Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,180
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,070 --> 00:00:10,040
Thank you.
3
00:00:15,500 --> 00:00:21,090
There is controversy over the son of the minister
being appointed to the Foreign Office.
4
00:00:21,550 --> 00:00:23,690
Regardless of the explanation by the Foreign Office...
5
00:00:23,730 --> 00:00:29,480
the public continues to criticize the office for
preferential treatment of the upper class.
6
00:00:29,930 --> 00:00:34,970
Even the public office is being used by the privileged class.
7
00:00:35,060 --> 00:00:38,820
How can the average Joe be expected
to climb the social ladders without connections...
8
00:00:38,820 --> 00:00:41,800
She's doing it again.
9
00:00:41,800 --> 00:00:43,860
How can a reporter say 'connections?'
10
00:00:43,910 --> 00:00:46,970
I've been seeing such actions
for the last 28 years of my life.
11
00:00:46,970 --> 00:00:50,650
This country is neither fair nor equal.
12
00:00:50,700 --> 00:00:52,940
This has been Reporter Han Jae Hee from HBS news.
13
00:00:52,940 --> 00:00:55,060
Kang Ma Roo.
14
00:00:55,060 --> 00:00:57,060
What's taking you so long?
15
00:01:17,340 --> 00:01:20,540
Episode 1
16
00:01:45,950 --> 00:01:48,060
This patient is Kim Young Chul and 79 years old.
17
00:01:48,060 --> 00:01:50,600
He was admitted for high blood pressure.
His left arm and leg have numbness.
18
00:01:51,190 --> 00:01:54,730
It appears he has active urinary tract infection.
He is scheduled to be tested.
19
00:01:54,920 --> 00:01:57,700
They are not difficult tests, so you can relax.
20
00:02:29,840 --> 00:02:32,130
Excuse me, Sir!
21
00:02:36,870 --> 00:02:40,450
How come you don't ask us any questions?
22
00:02:40,450 --> 00:02:44,410
Do you even know that we've been following you around?
23
00:02:44,410 --> 00:02:47,140
Today is the last day of our internship at the surgery department.
24
00:02:47,140 --> 00:02:50,740
Professors from other departments ask questions
from the first day and assign cases.
25
00:02:50,990 --> 00:02:55,070
How come you don't ask us any questions, Professor Sung?
26
00:02:56,390 --> 00:02:57,570
Are you a doctor?
27
00:02:57,570 --> 00:02:59,510
I'm not a doctor yet.
28
00:02:59,510 --> 00:03:02,300
Because you wear a white lab coat
and carry a medical book
29
00:03:02,450 --> 00:03:03,770
you feel like you are already a doctor?
30
00:03:03,770 --> 00:03:06,850
Because people call you doctor,
you get so proud of yourself?
31
00:03:06,850 --> 00:03:08,990
All you think about in your head is
to finish our rounds as soon as possible.
32
00:03:08,990 --> 00:03:11,110
You don't try to take on hard cases.
33
00:03:11,110 --> 00:03:13,780
That's probably all you think about.
And you want me to ask questions?
34
00:03:14,070 --> 00:03:15,290
What questions?
35
00:03:15,290 --> 00:03:17,220
Do you think you would even understand the questions?
36
00:03:17,220 --> 00:03:20,180
So you won't give us a chance?
37
00:03:20,180 --> 00:03:24,220
I won't hear back anything useful.
Why should I waste my time?
38
00:03:24,370 --> 00:03:26,580
But still sir.
39
00:03:27,900 --> 00:03:30,410
I want to go home.
40
00:03:30,480 --> 00:03:33,020
- What's going on?
- Please let me go home.
41
00:03:33,070 --> 00:03:34,710
He keeps taking off the IV and tries to leave.
42
00:03:34,710 --> 00:03:36,700
- Can I see his chart?
- I want to go home!
43
00:03:38,410 --> 00:03:40,280
His name is Lee Chang Yong and he's 11 years old.
44
00:03:40,280 --> 00:03:43,530
He suddenly fainted last night
and was brought in for a seizure.
45
00:03:43,670 --> 00:03:44,820
What was his diagnosis?
46
00:03:44,820 --> 00:03:47,050
There is no problem according to MRI and CT scan.
47
00:03:47,050 --> 00:03:48,230
Any family members?
48
00:03:48,230 --> 00:03:50,230
He has an older brother,
and he's on his way here.
49
00:03:50,290 --> 00:03:54,020
His brother said he was introverted and quiet, but...
50
00:03:55,940 --> 00:04:00,660
The intern who was complaining
about not getting questions.
51
00:04:05,950 --> 00:04:08,190
What do you think his diagnosis is?
52
00:04:08,190 --> 00:04:09,560
Pardon me?
53
00:04:09,560 --> 00:04:11,420
I gave you the question you asked for.
54
00:04:11,420 --> 00:04:13,080
I'll give you two hours.
55
00:04:13,080 --> 00:04:15,610
Anything else?
56
00:04:22,880 --> 00:04:25,590
There is no history of head trauma.
57
00:04:25,590 --> 00:04:28,920
But he has seizure when he has no signs of infection.
58
00:04:28,990 --> 00:04:31,350
Gosh, I'm so dead.
59
00:04:37,390 --> 00:04:39,460
Hey you.
60
00:04:39,460 --> 00:04:42,610
Where do you get all that power in this tiny body?
61
00:04:42,610 --> 00:04:44,640
I'm not sick at all.
62
00:04:44,640 --> 00:04:45,950
Let me go home.
63
00:04:45,950 --> 00:04:48,540
Stay still.
64
00:04:48,540 --> 00:04:51,420
If you're not sick,
why did you faint?
65
00:04:51,420 --> 00:04:53,460
My brother doesn't have money.
66
00:04:53,460 --> 00:04:54,690
Please discharge me from the hospital.
67
00:04:54,690 --> 00:04:56,750
Just be quiet.
68
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
Do you own this ward?
69
00:05:01,600 --> 00:05:04,210
That's why I want you to discharge me from the hospital.
70
00:05:04,210 --> 00:05:06,210
You are not going to pay
for my hospital bills, are you?
71
00:05:06,210 --> 00:05:08,610
Okay! I will pay for your hospital bills.
72
00:05:12,760 --> 00:05:14,820
I will pay for your hospital bills.
73
00:05:14,820 --> 00:05:16,820
Okay?
74
00:05:17,310 --> 00:05:19,390
Stop bullshitting me!
75
00:05:19,390 --> 00:05:22,180
Gee, what an attitude.
76
00:05:22,180 --> 00:05:24,270
Have you been deceived all your life?
77
00:05:27,020 --> 00:05:28,370
Stop putting on a show.
78
00:05:28,370 --> 00:05:30,950
People might think I've beat you up.
79
00:05:33,860 --> 00:05:35,900
Chan Young!
80
00:05:35,900 --> 00:05:36,940
Are you okay?
81
00:05:36,940 --> 00:05:38,660
Chan Young!
82
00:05:38,660 --> 00:05:40,660
Chan Young, what's wrong?
83
00:05:40,660 --> 00:05:44,250
Nurse!
84
00:05:44,250 --> 00:05:45,540
You jerk!
85
00:05:45,540 --> 00:05:47,980
Why would you hit my head?
86
00:05:58,170 --> 00:06:00,900
I think Lee Chan Young is suffering a cerebral aneurysm.
87
00:06:00,900 --> 00:06:02,040
On what grounds?
88
00:06:02,040 --> 00:06:04,330
He was suffering from acute laryngitis.
89
00:06:04,330 --> 00:06:06,770
After he coughed hard, his head started to hurt.
90
00:06:06,770 --> 00:06:09,100
His blood pressure went up
because of his severe cough.
