Original subtitles

Toto sa nest�va tak �asto, akoby malo.

My dvaja kr��aj�ci domov spolu.

- Hmm. - Je to najkraj�ie.

S�hlas�m.

- �o rob�te na V�akyvzdanie? - Pre n�s to nie je ve�k� sviatok.

R�no si s tetou Hildou pozriem Macyho par�du

a teta Zee bude pozera� futbal.

- Teta Zelda je futbalov� fan��ik? - V�etk�ch kontaktn�ch �portov.

Potom film a ��nske jedlo. �o u v�s?

Pr�de dedo, �o znamen� ve�a piva a lov jele�ov.

- Odkedy... - Nikdy.

Ale ke�e pracujem v bani a ct�m odkaz Kinklov�ch,

- dovolili mi sa prida�. - Len s��b, �e bude� opatrn�.

Budem.

- Som z toho trochu vzru�en�. - Chce� �s� dnu?

Pozdravi�?

Jasn�.

Vlastne som zabudla, �e tety maj� pozvan�ch p�r �ud�.

M��me si vybra� n�hradn� term�n?

- Uh... �no, jasn�, ale... - �akujem za porozumenie.

Tak zajtra v �kole. Ahoj.

Ahoj.

Tety? Ambrose?

Vie niekto vysvetli�, pre�o je Texask� masaker motorovou p�lou

pribit� na na�ich dver�ch?

Och, drah�.

Prinesiem �isti� a �pongie.

A ja plastov� vrece na jah�acie �rev�.

Je to spr�va od Concilu, Sabrina. Na�a rodina bola vybran�

z��astni� sa tohtoro�nej Hostiny host�n.

Hostina host�n je jeden z na�ich najsv�tej��ch sviatkov.

Je podobn� V�akyvzdaniu, ale...

menu je trochu odli�n�.

Je to pocta najvy��ej obete ak� �arodejnica

kedy urobila, aby zachr�nila svoj coven.

Chv�la sestre Freyi. Aby sme sa znova stretli.

Kto je Freya?

Kr�ovn� medzi �arodejnicami.

Pred storo�iami,

14 �ien patriacich do skor�ieho vtelenia

Cirkvi noci bolo vyhnan�ch z Greendale

do kopcov a lesov.

Hilda.

Mu�i s Greendale vylovili v�etky zvierat�.

Tak�e nebolo �o jes�.

�arodejnice by hladovali a umierali,

keby nebolo obety Freyi, najmlad�ej a najsilnej�ej �arodejnice.

Ona, uhm...

Freya si podrezala krk a pon�kla svoje telo covenu

ako potravu cez chladn� mesiace do jari.

- Chv�la Freyi! - Chv�la Freyi!

Po�kajte, v�ne hovor�me o kanibalizme?

Nie je to nepodobn� Donner party.

Hostina host�n je ka�doro�n� d�kaz

oddanosti Temn�mu p�novi.

14 rod�n z covenu je vybran�ch z��astni� sa

lot�rie.

Potom rodiny vyber� niekoho, kto ich bude reprezentova�.

- Na poctu minulosti. - Vhodn� s� iba �eny, lebo...

Tak� je v��a Temn�ho p�na.

V ka�dom pr�pade...

...14 obiet �ah� �reb o to,

kto vyhr� poctu by� kr�ovnou.

�o rob� kr�ovn�?

Stane sa hlavn�m chodom.

Kr�ovn� je zjeden�? A �arodejnice sa toho z��ast�uj�...

dobrovo�ne?

Je to posv�tn� trad�cia.

N� z�v�zok je bez ot�zok, je to o posl�chnut� a ��asti.

Ale nikto u� teraz nehladuje.

A my tu hovor�me o vra�de.

Ritu�lnej obeti. To je trochu rozdiel.

Odkedy je Hilda exkomunikovan�, iba Sabrina a ja sme vhodn�

do lot�rie, �o znamen�,

�e ja budem reprezentantova� na�u rodinu pri zajtraj�om �rebovan�.

Nie, teta Zelda, to nem��e�.

�o ke� �a vyber�?

Teta Hilda? Ambrose? Podporte ma!

My Spellmanovci sme ohrozen� druh.

Stratila som mamu a otca...

Nechcem �a tie� strati�.

To je sladk�, Sabrina...

ale Hilda a ja

sme sa u� z��astnili mnoh�ch lot�ri�

a Temn� p�n n�s nikdy neuznal vhodn�mi sta� sa kr�ovnou.

Nem�m d�vod veri�, �e tentoraz to bude in�.

Tak pros�m, Hostina host�n je udalos�

a �i sa ti to p��i alebo nie, z��astn�me sa.

Nezabudni...

Je t��de� okolo V�akyvzdania

a ja chcem po�u� o v�s a tomto meste.

Va�e rodokmene rozpr�vaj� pr�beh Greendale.

Tak, ako dobre pozn�te svoje korene?

Napr�klad vy, p�n Kinkle.

