Original subtitles

Para nerede Kurye, 6 dakika kald�?

Birazc�k geri git.

Biraz daha git.

Geri.

L�tfen bunu yapma.

- Ben kuryeyim. - �antay� b�rak.

Sen iyi misin?

- Hay�r. - Biraz dayan.

- K�p�rdama, neredeyse bitiyor. - Harika.

�eviri: Isilwen A.

Bankerin k�z� i�in fidye �dendi.

- Ne haberler var? - Para zaman�nda teslim edildi, bu i� tamam.

Di�er i�te, Rus yok oldu.

- Peki ya �anta? - Kay�p.

Kahve?

Siktir, git kendi evini bul.

�u ayaklara bak. Nas�l hareket ettiklerine.

- Bunu g�rd�n m�, Lucy? - Evet.

Bu g�rd���n g�zelliktir. Onun dans�.

Tanr�m, gittik�e b�y�yorsun.

- Resim s�n�f� gibi kokuyorsun. - Te�ekk�rler, Lucy.

Y�z dolar�na bahse girerim, �rlandal� ileriki rauntlarda onu alacak.

B�y�k baban�n 100 dolar kaybetti�ini g�rmeye haz�r ol.

Sakar o.

Gard�n�n d��mesine izin verdi.

��te b�yle. Sana s�ylemi�tim.

Sana �ok iyi ��rettim. Sorun burada.

Lucy, hadi gidelim tatl�m yoksa okula ge� kalaca��z. Te�ekk�rler baba.

- Yar�n g�r���r�z. - Ho��a kal bebe�im.

- Nas�ls�n? - �yi, seni g�rd���me sevindim.

Hadi �u kesi�i halledelim. Lucy hakl�yd�. Yap��t�r�c� kokusu beni delirtiyor.

Bir ak�am ma�� vard�, �ok k�t� dayak yedi.

Ona, bunu nas�l yap�yorsun, hala nas�l devam edebiliyorsun diye sorum.

Bana, Eddie, ac�n�n s�rr�...

...onu sadece tek bir yerde hissedebilmendir, dedi.

Ve tek bilmen gereken, onu nerede hissedece�in.

Yani...

...bir s�re sonra al���yorsun, de�il mi? - Neye?

Yaln�z olmaya. Bilirsin, art�k seni incitmiyor...

...d��ar� ��k�p, hayatta daha fazlas�n�n oldu�unu g�rmek.

Sana bunda yard�m edebilirim, biliyorsun. Seni �ok �a��rt�rd�m.

Bayanlarla aram olduk�a... Hey, buraya giremezsiniz.

Senin en iyisi oldu�unu s�ylediler. Herkesi bulabilece�ini.

Soru sormazs�n. Taraf se�mezsin.

Ne ta��d���n� umursamazs�n.

Bunlar sebebiyle, sana nazik�e...

...bu i�i �neriyorum.

Bu evrak �antas�n� teslim etmen i�in 100,000 dolar.

Ve e�er hay�r dersem?

�antay� teslim etmek i�in iki bu�uk g�n�n var.

Siktir.

E�er onu teslim edersen, paray� al�rs�n ve bizi bir daha asla g�rmezsin.

- Ama e�er karar�n reddetmek olursa... - Tanr�m.

Ya da zaman�nda yapamazsan...

...o zaman g�rebilece�in gibi, bulabilece�imiz tek insan sen de�ilsin.

- Bunu kime teslim ediyorum? - Evil Sivle denilen adama.

- Nerede o? - E�er bilseydim, burada olmazd�m.

Bu 10,000 dolar. Umar�m masraflar�n� kar��lar.

Kalan�n� �anta teslim edildi�inde alacaks�n.

60 saatin �imdi ba�lad�.

Zaman ge�iyor.

Rus'la ya da �antayla ilgili hi� bir ipucu yok.

Kimde varsa, �oktan �lm��.

Di�er taraftan, Steele, Lake Charles sorununu ��zd�...

�ve St. Louis'e do�ru yola ��kt�. - Beni geli�melerden haberdar et.

Ona s�yle oraya ta��n�yoruz, ��nk� oyuncak d�kk�n�na daha yak�n...

...ve onu oraya g�t�rmek istiyorum. G��l� olmal�s�n. Bay.

E�er bir var�� yeri yoksa neden bir �eyler oraya varmak zorunda?

- �stedikleri bu adam� bulmak sadece. - O zaman onu bulurum.

Ve i� bitince o iki pi�i de bulaca��m.

Stitch, bunu halledece�im.

- Bu Evil Sivle hakk�nda ne biliyorsun? - �yi hi� bir �ey.

Eskiden Maxwell'le �al���rd�. Kiral�k katil gibi bir �eydi. Ger�ekten ac�mas�zd�.

Hi� kimse onu g�rmedi ama herkes ad�n� bilir.