91
00:06:09,100 --> 00:06:10,790
It led to the rupture of a cerebral aneurysm.
92
00:06:10,790 --> 00:06:13,500
He didn't have a headache or emesis.
93
00:06:13,500 --> 00:06:16,610
He might have said it was okay not
to worry his older brother.
94
00:06:16,610 --> 00:06:18,610
He also had a severe headache yesterday.
95
00:06:18,610 --> 00:06:21,430
It was observed that he had
a thunderclap headache.
96
00:06:21,430 --> 00:06:23,390
And...
97
00:06:23,390 --> 00:06:25,390
he's just vomited... like this.
98
00:06:25,390 --> 00:06:28,790
When he was that sick, he didn't say
anything so he wouldn't worry his brother?
99
00:06:29,150 --> 00:06:30,830
He's only eleven.
100
00:06:30,830 --> 00:06:32,830
Well, my younger sister is the same way.
101
00:06:32,830 --> 00:06:35,370
Unless she is very sick
102
00:06:35,370 --> 00:06:38,210
she just pretends to okay so
she won't worry me.
103
00:06:40,200 --> 00:06:43,290
It probably was a mild cerebral aneurysm.
104
00:06:43,290 --> 00:06:44,640
If it is really a cerebral aneurysm
105
00:06:44,640 --> 00:06:48,050
how can you explain no signs of it
from the MRI or the CT scan?
106
00:06:49,340 --> 00:06:51,780
The bleeding could have been very mild.
107
00:06:51,780 --> 00:06:52,950
And...
108
00:06:52,950 --> 00:06:55,900
His mental status is very unstable and temperamental.
109
00:06:55,900 --> 00:07:01,400
I've read about cases where patients are very
emotional and can't control their anger.
110
00:07:01,400 --> 00:07:04,060
Do you not suspect it could be more of a drug addiction?
111
00:07:04,060 --> 00:07:08,880
Chan Young... doesn't look like
the one with drug problems.
112
00:07:10,570 --> 00:07:13,080
From the beginning, you ignored my opinions.
113
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
You don't want to hear it.
114
00:07:15,640 --> 00:07:17,700
Is that why you disagree my diagnosis?
115
00:07:17,700 --> 00:07:19,490
Watch it!
116
00:07:23,890 --> 00:07:25,980
Hello, this is Song Min Hyuk.
117
00:07:25,980 --> 00:07:29,080
Is Lee Chan Young's result out yet?
118
00:07:30,720 --> 00:07:34,080
The angiogram result is out now.
119
00:07:34,080 --> 00:07:37,730
And there is no sign of a cerebral aneurysm.
120
00:07:37,730 --> 00:07:41,390
If you don't believe me, go to check it yourself.
121
00:07:43,050 --> 00:07:45,260
It's not necessary.
122
00:07:45,310 --> 00:07:47,770
I thought wrong.
123
00:07:52,600 --> 00:07:55,630
If Lee Chan Young doesn't have
any other symptoms, discharge him.
124
00:07:55,680 --> 00:07:57,190
Yes sir.
125
00:08:32,140 --> 00:08:34,150
He was discharged earlier today.
There should be his record.
126
00:08:44,590 --> 00:08:45,880
What is it?
127
00:08:45,880 --> 00:08:49,010
Lee Chan Young was brought in again for vomiting.
128
00:08:49,010 --> 00:08:51,300
And... we ran some tests again.
129
00:08:51,300 --> 00:08:54,040
It appears to be a cerebral aneurysm
or subarachnoid hemorrhage.
130
00:08:54,040 --> 00:08:56,870
There was a sign of blood in
the test for the cerebrospinal fluid.
131
00:08:56,870 --> 00:08:59,430
Lower the brain pressure with mannitol.
132
00:08:59,430 --> 00:09:01,890
Give him injections of antinauseant and anticonvulsant.
133
00:09:01,890 --> 00:09:03,890
- Yes sir.
- Wait.
134
00:09:04,720 --> 00:09:06,640
Where is that guy now?
135
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
Sorry, who are you talking about?
136
00:09:09,370 --> 00:09:12,850
The intern who diagnosed it as a cerebral aneurysm earlier.
137
00:09:12,850 --> 00:09:14,640
Are you referring to Kang Ma Roo?
138
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
He might be in the library or have gone home.
139
00:09:16,640 --> 00:09:18,170
Contact him.
140
00:09:18,170 --> 00:09:20,170
Can I ask you why?
141
00:09:21,420 --> 00:09:24,160
Because I have to tell him that I was wrong.
142
00:09:24,160 --> 00:09:26,160
And he was right.
143
00:09:26,160 --> 00:09:29,600
And I'm very embarrassed now as a teacher.
144
00:09:34,030 --> 00:09:36,640
Did you say your name was Kang Ma Roo?
145
00:09:36,640 --> 00:09:41,230
Two years from now, I have a feeling
that our school will have a genius doctor.
146
00:09:43,450 --> 00:09:46,080
Choco, I'm home.
147
00:09:48,070 --> 00:09:50,310
Hey, Chocoholic!
148
00:09:50,310 --> 00:09:52,690
I bought some chocolate for you.
149
00:09:56,200 --> 00:09:57,890
Is she asleep?
150
00:10:35,040 --> 00:10:36,730
Kang Choco!
151
00:10:36,730 --> 00:10:39,840
You had dinner, right?
152
00:10:51,150 --> 00:10:53,530
Choco!
153
00:10:55,520 --> 00:10:57,390
Choco!
154
00:10:59,370 --> 00:11:01,340
Choco!
155
00:11:01,340 --> 00:11:04,270
Choco, Choco!
156
00:11:04,270 --> 00:11:05,610
Choco!
157
00:11:05,740 --> 00:11:08,070
Choco, can you open your eyes?
158
00:11:08,070 --> 00:11:10,630
- Choco!
- Ma Roo...
159
00:11:10,630 --> 00:11:13,040
Choco, wake up.
160
00:11:15,030 --> 00:11:18,290
Choco, how long have you been like this?
161
00:11:18,290 --> 00:11:21,590
You should tell me when you are sick.
162
00:11:26,190 --> 00:11:28,230
It's not good.
163
00:11:28,230 --> 00:11:30,620
Let's go to the hospital, Choco.
Can you sit up?
164
00:11:32,410 --> 00:11:34,670
Lean back against here.
165
00:11:38,990 --> 00:11:42,940
Choco, put the socks on,
and we will go to the hospital.
166
00:11:42,940 --> 00:11:44,940
You are an idiot.
167
00:11:44,940 --> 00:11:47,690
You are pathetic and stupid.
168
00:11:47,840 --> 00:11:51,940
I'm okay.
169
00:11:51,940 --> 00:11:55,520
What is okay?
You are burning up.
170
00:11:56,320 --> 00:11:59,570
After we come back from the hospital,
you will be in big trouble.
171
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
Hi, Jae Hee!
172
00:12:09,960 --> 00:12:11,780
Choco is a bit sick now.
173
00:12:11,780 --> 00:12:14,360
- I will call you right back later.
- Help me.
174
00:12:14,360 --> 00:12:16,360
Help me, Ma Roo.
175
00:12:18,340 --> 00:12:20,620
What's wrong, Jae Hee?
176
00:12:21,240 --> 00:12:23,410
I think he might be dead.
177
00:12:23,880 --> 00:12:26,960
No, I think he is dead.
178
00:12:26,960 --> 00:12:28,870
Can you come here and save him?
179
00:12:28,870 --> 00:12:31,110
Please save him.
180
00:12:31,110 --> 00:12:33,500
What's going on?
181
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
What are you talking about?
182
00:12:35,500 --> 00:12:38,540
You must have learned how to save people at school.
183
00:12:38,540 --> 00:12:41,580
You must have learned it all at school.
