Original subtitles

Nell'adolescenza, mio fratello si vantava di essere un playboy.

Sfortunatamente l'unica donna a cui piaceva...

era questa.

So di essere tua madre, ma credo di essere imparziale nel dirlo.

Sei un Adone scolpito nel marmo mandato dal paradiso per essere delizioso.

Oh, sei sporco qui.

La verita' era che Barry non ci sapeva assolutamente fare con le donne.

Indovinate chi diventera' un professionista di Bmx?

Indovina a chi non interessa?

Va bene.

Proprio cosi'... non ci sapeva fare per niente.

# Big Tasty vuole # # proporti un giro in barca... #

# ma non e' il momento adatto # # perche' ti e' morto il gatto. #

Soprattutto quando si trattava della migliore amica di Erica, Lainey.

Era il suo chiodo fisso dalla prima elementare.

Sfortunatamente, non era ricambiato.

Si', mio fratello era una causa persa...

o cosi' credevamo.

- C'e' General Hospital. Vattene. - Non posso. Ho da fare.

Fare cosa? Stare qui seduto, da solo, come un pazzo?

A volte mi piace accendere una candela e stare qui seduto con i miei pensieri.

Erica, aspetta!

Lainey?

Ehi.

Stavo solo cercando il mio elastico. Mi sa che non e' li' sotto.

Ce l'hai nei capelli.

Oh!

E' vero. E' sempre nell'ultimo posto dove controlleresti.

- Ok, ciao ciao! - No, torna indietro!

Fermati subito!

Tu e Barry...

state insieme?

No. Non proprio. Cioe', piu' o meno. Mi disgusta ma sono comunque attratta da lui.

Lo so! E' goffo e irritante e ha quei grandi occhi marroni

e delle adorabili fossette quando sorride.

- Lo so! - Lainey, stiamo parlando di mio fratello!

- Questa cosa deve finire. - Lo so!

Ci ho provato, ma continuo a ricascarci.

Mi irrita cosi' tanto, che mi viene voglia di baciare la sua stupida faccia.

- Lo so! - Signorine.

Puo' interessarvi una spremuta d'arancia ghiacciata?

- Tu! - Io.

- Devo andare. - Non puoi uscire con la mia migliore amica.

- E' un rapporto impuro. Lo proibisco. - Fai pure.

L'amore proibito e' l'amore migliore...

dopo quello tenero e quello selvaggio.

Stai delirando.

La tua relazione non esiste nemmeno. Perche' credi che continui a tenerla segreta?

Oh, vedremo quanto sara' segreta

quando Lainey mi invitera' al Darryl Dawkins venerdi'.

Darryl Dawkins?

Intendi Sadie Hawkins?

No!

Sto parlando del ballo in cui sono le ragazze a invitare i ragazzi.

- Si chiama come il cestista Darryl Dawkins. - Chi?

Il dr. Dunkenstein, il demolitore di canestri...

il tuono di cioccolata...

quello della pubblicita' delle Reebok.

Perche' un ballo in cui le ragazze invitano i ragazzi dovrebbe chiamarsi come un cestista?

Perche' e' come se avessi il possesso di palla, ragazza.

Ha un minimo di senso, in effetti. Ma Lainey non ti invitera'.

Oh, si' che mi invitera'.

E balleremo, e berremo il punch, e ci innamoreremo, e ci sposeremo.

Smetti di parlare.

Continua a parlare. Chi si sposa?

- Ho sentito "ci sposeremo" e sono corsa. - Nessuno.

Beh, giusto perche' lo sappiate, ho scelto una persona perfetta per ognuno di voi...

quindi appena sarete pronti,

- vi presentero' la vostra anima gemella. - Passo.

E dai. Non volete avere quello che abbiamo io e vostro padre?

Bevy!

Mi e' caduto di nuovo il tuo spazzolino nel water.

Hai fatto la cosa giusta e l'hai buttato via, o l'hai rimesso a posto?

La cosa giusta.

Anime gemelle.

The Goldbergs - season 02 episode 11 "The Darryl Dawnkins Dance"

Traduzione: susina89, Piaduz, Spiccine, Asapin, jummalauta

Revisione: matyx Resynch: fluffy92

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Era un sabato mattina del 1980 e qualcosa, e questo significava una cosa sola...

cartoni.

I bambini di tutta l'America si piazzavano sul divano

e venivano risucchiati da interminabili ore dei loro cartoni preferiti.

C'erano "G.I. Joe", "Dinosaucers,"

"I Real Ghostbusters, "

e il migliore di tutti...

"Transformers."

Quindi sono robot...

ma sono anche macchine?