Katrina'dan* bir s�re �nce hepsi ortadan kayboluverdi.

- Ne demek kayboldu? Ne oldu? - Kimse bilmiyor.

Ama buras� New Orleans, de�il mi? Hi� kimse sorgulamaz.

Bagman b�t�n su�lamalardan akland�. - Bu adam kim?

Maxwell'in muhasebecisiydi.

O �eteden birilerini bulmak istiyorsan, onunla ba�lars�n.

Bir g�n, FBI onlar�n veri bankas�n� hackledi�ini fark edecek, biliyorsun.

�imdiye kadar yakalayamad�lar, ve yakalayamayacaklar da.

Eddie amca.

G�zlerime inanam�yorum.

Seni son g�rd���mde bacak kadard�n ve baban�n ba��na�

�bir s�r� bela a��yordun. O nas�l bu arada?

��eri gel. Hangi r�zg�r att� seni New Orleans'a?

Bug�n neye ihtiyac�n var, kurye?

90. karayolunda devrilen kamyonun b�t�n iyi par�alar� bizde.

Hafif ve takip edilemez bir �eye ihtiyac�m var.

Neler oluyor, kurye? Sende mi ba�lad�n? Senin silah ta��d���n� bilmiyordum.

Tam istedi�in �ey var. Walther 380 ACP.

- Bunlar tutukluk yap�yor. Ona g�venemem. - Hangi kad�na g�venebilirsin ki.

- Colt 38. G�r�lt�l� de�il, tutukluk yapmaz. - Direk at��.

Bu tabancalar�n Ford'u. Bana Cadillac laz�m.

44 Magnum var, 7.6 cm.

Bu V8 '67, tabancalar�n Cadillac��.

Size bir soru sorabilir miyim?

Evil Sivle denilen adamla ilgili ne biliyorsunuz?

- Ona bula�mak istemezsin. - �yle mi?

Onu 10 sene kadar �nce g�rd�k.

�l�m geldi ve parma��n� New Orleans'a savurdu.

- Ve o parmak Evil Sivle'a aitti. - Arad���n �ey buysa e�er

...bu silahlardan daha iyi bir �eye ihtiyac�n olacak.

- O neden? - ��nk� adam �ld�.

Ve sonra ya�ama geri d�nd�.

Bana kal�rsa voodoo onu hayata geri d�nd�rd�.

��nk� �l�m�n sa� kolu, �lemez.

Yani bir hayaleti kovalamak istemezsin, hemde hi�.

Bak�n, Caddy'yi ve HK'i alaca��m.

Bu yap�lm�� en iyi silah Magnum 350.

Ba�ka bir �eye ihtiyac�n varm�, kurye?

Asl�nda var. Olabildi�ince �abuk St. Louis'e gitmeliyim.

- Bu konuda sana yard�m edebiliriz. - Bende �yle d���nm��t�m.

- Bir saat. - Buda kap�lar�n anahtar�.

Ama kendi pilotunu g�t�rmek zorundas�n.

Bu kadar, sizlerle i� yapmak g�zeldi �ocuklar.

- Stitch. - Ald�n m�?

- Hay�r. Benim i�in Jimmy arar m�s�n? - Yolda m�s�n?

Evet, Bayou Teche'in yar�m mil bat�s�nda, 83. karayolunun kuzeyindeyim.

- Onu senin i�in ayarlar�m. - Tamam, �abuk olsun. Te�ekk�rler.

Beni Eddie g�nderdi. Pilota ihtiyac�n oldu�unu s�yledi.

- Stitch. - San�r�m vard�.

- Evet, burada. Jimmy'ye ne oldu? - Program� doluymu�.

Bunu banada sorabilirdin. Tam �n�nde duruyorum.

Ne kadard�r? - 5 ya��ndan beri.

- Onu 4 ya��mdan beri tan�yorum. - 5 ya��ndan beri.

- Onu se�memin iyi bir sebebi var. - Neymi�?

Eskiden babamla birlikte icrada �al���rd�m.

Bisiklete bile binemedi�i zamanlardan beri araba �al�yor.

Onun ya��nda biri i�in �ok zorluk ya�ad�. Annesi onu terk edip, �in'e d�nd�...

...babas� hapse at�ld�.

Babas� i�erdeyken, onu ben yeti�tirdim bir anlamda.

Deidre'nin k���k karde�i say�l�r.

G��l�d�r, ak�ll�d�r ve hi� bir �eyden korkmaz.

Sence, sana i�i yapamayacak birini g�nderir miydim?

Hem ayr�ca, belki siz ikiniz birlikte olursunuz diye d���nd�m.

- �kinizin de birine ihtiyac� var. - Ba�ka s�rprizler yapmak yok.

�nan�lmazs�n, sen.

- B�yle d���nmene sevindim. - Kendini cidden �ekici san�yorsun?