Kedy pri�la va�a rodina do Greendale?

Nie som si �plne ist�.

Ako pri�li k vlastn�ctvu ban�? A pre�o?

Ja... neviem.

Dobre, urobte si prieskum.

Vy v�etci.

�loha na tento t��de� je v�skum va�ej vlastnej rodinnej hist�rie.

Je �as pozna� seba a ostatn�ch lep�ie.

Koniec hodiny.

Sle�na Wardwellov�, po�ula ste niekedy o oslave,

ktor� sa naz�va Hostina host�n.

Hmm.

M�j b�val� coven mal porovnate�n� ritu�l.

- Je to... - Neviete, �i je nejak� sp�sob...

ako sa mu vyhn��?

Alebo ho zastavi�?

Ni� mi nenapad�,

ale poh�ad�m, ak chce�.

To by bolo skvel�, aj ja sk�sim.

�akujem.

�no, Sabrina, urob�m m�j prieskum

a uvid�m, �i by p�n Kinkle mohol nejak prispie�.

Dedo, m�m nap�sa� �lohu o rodinnej hist�rii.

V�dy sme boli ban�ci?

Nie v�dy, predt�m sme boli Von Kunklesovci.

Lovili sme a kl�dli pasce.

A potom pri�la t� hrozn� zima.

- A t� �udia. - Ak� �udia?

Nikto nevie odkia� pri�li, ale �ili na okraji mesta.

A me��ania hovorili, �e kop� tunely vo svojich kopcoch.

Tvrdili, �e sme im ukradli ich zem.

A? Ukradli sme im ju?

�udia s kopcov desili me��anov.

Rozhodlo, �e niekto sa ich mus� zbavi�

a t�to povinnos� padla na n�s.

A ke� boli pre�, za�ali sme vyu��va� ich zem.

�o sa im stalo? �u�om s kopcov?

Tento rok p�jde� s nami na lov?

Uk�em ti, �o sa stalo.

Tvoj str�ko Jesse uchoval rodinn� hist�riu.

Veci, ktor� by v��ina �ud� vyhodila, on odlo�il.

Toto je Dorothea Putnamov�.

Prv� z rodiny, ktor� pri�la s Eur�py a usadila sa v Greendale.

Dorothea?

- Ve� je oble�en� ako chlap. - Och.

Bolo to na hranici.

Nejak� �as �ila sama.

Mysl�m, �e pre �enu v t�ch �asoch bolo bezpe�nej�ie oblieka� sa ako mu�.

Toto bud� jej denn�ky.

Nikdy som ich cel� nepre��tal.

Nana Ruth?

To som ja. Rosalind.

Po� bli��ie, moja.

U� je to dlho.

�ehn�m �a, mil� die�a.

Nana, zo �koly m�m urobi� v�skum svojej rodinnej hist�rie.

Myslela som, �e si pri�la, lebo m� obavy,

�e nem� dos� viery, �o je nezmysel.

- Volal ti otec? - �i volal mne?

Nie.

Predtuchy mi povedia, �o potrebujem vedie�.

Predtuchy? Ak�?

Je to tu�enie.

�iesty zmysel v tvojich kostiach, ktor� ti pom�ha vidie� veci,

ke� ostatn�, ako tvoj otec, zost�vaj� slep�.

Moje predtuchy sa za�ali prejavova� asi v tvojom veku.

A tvoje...

Tvoje by mali za�a� teraz.

Ak sa u� nestalo.

Nem��em uveri�, �e si jedna zo 14 obiet, Prudence.

Pre�o nie?

Cel� noc som sa modlila a modlila k Temn�mu p�novi, �i nie?

- �no, ale to aj ja. - A ja tie�.

Ne�iarlite, diev�at�, mo�no nabud�ce.

Po�kaj, ty si s��as� tejto lot�rie?

V jej posteli boli �rev�, ale ona mala v�dy v tomto smere ��astie.

��astie? Vydr�.

Ty to skuto�ne chce�?

Chce� by� obetovan�?

Viac ne� �oko�vek, �o som kedy chcela.

Ale to je �ialen�. Pre�o?

Nem��e� to pochopi�, mie�anec, nie si skuto�n� �arodejnica.

Nie je v��ia pocta.

Predstav si, sirota sa stane kr�ovnou.

Bolo by to prv�kr�t v hist�rii Cirkvi noci.

Nicholas, po�kaj.

�o si ty mysl� o Hostine host�n?

Som z�sadn� odporca.

Mysl�m, �e je to �ibnut�.

�akujem.

Tvoj otec ju vlastne zak�zal, ke� bol Ve�k�azom.

- Pod�a neho bola barbarsk�. - Tak, pre�o sa zas kon�?

Blackwood ju obnovil, ke� sa stal Ve�k�azom.

Obdr�al zjavenie od Temn�ho p�na,

aby sme sa vr�tili k na�im star�m ritu�lom.

Po�kaj, ty nie si obeta, v�ak?