184
00:12:41,580 --> 00:12:43,580
Jae Hee ...
185
00:12:45,550 --> 00:12:47,490
I'm scared.
186
00:12:48,390 --> 00:12:50,130
I'm scared, Ma Roo.
187
00:12:50,130 --> 00:12:52,130
Where are you?
188
00:12:52,130 --> 00:12:53,630
I will be right there.
189
00:12:53,630 --> 00:12:55,620
Where are you?
190
00:12:57,610 --> 00:12:59,500
Okay.
191
00:13:02,400 --> 00:13:05,060
Don't go.
192
00:13:05,060 --> 00:13:07,060
I'm sick.
193
00:13:07,060 --> 00:13:09,340
Don't go.
194
00:13:13,020 --> 00:13:17,270
Something happened to Jae Hee,
and I have to go to her now.
195
00:13:18,430 --> 00:13:20,600
I will be right back and take you to the hospital.
196
00:13:20,600 --> 00:13:21,810
Just wait a little bit.
197
00:13:21,810 --> 00:13:23,810
I'm not feeling well.
198
00:13:23,810 --> 00:13:26,310
I'm sick.
199
00:13:26,310 --> 00:13:31,880
I'm really... seriously... very sick.
200
00:13:31,930 --> 00:13:34,860
Don't go, Ma Roo.
201
00:13:39,410 --> 00:13:42,190
Count to 500, Choco.
202
00:13:42,190 --> 00:13:45,080
I will be back before you count
up to 500. Okay?
203
00:13:45,080 --> 00:13:47,070
I promise you.
204
00:13:48,060 --> 00:13:51,170
I'm going to die.
205
00:13:51,170 --> 00:13:53,170
I will be sick to death...
206
00:13:53,170 --> 00:13:55,950
I will be sick to death.
207
00:13:59,000 --> 00:14:01,900
I will be right back.
208
00:14:01,900 --> 00:14:03,900
Just count to 500.
209
00:14:03,900 --> 00:14:05,900
Got it, okay?
210
00:15:43,810 --> 00:15:46,710
Is he dead?
211
00:15:47,860 --> 00:15:50,490
I don't know.
212
00:16:38,660 --> 00:16:41,240
Is he dead?
213
00:16:43,230 --> 00:16:45,720
Why?
214
00:16:45,720 --> 00:16:48,650
Why did he die?
215
00:16:48,650 --> 00:16:52,300
I didn't kill him.
216
00:16:52,300 --> 00:16:55,290
Why did he die?
217
00:16:58,340 --> 00:17:01,600
Why are you looking at me like that?
218
00:17:01,600 --> 00:17:04,530
I didn't kill him.
219
00:17:04,530 --> 00:17:11,070
I did not kill him!
220
00:17:11,070 --> 00:17:13,580
It wasn't me.
221
00:17:38,930 --> 00:17:42,710
Was it this... that you hit him with?
222
00:17:48,770 --> 00:17:51,530
That man...
223
00:17:51,530 --> 00:17:54,910
tried to do bad things to you, didn't he?
224
00:17:54,910 --> 00:17:58,140
That's why you couldn't help it.
225
00:18:07,980 --> 00:18:10,200
You can turn yourself in.
226
00:18:10,200 --> 00:18:11,960
It was self-defense.
227
00:18:11,960 --> 00:18:14,270
An accidental homicide.
228
00:18:14,270 --> 00:18:17,500
If you turn yourself in,
they will consider the circumstances.
229
00:18:17,500 --> 00:18:21,480
Perhaps you may be able to get... probation.
230
00:18:21,480 --> 00:18:23,670
Turn yourself in, Jae Hee.
231
00:18:23,670 --> 00:18:25,080
It will be the end of it for me then.
232
00:18:25,080 --> 00:18:26,180
Jae Hee.
233
00:18:26,180 --> 00:18:28,660
Self-defense, accidental homicide, probation...
234
00:18:28,660 --> 00:18:31,250
I don't need any of them.
235
00:18:33,240 --> 00:18:35,720
If this gets out...
236
00:18:35,720 --> 00:18:40,790
My career as a reporter is over.
237
00:18:41,310 --> 00:18:44,000
Who cares if you quit being a reporter?
238
00:18:44,000 --> 00:18:46,460
You can start doing something else.
239
00:18:46,460 --> 00:18:48,200
Whatever it is...
240
00:18:48,200 --> 00:18:50,860
You can start again.
241
00:18:50,860 --> 00:18:55,710
Are you saying that I should crawl back
to the place of poverty?
242
00:18:55,710 --> 00:18:59,480
Do you not know how I've come this far?
243
00:18:59,480 --> 00:19:02,760
Do you not know how I escaped from it?
244
00:19:02,760 --> 00:19:05,970
Are you really saying to go back to hell?
245
00:19:07,960 --> 00:19:10,540
Just tell me to die instead.
246
00:19:10,540 --> 00:19:13,180
I'd rather die.
247
00:19:13,180 --> 00:19:14,940
Jae Hee!
248
00:19:14,940 --> 00:19:16,940
What are you doing, Jae Hee?
Are you crazy?
249
00:19:16,940 --> 00:19:18,450
Let go of me!
250
00:19:18,450 --> 00:19:20,260
I have no reason to live.
251
00:19:20,260 --> 00:19:22,970
- I have no reason to live.
- Why are you acting this way, Jae Hee?
252
00:19:23,020 --> 00:19:24,810
For the last fifteen years...
253
00:19:24,810 --> 00:19:29,460
I dreamt of being a reporter
to get out of poverty.
254
00:19:29,510 --> 00:19:31,670
It's all over now.
255
00:19:31,670 --> 00:19:34,350
- Let go of me.
- Put it down, Jae Hee.
256
00:19:34,350 --> 00:19:36,350
Ouch!
257
00:19:37,310 --> 00:19:39,200
Ma Roo!
258
00:19:39,200 --> 00:19:40,790
That was too harsh.
259
00:19:40,790 --> 00:19:43,800
Let me see it.
Are you hurt badly?
260
00:19:47,130 --> 00:19:49,740
Can't I be the reason?
261
00:19:49,740 --> 00:19:52,420
For the last thirteen years...
262
00:19:52,420 --> 00:19:57,140
You are the one who has kept me going
when there was no hope.
263
00:19:57,520 --> 00:20:00,300
Someone like me ...
264
00:20:00,300 --> 00:20:04,580
can't I be your reason to live?
265
00:20:17,750 --> 00:20:22,200
Do you think God exists?
266
00:20:24,190 --> 00:20:27,740
Why does he do this to only me?
267
00:20:27,740 --> 00:20:31,490
Why is he so cruel to only me?
268
00:20:31,490 --> 00:20:35,440
What have I done so wrong?
269
00:20:36,260 --> 00:20:40,860
If he wants to be cruel,
he should've been that way from the beginning.
270
00:20:40,860 --> 00:20:43,850
So I won't think about anything else.
271
00:20:43,850 --> 00:20:45,850
Or dream about anything else.
272
00:20:45,850 --> 00:20:50,430
He should have just crushed
me from the beginning.
273
00:20:50,430 --> 00:20:53,560
Just try your best.
274
00:20:53,560 --> 00:20:56,070
You can change your destiny.
275
00:20:56,070 --> 00:20:58,480
Why did he give me all those hopes
276
00:20:58,480 --> 00:21:01,430
and lead me to have empty dreams?
277
00:21:03,160 --> 00:21:06,190
Maybe you're not his type.
278
00:21:07,160 --> 00:21:10,240
You are perfectly unique.
279
00:21:10,240 --> 00:21:13,370
You are sexy and pretty.
280
00:21:14,120 --> 00:21:17,370
You might have turned him off.