Senin i�in de�i�iklik olmu�tur.

Neden yine Stitch'le �al���yorsun?

Paraya ihtiyac�m var. Sen kendi i�ine bak, bu seni ilgilendirmez.

Asl�na bakarsan...

...benim i�im bu.

Bir dakika, ben hi� bir �ey �almay� kabul etmedim.

Hi� bir �ey �alm�yoruz, k�sa bir s�re i�in �d�n� al�yoruz.

Tabi, ve san�r�m arkada��nda anahtarlar�n� kaybetmi�?

Onun gibi bir �ey.

Geliyor musun?

- Bu sana pahal�ya mal olacak? - �oktan oldu bile.

Tam olarak ne i� yap�yorsun?

Teslimat yapar�m.

- Bunun i�inde ne var? - Her zaman bu kadar �ok soru sorar m�s�n?

Sorular pilotla beraber gelir. Sessizlik i�in 3 kat�n� �demelisin.

- Ne ta��d���m� asla sormam. - Neden?

�nsanlar bu y�zden beni kiralar. Soru sormam, kar��mam, sadece teslim ederim.

Bana kar��m��s�n gibi geldi. Sen �yle olmad���n� d���nebilirsin ama...

Bence biraz daha s�rmeye odaklanmal�s�n.

E�er hem u�up hem konu�abiliyorsam, s�rerkende konu�abilirim.

Tamam, bir dakika. D�md�z devam etmeliyiz.

�u siyah arabay� g�rd�n m�? Arada iki arabal�k mesafe b�rak.

Onun farlar�n� izle. Ama kendininkileri kullanma.

E�er d�nerse, 5 saniye bekle, sonra sende d�n. Ne yaparsa sende yap.

- Standart teslimat prosed�r� m� bu? - Prosed�r geli�ti.

Sakince.

Konta�� kapat.

Burada bekle.

Bir dakika dur. Sakin ol. Bir iki soru soraca��m sadece.

- Burada g�vende de�il. - Ne g�vende de�il?

Geri d�nd�. B�t�n intikam arzusuyla �zerimize sald�racak.

- B�rak gideyim, l�tfen. - Evil Sivle nerede?

Hi� kimse Evil Sivle'� bulamaz, o seni bulur.

Ve buldu�unda, g�rd���n son �ey o olur.

Neden geri d�nd�?

�ntikam. Evil ondan al�nan� geri al�yor.

Neden bunu yine yap�yorum?

- Ne? - Sem Frantanna �ld�.

Eski kay�t yok edildi. Steele'de �ld�.

- Ne oldu? - Tam olarak bilmiyoruz.

- Bilmek, sizin i�iniz. - Evet, efendim.

�� g�n i�inde benim olan� geri al�yorum. Her �ey haz�r olmal�.

- Steele'in i�ini tamamla ve �antay� bul. - Tamam, efendim.

Stanton, buraya gel.

Otur, o�lum.

Sana bir �ey ald�m.

- Do�um g�n�me daha iki g�n var ama. - Bekleyemedim.

Dur, ben yapay�m.

Otur.

Bantlar orada.

Yeni bir i� bulman�n zaman� geldi diye d���nd�n m� hi�?

Bu ac�tmad�.

Bast�rmaya devam et, tamam m?

Aksan�ndan ��karamad�m. Nerelisin?

- Her yerde biraz ya�ad�m san�r�m. - Her yerin bir ad� var m�?

�in'de do�dum. Ama sonra, her yerde ya�ad�m.

Neden geri geldin?

��nk� hayat�n, k�t� bir espri anlay��� var.

Ne?

- Parf�m�n. - Vadideki zambak.

Be�enmedin mi?

Hay�r, bence g�zel. Sadece...

Ne?

Te�ekk�rler.

Sabah, beni uyard���n i�in.

- Nas�l, iyi gidiyor mu? - �ok fazla konu�uyor.

Her neyse.

Te�ekk�rler.

- Kahve ister misin? - Gitmeliyim. Benimle y�r�.

- Deidre nas�l? - Nas�l dersin?

Onu ve Lucy'yi g�venli bir eve ta��d�m ama nedenini s�ylemedim.

Ve nedenini bilmedi�inde daha zor. Ama ba�ka ne yapabiliriz ki.

Do�ru �eyi yapt�n.

Bana ne s�ylemedi�in hakk�nda konu�mak ister misin?

- Bu adamla ilgili ne biliyorsun? - Jack Straw, k���k bir doland�r�c�...

St. Ann ve Dauphine �evresinde bulabilirsin onu.

Sa� ol.

K�za dikkat et. D�n zor bir g�n ge�irdi.

- K�p�rdama. - Ben bir �ey s�ylemedim, yapmad�m.

Yapma bunu adam�m, l�tfen.

Arabaya bin.

Arabadan ��k �abuk, hemen.