Nie, teta Zelda to zobrala na seba...

Ale zauj�malo by ma, �i by mala rovnak� pocity,

ak by som ja mala hlavu na kl�te.

Hmm.

Oh, nechaj ma horie� do biela, Temn� pane.

Nech som to ja.

Pote�enie vidie� v�s, sestra Mildred.

Dnes oslavujeme dlho v�en� trad�ciu.

Hostina host�n je pripomienkou,

�e aj najmenej v�znamn� z n�s m��e by� pozdvihnut�

a sedie� s Temn�m p�nom.

A tie�, �e pre�itie covenu je d�le�itej�ie

ako �ivot jednej �arodejnice.

Sestry, nech sa napln� v��a Temn�ho p�na.

Stop!

Budem �rebova�.

Budem �rebova� za Spellmanovcov.

Sabrina, �o v Satanovom mene vyv�dza�?

Udr�ujem milovan� trad�ciu, teta Zelda,

jedine, �e by si priznala, �e je to barbarsk�

ako veril m�j otec!

Sestra Zelda, je nejak� probl�m?

Nie, Va�a Excelencia.

Moja stato�n� neter by rada reprezentovala na�u rodinu.

Tak, Sabrina, pokra�uj.

Vyber svoj papier.

Sp�lte ho.

Prudence je kr�ovn�.

Hovorila som.

��astn� �arodejnica.

Kedy budem na rade ja?

V�etci pozdravte kr�ovn� Hostiny!

V�etci pozdravte kr�ovn� Hostiny!

Pok�aknite pred kr�ovnou!

Uvedomuje� si, ako bl�zko si bola k obetovaniu?

Nemyslela som si, �e ma nech� prejs� cez �rebovanie.

Tak�e je moja chyba, �e si sa rozhodla hra� so mnou hru na zbabelcov

pred cel�m covenom. To je ��asn�.

Dobre, �o sa stalo, stalo sa.

Tak len chv�me Satana. Rozhodol sa v�s obe u�etri�.

Nie celkom.

Sabrina si vytiahla �reb slu�obnice.

Lep�ie by� pastier, ako jah�a.

�o to presne znamen�? Teta Zelda mi to e�te nepovedala.

Jah�a je kr�ovn� a pastier je slu�obnica.

Kr�ovnino pov��enie je najv��ia pocta,

tak�e �al�ie tri dni,

k�m sa bude coven posti� a pripravova� na hostinu,

slu�obnica mus� kr�ovnej splni� ka�d� vrtoch.

Super! Tak�e budem rozmazn�va� diev�a, ktor� ma tr�znilo.

Najlep�ie figami a brusnicami na osladenie m�sa pred hostinou.

To nie je v�bec vtipn�, Ambrose.

Och, presta�, len mal� z�bava.

Prudence dost�vaj�ca len z�kusky sa sama stane z�kuskom.

Tak ahoj.

Kto�e to je?

Som kr�ovn� Hostiny.

V tom pr�pade, vst�p.

- Prudence. - Slu�obnica.

Predpoklad�m, �e izbu m�m hore?

Zomieram za k�pe�om v teplej smotane.

A tanieri makar�nov.

Teraz mi m��e� umy� chrb�t.

Povedz mi, slu�obnica,

bude toto prv�kr�t, �o bude� jes� m�so �arodejnice?

�o�e? Ja �a nejdem jes�, Prudence.

Vie�, nemus� do toho �ialenstva �s�.

Len medzi nami, chce� v�bec by� kr�ovnou?

Samozrejme, �e chcem.

Ale ak by si chcela utiec�, poobzerala by som sa po inej ceste.

Pre�o by som chcela utiec�?

Budem pretelesnen�.

To znamen�?

Ke� coven skonzumuje moje telo,

budem nav�dy s��as�ou ka�dej jednej �arodejnice v Cirkvi noci.

Ale to nie je t� najlep�ia �as�.

M�j duch spo�inie v srdci Temn�ho p�na

po boku ostatn�ch kr�ovien.

Budem sa vyhrieva� v �iari jeho n�dhern�ho oh�a,

k�m nezaznej� po�nice apokalypsy.

A tomu ver�?

S absol�tnou istotou.

Ale, �o ke� sa to nestane?

�o ke� �a obetuj� a...

t�m to kon��?

Tomu ver� ty?

Neviem, �o sa deje po smrti. Je to...

Je nemo�n� to vedie�.

�no, ale v �o ver�?

Hmm?

Smutn�.

Nema� vieru v ni�.

Kde bude� spa�?

Nicholas?

�o tu rob�?

Pozvala som ho.

A nikto z �udu nem��e odmietnu� kr�ovn� v d�och pred jej obetou.

Tie� pom�ha, �e je nadr�an� ako ropucha.

Pripoj sa, Sabrina.

Uh...

- Nicholas... - Alebo m��me �s� do tvojej izby.

Len my dvaja.

Uhm, ja...