281
00:21:26,320 --> 00:21:29,030
I'm hungry.
282
00:21:29,030 --> 00:21:30,920
I will go to the police station.
283
00:21:30,920 --> 00:21:33,730
and ask them to order a stock soup of bone.
284
00:21:43,670 --> 00:21:46,430
Is this a police station?
285
00:21:46,430 --> 00:21:51,970
I'm trying to turn myself in ...
286
00:21:54,900 --> 00:21:57,810
Ma Roo.
287
00:22:39,490 --> 00:22:42,200
What are you doing?
288
00:22:42,200 --> 00:22:44,860
What are you doing now?
289
00:22:46,850 --> 00:22:49,330
Ma Roo!
290
00:22:51,070 --> 00:22:52,910
Ma Roo!
291
00:22:52,910 --> 00:22:55,650
What is this now?
292
00:22:55,650 --> 00:22:58,110
I was the one who killed him.
293
00:22:58,110 --> 00:22:59,130
Ma Roo.
294
00:22:59,130 --> 00:23:01,050
I killed him.
295
00:23:01,050 --> 00:23:03,400
You know nothing about this.
296
00:23:03,400 --> 00:23:06,930
Don't do that.
297
00:23:06,930 --> 00:23:08,650
Just go now.
298
00:23:08,650 --> 00:23:11,260
Just get out of here now.
299
00:23:14,340 --> 00:23:17,020
Never look back.
300
00:23:17,020 --> 00:23:19,020
Just look ahead.
301
00:23:19,020 --> 00:23:21,400
Look straight ahead only.
302
00:23:21,400 --> 00:23:23,530
I don't want to.
303
00:23:23,530 --> 00:23:26,170
Why should you?
304
00:23:26,170 --> 00:23:29,000
Why would you?
305
00:23:29,550 --> 00:23:32,830
It's okay if I don't become a doctor.
306
00:23:32,880 --> 00:23:37,950
But you won't make it without your dream.
307
00:23:38,600 --> 00:23:42,470
Your mind will become sick and suffer from it.
308
00:23:42,470 --> 00:23:45,850
You'll die early.
309
00:23:51,440 --> 00:23:54,350
Get out of here fast.
310
00:23:54,350 --> 00:23:57,630
I haven't eaten all day.
311
00:23:58,230 --> 00:24:02,050
I want to go to the police station and eat there.
312
00:24:05,880 --> 00:24:08,420
Go, Jae Hee.
313
00:24:37,570 --> 00:24:39,310
Director Choi!
314
00:24:39,310 --> 00:24:42,020
Are you on your way to get
the president's approval?
315
00:24:42,020 --> 00:24:44,730
I'm on my way home now.
316
00:24:44,730 --> 00:24:47,120
Can I give you a ride?
317
00:24:47,120 --> 00:24:49,630
My car is a bit messy, but ...
318
00:24:49,630 --> 00:24:52,360
I have something to talk to you about.
319
00:24:56,740 --> 00:24:59,170
Since we are going to the same place...
320
00:24:59,170 --> 00:25:02,850
Why would we want to waste oil by driving two cars?
321
00:25:02,850 --> 00:25:05,590
Even though it's the company money.
322
00:25:05,590 --> 00:25:09,950
It's an honor for me that you'd offer me a ride.
323
00:25:10,310 --> 00:25:11,800
By the way
324
00:25:11,800 --> 00:25:14,830
why are you driving yourself
without your driver?
325
00:25:14,830 --> 00:25:17,860
It's just that I have a temper.
326
00:25:17,860 --> 00:25:20,570
People just don't stick around.
327
00:25:20,570 --> 00:25:23,060
I've switched three drivers this month alone.
328
00:25:23,060 --> 00:25:25,060
You know that already, don't you?
329
00:25:26,040 --> 00:25:27,730
By the way
330
00:25:27,730 --> 00:25:30,490
You keep calling me 'Lady.'
331
00:25:30,490 --> 00:25:32,700
Is that because you think I'm inferior to you?
332
00:25:32,700 --> 00:25:35,730
If not, you do that to want to put me down?
333
00:25:35,730 --> 00:25:36,900
Pardon me?
334
00:25:36,900 --> 00:25:39,540
When a young person like me,
daddy's little girl
335
00:25:39,590 --> 00:25:43,040
comes on aboard and works at the company as your boss...
336
00:25:43,040 --> 00:25:45,600
Doesn't that bother you a lot?
337
00:25:45,600 --> 00:25:48,060
It's nothing like that, Lady...
338
00:25:48,060 --> 00:25:50,420
I mean Team Leader. It's absurd.
339
00:25:50,420 --> 00:25:53,630
'You got your MBA from Harvard. So what?'
340
00:25:53,630 --> 00:25:55,890
'You are nothing but just a 23 year-old lady.'
341
00:25:55,890 --> 00:25:58,420
'How much can you possibly know about
company management?'
342
00:25:58,420 --> 00:26:01,480
'Is company management a joke?'
343
00:26:01,480 --> 00:26:06,780
Aren't you saying all that behind my back?
344
00:26:06,780 --> 00:26:08,780
Wait a minute ...
345
00:26:08,780 --> 00:26:09,880
It's a false information.
346
00:26:09,880 --> 00:26:12,820
I'm not the type to hold a grudge
over something like that.
347
00:26:12,820 --> 00:26:15,130
So you can relax.
348
00:26:16,740 --> 00:26:19,250
However...
349
00:26:19,250 --> 00:26:23,030
From now on, you might want to be intimidated by me.
350
00:26:23,030 --> 00:26:26,160
If you happen to take pills for your heart...
351
00:26:26,160 --> 00:26:28,950
you might want to take them now.
352
00:26:29,670 --> 00:26:32,380
As for the acquisition of the Grey department store
353
00:26:32,380 --> 00:26:34,380
The total amount of assets is $259,200,000.
354
00:26:34,380 --> 00:26:36,380
The total amount of the debts is $157,100,000.
355
00:26:36,380 --> 00:26:40,180
In sum, when their total capital is $102,100,000,
356
00:26:40,180 --> 00:26:43,530
Why the heck did we buy the company for $144,400,000?
357
00:26:45,520 --> 00:26:48,630
When I add the future business outlook and even the premium
358
00:26:48,630 --> 00:26:53,250
you know well that it won't go
more than 10% of the price?
359
00:26:53,250 --> 00:26:55,990
Last year it was $95,200,000 for the Pine department store.
360
00:26:55,990 --> 00:26:59,070
The year before that, it was $36,800,000 for the Potex mall.
361
00:26:59,070 --> 00:27:02,600
You bought them all for 10-20%
more than their worth.
362
00:27:02,600 --> 00:27:05,850
Director Choi, you are not that stupid.
363
00:27:05,850 --> 00:27:08,690
Did you perhaps plot something with
those companies and take the money?
364
00:27:08,690 --> 00:27:11,100
Team leader, how could you say such things?
365
00:27:11,970 --> 00:27:15,250
If you say so, it really drives me to the edge now.
366
00:27:15,250 --> 00:27:18,280
No!
367
00:27:18,280 --> 00:27:20,870
What a moron!
368
00:27:22,710 --> 00:27:25,540
Hey, you!
Where were you looking?
369
00:27:25,540 --> 00:27:28,150
Aren't you going to drive carefully?
370
00:27:31,030 --> 00:27:34,980
I should just throw those guys into the trash can.
371
00:27:39,730 --> 00:27:42,960
I'm sorry.
Where was I?
372
00:27:46,440 --> 00:27:49,600
Please tell me which way you want to go.
373
00:27:49,600 --> 00:27:52,160
You'd want to get arrested
and sent to prison?
374
00:27:52,160 --> 00:27:55,090
If not, I will let you keep the 3% of the amount
as your severance pay.