Beni �ld�recek misin? �ld�recek misin adam�m beni?

Amac�m �ld�rmek olsayd�, �imdiye kadar �l�yd�n.

Sus �imdi. Evil Sivle'� ar�yorum ve onunda seni arad���n� biliyorum. Nerede o?

Yemin ederim.Onunla ilgili hi� bir �ey bilmiyorum. O kim onu bile.

O zaman bu �l�m listesindeki tek ya�ayan ki�i neden sensin?

- Siktir. - �imdi hat�rlamaya ba�lad�n m�?

Ne yapaca��z, s�yleyeyim. Bana yalan s�ylersen, sa�malarsan, herhangi bir �eyi...

...saklarsan, baca��na bir tane s�k�p, seni arabadan atar...

...ve d��t���n yerde b�rak�r�m. Anlad�n m� beni?

- Ne bilmek istiyorsun adam�m? - Muhasebeci, intikamdan bahsetti.

- Ne demek istedi? - Bilmiyorum.

Ne demek istedi?

Yo, yo, yo yapma adam�m. Tek bildi�im...

10 y�l �nce, onunla bir ba�lant�s� olan herkes...

�kanl� bir yeniden bulu�ma gibi. - Ne oldu 10 y�l �nce?

Sen kimsin?

Seni hayatta tutan adam. Yani soruya cevap ver.

10 y�l �nce, New Orleans'ta k�yamet koptu.

Ve her �eyi ba�latan Evil Sivle'd�. O y�r�yen �l�md�, anl�yor musun.

- Ad�n� duydu�unda, Tanr� bile �ok oldu. - Ya Maxwell, oda m� titredi...

...bu y�zden mi Evil kayboldu? - Maxwell, onu o�lu gibi sevdi.

Ta ki onun e�ini ve o�lunu �ld�rene kadar. Par�alay�p, ona postalad� onlar�.

Bundan sonra ne oldu�unu kimse bilmiyor. Baz�lar� Evil, Maxwell'i �ld�rd�...

...baz�lar�, Maxwell, Evil�� �ld�rd�, Baz�lar�yla o g�n herkes �ld�r�ld� diyor.

E�er herkes �lm��se, neden bu listenin ba��ndas�n?

��nk� �ok fazla soru sordum.

Belediye ba�kan�, Shirer'in ofisi.

Bu insanlar�n neden �l� oldu�unu bana a��klayabilir misin?

Ve bunu da �ald���n arabada buldum.

Ya da neden ayr�ld���n her yerde bir ceset b�rakm�� olman�?

S�yleyecek hi� bir �eyim yok, dedektif.

Sizin i�in bir telefon var.

Otur sen.

- Nas�l geldin lan sen buraya? - Acilen tuvalete gitmem gerekti.

Her yerde arkada�lar�n var, de�il mi? Gitmekte �zg�rs�n.

Amirimden bir telefon ald�m, o da kendi amirinden alm��...

...onunkisi de belediye ba�kan�ndan alm�� ve o da senin bir arkada��ndan.

Kimmi� bu arkada��m?

�yi g�nler, beyler.

- Sizin i�in bir paketim var. - Benimle dalga ge�iyor olmal�s�n.

Ne, hay�r.

- G�nderen kim? - Bilmiyorum.

Teslim etmemi s�yleyen bir telefon ald�m. Bana nas�l g�z�kt���n�z� s�ylediler.

Aramaya devam et, yoksa s�radaki sen olacaks�n.

Stitch, neredesin? Beni geri ara hemen.

Alo?

- Alo? - Nas�l gidiyor, Eddie?

- Kimsiniz? - Ailen nas�l?

- Torunun �ok h�zl� b�y�yor? - Sizi tan�yor muyum?

Neden arkada��n Evil Sivle'� ar�yor?

Kim oldu�unu ya da ne istedi�ini bilmiyorum.

Neler oldu�uyla ilgili hi� bir fikrim yok.

Kumar gemisinden ele ge�en nakit. FBI/ New Orleans Polis Departman� 6.4.06

Eve ho� geldin. Bana tuzak kurdun.

Bana NOPD'de* kan�t olarak kay�tl� olan paradan �deme yapt�n?

Cinayet su�lamas� varken, hapisten ��kard�n?

Daireme b�cek koydun.

Senin federal oldu�unu ger�ekten anlayamayaca��m� m� sand�n?

Cinayet su�lamas� derken, neden bahsediyorsun?

Kurallar� bozdun ve vaftiz k�z�m� bu i�e bula�t�rd�n.

Cehenneme git.

Seni oradan ��kartan ben de�ildim.

Bir d���n, yasal olarak bunu yapabilseydim bile...

...evrak i�leri haftalar s�rerdi. Ve sahip olmad���m ba�lant�lar gerekirdi.