Ni�� n�ladu, pastier.

Pridaj sa, alebo od��!

Spala si dobre, Prudence?

Ako m�tvola.

Prem���ala som o tom, �o si sa ma p�tala.

A st�le neviem �omu ver�m oh�adom smrti.

Ale ver�m, �e �ivot. Ka�d� �ivot...

Aj �ivot niekoho, kto ma chcel zabi�

je vz�cny.

�ivot �arodejnice, �ivot smrte�n�ka.

Ve�n� �ivot, ktor� na m�a �ak� po hostine.

A ni� �o poviem alebo urob�m nezmen� tvoj n�zor?

Nie.

Okej , dobre...

ak u� nie je o �om hovori�.

Po�kaj, kam ide�, slu�obnica?

Do �koly.

�i� svoj �ivot.

Tak naplno ako sa d�, tak dlho ako je mo�n�.

Pastier sa mus� stara� o jah�a.

Hmm.

- M��e� �s� so mnou, ke� chce�. - A pre�o by som to robila?

Chlapci.

Mnoho a mnoho smrte�n�ch chlapcov.

Na tr�penie.

A zv�dzanie.

Alebo oboje.

Kto vie, mo�no n�jde� zmysel �ivota na Baxter High.

Dostalo ma to tr�penie chlapcov.

Sle�na Wardwellov�, prep��te za dotieravos�.

�o m��em

pre v�s urobi�, riadite� Hawthorne?

M�te nejak� pl�ny na sviatky?

Lebo by som v�s r�d priv�tal u m�a doma.

M�m vlastn� obrady,

ktor�mi sa riadim.

Mo�no nabud�ce.

Ke� budem ma� chu� na skuto�n� poch��ku.

Oh, dobre.

�udia, toto je Prudence.

Moja sesternica, pri�la na V�akyvzdanie.

Prudence, toto je m�j priate�, Harvey.

A moje najlep�ie kamar�tky, Rosalind a Susie.

Rada v�s spozn�vam. S��bila si mi chlapcov.

Chcela som, aby si najsk�r stretla mojich kamar�tov.

Tak, o �om sa bav�te?

Moja predky�a, Dorothea.

Bola jedn�m z prv�ch osadn�kov v Greendale, a tie� pir�tkou, ktor�

pomohla skupine �ien utiec� zo �k�tska pred n�bo�ensk�m prenasledovan�m

Dorothea Putnamov�? U�ili sme sa o nej na na�ej �kole.

Bola skuto�n� spojenec t�ch �ien. Hrdinka a� na kos�.

Tak to som zistila.

Vyhrabal si nie�o, Harvey?

�no, ale je to trochu zm�ten�.

V z�klade, Kinklovci pri�li k baniam kr�de�ov.

Vykopli nejak�ch �ud� z kopcov a zobrali si ich

- �o to znamen�? - Slovom vykopli mysl� zabili.

A slovom zobrali mysl� ukradli.

Ako si hovoril, �e je va�e priezvisko?

- Harvey? - Kinkle.

Tak�e ste potomkovia Von Kunklesov.

T� �udia z kopcov, ktor�ch tvoji predkovia zabili, boli �arodejnice.

�o s tvojej rodiny rob� lovcov...

Ale cho�, ka�d� predsa vie, �e �arodejnice nie s� skuto�n�.

Tvoja rodina p�chala zverstv�, a to si �iada krvav� pok�nie.

- Sranduje! Len sranduje. - Po�kaj, zadr�.

Uk�em jej zvy�ok �koly, uvid�me sa nesk�r.

�au.

Naozaj si mysl�, �e tu n�jdem zmysel?

Medzi tvojimi smrte�n�mi kamar�tmi?

Ve� ani nevedia t� ��asn� pravdu, �o si v skuto�nosti.

- A tvoj frajer je lovec �arodejn�c! - Nie, nie je.

So sestrami m�me jednoduch� filozofiu o lovcoch:

zabi ich sk�r ako dostan� �ancu zabi� teba.

Ak polo�� na Harveyho iba prst, prisah�m pri Satanovi, roztrh�m �a na kusy.

- Nechaj si to na Hostinu. - Si oklaman�.

Diev�at�, diev�at�.

Nebu�te zlomyse�n� �tetky.

Sabrina, nepredstav� ma svojej novej kamar�tke?

Viem, �e je to �arodejn�cka trad�cia,

ale mohla by ste jej dohovori�, sle�na Wardwellov�?

�e nie je absol�tne �iadny d�vod pre hostinu?

Nie ke� cenou je vz�cny �ivot.

Ale odmenou je ve�n� sl�va v srdci Temn�ho p�na.

A kto je t� �ena, s ktorou sa bav�me o na�ich veciach?

Sle�ne Wardwellovej m��eme veri�.

Je to �arodejnica exkomunikovan� z in�ho covenu.

O�ak�va�, �e si nech�m radi� od exkomunikovanej?