375
00:27:55,090 --> 00:28:00,010
But you have to pay back the rest 97%
and walk out of here with pride.
376
00:28:41,640 --> 00:28:48,950
Do you know what I've done?
377
00:28:50,610 --> 00:28:53,990
In order to protect you
378
00:28:53,990 --> 00:28:57,500
do you have any idea what I've done?
379
00:28:59,960 --> 00:29:04,060
To a man who is as important as my own life
380
00:29:04,060 --> 00:29:09,110
do you know what I've done?
381
00:29:21,810 --> 00:29:25,460
I'm sorry, Director Choi.
382
00:29:25,460 --> 00:29:28,420
Where were we?
383
00:29:35,820 --> 00:29:39,900
I will never forget this debt to you.
384
00:29:39,900 --> 00:29:43,010
For all my life
385
00:29:43,010 --> 00:29:46,310
I will repay you.
386
00:29:46,310 --> 00:29:48,180
No matter what.
387
00:30:45,090 --> 00:30:47,980
Choco, it's me.
388
00:30:49,570 --> 00:30:51,880
Are you feeling better?
389
00:30:56,250 --> 00:30:58,410
I'm sorry, but...
390
00:30:58,410 --> 00:31:01,200
I won't be able to come.
391
00:31:02,790 --> 00:31:06,120
I called Jae Gil.
392
00:31:06,190 --> 00:31:10,290
He will take you to the hospital.
393
00:31:13,670 --> 00:31:16,160
I'm sorry.
394
00:31:16,160 --> 00:31:19,790
I didn't keep my promise.
395
00:32:14,840 --> 00:32:19,150
The defendant Kang Ma Roo is sentenced
to five years in prison.
396
00:32:33,630 --> 00:32:35,940
6 years later
397
00:32:36,240 --> 00:32:38,230
Aomori, Japan
398
00:33:06,190 --> 00:33:09,370
Good morning.
399
00:33:09,690 --> 00:33:14,940
Let's have dinner at the sky lounge of the hotel today.
400
00:33:14,940 --> 00:33:18,740
This hotel is very famous for the baby quail dishes.
401
00:33:32,160 --> 00:33:36,140
Let's not do this... anymore.
402
00:33:45,430 --> 00:33:48,320
This is all I have now.
403
00:33:48,320 --> 00:33:50,310
[$10,000]
404
00:33:50,310 --> 00:33:52,370
What is this?
405
00:33:52,370 --> 00:33:54,780
Can't you read numbers?
406
00:34:05,990 --> 00:34:08,800
Did you think of me as a hooker?
407
00:34:08,800 --> 00:34:11,430
You've thought of me as a hooker until now?
408
00:34:11,430 --> 00:34:13,430
No.
409
00:34:13,430 --> 00:34:16,130
I thought of you as a female con artist.
410
00:34:16,130 --> 00:34:20,010
As in 'Once you get picked, you lose everything.'
411
00:34:20,010 --> 00:34:23,880
I know how popular you are in this field.
412
00:34:26,340 --> 00:34:28,760
But...
413
00:34:28,760 --> 00:34:32,190
you picked the wrong guy this time.
414
00:34:32,480 --> 00:34:37,380
I'm not the wealthy catch you hoped I would be.
415
00:34:45,210 --> 00:34:48,140
Since when did you know that?
416
00:34:48,140 --> 00:34:50,140
Why does that matter?
417
00:34:50,140 --> 00:34:52,960
When you knew who I was,
why didn't you say anything until now?
418
00:34:52,960 --> 00:34:55,450
Because it didn't matter to me.
419
00:34:55,450 --> 00:34:57,450
Whether you are a female con artist or not
420
00:34:57,450 --> 00:34:59,720
I didn't care about it.
421
00:35:07,780 --> 00:35:10,910
It wasn't like that.
422
00:35:16,300 --> 00:35:19,810
It wasn't like that... with you.
423
00:35:19,810 --> 00:35:22,990
I was being serious.
424
00:35:25,220 --> 00:35:28,580
At first...
425
00:35:28,580 --> 00:35:32,480
At first, like you said...
426
00:35:32,480 --> 00:35:35,390
I wanted to take everything from some rich guy.
427
00:35:35,390 --> 00:35:38,650
That's why I approached you.
428
00:35:39,990 --> 00:35:44,110
You were different from the other guys.
429
00:35:52,310 --> 00:35:56,120
There is nothing I can do if you don't believe me.
430
00:35:58,110 --> 00:36:00,690
But I truly liked you.
431
00:36:05,210 --> 00:36:11,120
I loved you... sincerely.
432
00:36:16,130 --> 00:36:18,830
Obviously you are not going to believe me.
433
00:36:18,830 --> 00:36:20,570
If I were you, I wouldn't believe it either.
434
00:36:20,570 --> 00:36:22,710
It's only natural that you don't believe me.
435
00:36:22,710 --> 00:36:24,710
I believe you.
436
00:36:26,490 --> 00:36:28,780
Honey.
437
00:36:28,780 --> 00:36:30,780
I believe you.
438
00:36:45,680 --> 00:36:54,060
I'm sorry.
439
00:37:35,390 --> 00:37:38,140
Ma'am!
440
00:37:40,880 --> 00:37:43,610
What time is it?
441
00:37:43,610 --> 00:37:45,610
It's a little after 8:30.
442
00:37:45,610 --> 00:37:47,190
Are you feeling better?
443
00:37:47,190 --> 00:37:49,010
8:30?
444
00:37:50,670 --> 00:37:54,350
Didn't you say that President Gatyo
was scheduled to get on the plane at nine?
445
00:37:54,350 --> 00:37:56,960
He's already left for the airport.
446
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Why didn't you wake me up?
447
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
What did Secretary Chang
do without waking me up?
448
00:38:00,960 --> 00:38:03,250
I told him not to.
449
00:38:03,250 --> 00:38:04,270
What did you say?
450
00:38:04,270 --> 00:38:06,850
You haven't slept more than
seven hours this whole week.
451
00:38:06,850 --> 00:38:08,340
I understand how much you enjoy working, but...
452
00:38:08,340 --> 00:38:10,880
It could be deadly for someone with chronic illness.
453
00:38:10,880 --> 00:38:13,690
You're often out of line, Attorney Park.
454
00:38:13,690 --> 00:38:17,510
There are matters that involve you
and ones that don't.
455
00:38:17,510 --> 00:38:19,000
You still can't figure out the difference?
456
00:38:19,000 --> 00:38:21,140
I'm sorry, but it had to be done this way.
457
00:38:21,140 --> 00:38:23,060
Your health problems...
458
00:38:23,060 --> 00:38:25,060
I know that Dr. Kim warned you about it.
459
00:38:25,060 --> 00:38:29,960
Why don't you worry about your job
before you think about my health?
460
00:38:33,020 --> 00:38:35,480
If this deal doesn't go smoothly
461
00:38:35,480 --> 00:38:39,060
I will make sure I fire you first.
462
00:38:52,430 --> 00:38:56,380
How did the complaints about
the cosmetic products go?
463
00:38:56,380 --> 00:38:57,800
Well...
464
00:38:57,800 --> 00:39:01,550
We have to take back the Ameriti products
from the other hotels in Japan.
465
00:39:01,550 --> 00:39:05,210
- Damn it!
- Ma'am!
466
00:39:21,440 --> 00:39:24,400
Other than the product that the lady used
467
00:39:24,400 --> 00:39:27,920
there hasn't been any findings
of metals in our products, right?
468
00:39:27,920 --> 00:39:29,020
That's right.
469
00:39:29,020 --> 00:39:30,610
Contact her.
470
00:39:30,660 --> 00:39:32,200
Pardon? Who are you talking about?