Ve buradaki, bize verilen b�t�eyle alabilece�imizin iki �st modeli.

Evil Sivle �l�.

Ger�ekten mi? Neden �yleyse 3 g�n i�inde ona teslim edilmesi�

�gereken, Rus bir kuryeye ait bir evrak �antam var?

Ve neden onunla ilgili olan bu insanlar �l�p duruyor?

D�rt y�ld�r Evil Sivle'� ar�yorum.

Ve sen, bir g�n i�inde ona benim asla olamad���m kadar yakla�t�n.

Ama �imdi o elimizde. ��nk� bizde onun istedi�i bir �ey var.

Neymi� o?

Sensin.

Ben paketleri teslim ederim. Hayalet kovalamam.

Bu hayalet seni koval�yormu� gibi geldi bana.

Senin d��ar�da olman� bir istemesinin nedeni var ve bundan kurtulman�n tek yolu...

...bizim onu, o seni bulmadan �nce bulmam�z.

Bu �anta, seni hayatta tutan tek �ey olabilir �uan.

Belki.

- O kap�dan ��kmak bitti�i anlam�na gelmez. - Peki.

- Alo. - Y�z�me kapat�lmas�ndan nefret ederim.

Hi� bir �ey bilmedi�imi sana zaten s�yledim.

- �antal� arkada��n kim, Eddie? Eddie...

Stitch, olamaz.

Her �ey d�zelecek.

Yak�nda g�r���r�z.

Bu seni hayatta tutacak.

Benim, Anna. Eddie'yi bulamad�m.

Zaman�m�z t�keniyor. Neler oldu?

Ya�l� adam'�n �ok bilgisi yoktu, ve onun icab�na bak�ld�.

Eminim kurye, bir g�zel motive olmu�tur. Ayr�ca yan�nda bir k�z var.

- K�z kim? - K�z, bir �ekilde ya�l� adamla ba�lant�l�.

K�zdan da kurtul, kurye iyice motive olsun.

E�er son g�ne yeti�emezsek, �ocu�u senin alman� istiyorum.

- Nereye? - �ok uza�a.

- Ne kadarl���na? - Ben ortaya ��kana kadar, anlad�n m�?

- Anl�yorum. - Baba?

- Ne zaman eve gidiyoruz? - Yak�nda.

Bu nerede oldu?

O...

...eski bir lunapark treninden.

Dur tahmin edeyim.

Yard�ma muhta� bir k�z� kurtarmak i�in yanan bir binaya ko�arken.

Bu dedi�in uzun zaman �nceydi.

Dairemin alt�nda gaz borusu patlad�.

Asl�nda tam olarak hat�rlam�yorum.

Hayatta oldu�un i�in �ansl�s�n.

�yle miyim?

Stitch buldu beni.

Ayaklar�m�n �zerinde durmamda yard�m etti.

E�er �ans vard�ysa bu olayda, oydu �ans.

Neler oluyor?

- Sadece 30 saniyemiz var, acele et. - Onlar kim?

Hadi gidelim.

- Hadi. - Tamam.

Bu kap�dan ge�ece�iz. Merdivenlerden yukar�.

Hadi.

Neden bu oluyor? Onunla ilgili de�il, de�il mi?

Bizde uzak dururuz. Onu neden yan�na ald�n?

Neden ona vermedin? Dur ve konu� benimle.

Senin y�z�n� g�rd�ler ve senin kim oldu�unu biliyorlar.

Anl�yor musun? Seni art�k koruyamam.

Sen geride durmal�s�n.

Ne yapt���n� san�yorsun?

Bunu tekrar yapmayaca��ma yemin etmi�tim. Geliyor musun?

�zini kaybettik. Kim bu adam?

Tek bildi�imiz, ya�l� adam� �l�m�ne d�v�ld�kten...

...sonra �lmesi i�in b�rak�lm��ken buldu�u.

Bundan fazlas�n� bilmiyor. Ama endi�elenme, intikam duygusu, onu harekete ge�irecek...

...kadar g��l�. Yak�nda ortaya ��kacakt�r.

- Rus nerede? - Hala kay�p.

Pekala, �ok ge� olmadan zay�f noktam� ��renmem laz�m...

- Baba? - �imdi de�il, Stanton, me�gul�m.

Bana, bu lanet olas�ca �antay� Evil Sivle'e vermem i�in 3 g�n verdiler.

Zaman�nda teslim etmezsem, beni �ld�receklerini s�ylediler.

Ama bulursam, Evil Sivle, g�rece�im son y�z olur.

Her t�rl� �l� bir adam�m ben, e�er siz bir �eyler yapmazsan�z.

Senden devam etmeni istiyoruz, biz seni koruyaca��z.

Beni yem olarak m� kullanmak istiyorsunuz?

Burada ne yap�yorsun, Anna?

- Seni tan�yor muyum? - Hay�r, ama ben seni tan�yorum.

