Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,566 --> 00:01:50,027
Toto sa nest�va tak �asto, akoby malo.
2
00:01:50,777 --> 00:01:52,279
My dvaja kr��aj�ci domov spolu.
3
00:01:52,613 --> 00:01:54,072
- Hmm.
- Je to najkraj�ie.
4
00:01:54,156 --> 00:01:55,156
S�hlas�m.
5
00:01:56,033 --> 00:01:59,178
- �o rob�te na V�akyvzdanie?
- Pre n�s to nie je ve�k� sviatok.
6
00:01:59,202 --> 00:02:02,056
R�no si s tetou Hildou pozriem Macyho par�du
7
00:02:02,080 --> 00:02:05,042
a teta Zee bude pozera� futbal.
8
00:02:05,125 --> 00:02:08,003
- Teta Zelda je futbalov� fan��ik?
- V�etk�ch kontaktn�ch �portov.
9
00:02:08,462 --> 00:02:11,965
Potom film a ��nske jedlo.
�o u v�s?
10
00:02:12,257 --> 00:02:15,510
Pr�de dedo,
�o znamen� ve�a piva a lov jele�ov.
11
00:02:15,594 --> 00:02:17,234
- Odkedy...
- Nikdy.
12
00:02:17,304 --> 00:02:20,849
Ale ke�e pracujem v bani
a ct�m odkaz Kinklov�ch,
13
00:02:21,141 --> 00:02:23,741
- dovolili mi sa prida�.
- Len s��b, �e bude� opatrn�.
14
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
Budem.
15
00:02:26,188 --> 00:02:28,815
- Som z toho trochu vzru�en�.
- Chce� �s� dnu?
16
00:02:29,232 --> 00:02:30,232
Pozdravi�?
17
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
Jasn�.
18
00:02:35,072 --> 00:02:39,117
Vlastne som zabudla,
�e tety maj� pozvan�ch p�r �ud�.
19
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
M��me si vybra� n�hradn� term�n?
20
00:02:40,952 --> 00:02:44,539
- Uh... �no, jasn�, ale...
- �akujem za porozumenie.
21
00:02:44,623 --> 00:02:46,500
Tak zajtra v �kole. Ahoj.
22
00:02:48,293 --> 00:02:49,293
Ahoj.
23
00:02:56,927 --> 00:03:00,305
Tety? Ambrose?
24
00:03:01,306 --> 00:03:04,559
Vie niekto vysvetli�, pre�o je
Texask� masaker motorovou p�lou
25
00:03:04,643 --> 00:03:06,061
pribit� na na�ich dver�ch?
26
00:03:06,144 --> 00:03:07,354
Och, drah�.
27
00:03:07,437 --> 00:03:09,481
Prinesiem �isti� a �pongie.
28
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
A ja plastov� vrece na jah�acie �rev�.
29
00:03:12,943 --> 00:03:17,489
Je to spr�va od Concilu, Sabrina.
Na�a rodina bola vybran�
30
00:03:17,572 --> 00:03:19,825
z��astni� sa tohtoro�nej Hostiny host�n.
31
00:03:20,992 --> 00:03:25,288
Hostina host�n
je jeden z na�ich najsv�tej��ch sviatkov.
32
00:03:25,372 --> 00:03:28,792
Je podobn� V�akyvzdaniu, ale...
33
00:03:28,875 --> 00:03:31,336
menu je trochu odli�n�.
34
00:03:31,753 --> 00:03:34,881
Je to pocta najvy��ej obete ak� �arodejnica
35
00:03:34,965 --> 00:03:36,758
kedy urobila, aby zachr�nila svoj coven.
36
00:03:37,259 --> 00:03:40,262
Chv�la sestre Freyi.
Aby sme sa znova stretli.
37
00:03:41,012 --> 00:03:42,012
Kto je Freya?
38
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Kr�ovn� medzi �arodejnicami.
39
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
Pred storo�iami,
40
00:03:45,684 --> 00:03:48,729
14 �ien patriacich do skor�ieho vtelenia
41
00:03:48,812 --> 00:03:52,482
Cirkvi noci bolo vyhnan�ch z Greendale
42
00:03:52,566 --> 00:03:54,526
do kopcov a lesov.
43
00:03:54,901 --> 00:03:55,901
Hilda.
44
00:03:56,069 --> 00:03:59,030
Mu�i s Greendale vylovili v�etky zvierat�.
45
00:03:59,114 --> 00:04:01,241
Tak�e nebolo �o jes�.
46
00:04:01,324 --> 00:04:03,869
�arodejnice by hladovali a umierali,
47
00:04:03,952 --> 00:04:08,790
keby nebolo obety Freyi,
najmlad�ej a najsilnej�ej �arodejnice.
48
00:04:09,124 --> 00:04:10,292
Ona, uhm...