E camion e aerei e a volte dinosauri.

Perche' dovresti rovinare una Fiero in perfette condizioni

trasformandola in uno stupido robot?

Stupido? E' il cartone piu' bello del mondo.

E' appena uscito il film.

Hanno preso il cartone e l'hanno fatto piu' lungo? Non capisco.

Oh, invece un uomo adulto che colpisce una palla con una mazza...

- quello ha senso, invece? - Lascia stare il baseball.

- E' il passatempo preferito dell'America. - E i robot sono il futuro dell'America!

- Fattene una ragione! - Di cosa? I robot non sono neanche veri.

Oh, vedrai quanto sono veri quando i cyborg prenderanno il controllo

- e bandiranno il tuo prezioso baseball. - Non succedera'. E sai perche'?

Perche' ci ribelleremo con le nostre mazze e distruggeremo quei cosi di metallo.

Una mazza contro un cannone spara plasma?

Buona fortuna per quando estrarrete l'acciaio per i vostri padroni.

Ok, state esagerando tutti e due.

Lo porto io a vedere il film delle automobili parlanti. Tu fai quello che vuoi.

A Pops non interessavano i miei stupidi cartoni,

ma il mio migliore amico si sarebbe finto interessato a qualsiasi cosa per me.

E' una cosa... fantastica.

- Cosa sta succedendo? - Loro sono gli Autobot.

Questi robot sono i buoni.

Oh! Guarda qui. Adesso le suonano ai Decepticon.

Ma non lo fecero. Invece, fecero questo...

- Uccisero uno dei buoni. - No.

A dirla tutta, uccisero tutti i buoni.

No!

Uccisero anche Optimus Prime, a sangue freddo...

E con lui, anche la mia innocenza.

Succede sempre che muoiano i buoni?

Non sono morti. Sara' un colpo di scena.

Torneranno e sistemeranno tutto.

Ma non tornarono.

- Sei pronto ad andare? - No.

Optimus tornera'.

- Non credo che tornera'. - Oh, si' che tornera'...

Piu' grande e migliorato...

e non morto.

E' morto, amico.

Mentre io ero giu', Barry cercava di tirarsi su.

- Come butta, labbra di fuoco? - Conosci le regole.

Parliamo solo attraverso l'armadietto.

- Come butta, labbra di fuoco? - Cosa vuoi? La gente ci guarda.

Mi chiedevo quando mi avresti invitato al ballo.

Si', mai. Perche' altrimenti ci vedrebbe insieme.

Sai, sembra non ti voglia far vedere con me in pubblico.

Sembra cosi' perche' e' proprio quello che ho detto.

Oh, ti prego, non fare la faccia da cane bastonato tramite l'armadietto.

Sai che non so dire di no a quegli occhioni marroni.

Ok, va bene!

Vacci da solo e ballero' vicino a te facendo finta che tu non sia li'.

Ma... volevo portare il mio cartone per ballare la break-dance per te, baby.

Mi dispiace.

Ora vattene.

Erica vide quello sguardo amoroso negli occhi di Lainey

e seppe che c'era solo una cosa da fare...

fermarlo.

Mamma, devi farti coinvolgere pesantemente e inappropriatamente nella vita di tuo figlio.

- Ci sto. Dimmi e io eseguo. - Si tratta di Barry.

E' molto giu' di morale perche' nessuno gli ha chiesto di andare al ballo.

Beh, quando sei cosi' delizioso, puoi anche intimidire le ragazze.

E' una possibilita'.

Comunque, penso che sia pronto a conoscere l'anima gemella che hai scelto per lui.

Oh, mio Dio! Finalmente sta succedendo!

I miei figli vengono da me perche' li aiuti a trovare l'amore!

Non scherzo quando dico che gli ho trovato la piu' bella e perfetta ragazza del mondo.

- Ottimo. - Ora, se ti serve...

- No, facciamolo e basta. - Ma ne sei sicura?

Cioe', Barry ha detto esplicitamente che non volevo che gli combinassi niente.

Ma devi.

Non lo sto facendo per egoismo o perche' ho un piano.

E' una richiesta dal cuore, perche' voglio che Barry sia felice.

Porca *****. Ho proprio cresciuto...

dei figli premurosi.

Vieni qui.

Dritta con la schiena.

Ecco, cosi'.

Cioe', chi mai ucciderebbe Optimus Prime?

E' come uccidere Superman o Supercar o Lassie.

Sono due giorni che sbraiti per questa cosa, piccolo.

- Forza, e' solo il cartone di un robot. - Per te.

Per me e' un eroe.