471
00:39:32,200 --> 00:39:36,350
The customer who had skin trouble
after using our product.
472
00:39:36,350 --> 00:39:38,560
Let's go to apologize to her first.
473
00:39:38,560 --> 00:39:40,380
Yes, I understand.
474
00:39:40,380 --> 00:39:42,140
And...
475
00:39:42,140 --> 00:39:47,860
Get the bank account statements
of the customer's family too.
476
00:39:48,060 --> 00:39:51,660
Do whatever it takes.
477
00:39:51,660 --> 00:39:53,660
Yes, Ma'am.
478
00:40:03,540 --> 00:40:07,960
It's true you like guys, right?
479
00:40:08,610 --> 00:40:12,910
You haven't switched to the other side, have you?
480
00:40:12,910 --> 00:40:14,770
No, I haven't.
481
00:40:14,770 --> 00:40:18,400
Your secret is safe with me.
482
00:40:18,400 --> 00:40:22,010
Don't worry, dude.
483
00:40:36,350 --> 00:40:39,950
We are deeply sorry about your trouble.
484
00:40:39,950 --> 00:40:45,740
We are here to apologize on behalf of our company.
485
00:40:45,820 --> 00:40:48,250
After you've made my face this way
486
00:40:48,380 --> 00:40:50,610
saying sorry will be enough?
487
00:41:03,390 --> 00:41:07,990
You think you can compensate it with money?
488
00:41:10,550 --> 00:41:16,790
Please tell us if you want something else.
489
00:41:17,580 --> 00:41:20,340
Gee, I'm very hungry.
490
00:41:20,340 --> 00:41:23,370
Why don't we eat first?
491
00:41:24,340 --> 00:41:27,270
Thank you.
492
00:41:31,770 --> 00:41:35,700
Is that kimchi?
493
00:41:35,700 --> 00:41:37,390
Yes, it is.
494
00:41:37,390 --> 00:41:40,820
Should we take it away if you don't like it?
495
00:41:40,820 --> 00:41:42,820
You don't have to take it away.
496
00:41:42,820 --> 00:41:46,830
I've wanted to try Korean kimchi.
497
00:41:55,760 --> 00:41:58,690
It's very good.
498
00:42:27,940 --> 00:42:30,180
I've enjoyed the food.
499
00:42:30,180 --> 00:42:33,260
I should get going to my appointment.
500
00:42:33,260 --> 00:42:35,260
Sure.
One second.
501
00:42:35,620 --> 00:42:38,760
Please take this.
502
00:42:42,010 --> 00:42:46,360
Isn't that the cosmetic product
that I complained about?
503
00:42:46,360 --> 00:42:48,150
That's correct.
504
00:42:48,150 --> 00:42:53,770
It's also the ingredient of the yogurt
that you've just had.
505
00:42:53,770 --> 00:42:59,780
Are you saying that you just fed me
the cosmetic product?
506
00:43:01,070 --> 00:43:03,040
Don't worry.
507
00:43:03,040 --> 00:43:06,690
Our cosmetic products are as good as edible.
508
00:43:06,720 --> 00:43:11,360
Because it's all made with natural organic materials.
509
00:43:11,440 --> 00:43:15,840
If metals were found in our cosmetic
products like you said
510
00:43:15,840 --> 00:43:19,640
we will see each other again tomorrow
morning at the hospital.
511
00:43:19,640 --> 00:43:24,090
Because I also have sensitive skin myself.
512
00:43:24,090 --> 00:43:26,300
What are you talking about now?
513
00:43:26,300 --> 00:43:29,060
Speak Japanese!
514
00:43:29,060 --> 00:43:31,640
You do understand Korean.
515
00:43:31,640 --> 00:43:34,430
You even had the sour kimchi so well.
516
00:43:34,430 --> 00:43:36,960
We, Japanese eat kimchi well.
517
00:43:36,960 --> 00:43:39,180
Just because I ate kimchi well ...
518
00:43:39,230 --> 00:43:42,470
See, you understood what I said.
519
00:43:42,470 --> 00:43:46,560
Hey, Korean immigrant lady with
a funny Japanese accent.
520
00:43:46,560 --> 00:43:48,970
Stop this nonsense!
521
00:44:04,250 --> 00:44:07,610
It's your account, isn't it?
522
00:44:07,610 --> 00:44:10,720
The amount of $40,000 on your statement ...
523
00:44:10,720 --> 00:44:14,590
It looks like it was sent from Director Ha
at our competitor, OL Group.
524
00:44:15,090 --> 00:44:18,920
Did you make your face that way for just that amount?
525
00:44:23,170 --> 00:44:25,430
Call the police on her.
526
00:44:25,430 --> 00:44:27,170
And call the newspapers.
527
00:44:27,170 --> 00:44:31,920
We will do the official interview about
our position over this incident.
528
00:44:35,940 --> 00:44:37,880
About OL Group
529
00:44:37,880 --> 00:44:41,140
Make sure we pay them back big time.
530
00:45:38,080 --> 00:45:40,490
Are you okay?
531
00:45:43,940 --> 00:45:46,180
Of course.
532
00:45:46,180 --> 00:45:48,440
Did you enjoy the hot spring?
533
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
Isn't the hot spring water here great?
534
00:45:50,800 --> 00:45:53,540
You don't look so good.
535
00:45:54,310 --> 00:45:58,860
I wanted to look like that I've been working hard.
536
00:45:59,850 --> 00:46:01,840
How about my father?
537
00:46:01,840 --> 00:46:03,600
Is he still inside the room?
538
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
He left with Secretary Chang an hour ago.
539
00:46:06,160 --> 00:46:09,320
He's going to attend the luncheon
for the businessmen at the Blue House.
540
00:46:13,640 --> 00:46:18,090
He told me to stay back and come with you.
541
00:46:18,090 --> 00:46:22,040
Did all our company employees leave then?
542
00:46:22,790 --> 00:46:24,750
You are burning up.
543
00:46:24,750 --> 00:46:27,860
We have to go to the hospital.
544
00:46:29,800 --> 00:46:31,690
Why don't you stop acting?
545
00:46:31,690 --> 00:46:34,100
It looks like the audience has left.
546
00:46:34,100 --> 00:46:36,100
Eun Gee.
547
00:46:36,880 --> 00:46:39,470
I think I won today.
548
00:46:39,470 --> 00:46:44,190
I think my acting was better than yours today.
549
00:46:44,640 --> 00:46:50,030
Mommy!
550
00:46:50,850 --> 00:46:53,880
I told you to wait in there.
Why did you come?
551
00:46:53,880 --> 00:46:56,820
I was bored.
552
00:46:56,820 --> 00:46:58,680
Big sister!
553
00:46:58,680 --> 00:47:03,780
Do you want to play the monster game
to see who crashes more?
554
00:47:06,480 --> 00:47:08,800
I guess it runs in the family.
555
00:47:08,800 --> 00:47:11,380
You both are tactless.
556
00:47:11,380 --> 00:47:14,740
And you cling to whomever you see fit.
557
00:47:14,740 --> 00:47:16,740
It wasn't whoever.
558
00:47:16,740 --> 00:47:18,140
You are his older sister.
559
00:47:18,140 --> 00:47:19,810
He just likes his older sister.
560
00:47:19,810 --> 00:47:21,670
What older sister?
561
00:47:21,670 --> 00:47:24,830
I don't acknowledge you as my younger brother.
562
00:47:24,830 --> 00:47:28,380
I've told you more than 100 times.
563
00:47:28,380 --> 00:47:31,410
Do you still not know what's going on?
564
00:47:31,410 --> 00:47:33,650
Are you stupid?
565
00:47:33,650 --> 00:47:35,650
Mommy!
566
00:47:36,810 --> 00:47:39,370
How can you do that to a child?