Nebu� snob, Prudence. Sle�na Wardwellov� je ve�mi vzdelan�.

Ako som s��bila, h�adala som nie�o o Hostine host�n

a je to komplikovan� z�le�itos�.

Mo�no nechce� po��va� exkomunikovan�,

ale je tu niekto, s k�m by si sa mala stretn��.

�arodejnicu, ktor� bola kedysi kr�ovnou, k�m neodmietla korunu.

�ije hlboko v Greendalesk�ch lesoch.

V Mesa�nom �dol�, ak si dos� odv�na ju n�js�.

�arodejnica odmietla by� kr�ovnou?

Tomu never�m.

Ak si tak� pevn� vo viere ako tvrd�,

�omu u�kod� vypo�u� si jej pr�beh?

Ak p�jdem...

chcem, aby i�li sestry so mnou.

��m viac, t�m lep�ie.

A Satan vie, �o sa n�m m��e prihodi� v lesoch.

V�akyvzdanie bol Connorov ob��ben� sviatok.

Pani Kemperov�, neviem si ani predstavi�,

ak� n�ro�n� mus� pre v�s by� tento �as.

Ale on u� pokojne sp�

v tejto kr�snej malej urne, ktor� ste vybrala na jeho popol.

D�te si ho nad krb, v�ak?

S� nejak� nov� stopy ved�ce...

Od pol�cie ni�,

ale na�la som nejak� veci.

Ak� veci, pani Kemperov�?

Na�la som krabicu.

Obsahuje okultn� veci.

Talizmany, f�a�ti�ky s krvou.

Mysl�me si, �e Connor bol zapojen� v nejakom satanistickom kulte

- a preto ho zabili. - Mo�no by som v�m vedel pom�c�.

Mohla by ste tie veci prinies� sem?

Tak� dobr� n�pad.

- �o ke� nie je doma? - Ona je v�dy doma.

Nie je tak, Dezmelda?

Sme �arodejnice ako ty...

a h�ad�me radu.

Pre�o ste utiekla, Dezmelda,

od Temn�ho p�na?

Neutiekla som od Temn�ho p�na.

Utiekla som od m�jho Ve�k�aza.

Bola som die�a.

V�etky v lot�rii sme boli deti.

Mlad�ie ako vy.

Nikto to nespochyb�oval.

A ja som bola vybran� za kr�ovn�.

A potom...

Jej Ve�k�az mal zjavenie.

Tvrdil, �e od Temn�ho p�na.

Noc pred hostinou,

ju Ve�k�az

zasv�til.

Bola som die�a.

Rad�ej ako by� zn�silnen�, Dezmelda utiekla do lesov.

Odvtedy �ije tu.

�o sa stalo vtedy, nie je to, �o �iada Otec Blackwood teraz.

Len po��vaj svoje slov�.

Otec Blackwood to od teba �iada, nie Temn� p�n.

Otec Blackwood je bez�honn� posol.

Ale nie je sv�t�.

Je len m�so a krv, tak ako ty alebo ja.

�o znamen�, �e m� chyby a hre��.

M��e by� zl�, m��e by� skorumpovan�.

V tejto �asti lesa Kinklovci v�dy lovili.

Vol�me to tu Mesa�n� �dolie.

Poviem v�m...

Videl som tu �udn� veci.

To je n�dhera.

Je to Harveyho prv� lov.

Mal by ma� t� �es�.

Nazna�uje�, �e Otec Blackwood jedn� pod�a seba,

nez�visle od Temn�ho p�na?

- Hovor�m, �e je to mo�n�. - Ale pre�o?

Denzelmin Ve�k�az mal pl�n.

Ale ako by moja smr� posl��ila Otcovi Blackwoodovi?

Staral sa o m�a, vychoval ma ako dc�ru.

�o ho rob� e�te z�kernej��m.

Nerob� ni� in�, iba sa star� o v��u Temn�ho p�na.

A Sabrina, ja chcem by� kr�ovnou.

Sn�vala som o tom.

Pre�o to nechce� prija�?

�o si urobila? Koho si e�te priviedla na toto miesto?

Nikoho, prisah�m.

Cho�, a nikdy sa nevracaj.

- Sle�na Wardwellov�, �o je to? - Bol to famili�r.

�ije ich tu ve�a.

Kto by urobil tak� vec?

Mu�i.

- Hej tatko, tadia�to! - R�chlo, zoberte si vl�kno vlny.

Vytvorte pentagram okolo toho tvora.

Po�ka�, �o rob�me?

�ah�me vlnu pred ich o�i.

Nerozpr�vajte.

Stojte ticho, inak krytie nezaberie.

Krv kon�� tu.

Kde v pekle je?

Bola to �ist� rana. Nemal by sa dosta� takto �aleko.

�o urob�me?

Budeme h�ada� �alej, chcem t� trofej.

Raz lovec, nav�dy lovec.

Harvey nie je lovec.

Mus� uzna�, �e tak vyzer�, Sabrina.