Se avessi fatto io il film, Optimus vivrebbe per sempre e porterebbe la pace a Cybertron!

Non so di cosa stai parlando, ma perche' no? Facciamo quel film.

Rimedieremo agli errori di quegli stolti di Hollywood.

Beh, se facciamo questa cosa, dobbiamo farla per bene.

Parlo di costumi di prim'ordine, scenografie, storie d'amore, effetti speciali da urlo.

Ho 75 dollari nel portafoglio.

Andata.

Che diavolo stai combinando? Quella e' la mia poltrona!

Ora e' il centro di comando di Optimus Prime. Sto girando un fantastico film.

- E quanto ci vorra'? - Crediamo cinque o sei mesi.

- Cosa?! - Lo so, sara' dura

con le riprese notturne, la troupe che occupera' la casa,

e la costosa bolletta dell'acqua. Dovro' inondare il seminterrato.

Ah, si'? Allora usa la poltrona di qualcun altro.

Fermati!

Tu non capisci.

Optimus e' stato ucciso a sangue freddo.

Lo studente greco, che sta dagli Applebaum?!

No. Quel ragazzo si chiama Niko.

Sto parlando del mio robot preferito dei cartoni.

- E quindi? - E quindi e' morto,

e, se puo' succedere a lui, puo' succedere a chiunque.

Ho capito che sta succedendo.

Dobbiamo fare il "discorso" sulla morte.

Sto bene. Non c'e' bisogno di parlarne.

Penso solo che morire faccia schifo e non dovrebbe succedere, e rimediero' alla cosa.

Gia', so che puo' far paura, ma tutti dobbiamo andarcene un giorno.

Non hai niente di cui preoccuparti.

Hai ancora un'intera vita davanti.

- Davvero? - Si'.

Ora, se tu fossi anziano...

sarebbe un'altra storia.

Bene. Bella chiacchierata.

Ma non era stata una bella chiacchierata. Ora ero angosciato per il mio altro eroe... Pops.

Ok, e' il momento della mia scena per la grande battaglia.

Optimo viene investito e sopravvive.

Eeeee...

colpiscimi con la macchina.

A proposito... ci sono stati dei cambiamenti.

Nella nuova scena, Optimus Prime fa una colazione ricca di fibre

e va a fare una salutare camminata.

Ok, non capisco piu' il mio personaggio.

Avevi detto che ero un vero duro.

Lo sei. E dopo questa scena,

ti riposerai con del te' caldo sotto una coperta,

come un vero duro.

Sembra che tu stia togliendo tutto il divertimento.

Beh, il regista sono io e questa e' la mia idea.

Ora, prendi l'integratore di calcio e resta dove c'e' il tuo segno all'ombra.

Oh, smettila. Dai, dammi un colpetto. Un colpetto con la macchina.

- Sei vecchio. Ti disintegreresti. - Ti faccio vedere chi e' il "vecchio".

- Colpiscimi con la macchina. - No!

Entra in quella macchina e investimi immediatamente.

Scordatelo! E' impossibile lavorare con te! Sei licenziato!

Non puoi licenziarmi, sono la stella del film!

Io licenzio te!

Non puoi licenziarmi! E' merito mio se sei in questo progetto!

Allora ritiro i finanziamenti, perche' sono davvero contrariato...

Anche se non ho ben capito per cosa stiamo litigando!

E sto camminando cosi' per il costume,

non perche' sono vecchio.

Barry non aveva ancora una ragazza per il ballo di Darryl Dawkins,

ma grazie al piano di Erica, stava per trovarla.

Tesoro,

ho appena messo giu' il telefono.

- Qual e' la notizia che vorresti sentire? - Io e Pete Rose sulla scatola dei cereali.

Quasi.

Ti ho trovato una fantastica ragazza, e vuole andare con te al ballo di Sadie Hawkins.

Onestamente, non so di cosa tu stia parlando.

Voleva dire "di Darryl Dawkins".

Gia', scordatelo. Odio quello stupido ballo.

Barry, dovresti darle retta.

Mamma e' la miglior organizzatrice d'incontri della citta', ok?

Mi ha combinato tantissimi bei appuntamenti.

- Davvero? Con chi? - Si', per esempio...

- Mondragor McCalister. - Mondragor McCalister? Chi sarebbe?

Beh... e'...

Smettila di parlare dalla lattina!

Barry, fidati di tua madre.

Ho trovato la ragazza dei tuoi sogni.

E' intelligente, e' carina,

e sta aspettando in cucina.

Cosa sta facendo?!

Ho gia' trovato la ragazza dei miei sogni... Lainey.

Ha detto che forse ballera' vicino a me.