567
00:47:39,370 --> 00:47:40,730
Eun Suk is only four years old now.
568
00:47:40,730 --> 00:47:43,000
Before he's only a four year-old child
569
00:47:43,000 --> 00:47:45,650
he is your son.
570
00:47:45,650 --> 00:47:50,000
At the age of 28, you became a mistress of
someone who was your father's age.
571
00:47:50,000 --> 00:47:53,330
You even drove out his devoted wife.
572
00:47:53,330 --> 00:47:57,310
The unprecedented legend, Han Jae Hee!
573
00:47:57,310 --> 00:47:59,310
And her son...
574
00:48:03,470 --> 00:48:05,070
That's why...
575
00:48:05,070 --> 00:48:07,550
I'm scared of him.
576
00:48:07,550 --> 00:48:10,760
Someday he will show his sharp teeth.
577
00:48:10,760 --> 00:48:16,080
He might try to bite my neck, too.
578
00:48:25,250 --> 00:48:27,610
Don't cry, Eun Suk!
579
00:48:27,610 --> 00:48:30,320
Your older sister is just playing.
580
00:48:30,320 --> 00:48:31,830
Don't cry, Suh Eun Suk!
581
00:48:31,830 --> 00:48:33,830
It's okay. Don't cry.
582
00:48:35,810 --> 00:48:37,950
Don't cry.
583
00:48:54,050 --> 00:48:56,860
Are you going to continue to cry?
584
00:49:05,010 --> 00:49:07,670
I didn't cry, man!
585
00:49:08,490 --> 00:49:10,800
I really didn't cry.
586
00:49:10,800 --> 00:49:13,460
It was just that I have dry eye syndrome.
587
00:49:13,460 --> 00:49:16,920
And I was rubbing it too hard or something.
588
00:49:16,920 --> 00:49:19,080
Hey.
589
00:49:19,080 --> 00:49:20,500
No matter how dumb I am
590
00:49:20,500 --> 00:49:27,030
would I cry because of the woman
who lied to take away my everything?
591
00:49:27,030 --> 00:49:29,030
Would I cry because I can't forget about that bitch?
592
00:49:29,030 --> 00:49:31,110
That reptile who deserves to die.
593
00:49:31,110 --> 00:49:33,720
Would I still have feelings for her?
Am I a moron?
594
00:49:33,720 --> 00:49:35,630
Yes.
595
00:49:50,000 --> 00:49:52,440
Did you already succeed?
596
00:49:52,440 --> 00:49:56,560
It's been only a week since you started.
597
00:49:56,560 --> 00:50:00,540
You can take the money that she took from you.
598
00:50:00,540 --> 00:50:02,750
Put the rest of the money into Choco's account.
599
00:50:02,850 --> 00:50:06,200
10,000... 100,000
600
00:50:07,170 --> 00:50:10,830
It's $135,830.
601
00:50:10,830 --> 00:50:13,460
Did she give you back the bankbook itself?
602
00:50:13,460 --> 00:50:16,100
Because she was deceived by someone like you?
603
00:50:16,100 --> 00:50:18,660
Was she that stupid?
604
00:50:18,660 --> 00:50:21,990
Let's go back to Seoul.
We're all done here.
605
00:50:24,550 --> 00:50:29,390
Did you guys... kiss?
606
00:50:30,610 --> 00:50:33,070
Did you two kiss?
607
00:50:33,070 --> 00:50:35,070
What do you think?
608
00:50:35,070 --> 00:50:38,860
You did, didn't you?
I know you.
609
00:50:42,220 --> 00:50:45,100
Did you sleep with her?
610
00:50:46,370 --> 00:50:50,840
You did, didn't you?
No wonder!
611
00:50:54,370 --> 00:50:57,800
How many times...
did you sleep with her?
612
00:50:57,800 --> 00:50:59,800
Twice?
613
00:50:59,800 --> 00:51:02,870
Three times? Four times?
614
00:51:02,920 --> 00:51:05,660
Multiply it by four and add ten.
615
00:51:05,660 --> 00:51:09,110
What a bastard!
616
00:51:09,110 --> 00:51:12,860
When did I ask to to sleep with her?
I only asked you to bring the money back.
617
00:51:12,860 --> 00:51:17,740
You should slip down the hill
and break the back, bastard!
618
00:51:58,110 --> 00:52:01,620
He's a pervert and player,
and he thinks women are servants.
619
00:52:08,620 --> 00:52:11,450
He's a good, innocent,
and cute man with no girlfriend.
620
00:52:29,790 --> 00:52:31,830
Hello there.
621
00:52:40,280 --> 00:52:43,010
What do you want?
622
00:52:43,010 --> 00:52:47,910
No, I wasn't going
to give it to you.
623
00:52:49,490 --> 00:52:51,780
My boyfriend is a gangster.
624
00:53:00,610 --> 00:53:02,890
Do you want to keep it?
625
00:53:02,890 --> 00:53:06,250
It's the latest LT phone that
I signed up for only a week ago.
626
00:53:06,250 --> 00:53:08,320
The Internet connection is great.
627
00:53:26,530 --> 00:53:29,640
I don't mind this, but ...
628
00:53:29,640 --> 00:53:33,090
This is a place, and we're in the plane.
629
00:54:04,630 --> 00:54:06,970
Oh my, ma'am!
630
00:54:06,970 --> 00:54:09,550
Ma'am!
631
00:54:09,550 --> 00:54:11,550
Wake up, Ma'am!
What do we do?
632
00:54:11,550 --> 00:54:14,400
Wake up, Ma'am!
633
00:54:14,400 --> 00:54:16,400
Ma'am, what do we do?
634
00:54:16,400 --> 00:54:17,610
Ma'am!
635
00:54:23,740 --> 00:54:26,280
What are you doing?
636
00:54:30,700 --> 00:54:33,290
We have an announcement to the passengers.
637
00:54:33,290 --> 00:54:36,120
There is an emergency patient on board.
638
00:54:36,120 --> 00:54:38,410
- If there is a doctor on board
- Is there a doctor?
639
00:54:38,410 --> 00:54:40,120
please let the flight attendants know.
640
00:54:40,120 --> 00:54:42,380
Or come to the business class.
641
00:54:42,380 --> 00:54:44,100
Ladies and gentlemen
642
00:54:44,150 --> 00:54:46,980
there is a very ill patient on board.
643
00:54:46,980 --> 00:54:48,980
If there is a doctor among you
644
00:54:48,980 --> 00:54:50,980
please contact the flight
645
00:54:50,980 --> 00:54:53,890
or come to the business class, thank you.
646
00:54:54,810 --> 00:54:57,620
There is no doctor on board?
647
00:54:57,620 --> 00:54:59,240
What do we do?
648
00:54:59,240 --> 00:55:00,950
Her breathing and pulse
are continuously slowing down.
649
00:55:00,950 --> 00:55:02,950
Nothing can happen to her.
650
00:55:02,950 --> 00:55:04,950
It can't.
651
00:55:05,080 --> 00:55:08,380
Again, we have an announcement
to the passengers.
652
00:55:08,380 --> 00:55:11,540
There is an emergency patient on board.
653
00:55:11,540 --> 00:55:13,920
If there is a doctor among you
654
00:55:13,920 --> 00:55:17,400
please tell our flight attendants or come to the business class.
655
00:55:17,450 --> 00:55:19,840
Ladies and gentlemen
656
00:55:19,840 --> 00:55:22,280
There is a very ill patient on board.
657
00:55:22,280 --> 00:55:24,280
If there is a doctor among you
658
00:55:24,280 --> 00:55:25,660
Please contact the flight attendants or
659
00:55:25,660 --> 00:55:28,490
Aren't you a doctor?
660
00:55:34,210 --> 00:55:36,520
You are a doctor.