H�rs�zl��� b�rakt�n san�yordum.

Karar vermek zordur, 1000 tane do�ru karar verirsin...

...ama bir tek hatada mahvolursun.

Anahtarlar� kay�p m� ettin?

Senden Evil Sivle'� bulman� istiyorlar. Onun ge�mi�ini bilmelisin.

Maxwell, 13 ya��ndayken onu evinden kopard�, o�lu gibi sevdi...

...bildi�i her �eyi ��retti. - Sen bunlar� nereden biliyorsun?

��nk� ben onun sokaklardaki g�z� kula��yd�m. Onu bilgilendirirdim.

- Peki neden bu d�zen bozuldu? - Bir kad�n bozdu. Evil a��k oldu.

Ama kad�n onun bu i�i b�rakmas�n� istedi. �zellikle hamile kald�ktan sonra.

Evil, o�lunu g�r�nce, her �ey de�i�ti.

Ayr�lmaya �al��t�, ama Maxwell bunu b�y�k bir ihanet olarak alg�lad�.

- Maxwell, Evil'� b�rakt�, ailesini �ld�rd�? - Evet, ama bir hata yapt�.

Evil�i �ld�rmedi. Evil deliye d�nd�.

En a�a��dan en yukar�ya, herkesi �ld�rd�.

Ama sen kararlarla ilgili d���n�yordun zaten, de�il mi?

Onunla ilk tan��t���ndan beri, kafan�n i�indeydiler muhtemelen.

Haks�z m�y�m?

Ama bu kararla ilgili sana yard�m edebilirim.

Sana bu hayattan sonsuza dek kurtulma �ans� verebilirim.

B�y�k bir tehlikedesin.

�kinizde �ylesiniz.

Tek yapman gereken, bana s�ylemek...

...ne buldu�unu, nerede oldu�unu.

E�er bana yard�m edersen, s�z veriyorum yar�n hayat�n� geri al�rs�n...

...�zg�r olarak.

Siktir.

- 3 g�n i�inde ne olaca��n� bana s�yle? - Ba�lad��� i�i bitirmeye geliyor.

Ona ihanet eden herkesi temizleyecek, bende dahil. Capo'larla �al���yor.

Ve o pi�lerin bu i�lerde �ok iyi olduklar�n� duydum.

Sakin ol.

Ger�ekten �ok �zg�n�m.

- Sen iyi misin? - Evet.

Hadi gidelim, Capo'lar� bulmam�z laz�m.

Sinyali ald�n m�?

Bunu neden yap�yorsun? Bu, onu geri getirmeyecek, biliyorsun.

- Hay�r, ama yap�lmas� gereken bu. - Nas�l? Her �eyi kaybederek mi?

Telefonu a�. Ajan Lipsy.

- Siktir! - O ger�ek �anta de�ildi. Al�c� vard�.

- Tanr�m! - Sinyal ald�k m�?

Tekrar �ala bas.

- �antay� ald�k. - Kimin i�in �al���yor?

Daha bilmiyoruz.

- Vegas. - Vegas'ta ne var?

Hadi gidelim.

- Oynamak istiyorsa, oynar�z bizde. - G�m��leri parlatmal�y�z...

...bu ak�am misafirlerimiz olacak gibi. - �imdi eve gidip, e�lenme zaman�.

- Sar�msak ezicisi ne dersin? - Bay�l�yorum ona.

- Yemi yuttu.***** - G�zel.

Stanton, ba�ka bir �ey �al. Bu �ark�dan nefret etti�imi biliyorsun.

Lucky 7'e bir taksi istiyorum.

Evet, hemen �imdi.

Laurel, Mississippi?

Sabaha kadar d�nmezsem, kamyonumu al ve bu adrese git.

- Stitch'in ailesi de orada kal�yor. - Ne?

Ne olaca��n� bilmiyorum. Bitti�i zaman seni bulurum.

- Olmaz. - Senin i�in en g�venli yer oras�, Anna.

Neden bunu yap�yorsun? kes �unu.

O gitti.

L�tfen?

Adresi ald�n. Burada kalamazs�n.

- Ne kadarda �srarc�s�n. - Bana sadece oldu�unuz yeri s�yle...

...ikinizi de ��karay�m bu i�in i�inden. - �yle mi?

- Nas�l? - Ben...

- Neredesiniz? - Las Vegas'day�z..

- Lucky 7. - Elinde ne var, isimler...

...adresler, herhangi bir �ey? - Telefon defteri var, kontrol edebilirim.

Bizi yar� yolda b�rakma, u�ra�t�klar�m�z �ok tehlikeli adamlar.

FBI'dan. Yard�m edebilece�ini s�yledi.

Anlam�yor musun? Hepimiz kazanaca��z.

Bir �ans bu.