49
00:04:13,295 --> 00:04:16,798
Freya si podrezala krk
a pon�kla svoje telo covenu
50
00:04:16,882 --> 00:04:19,426
ako potravu cez chladn� mesiace do jari.
51
00:04:19,885 --> 00:04:22,012
- Chv�la Freyi!
- Chv�la Freyi!
52
00:04:22,095 --> 00:04:25,724
Po�kajte, v�ne hovor�me o kanibalizme?
53
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
Nie je to nepodobn� Donner party.
54
00:04:27,476 --> 00:04:30,145
Hostina host�n je ka�doro�n� d�kaz
55
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
oddanosti Temn�mu p�novi.
56
00:04:33,774 --> 00:04:39,821
14 rod�n z covenu
je vybran�ch z��astni� sa
57
00:04:40,739 --> 00:04:41,739
lot�rie.
58
00:04:41,907 --> 00:04:44,409
Potom rodiny vyber� niekoho,
kto ich bude reprezentova�.
59
00:04:44,493 --> 00:04:47,287
- Na poctu minulosti.
- Vhodn� s� iba �eny, lebo...
60
00:04:47,370 --> 00:04:48,914
Tak� je v��a Temn�ho p�na.
61
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
V ka�dom pr�pade...
62
00:04:50,499 --> 00:04:52,501
...14 obiet �ah� �reb o to,
63
00:04:52,584 --> 00:04:54,753
kto vyhr� poctu by� kr�ovnou.
64
00:04:54,836 --> 00:04:56,296
�o rob� kr�ovn�?
65
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
Stane sa hlavn�m chodom.
66
00:04:59,216 --> 00:05:03,136
Kr�ovn� je zjeden�?
A �arodejnice sa toho z��ast�uj�...
67
00:05:03,678 --> 00:05:04,513
dobrovo�ne?
68
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
Je to posv�tn� trad�cia.
69
00:05:07,057 --> 00:05:11,978
N� z�v�zok je bez ot�zok,
je to o posl�chnut� a ��asti.
70
00:05:12,062 --> 00:05:13,980
Ale nikto u� teraz nehladuje.
71
00:05:14,064 --> 00:05:16,274
A my tu hovor�me o vra�de.
72
00:05:16,358 --> 00:05:19,194
Ritu�lnej obeti. To je trochu rozdiel.
73
00:05:19,277 --> 00:05:23,406
Odkedy je Hilda exkomunikovan�,
iba Sabrina a ja sme vhodn�
74
00:05:23,490 --> 00:05:25,909
do lot�rie, �o znamen�,
75
00:05:25,992 --> 00:05:28,829
�e ja budem reprezentantova�
na�u rodinu pri zajtraj�om �rebovan�.
76
00:05:28,912 --> 00:05:32,332
Nie, teta Zelda, to nem��e�.
77
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
�o ke� �a vyber�?
78
00:05:35,168 --> 00:05:37,379
Teta Hilda? Ambrose? Podporte ma!
79
00:05:37,879 --> 00:05:41,007
My Spellmanovci sme ohrozen� druh.
80
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Stratila som mamu a otca...
81
00:05:44,928 --> 00:05:46,471
Nechcem �a tie� strati�.
82
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
To je sladk�, Sabrina...
83
00:05:53,228 --> 00:05:54,729
ale Hilda a ja
84
00:05:54,813 --> 00:05:58,483
sme sa u� z��astnili mnoh�ch lot�ri�
85
00:05:58,567 --> 00:06:03,697
a Temn� p�n n�s nikdy neuznal
vhodn�mi sta� sa kr�ovnou.
86
00:06:04,489 --> 00:06:07,450
Nem�m d�vod veri�, �e tentoraz to bude in�.
87
00:06:08,076 --> 00:06:10,704
Tak pros�m, Hostina host�n je udalos�
88
00:06:10,787 --> 00:06:13,915
a �i sa ti to p��i alebo nie,
z��astn�me sa.
89
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Nezabudni...
90
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
Je t��de� okolo V�akyvzdania
91
00:06:24,885 --> 00:06:27,512
a ja chcem po�u� o v�s a tomto meste.
92
00:06:27,804 --> 00:06:31,308
Va�e rodokmene rozpr�vaj� pr�beh Greendale.
93
00:06:31,892 --> 00:06:36,897
Tak, ako dobre pozn�te svoje korene?
94
00:06:37,230 --> 00:06:40,525
Napr�klad vy, p�n Kinkle.
95
00:06:41,276 --> 00:06:43,737
Kedy pri�la va�a rodina do Greendale?
96
00:06:44,029 --> 00:06:45,238
Nie som si �plne ist�.
97
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Ako pri�li k vlastn�ctvu ban�? A pre�o?
98
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
Ja... neviem.