Amico, se sapessi cosa intende per "vicino", la cosa non ti starebbe bene.

Eccola qua.

Questa e' Evelyn Silver.

Conosco sua madre dal mio circolo del ritaglio.

Anch'io faccio album di ritagli, ma non sono paragonabile a Bevy.

E' stata lei a comprarmi il primo paio di forbici decorative.

Tua mamma e il mio guru del fai da te.

Insomma, non avrei mai pensato di poter ritagliare le mie foto in forme divertenti,

come cuori e stelle.

I quadrati sono per persone quadrate.

Piu' strano di Barry che usciva con la migliore amica di Erica...

era Barry che usciva con nostra madre.

Aspetta, aspetta. Ti conosco. Sei quella che a scuola discute sempre con gli insegnanti.

- Solo quando hanno torto. - Ovvero molto spesso.

- Oh, buon Dio. - Mi piace il tuo pullover.

- Lo trovo stranamente confortante. - Grazie.

Hai dello sporco... qui...

E' davvero, davvero inquietante.

Senti, tua mamma stava pensando...

forse potremmo andare al ballo insieme.

- Oh, non saprei... - Quindi hai gia' un'accompagnatrice?

- Non proprio. - Beh, ora ce l'hai.

Vestiro' in rosa, tienilo a mente quando comprerai il mio bouquet.

- Niente garofani. Non fare il tirchio. - Bevy!

- Dove sono i miei mocassini comodi? - Ha controllato vicino alla porta?

- Tu chi sei? - Sono...

- Evy. Mi ha appena chiamata. - No, ho detto Bevy.

Sono vicino alla porta.

Beh... chiedo scusa.

E grazie.

- E' il tuo maritino? - Gia'.

Che bocconcino.

Oh, buon Dio.

- Che stai facendo? - Mi iscrivo a lezioni di paracadutismo.

Lo vedra' chi e' vecchio.

Ok.

Ho appena litigato con Adam.

Hai appena litigato con Adam? Perche'?

Non ha voluto investirmi con la macchina!

- Ok. - Voglio dire, all'improvviso

mi tratta come un vecchio, fragile bacucco.

Potrebbe... essere in parte colpa mia.

Potrei avergli detto qualcosa sul genere "le persone vecchie muoiono"...

- e potrebbe essere saltato alle conclusioni. - Quali conclusioni?

Sai, se sei alla panineria...

della vita e hai il tuo numeretto...

riceverai il tuo panino prima delle altre persone.

Cos'e' quest'orribile panineria? Non mi piace per niente.

- Prima o poi dobbiamo mangiare li'. - Beh, io mangero' un cetriolino.

- Non puoi farlo. - Posso.

E lo faro'.

- Non puoi mangiare solo un cetriolino. - Sono in forma migliore di te.

Guarda qui che bombe.

- Perche' mi stai urlando contro? - Perche' e' colpa tua!

Sei tu il vecchio con un costume del robot morto che lui adora.

Hai ragione. Povero ragazzino.

Probabilmente ha paura di perdere i suoi due piu' grandi eroi.

Sono sicuro che su quella lista ci siano un altro paio di eroi...

Come me, per esempio.

Ok.

Evelyn Silver?

Come puoi andare al ballo con Evelyn Silver?

Perche' me l'ha chiesto.

Beh, me l'ha tipo imposto...

E' insistente in un modo familiare e confortante.

Beh, adesso non andremo mai non insieme al ballo.

Ma... non saremmo mai andati al ballo insieme.

Ma adesso non andremo non insieme al ballo per davvero.

Ok, mi sono completamente perso.

Non volevo che mi vedessero in pubblico con te,

ma adesso non voglio essere vista con te nemmeno in privato.

Ma se eravamo in privato come potevano vederci?

Non ci avrebbero non visti, ma adesso non ci non vedranno mai!

Penso che mi stia per esplodere il cervello!

Vedi se riesci a capire questo.

Ti mollo.

Stavamo insieme?

Stavamo insieme!

Aspetta! Torna indietro!

Stavamo insieme.

Pops mi aveva dato un po' di tempo per sbollire dopo il nostro litigio.

Purtroppo ero piu' ribollente che mai.

Ehi, ragazzino.

- Possiamo parlare? - Sono occupato.

Sto facendo un nuovo film. Animazione in stop motion.

Lo sai qual e' il lato positivo?

Non ci sono attori.

Beh, hai un aspetto tremendo. Hai dormito?

No che non ho dormito. Sto creando un capolavoro qui.

Ok.

Ascolta.

So che tuo padre di ha parlato della panineria della vita.

Ma devi sapere...

che non mangero' un panino a breve.