Ba�tan ba�lamak i�in. Bunlardan �ok uzakta.

�kimizin de istedi�i bu de�il mi?

Dur. Bekle.

- ��te, kendine geliyor. - Tekrar ho� geldin.

- Demek Evil Sivle'� bulmak istiyorsun. - Seni ona g�t�r�r�z.

Ama bizim i�in bir �ey yapaca��na s�z vermelisin.

Cehennemde kar��la�t���n�zda, selam�m�z� s�yle.

Bu, New Orleans'daki �anta i�indi.

2. y�zy�la kadar, i�kencenin �o�unlukla k�lelere uyguland���n� biliyor muydun?

��kenceye maruz kald���nda...

...bir k�lenin, sadece ger�e�i s�ylenece�ine inan�yorlard�.

Ama zamanla i�kence, herkes �zerinde uygulanacak �ekilde geli�ti.

D�nyay�, �eytani k�t�l�klerden korumak i�in bir g��.

Ben daha pratik bir adamken, kar�m daha ziyade romantik, de�il mi?

Evet.

Benim d���nceme g�re anlay��a a��lan kap� ac�dan ge�er...

�ve bizde o kap�n�n bek�ileriyiz.

5 saniye.

10 saniye.

Bu senin hayatta kalma i�g�d�n i�te.

A���a ��kan adrenalinin sebep oldu�u yanma kalp at���n� h�zland�r�yor.

Zihnin senin bo�uldu�unu d���n�yor, �l�m seni ele ge�iriyor.

Ama bu sadece zihninin sana oyunu.

Ac�, beynin do�rusunu ister, zihnin yalanlar�n� de�il.

��kencede ki sorunun, maruz kalan�n...

...genellikle, iyiler ne duymak istiyorsa onu s�ylemesi oldu�unun fark ettiler...

...b�ylece her �ey gibi, i�kencede de�i�mek, geli�mek zorunda kald�.

Ve ne ke�fettiler biliyor musun? �yiler, i�kenceyi �yle bir hale getirmeliydi ki...

...k�t�ler bitmemesini istemeliydi.

Benim sana i�kence yapmak istedi�im kadar, sende ac�y� istemelisin.

Ve bunu nas�l yapar�z biliyor musun?

Ger�e�i birlikte buluruz.

Parmak u�lar�nda, nosisept�r denilen milyonlarca sinir ucu oldu�unu...

...biliyor muydun?

Beyne yap�lan bir �e�it h�zl� arama yani.

Bana istedi�in her soruyu sorabilirsin, bilmek istedi�in her �eyi cevaplayaca��m...

...ama her soru sana hat�r� say�l�r bir ac�ya mal olacak.

Daha �ok ac� hissettik�e, sorular�n daha d�r�st hale gelecek.

Ve k�sa zamanda ger�e�i bulaca��z. Haz�r m�s�n?

- Cevaplar� duymak hayat�na mal olabilir... - Soru?

...ama cevaplar� alamadan �lmek ger�ek i�kencedir.

Soru, l�tfen?

- Evil Sivle nerede? - Evil Sivle �l�.

�uanda h�zl� araman, bir sebep bulmak i�in umutsuzca beynini ar�yor...

...ama beynin yalan s�yledi�ini...

...zaten g�rd�k.

S�radaki soru?

Bu bir soru de�il.

Pekala, e�er Evil �l�yse bunlar�n arkas�nda kim var?

Bu �ok daha iyi bir soru. Teknik olarak, Evil �uan sadece bir fikir.

Duyan herkeste korku uyand�racak bir isim.

Bu y�zden, Maxwell onun ad�n� kulland�. �yle bilindi.

Bizimle kal, tamam m�?

V�cudunun az �nce ac�ya kar�� tek antidotun d�r�stl�k oldu�unu ��rendi.

S�radaki soru.

E�er sen soru sormazsan, biz soru sormaya ba�lar�z...

...emin ol, o �ok daha fazla ac� verir. - Mesela seni kim tuttu?

Siz �imdi bana Maxwell'in...

...Evil oldu�unu mu s�yl�yorsunuz?

Kesinlikle, ba�ka kim bunlar� yapabilirdi ki?

Kahretsin, san�r�m kendinden ge�ti.

�yi i� ��kard�n. Arkada��n, Stitch'den �ok daha iyi dayand�n.

Tekrar deneyece�iz. Biraz daha iyi hissetti�inde.

Sen biraz dinlen.

F�r�n� �al��t�rm��t�m, yemek...

Onu bulabilece�in tek yer, ge�mi�in. Evil Sivle kim?

- Hi� kimse onu g�rmedi. - Neden geri d�nd�?

- Ger�e�i birlikte bulaca��z. - Parf�m�n?

- Vadideki Zambak, ho�una gitmedi mi? - Hat�rlam�yorum.

Evil a��k oldu, bir o�lu oldu. Her �ey de�i�ti.