99
00:06:50,619 --> 00:06:52,495
Dobre, urobte si prieskum.
100
00:06:52,829 --> 00:06:53,997
Vy v�etci.
101
00:06:55,165 --> 00:06:59,419
�loha na tento t��de�
je v�skum va�ej vlastnej rodinnej hist�rie.
102
00:06:59,502 --> 00:07:04,049
Je �as pozna� seba a ostatn�ch lep�ie.
103
00:07:05,634 --> 00:07:07,552
Koniec hodiny.
104
00:07:08,470 --> 00:07:12,849
Sle�na Wardwellov�,
po�ula ste niekedy o oslave,
105
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
ktor� sa naz�va Hostina host�n.
106
00:07:15,810 --> 00:07:16,937
Hmm.
107
00:07:17,729 --> 00:07:22,025
M�j b�val� coven mal porovnate�n� ritu�l.
108
00:07:22,108 --> 00:07:24,569
- Je to...
- Neviete, �i je nejak� sp�sob...
109
00:07:25,278 --> 00:07:26,529
ako sa mu vyhn��?
110
00:07:26,905 --> 00:07:28,698
Alebo ho zastavi�?
111
00:07:28,990 --> 00:07:31,326
Ni� mi nenapad�,
112
00:07:31,409 --> 00:07:33,662
ale poh�ad�m, ak chce�.
113
00:07:34,037 --> 00:07:37,040
To by bolo skvel�, aj ja sk�sim.
114
00:07:39,584 --> 00:07:40,627
�akujem.
115
00:07:41,544 --> 00:07:45,382
�no, Sabrina, urob�m m�j prieskum
116
00:07:45,465 --> 00:07:51,179
a uvid�m, �i by p�n Kinkle
mohol nejak prispie�.
117
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Dedo, m�m nap�sa� �lohu o rodinnej hist�rii.
118
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
V�dy sme boli ban�ci?
119
00:07:57,769 --> 00:08:01,147
Nie v�dy, predt�m sme boli Von Kunklesovci.
120
00:08:01,231 --> 00:08:02,482
Lovili sme a kl�dli pasce.
121
00:08:03,525 --> 00:08:06,111
A potom pri�la t� hrozn� zima.
122
00:08:06,861 --> 00:08:09,322
- A t� �udia.
- Ak� �udia?
123
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Nikto nevie odkia� pri�li,
ale �ili na okraji mesta.
124
00:08:13,368 --> 00:08:17,956
A me��ania hovorili,
�e kop� tunely vo svojich kopcoch.
125
00:08:18,498 --> 00:08:21,084
Tvrdili, �e sme im ukradli ich zem.
126
00:08:21,167 --> 00:08:23,545
A? Ukradli sme im ju?
127
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
�udia s kopcov desili me��anov.
128
00:08:26,631 --> 00:08:29,884
Rozhodlo, �e niekto sa ich mus� zbavi�
129
00:08:29,968 --> 00:08:31,219
a t�to povinnos� padla na n�s.
130
00:08:32,220 --> 00:08:34,264
A ke� boli pre�,
za�ali sme vyu��va� ich zem.
131
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
�o sa im stalo? �u�om s kopcov?
132
00:08:38,101 --> 00:08:40,437
Tento rok p�jde� s nami na lov?
133
00:08:42,355 --> 00:08:44,065
Uk�em ti, �o sa stalo.
134
00:08:46,901 --> 00:08:49,404
Tvoj str�ko Jesse
uchoval rodinn� hist�riu.
135
00:08:49,738 --> 00:08:52,449
Veci, ktor� by v��ina �ud� vyhodila,
on odlo�il.
136
00:08:53,825 --> 00:08:55,869
Toto je Dorothea Putnamov�.
137
00:08:56,119 --> 00:08:58,997
Prv� z rodiny, ktor� pri�la s Eur�py
a usadila sa v Greendale.
138
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
Dorothea?
139
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
- Ve� je oble�en� ako chlap.
- Och.
140
00:09:05,045 --> 00:09:06,421
Bolo to na hranici.
141
00:09:07,672 --> 00:09:09,174
Nejak� �as �ila sama.
142
00:09:09,257 --> 00:09:13,636
Mysl�m, �e pre �enu v t�ch �asoch
bolo bezpe�nej�ie oblieka� sa ako mu�.
143
00:09:17,348 --> 00:09:20,226
Toto bud� jej denn�ky.
144
00:09:20,310 --> 00:09:22,270
Nikdy som ich cel� nepre��tal.
145
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
Nana Ruth?
146
00:09:25,982 --> 00:09:29,069
To som ja. Rosalind.
147
00:09:29,152 --> 00:09:31,029
Po� bli��ie, moja.
148
00:09:31,112 --> 00:09:33,281
U� je to dlho.