661
00:55:36,520 --> 00:55:39,180
I got kicked out of medical school.
662
00:55:40,270 --> 00:55:42,130
They keep announcing it.
663
00:55:42,130 --> 00:55:44,100
I guess there is no doctor on board.
664
00:55:44,100 --> 00:55:45,610
Why don't you go over there?
665
00:55:45,710 --> 00:55:47,480
You could still do a better job
even if it's sticking a band-aid on.
666
00:55:47,500 --> 00:55:49,900
You have nothing to do?
667
00:55:49,900 --> 00:55:52,270
Read this book.
668
00:55:52,320 --> 00:55:54,610
There are many pretty women in it.
669
00:55:54,610 --> 00:55:57,770
Someone is sick.
670
00:56:05,250 --> 00:56:08,550
I'd like to talk to the president.
Can you connect me?
671
00:56:08,550 --> 00:56:11,590
There is no doctor on board? Seriously?
672
00:56:24,860 --> 00:56:27,270
Do you really want to die?
673
00:56:27,270 --> 00:56:28,830
Hey.
674
00:56:28,830 --> 00:56:31,390
Choco could have died.
675
00:56:31,390 --> 00:56:33,580
Your sister passes out on a street for no reason.
676
00:56:33,580 --> 00:56:36,610
If people walk by her saying it's not my business
677
00:56:36,670 --> 00:56:40,670
then she would've died a long time ago.
678
00:56:41,140 --> 00:56:44,490
If you receive help, you should return the favor.
679
00:56:44,490 --> 00:56:46,830
If you are human...
680
00:56:47,480 --> 00:56:49,290
You are such a selfish bastard.
681
00:56:49,290 --> 00:56:50,980
You only think about yourself.
682
00:56:50,980 --> 00:56:54,190
You have no virtue whatsoever.
683
00:56:54,190 --> 00:56:58,260
You are so bad that even mugwort
won't grow where you sat.
684
00:57:00,920 --> 00:57:03,380
Is it mugwort that won't grow?
685
00:57:03,380 --> 00:57:05,720
Or is it shepherd's purse?
686
00:57:05,720 --> 00:57:08,750
Or chives or lettuce?
687
00:57:08,750 --> 00:57:11,290
What can it be?
688
00:57:13,820 --> 00:57:16,060
Are you going to go?
689
00:57:16,060 --> 00:57:19,260
Better than listening to you.
690
00:57:19,260 --> 00:57:21,870
Bastard!
691
00:57:23,860 --> 00:57:26,370
I knew it.
692
00:57:26,370 --> 00:57:29,260
Choco always works for you.
693
00:57:36,910 --> 00:57:39,720
May I take a look?
694
00:58:08,280 --> 00:58:11,380
Is it serious?
695
00:58:12,000 --> 00:58:15,010
It looks that way.
696
00:58:15,010 --> 00:58:17,840
Is her guardian here?
697
00:58:17,840 --> 00:58:19,630
Where did she go?
698
00:58:19,630 --> 00:58:22,690
She's left to talk to the president on the phone.
699
00:58:22,690 --> 00:58:25,820
There she is.
700
00:58:33,750 --> 00:58:36,860
She is her guardian.
701
00:58:37,280 --> 00:58:40,610
He is a doctor.
702
00:58:45,160 --> 00:58:49,980
I'm... not a doctor.
703
00:58:49,980 --> 00:58:53,510
I once attended medical school.
704
00:58:53,510 --> 00:58:56,640
But I dropped out in the middle of the semester.
705
00:59:00,270 --> 00:59:02,730
I will just go if you am not comfortable.
706
00:59:02,730 --> 00:59:05,760
No, that's not it.
707
00:59:14,070 --> 00:59:19,210
How are you related to this patient?
708
00:59:23,290 --> 00:59:26,570
You can't trust me because I'm not a doctor?
709
00:59:26,570 --> 00:59:30,370
Should I just let her die then?
710
00:59:30,370 --> 00:59:33,280
She's my daughter.
711
00:59:37,010 --> 00:59:39,760
Daughter.
712
00:59:39,760 --> 00:59:42,620
She's my daughter.
713
00:59:42,620 --> 00:59:45,880
I'm not her biological mother though.
714
00:59:45,880 --> 00:59:49,760
She's from my husband's previous marriage.
715
00:59:52,320 --> 00:59:55,070
Mommy!
716
00:59:57,810 --> 01:00:00,690
Eun Gee is sick now.
717
01:00:00,690 --> 01:00:03,100
Do you want to wait here a bit, sweetie?
718
01:00:03,100 --> 01:00:05,390
What a good boy, Eun Suk!
719
01:00:07,380 --> 01:00:10,060
Her blood pressure keeps dropping.
720
01:00:10,060 --> 01:00:12,750
Doctor!
721
01:00:21,770 --> 01:00:24,950
How long will it be until the landing?
722
01:00:24,950 --> 01:00:26,950
We've contacted the control tower, but ...
723
01:00:26,950 --> 01:00:31,710
The closest airport that we can get
to would be still 30 minutes away.
724
01:00:39,890 --> 01:00:42,370
There is a lot of air and water in her lung.
725
01:00:42,370 --> 01:00:44,370
If I pressure her heart with CPR now
726
01:00:44,370 --> 01:00:45,850
she could die from it.
727
01:00:45,850 --> 01:00:47,770
I don't understand what you mean.
728
01:00:47,770 --> 01:00:50,750
Are you saying now that she could die?
729
01:00:50,750 --> 01:00:53,430
I'm saying that we don't have time.
730
01:00:53,430 --> 01:00:57,360
We can buy time by pulling the air out
of her lung with this syringe.
731
01:00:57,360 --> 01:00:59,920
That's all we can do now.
There is nothing else.
732
01:01:32,580 --> 01:01:34,840
What is it?
What's going on?
733
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
Did anything go wrong?
734
01:01:36,840 --> 01:01:39,830
Has she ever been in a car accident?
735
01:01:39,830 --> 01:01:41,350
Something went wrong, didn't it?
736
01:01:41,350 --> 01:01:42,870
Has she been in a car accident?
737
01:01:42,870 --> 01:01:44,530
I'm asking if anything went wrong now.
738
01:01:44,530 --> 01:01:49,400
Has she ever injured her ribs
from an accident?
739
01:01:49,400 --> 01:01:52,410
You said that you are her mother.
740
01:02:06,350 --> 01:02:09,810
Stop it!
741
01:02:09,810 --> 01:02:12,420
If something happens to Eun Gee somehow
742
01:02:12,420 --> 01:02:15,450
if she dies...
743
01:02:16,970 --> 01:02:19,550
Stop doing that, Kang Ma Roo!
744
01:02:19,580 --> 01:02:23,350
You are not even a freaking doctor!
Stop it!
745
01:02:35,550 --> 01:02:42,640
Subtitles by DramaFever
746
01:03:05,810 --> 01:03:10,450
I heard that the quack doctor and Han Jae Hee
seem to know each other.
747
01:03:10,450 --> 01:03:13,680
He may not be a doctor, but his skills are remarkable.
748
01:03:13,680 --> 01:03:16,420
Have you got to see him again?
749
01:03:16,420 --> 01:03:20,870
I think there was a reason that you had to say you killed a man.
750
01:03:20,870 --> 01:03:23,550
You know my nick name is a mad dog, don't you?
751
01:03:23,550 --> 01:03:28,420
You don't want to keep ridiculing me and
get on my nerves like that now, you little thing!
752
01:03:28,500 --> 01:03:32,750
How can I let you just die
after all the trouble I went through to save you?
753
01:03:32,750 --> 01:03:37,840
Han Jae Hee is suing you, Kang Ma Roo for blackmailing.
54575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