- Kim bu Evil Sivle? - Eskiden Maxwell'le �al���rd�.

- Evil Sivle �ld�. Voodoo onu geri getirdi.

- �l�mden nas�l geri d�nd�? - Bana ad�n� s�yleyebilir misin?

- Hat�rlam�yorum. - Ba�lad��� i�i bitirecek.

- Ad�n? - Kimsin sen?

Biraz kekik laz�m.

Tam emin olamad�m. Buna ne koyabilirim...

- Sen ne istersen, tatl�m. - Daha fazla limon olmaz.

San�r�m sadece tuz. Birazc�k tuz koymal�y�m.

Bilmiyorum tatl�m, belki birazc�k �ey koysam...

Maxwell nerede?

Nerede o?

Paradise kumarhanesinde, seni orospu �ocu�u.

- Maxwell? - Ne?

Capolar �l�.

- Siktir, �ocuk nerede? - �ehrin d���nda.

Kimsin?

- Kimsin sen? - Bekledi�in ki�i de�ilim.

Demek hayattas�n.

Hepimiz ba�ka biriymi�iz gibi davrand�k san�r�m, ha evlat?

Y�z�me bak.

Bu bir zamanlar oldu�um adam�n y�z� m�?

Bu k�r�k bir kalbin y�z�.

Hi� bir fikrin yok, de�il mi?

Her zaman v�cuduna ne oldu�unu merak ettim, evlat.

Bu y�zden Rus kuryeyi tuttum. Bilmeliydim.

E�er �l�m� ar�yorsan, �yle ya da b�yle� �kar��na ��k�yor, ha?

Sana hayat�m� verdim evlat, sana kalbimi verdim...

...ve sen ona ihanet ettin. Bir adam bu �ekilde se�imler yaparsa...

...sonu�lar�yla y�zle�ir, de�il mi?

Sence Julia olmasayd�, ikimizden biri burada olur muydu?

Her �eyi de�i�tirebilirsin, evlat...

...ama g�zleri de�i�tiremezsin. �zellikle de seninkileri.

Ger�ekten hat�rlam�yorsun, de�il mi?

Seni o bataktan ��kard���mda, sokak serserisinden ba�ka bir �ey de�ildin.

Bildi�in her �eyi sana ben ��rettim.

Birlikte bir imparatorluk kuruyorduk.

Ger�ekteni Julia'n�n bunu yerle bir etmesine izin verece�imi mi d���nd�n?

Evil, Julia'ya a��k oldu. Ama o i�i b�rakmas�n� istedi.

Evil o�lunu bir kez g�r�nce, her �ey de�i�ti.

Maxwell'i b�rakmaya �al��t�. Ama Maxwell, bunu en b�y�k ihanet olarak g�rd�.

Bu y�zden Julia'y� ve o�lunu �ld�rd�.

Evil deliye d�nd�. En �nemsizinden en �nemlisine, herkesi �ld�rd�.

Sonras�nda hi� kimse onlardan tekrar haber alamad�.

Baz�lar� Maxwell, Evil'� �ld�rd� diyor...

...baz�lar� Evil, Maxwell'i �ld�rd� ve sonrada ortadan kayboldu diyor.

Ve bu her �eyi de�i�tirdi.

Ama sonunda hi� birimiz, ger�ekten de�i�medik, de�il mi?

Ne yaparsak yapal�m...

...ruhumuzu kirleten lekeyi temizleyemedik.

�nkarda etsen, ailenin senin y�z�nden �l� oldu�unu biliyorsun.

Do�ru de�il mi, Evil?

Hay�r.

Bunu hat�rlad�n m�?

Bir zamanlar, silahlar�n Cadillac'�yd� bu.

Ben eve gidiyorum, evlat.

Ama sen orada olmad�k�a, eskisi gibi olmayacak.

- Ne dersin? Eski g�nlerin hat�r�na? - Cehenneme git.

Bunu ger�ekten yapmak istiyor musun? �abuk yap.

D�nyay� iki kez ayaklar�na serdim.

Ve sen her seferinde kalbimi k�rd�n. Hatam, seni o g�n...

...Julia'yla birlikte g�mmemekti.

��te benim o�lum. Geri d�nd�.

E�er o teti�i �ekersen, o�lunun nerede oldu�unu asla bulamazs�n.

- O�lum mu? - Hadi ama adam�m.

Onu �ld�rd���m� d���nmedin, de�il mi? O �ocu�u sevdim ben.

- O�lum nerede? - Ayn� sana �ekmi�, oda �fkeli.

Onda da bu so�uk kanl�l�k var.

Bu tamda benim arad���m �ey.

San�r�m bunlar�, annesinin �l�m�n� izlerken edindi.

O�lunun nerede oldu�unu asla bulamazs�n.

�eviri: Isilwen A.