149
00:09:34,657 --> 00:09:37,619
�ehn�m �a, mil� die�a.
150
00:09:37,786 --> 00:09:43,708
Nana, zo �koly m�m urobi�
v�skum svojej rodinnej hist�rie.
151
00:09:43,792 --> 00:09:48,713
Myslela som, �e si pri�la, lebo m� obavy,
152
00:09:48,797 --> 00:09:52,008
�e nem� dos� viery, �o je nezmysel.
153
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
- Volal ti otec?
- �i volal mne?
154
00:09:54,511 --> 00:09:56,012
Nie.
155
00:09:57,263 --> 00:10:01,434
Predtuchy mi povedia, �o potrebujem vedie�.
156
00:10:01,518 --> 00:10:05,563
Predtuchy? Ak�?
157
00:10:05,647 --> 00:10:08,566
Je to tu�enie.
158
00:10:09,567 --> 00:10:14,614
�iesty zmysel v tvojich kostiach,
ktor� ti pom�ha vidie� veci,
159
00:10:15,115 --> 00:10:20,370
ke� ostatn�, ako tvoj otec, zost�vaj� slep�.
160
00:10:21,496 --> 00:10:26,751
Moje predtuchy sa za�ali prejavova�
asi v tvojom veku.
161
00:10:27,460 --> 00:10:28,753
A tvoje...
162
00:10:29,712 --> 00:10:32,674
Tvoje by mali za�a� teraz.
163
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
Ak sa u� nestalo.
164
00:10:41,141 --> 00:10:43,601
Nem��em uveri�,
�e si jedna zo 14 obiet, Prudence.
165
00:10:43,685 --> 00:10:44,561
Pre�o nie?
166
00:10:44,644 --> 00:10:47,480
Cel� noc som sa modlila a modlila
k Temn�mu p�novi, �i nie?
167
00:10:47,564 --> 00:10:49,732
- �no, ale to aj ja.
- A ja tie�.
168
00:10:49,816 --> 00:10:53,611
Ne�iarlite, diev�at�, mo�no nabud�ce.
169
00:10:53,695 --> 00:10:56,573
Po�kaj, ty si s��as� tejto lot�rie?
170
00:10:56,656 --> 00:11:00,243
V jej posteli boli �rev�,
ale ona mala v�dy v tomto smere ��astie.
171
00:11:00,493 --> 00:11:02,453
��astie? Vydr�.
172
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
Ty to skuto�ne chce�?
173
00:11:04,497 --> 00:11:06,124
Chce� by� obetovan�?
174
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
Viac ne� �oko�vek, �o som kedy chcela.
175
00:11:08,543 --> 00:11:11,087
Ale to je �ialen�. Pre�o?
176
00:11:11,171 --> 00:11:13,590
Nem��e� to pochopi�, mie�anec,
nie si skuto�n� �arodejnica.
177
00:11:13,673 --> 00:11:16,301
Nie je v��ia pocta.
178
00:11:16,384 --> 00:11:19,012
Predstav si, sirota sa stane kr�ovnou.
179
00:11:19,095 --> 00:11:21,931
Bolo by to prv�kr�t v hist�rii Cirkvi noci.
180
00:11:23,099 --> 00:11:24,893
Nicholas, po�kaj.
181
00:11:26,311 --> 00:11:29,189
�o si ty mysl� o Hostine host�n?
182
00:11:29,564 --> 00:11:31,274
Som z�sadn� odporca.
183
00:11:31,900 --> 00:11:33,276
Mysl�m, �e je to �ibnut�.
184
00:11:33,359 --> 00:11:34,277
�akujem.
185
00:11:34,360 --> 00:11:37,530
Tvoj otec ju vlastne zak�zal,
ke� bol Ve�k�azom.
186
00:11:37,864 --> 00:11:40,742
- Pod�a neho bola barbarsk�.
- Tak, pre�o sa zas kon�?
187
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
Blackwood ju obnovil, ke� sa stal Ve�k�azom.
188
00:11:44,204 --> 00:11:46,873
Obdr�al zjavenie od Temn�ho p�na,
189
00:11:46,956 --> 00:11:48,499
aby sme sa vr�tili k na�im star�m ritu�lom.
190
00:11:50,293 --> 00:11:52,545
Po�kaj, ty nie si obeta, v�ak?
191
00:11:52,629 --> 00:11:55,298
Nie, teta Zelda to zobrala na seba...
192
00:11:58,009 --> 00:12:00,220
Ale zauj�malo by ma,
�i by mala rovnak� pocity,
193
00:12:00,303 --> 00:12:01,930
ak by som ja mala hlavu na kl�te.
194
00:12:02,388 --> 00:12:03,388
Hmm.
195
00:12:09,646 --> 00:12:12,148
Oh, nechaj ma horie� do biela,
Temn� pane.