Viac ako vyzer�.

Je to lovec �arodejn�c. Jeho rodina s� lovci �arodejn�c.

S�m ti to povedal.

Krv si �iada krv, tak� je z�kon.

Krvav� pok�nie za vra�du tohto famili�ra.

Mo�no, miesto toho, aby som sa nechala �aha� po v�etk�ch �ertoch,

by som posledn� hodiny mala str�vi� zab�jan�m tvojho chlapca.

Trha� mu �d za �dom.

Dr� sa od neho. Harvey nie je zabijak.

Ver� tomu, Sabrina?

Aj napriek tomu, �o si pr�ve videla?

�no. �no.

V �om je tvoja viera v smrte�n�ho chlapca in� ako moja viera v Temn�ho p�na.

Pre�o je tvoja viera viac platn� ako moja?

M�rnica Spellmanov�ch, tu Zelda.

Pani Blackwoodov�. Oh, pr��te sem.

Nana Ruth, niekoho som priviedla.

Ahoj, fe��k.

Och... nie, Nana. Vol� sa Susie.

To je v pohode, Roz.

Po�iadala som Susie, aby pri�la so mnou, lebo...

Lebo naposledy som �a vydesila.

Nana...

ako sme my, Walkerovsk� �eny, pri�li k t�mto...

predtuch�m?

Pred gener�ciami

n� pr�buzn� obvinil �enu z �arodejn�ctva.

Ostatn� �arodejnice z Greendale

n�s prekliali slepotou.

Ale �arodejnice nie s� skuto�n�, v�ak, Nana?

A �o m� slepota spolo�n� s na�imi predtuchami?

Neviem, �i n�m prekliatie dalo predtuchy,

alebo iba vytiahlo, �o tu v�dy bolo.

Ale viem, �e strat� zrak.

Ale s predtuchami...

bude� schopn� vidie� veci, ktor� in� nevidia.

A to ti zachr�ni �ivot.

Harvey.

Myslel som, �e tento rok to bude s tatkom a dedom in�.

Stalo sa nie�o?

Boli sme lovi� v Mesa�nom �dol�.

Bol tam jele�... a dedo povedal, �e je m�j.

Ale ja...

Ja som nemohol.

Tak to urobil dedo. Mal som ho zastavi�, ale neurobil som to.

- Mal som ho zastavi�, ale neurobil som to. - To je v poriadku.

Je to bezn�dejn�, Sabrina.

Okrem Tommyho, ja... nevych�dzam s nimi.

Nie si ako oni.

Ani trochu.

Neubl�il by si ani muche.

Preto �a milujem.

Qui affecto protego, mixtisque iubas

serpentibus et posteris meis stirpiqu.

- Sabrina, potrebujem �a. - Na�o?

M�m dole pani Blackwoodov� na pokraji hyst�rie,

a Hilda je v tom smie�nom obchode.

Dala som na spor�k upokojuj�ci �aj. Zober ho a pr�� dole.

Najsk�r som dostala k��e a potom som zbadala krv.

Krv�cala som. S� moje b�b�tk� v poriadku.

Len pokojne, ste v poriadku.

Nem��em pr�s� o na�e deti. Faustus by mi to nikdy neodpustil.

- Nechcem ho sklama�. - Nezmysel. Sabrina, nalej �aj.

- U� som naliala, teta Zee. - Nie je to jed, v�ak nie?

Samozrejme �e nie. Kamilky a uti�uj�ca tinkt�ra.

Vypite to.

Do poslednej kvapky, dobr� diev�a.

�o sa deje? �o je so mnou zle?

V� krvn� tlak je abnorm�lne vysok�.

M�te z�chvat paniky.

Robila ste v poslednom �ase nejak� intenz�vne zakl�nanie?

Niekedy to m��e naru�i� tehotenstvo.

Bolo to nebezpe�n�, ale musela som.

Rozumiete mi?

Samozrejme, pani Blackwoodov�, rozumiem v�m.

Viete, �o v skuto�nosti chc�.

St�le �epkaj�... a intriguj� a...

a mysl�m, �e chc� zabi� moje b�b�tk�.

Nikto nejde ubl�i� va�im b�b�tk�m.

Je to len hyst�ria tretieho trimestra, ni� viac.

Kto intriguje?

Tie s�dne sestry. Tie �tetky.

Nem��em ich necha� intrigova� proti mne. Moje deti bud� prv�.

Pre�o? Pre�o by v�m siroty chceli u�kodi�?

V�etky tri, myslia si ak� s� chytr�.

Pl�nuj� z�ska� to, �o patr� mojim de�om.

Urobia v�etko. Ubl�ia im, prek�aj� ich.

Musela som udrie� prv�.

Zabi� jednu a ostatn� u� nie s� hrozbou.

�o myslela t�m, �e jej deti bud� prv�?

Zauj�malo by ma, �i si Constance mysl�, �e Otec Blackwood m� �al�ie deti.