Forse e' perche' sono stanco morto,

ma quello che dici non ha senso.

Ascolta...

ognuno ha gli anni che ha.

Ma io sono qui, sono fantastico,

e non andro' da nessuna parte per adesso, piccoletto.

- Davvero? - Davvero.

Vuoi sapere il mio segreto?

Passare il tempo col mio migliore amico mi mantiene giovane.

Ora...

che ne dici di investire tuo nonno con la macchina?

Con piacere.

Ehi, non dovresti prepararti per il ballo?

A che scopo? Ho trovato l'amore e l'ho perso.

Ora non parlero' mai piu' con qualcuno a cui tengo davvero attraverso un armadietto.

Almeno Evy sembra presa in modo inquietante.

Ma Lainey era figa e mi faceva sentire vivo...

e ho avuto una cotta per lei tipo da sempre.

Ma come hai gia' detto, io non le piaccio.

Ascolta, conosco la mia migliore amica.

Tu le piaci.

Ti tratta come un povero sfigato irritante solo perche' glielo lasci fare.

Non ha piu' importanza.

Ho rovinato tutto.

No, sono stata io.

Non e' che mamma ti ha combinato un appuntamento cosi' dal nulla. Io...

l'ho un po' spinta a farlo perche' non volevo che ti facessi la mia migliore amica.

- Cosa? - Lo so di avere sbagliato, ma adesso...

non ci credo che lo stia dicendo...

dovresti essere al ballo con lei.

Bleah.

Lainey. Dobbiamo parlare.

Scusa. Non ti conosco.

- Ascolta un momento. - No!

Lasciami in pace.

Lainey!

Lainey!

Lainey, aspetta!

Aspetta! Aspetta!

D'accordo.

Lo so che sono irritante e che sudo un sacco...

e che il mio rap e' troppo avanti,

quindi so perche' non vuoi essere vista con me.

Pero' voglio sapere una cosa.

Io... ti... piaccio?

- Si'! Ti prego non dirlo a nessuno. - Certo che no.

Ma mi sono reso conto che mi tratti in questo modo perche' io te lo lascio fare.

Ma sono qui per dirti...

che io voglio lasciartelo fare.

Lascia che stia nascosto nell'ombra.

Lascia che ti parli attraverso lo sportello dell'armadietto.

Lascia che io sia la tua vergogna segreta.

- Dio, quanto sei irritante. - Lo so.

Forza. Balliamo.

Si sente la musica anche da qua.

No.

- Andiamo dentro. - Ma ci vedranno tutti.

Appunto, scemo.

Esatto, Barry Goldberg stava toccando il cielo con un dito

e nessuno avrebbe potuto rovinare il momento. Neppure Beverly Goldberg.

Che cavolo succede?

Ho combinato Barry con la sua anima gemella e lui non e' con lei quando compaio dal nulla?

A proposito, che ci fai qua?

Sono venuta a vedere i piccioncini, ma quelli sono i piccioncini sbagliati!

Si'... o forse no.

- Sembra felice. - Veramente.

- Aspetta, che e' successo a Evy? - Oh, me ne sono occupata io.

Sembra che combinare le coppie sia un dono di famiglia.

Cacchio. Era la mia unica cravatta buona.

Oh, tesoro, non ti preoccupare. Non toccarla.

Strofinala con la gazzosa. Tornera' come nuova.

Questo e' il bello di crescere.

Passare quei momenti perfetti in cui la vita ti stupisce.

Per Barry, quel momento era adesso.

Mentre io vivevo quei momenti

ogni volta che stavo col nonno.

Questa e' la tua fine, Optimus.

Non posso proprio morire!

Non era solo il mio eroe.

Era il mio migliore amico.

Allora che ne pensi, ragazzo?

Lo adoro.

DEDICATO AL MIO PRIMO AMORE: I TRANSFORMERS

E IL MIO FILM PER RESUSCITARE OPTIMUS

Optimus! No!

Siamo qui riuniti oggi per assistere al funerale di Optimus Prime.

Ma quella notte...

Non c'e' nessun Optimus! Se n'e' andato!

OPTMIS VIVE

- Prendi la mia onda! - Cosa? No. Non voglio l'onda.

- Dai! Prendila! - Smettila! Non la voglio! Niente onda.

Che diavolo succede? Aspetto in auto da 10 minuti.

Sto guardando Barry. Direi che e' un bel ballerino.

A me pare un deficiente.

Puoi dirlo forte.

Evy, vado a sedermi in una delle sedie comode laggiu'.

Sedersi? Buona idea.

Ok, bene, adesso capisco.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]