196
00:12:13,149 --> 00:12:14,234
Nech som to ja.
197
00:12:14,567 --> 00:12:16,444
Pote�enie vidie� v�s, sestra Mildred.
198
00:12:24,244 --> 00:12:27,163
Dnes oslavujeme dlho v�en� trad�ciu.
199
00:12:27,538 --> 00:12:31,793
Hostina host�n je pripomienkou,
200
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
�e aj najmenej v�znamn� z n�s m��e by� pozdvihnut�
201
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
a sedie� s Temn�m p�nom.
202
00:12:38,299 --> 00:12:40,510
A tie�, �e pre�itie covenu je d�le�itej�ie
203
00:12:40,593 --> 00:12:43,054
ako �ivot jednej �arodejnice.
204
00:12:44,806 --> 00:12:50,019
Sestry, nech sa napln� v��a Temn�ho p�na.
205
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Stop!
206
00:13:01,531 --> 00:13:02,531
Budem �rebova�.
207
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Budem �rebova� za Spellmanovcov.
208
00:13:05,868 --> 00:13:08,579
Sabrina, �o v Satanovom mene vyv�dza�?
209
00:13:09,080 --> 00:13:12,750
Udr�ujem milovan� trad�ciu, teta Zelda,
210
00:13:13,418 --> 00:13:18,381
jedine, �e by si priznala, �e je to barbarsk�
211
00:13:18,464 --> 00:13:20,258
ako veril m�j otec!
212
00:13:21,009 --> 00:13:23,052
Sestra Zelda, je nejak� probl�m?
213
00:13:33,021 --> 00:13:34,314
Nie, Va�a Excelencia.
214
00:13:35,231 --> 00:13:38,651
Moja stato�n� neter by rada
reprezentovala na�u rodinu.
215
00:13:38,735 --> 00:13:41,154
Tak, Sabrina, pokra�uj.
216
00:13:45,033 --> 00:13:46,242
Vyber svoj papier.
217
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Sp�lte ho.
218
00:14:32,663 --> 00:14:34,082
Prudence je kr�ovn�.
219
00:14:39,170 --> 00:14:41,798
Hovorila som.
220
00:14:41,923 --> 00:14:43,633
��astn� �arodejnica.
221
00:14:49,472 --> 00:14:51,307
Kedy budem na rade ja?
222
00:14:58,981 --> 00:15:01,526
V�etci pozdravte kr�ovn� Hostiny!
223
00:15:01,776 --> 00:15:04,862
V�etci pozdravte kr�ovn� Hostiny!
224
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
Pok�aknite pred kr�ovnou!
225
00:15:21,671 --> 00:15:24,048
Uvedomuje� si,
ako bl�zko si bola k obetovaniu?
226
00:15:24,132 --> 00:15:26,509
Nemyslela som si,
�e ma nech� prejs� cez �rebovanie.
227
00:15:26,592 --> 00:15:30,179
Tak�e je moja chyba, �e si sa rozhodla
hra� so mnou hru na zbabelcov
228
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
pred cel�m covenom. To je ��asn�.
229
00:15:32,390 --> 00:15:33,891
Dobre, �o sa stalo, stalo sa.
230
00:15:33,975 --> 00:15:37,270
Tak len chv�me Satana.
Rozhodol sa v�s obe u�etri�.
231
00:15:37,520 --> 00:15:38,563
Nie celkom.
232
00:15:38,646 --> 00:15:40,648
Sabrina si vytiahla �reb slu�obnice.
233
00:15:40,731 --> 00:15:42,331
Lep�ie by� pastier, ako jah�a.
234
00:15:42,358 --> 00:15:45,027
�o to presne znamen�?
Teta Zelda mi to e�te nepovedala.
235
00:15:45,111 --> 00:15:48,614
Jah�a je kr�ovn� a pastier je slu�obnica.
236
00:15:48,990 --> 00:15:51,492
Kr�ovnino pov��enie je najv��ia pocta,
237
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
tak�e �al�ie tri dni,
238
00:15:53,077 --> 00:15:55,663
k�m sa bude coven posti�
a pripravova� na hostinu,
239
00:15:56,080 --> 00:15:59,083
slu�obnica mus� kr�ovnej
splni� ka�d� vrtoch.
240
00:15:59,417 --> 00:16:02,712
Super! Tak�e budem rozmazn�va� diev�a,
ktor� ma tr�znilo.
241
00:16:02,795 --> 00:16:06,716
Najlep�ie figami a brusnicami
na osladenie m�sa pred hostinou.
242
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
To nie je v�bec vtipn�, Ambrose.
243
00:16:09,177 --> 00:16:11,220
Och, presta�, len mal� z�bava.