Nebol by prv�m Ve�k�azom,

ktor� by tr�sil n�hodn�ch bastardov hore dolu.

Ale ako by tieto �al�ie deti ohrozovali jej dvoji�ky?

Deti Ve�k�aza, legit�mne �i nie,

m��u vznies� n�rok na titul.

Tak�e, ak by mal Otec Blackwood �al�ie deti,

mohli by sa uch�dza� o funkciu.

Prudence, potrebujem s tebou hovori�.

Sk��am si �aty na Hostinu.

Pred�asne som obvinila Otca Blackwooda,

ke� �a vybral za kr�ovn�.

Kone�ne! Prich�dza� k...

Ale mysl�m, �e �a chce m�tvu pani Blackwoodov�.

�o za r�ha�sk�ho tvora to si.

Povedala si, �e �a Otec Blackwood berie ako dc�ru.

Nie je mo�n�, �e naozaj si jeho dc�ra?

Lebo ak by si bola, pani Blackwoodov� by �a videla ako hrozbu.

�plne si stratila rozum?

Mo�no. Ale pre�o sa o teba Otec Blackwood star�?

Lebo je dobro�inn�.

Ak by si bola Blackwoodova dc�ra,

jedn�ho d�a by si si mohla uplatni� n�rok na Cirkev noci,

na t�to �kolu, na v�etko,

ale najsk�r by si sa musela zbavi� jeho legit�mnych dedi�ov.

Presta�. Pros�m, presta�.

Ak by �a pani Blackwoodov� chcela odstr�ni�, vyhovovalo by jej,

ak by si bola obetovan� na Hostine host�n.

Naposledy...

je v��ou Temn�ho p�na, aby som bola kr�ovnou.

�o ak je to v��a �arodejnice?

Tehotnej �arodejnice s odporom k tebe a tvojim sestr�m?

Pr�ve odi�la z n�ho domu.

Hovorila o tom, ako ste sa proti nej sprisahali

a ako musela udrie� sk�r ako vy.

M� aspo� nejak� d�kaz?

Okrem hysterick�ho t�rania pani Blackwoodovej?

Nie, iba tu�enie.

Ale pani Blackwoodov� dr�ala krabicu so �rebmi.

Pros�m, Prudence, viem, �e m� �pln� vieru v to,

�e toto je v��a Temn�ho p�na

a v�etko sa deje pod�a jeho pl�nu.

Ale ak m� aspo� tie� pochybnosti,

nechce� vedie� pravdu?

Zavra�d� �a pred cel�m covenom.

Ak by som uverila tejto fant�zii,

�o navrhuje� urobi�, slu�obnica?

Ka�d� kr�ovn� si zasl��i posledn� ve�eru, spr�vne?

Dorothea?

Susie!

Ve�era je hotov�!

Toto robia ka�d� rok.

Za�n� pi� pred ra�ajkami a odpadn� pred obedom.

Tak sme iba ty a ja.

Mne to vyhovuje.

��astn� V�akyvzdanie, Tommy.

��astn� V�akyvzdanie, �prt.

Otec Blackwood, pani Blackwoodov�, pros�m, vst�pte.

��astn� V�aky... uhm... Hostinu host�n.

Po�ehnan� Hostinu.

Dnes budeme ve�era� v sal�ne.

Vau!

Prudence, vyzer� ��asne. Mus� by� naplnen� takou...

Som v ext�ze, pani Blackwoodov�, �no.

M��me jes�?

Ak m��em.

�akujeme kr�ovnej Prudence za dne�n� obe�...

pre coven.

A kde je va�a sestra Hilda?

Vzh�adom na jej nevyhovuj�ci status

si nemysl�m, �e jej pr�slu�� prida� sa k n�m.

Okrem toho rob� dezert.

Pokojn� hostinu pre n�s, Stolas.

Mmm!

To bude moja objedn�vka.

Ak bude� dobr�, tak sa podel�m.

T� pizza vyzer� by� �a�k�.

Mohli by ste mi ju polo�i� sem?

Som rada, �e ste pri�iel.

Ani neviem poveda� ak� som u� hladn�.

Vyhladovan�.

Teta Hilda, ty si sa prekonala.

To d�fam. Je to tajn� recept mojej mamy,

ke� si myslela, �e ju otec podv�dza.

- Za ko�ko to zaberie? - Malo by to by� okam�it�.

A teraz ako pi?ce de r�sistance,

marcipanov� kol�� s r�bez�ami v ko�aku od mojej tety Hildy.

Mmm, vyzer� lahodne...

ale chcem si necha� miesto na nesk�r.

Nezmysel, pani Blackwoodov�. Nezab�dajte, �e jete za troch.

Faustus?

Kedy by� nen�sytn�, ak nie na Hostinu host�n?

S�hlas�m.

S chu�ou.

Otec Blackwood, ako pr�ve konvertovan� ma zauj�ma,

pre�o ste sa rozhodol obnovi� Hostinu, ke� ju m�j otec zak�zal?