244
00:16:11,304 --> 00:16:15,391
Prudence dost�vaj�ca len z�kusky
sa sama stane z�kuskom.
245
00:16:25,693 --> 00:16:27,153
Tak ahoj.
246
00:16:27,570 --> 00:16:28,946
Kto�e to je?
247
00:16:29,280 --> 00:16:30,865
Som kr�ovn� Hostiny.
248
00:16:32,408 --> 00:16:34,243
V tom pr�pade, vst�p.
249
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
- Prudence.
- Slu�obnica.
250
00:16:38,706 --> 00:16:40,458
Predpoklad�m, �e izbu m�m hore?
251
00:16:41,334 --> 00:16:44,712
Zomieram za k�pe�om v teplej smotane.
252
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
A tanieri makar�nov.
253
00:17:11,072 --> 00:17:12,573
Teraz mi m��e� umy� chrb�t.
254
00:17:19,914 --> 00:17:20,790
Povedz mi, slu�obnica,
255
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
bude toto prv�kr�t,
�o bude� jes� m�so �arodejnice?
256
00:17:23,501 --> 00:17:27,338
�o�e? Ja �a nejdem jes�, Prudence.
257
00:17:27,880 --> 00:17:30,508
Vie�, nemus� do toho �ialenstva �s�.
258
00:17:30,591 --> 00:17:33,344
Len medzi nami,
chce� v�bec by� kr�ovnou?
259
00:17:33,427 --> 00:17:34,679
Samozrejme, �e chcem.
260
00:17:34,762 --> 00:17:38,641
Ale ak by si chcela utiec�,
poobzerala by som sa po inej ceste.
261
00:17:38,724 --> 00:17:40,560
Pre�o by som chcela utiec�?
262
00:17:41,018 --> 00:17:43,312
Budem pretelesnen�.
263
00:17:47,233 --> 00:17:48,233
To znamen�?
264
00:17:48,693 --> 00:17:50,361
Ke� coven skonzumuje moje telo,
265
00:17:50,444 --> 00:17:55,700
budem nav�dy s��as�ou
ka�dej jednej �arodejnice v Cirkvi noci.
266
00:17:55,783 --> 00:17:57,201
Ale to nie je t� najlep�ia �as�.
267
00:17:57,535 --> 00:18:00,788
M�j duch spo�inie v srdci Temn�ho p�na
268
00:18:00,871 --> 00:18:02,290
po boku ostatn�ch kr�ovien.
269
00:18:02,373 --> 00:18:04,875
Budem sa vyhrieva�
v �iari jeho n�dhern�ho oh�a,
270
00:18:04,959 --> 00:18:07,670
k�m nezaznej� po�nice apokalypsy.
271
00:18:07,753 --> 00:18:09,005
A tomu ver�?
272
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
S absol�tnou istotou.
273
00:18:10,840 --> 00:18:13,259
Ale, �o ke� sa to nestane?
274
00:18:15,011 --> 00:18:18,139
�o ke� �a obetuj� a...
275
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
t�m to kon��?
276
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Tomu ver� ty?
277
00:18:23,936 --> 00:18:26,188
Neviem, �o sa deje po smrti. Je to...
278
00:18:26,355 --> 00:18:27,607
Je nemo�n� to vedie�.
279
00:18:27,690 --> 00:18:29,817
�no, ale v �o ver�?
280
00:18:30,651 --> 00:18:31,652
Hmm?
281
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
Smutn�.
282
00:18:35,489 --> 00:18:37,325
Nema� vieru v ni�.
283
00:18:46,709 --> 00:18:48,210
Kde bude� spa�?
284
00:19:32,588 --> 00:19:33,588
Nicholas?
285
00:19:35,466 --> 00:19:36,592
�o tu rob�?
286
00:19:37,301 --> 00:19:38,636
Pozvala som ho.
287
00:19:38,719 --> 00:19:42,515
A nikto z �udu nem��e odmietnu� kr�ovn�
v d�och pred jej obetou.
288
00:19:42,932 --> 00:19:46,310
Tie� pom�ha, �e je nadr�an� ako ropucha.
289
00:19:47,895 --> 00:19:48,938
Pripoj sa, Sabrina.
290
00:19:50,272 --> 00:19:51,272
Uh...
291
00:19:52,274 --> 00:19:54,485
- Nicholas...
- Alebo m��me �s� do tvojej izby.
292
00:19:56,070 --> 00:19:57,279
Len my dvaja.
293
00:19:59,490 --> 00:20:01,200
Uhm, ja...
294
00:20:01,283 --> 00:20:03,077
Ni�� n�ladu, pastier.
295
00:20:03,536 --> 00:20:06,163
Pridaj sa, alebo od��!
296
00:20:18,008 --> 00:20:19,135
Spala si dobre, Prudence?
297
00:20:19,927 --> 00:20:21,804
Ako m�tvola.
298
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
Prem���ala som o tom, �o si sa ma p�tala.
299
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
A st�le neviem �omu ver�m oh�adom smrti.
300
00:20:28,978 --> 00:20:31,564
Ale ver�m, �e �ivot. Ka�d� �ivot...
301
00:20:32,648 --> 00:20:35,109
Aj �ivot niekoho, kto ma chcel zabi�
302
00:20:36,068 --> 00:20:37,068
je vz�cny.
303
00:20:37,236 --> 00:20:39,155
�ivot �arodejnice, �ivot smrte�n�ka.
304
00:20:39,238 --> 00:20:42,867
Ve�n� �ivot, ktor� na m�a �ak� po hostine.
305
00:20:42,950 --> 00:20:45,578
A ni� �o poviem alebo urob�m
nezmen� tvoj n�zor?
306
00:20:45,661 --> 00:20:46,746
Nie.
307
00:20:47,538 --> 00:20:49,623
Okej , dobre...
308
00:20:51,459 --> 00:20:53,377
ak u� nie je o �om hovori�.
309
00:20:53,878 --> 00:20:56,797
Po�kaj, kam ide�, slu�obnica?
310
00:20:57,047 --> 00:20:58,174
Do �koly.
311
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
�i� svoj �ivot.
312
00:21:00,009 --> 00:21:02,887
Tak naplno ako sa d�,
tak dlho ako je mo�n�.
313
00:21:02,970 --> 00:21:05,014
Pastier sa mus� stara� o jah�a.
314
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
Hmm.
315
00:21:07,475 --> 00:21:10,478
- M��e� �s� so mnou, ke� chce�.
- A pre�o by som to robila?
316
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Chlapci.
317
00:21:12,855 --> 00:21:15,483
Mnoho a mnoho smrte�n�ch chlapcov.
318
00:21:15,733 --> 00:21:16,817
Na tr�penie.
319
00:21:17,109 --> 00:21:18,235
A zv�dzanie.
320
00:21:18,903 --> 00:21:19,903
Alebo oboje.
321
00:21:20,279 --> 00:21:24,366
Kto vie, mo�no n�jde� zmysel �ivota
na Baxter High.
322
00:21:24,450 --> 00:21:25,951
Dostalo ma to tr�penie chlapcov.
323
00:21:28,621 --> 00:21:32,082
Sle�na Wardwellov�,
prep��te za dotieravos�.
324
00:21:35,419 --> 00:21:37,838
�o m��em
325
00:21:40,257 --> 00:21:42,593
pre v�s urobi�, riadite� Hawthorne?
326
00:21:42,927 --> 00:21:45,346
M�te nejak� pl�ny na sviatky?
327
00:21:45,888 --> 00:21:49,517
Lebo by som v�s r�d priv�tal u m�a doma.
328
00:21:50,893 --> 00:21:53,020
M�m vlastn� obrady,
329
00:21:55,898 --> 00:21:57,024
ktor�mi sa riadim.
330
00:21:57,942 --> 00:21:59,151
Mo�no nabud�ce.
331
00:22:00,319 --> 00:22:02,530
Ke� budem ma� chu�
na skuto�n� poch��ku.
332
00:22:02,988 --> 00:22:04,073
Oh, dobre.
333
00:22:07,701 --> 00:22:10,287
�udia, toto je Prudence.
334
00:22:10,496 --> 00:22:12,873
Moja sesternica, pri�la na V�akyvzdanie.
335
00:22:13,290 --> 00:22:16,085
Prudence, toto je m�j priate�, Harvey.
336
00:22:16,168 --> 00:22:18,671
A moje najlep�ie kamar�tky,
Rosalind a Susie.
337
00:22:19,922 --> 00:22:22,883
Rada v�s spozn�vam.
S��bila si mi chlapcov.
338
00:22:22,967 --> 00:22:24,887
Chcela som,
aby si najsk�r stretla mojich kamar�tov.
339
00:22:24,927 --> 00:22:27,763
Tak, o �om sa bav�te?
340
00:22:28,389 --> 00:22:30,766
Moja predky�a, Dorothea.
341
00:22:30,850 --> 00:22:34,353
Bola jedn�m z prv�ch osadn�kov v Greendale, a tie� pir�tkou, ktor�
342
00:22:34,436 --> 00:22:38,023
pomohla skupine �ien utiec� zo �k�tska
pred n�bo�ensk�m prenasledovan�m
343
00:22:38,107 --> 00:22:41,652
Dorothea Putnamov�?
U�ili sme sa o nej na na�ej �kole.
344
00:22:41,735 --> 00:22:45,698
Bola skuto�n� spojenec t�ch �ien.
Hrdinka a� na kos�.
345
00:22:46,031 --> 00:22:47,950
Tak to som zistila.