Ke� som sa stal Ve�k�azom po Edwardovej smrti,

mi Temn� p�n odhalil,

�e sa mus�m vr�ti� k star�m trad�ci�m.

Niekedy s� star� sp�soby najlep�ie.

Ak� ��asn� zjavenie.

U��vate si tohtoro�n� de� Hostiny, pani Blackwoodov�?

Som z neho vzru�en�.

Dobre...

D�fam, �e si so svojou poslednou ve�erou spokojn�.

V�etk�m bude� ch�ba�, v�ak?

Telom aj du�ou.

Hlavne telom.

Bude� mi ve�mi ch�ba�.

Mne tie�.

Mne nie.

A pre�o?

Si mor a bude n�m lep�ie bez teba.

Constance, Prudence je na�a kr�ovn�.

Nie, nie je moja kr�ovn�, je len bastard.

Och.

Kedy ste naposledy �arovala, pani Blackwoodov�?

V noc �rebovania.

A ak� to bolo k�zlo?

O�arovala som krabi�ku, aby uprednostnila Prudence.

Pre�o by si to robila?

Lebo ona a jej sestry-��apky s� tvoje potomstvo.

Lebo ty s�m si nen�sytn� ��apka

a to znamen� probl�my pre moje deti.

Prep��, man�el.

Neviem, pre�o som sa takto odviazala.

Preto, �e va�a kr�ovn� si vy�iadala na posledn� ve�eru �peci�lny kol��.

Kol�� pravdy tety Hildy.

Jeden hryz a nem��ete klama�.

Constance, ako sa opova�uje� plies� sa do v�le Temn�ho p�na.

Vie� v�bec ak� �kand�l

vyvol� tvoje r�hanie v na�ej Cirkvi?

Prep��.

Ste teda m�j otec?

Som.

A moja matka?

M�tva.

- Va�ou rukou? - Sabrina.

Nepriamo.

Hodila sa do rieky,

lebo som si ju nevzal.

Ch�pem.

Sme tie� va�e dc�ry?

Hmm?

Nie, vy ste len siroty.

Prudence?

Tak si mala pravdu, Sabrina.

Temn� p�n ma nechcel za kr�ovn�.

Coven...

Coven sa mus� hne� z�s�.

Aby vytiahol nov� kr�ovn�.

Alebo by Temn� p�n mohol pr�s� s nov�m zjaven�m.

Tak�m, ktor� by zak�zalo Hostinu.

Tento rok a v�etky roky potom.

A �o bolo odhalen� dnes pri tomto stole

nebude nikdy viac vysloven�.

Nech sa deje �oko�vek... chcem si obliec� �aty...

a sedie� na tr�ne z lebiek.

M��em, pros�m... Ot�e?

Cel� dni som sa postila.

Bratia, sestry, ve�mi nesv�t� noc prajem v�etk�m.

A tebe tie�.

Ka�d� rok Hostina host�n pripom�na

nesebeck� obetovanie, ktor� zachr�nilo coven.

Chv�la Freyi! Chv�la Freyi! Chv�la Freyi!

Napriek tomu

dnes mus�m by� neochotne poslom temn�ch spr�v.

Neo�ak�vanou zmenou udalost�,

za okolnost� mimo na�u kontrolu

Prudence Nightov�...

nem��e naplni� svoju povinnos� Kr�ovnej Hostiny.

R�hanie!

Sme hladn�!

Mus�me hodova�!

Okrem toho!

Temn� p�n mi odhalil...

�e tento rok...

tu...

nemus� by�...

Freya �ije! Chv�la Satanovi!

Pozdravte, Mildred! Kr�ovn� Hostiny!

Zdrav�me Mildred!

Kr�ovn� Hostiny!

�o sa stalo?

To bol �rad koronera.

Priv�aj� dvojicu tiel.

Dvojicu.

Samovra�dy.

V�dy sa st�vaj� v tomto obdob�.

Smrte�n�ci b�vaj� cez sviatky mrzut�.

S� to Kemperovci.

Teta Zelda?

�no, Sabrina?

�o by sa stalo, ak by som bola vybran� ja namiesto Prudence?

Nechali by ste ich mi urobi� to �o Mildred?

Nikdy.

Ale keby to bola v��a Temn�ho p�na?

Na tom nez�le��. Teraz pros�m, som unaven�.

Ahoj, �prt.

Vie�, �o je najlep�ie na pr�ci v piatok po V�akyvzdan�?

�e vypadne� z domu?

Pr�platky k v�plate.

Sestry.

�o rob�te?

Modl�me sa.

- �akujeme Temn�mu p�novi... - �e si tu st�le s nami.

Agatha, nemali by sme ju prizva�?

Nie, Dorcas.

Bude lep�ie ju z toho vynecha�.

Krv �iada krv.

Nech brvn� a kamene zlomia lovcom kosti.

Prelo�il Emiel.

www.Titulky.com