346
00:22:48,450 --> 00:22:50,286
Vyhrabal si nie�o, Harvey?
347
00:22:51,161 --> 00:22:53,455
�no, ale je to trochu zm�ten�.
348
00:22:54,039 --> 00:22:56,876
V z�klade,
Kinklovci pri�li k baniam kr�de�ov.
349
00:22:56,959 --> 00:23:00,921
Vykopli nejak�ch �ud� z kopcov
a zobrali si ich
350
00:23:01,255 --> 00:23:03,883
- �o to znamen�?
- Slovom vykopli mysl� zabili.
351
00:23:03,966 --> 00:23:05,801
A slovom zobrali mysl� ukradli.
352
00:23:07,011 --> 00:23:08,596
Ako si hovoril, �e je va�e priezvisko?
353
00:23:08,888 --> 00:23:09,889
- Harvey?
- Kinkle.
354
00:23:10,180 --> 00:23:12,308
Tak�e ste potomkovia Von Kunklesov.
355
00:23:13,601 --> 00:23:16,896
T� �udia z kopcov, ktor�ch
tvoji predkovia zabili, boli �arodejnice.
356
00:23:16,979 --> 00:23:18,397
�o s tvojej rodiny rob� lovcov...
357
00:23:18,480 --> 00:23:20,441
Ale cho�, ka�d� predsa vie,
�e �arodejnice nie s� skuto�n�.
358
00:23:20,524 --> 00:23:24,153
Tvoja rodina p�chala zverstv�,
a to si �iada krvav� pok�nie.
359
00:23:24,236 --> 00:23:26,280
- Sranduje! Len sranduje.
- Po�kaj, zadr�.
360
00:23:26,572 --> 00:23:31,243
Uk�em jej zvy�ok �koly, uvid�me sa nesk�r.
361
00:23:31,327 --> 00:23:33,454
�au.
362
00:23:33,913 --> 00:23:36,273
Naozaj si mysl�, �e tu n�jdem zmysel?
363
00:23:36,498 --> 00:23:38,334
Medzi tvojimi smrte�n�mi kamar�tmi?
364
00:23:38,417 --> 00:23:41,211
Ve� ani nevedia t� ��asn� pravdu,
�o si v skuto�nosti.
365
00:23:41,420 --> 00:23:43,923
- A tvoj frajer je lovec �arodejn�c!
- Nie, nie je.
366
00:23:44,006 --> 00:23:47,760
So sestrami m�me
jednoduch� filozofiu o lovcoch:
367
00:23:47,843 --> 00:23:50,137
zabi ich sk�r
ako dostan� �ancu zabi� teba.
368
00:23:50,220 --> 00:23:54,099
Ak polo�� na Harveyho iba prst,
prisah�m pri Satanovi, roztrh�m �a na kusy.
369
00:23:54,183 --> 00:23:56,226
- Nechaj si to na Hostinu.
- Si oklaman�.
370
00:23:56,310 --> 00:23:57,937
Diev�at�, diev�at�.
371
00:24:00,272 --> 00:24:03,192
Nebu�te zlomyse�n� �tetky.
372
00:24:04,818 --> 00:24:09,323
Sabrina,
nepredstav� ma svojej novej kamar�tke?
373
00:24:10,491 --> 00:24:12,284
Viem, �e je to �arodejn�cka trad�cia,
374
00:24:12,368 --> 00:24:16,205
ale mohla by ste jej dohovori�, sle�na Wardwellov�?
375
00:24:16,288 --> 00:24:20,709
�e nie je absol�tne �iadny d�vod pre hostinu?
376
00:24:20,793 --> 00:24:23,796
Nie ke� cenou je vz�cny �ivot.
377
00:24:23,879 --> 00:24:27,591
Ale odmenou je ve�n� sl�va v srdci Temn�ho p�na.
378
00:24:28,384 --> 00:24:31,804
A kto je t� �ena,
s ktorou sa bav�me o na�ich veciach?
379
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
Sle�ne Wardwellovej m��eme veri�.
380
00:24:33,222 --> 00:24:36,183
Je to �arodejnica
exkomunikovan� z in�ho covenu.
381
00:24:38,435 --> 00:24:41,563
O�ak�va�,
�e si nech�m radi� od exkomunikovanej?
382
00:24:42,022 --> 00:24:46,652
Nebu� snob, Prudence.
Sle�na Wardwellov� je ve�mi vzdelan�.
383
00:24:46,735 --> 00:24:51,198
Ako som s��bila,
h�adala som nie�o o Hostine host�n
384
00:24:51,281 --> 00:24:54,576
a je to komplikovan� z�le�itos�.
385
00:24:55,077 --> 00:24:59,915
Mo�no nechce� po��va� exkomunikovan�,
386
00:24:59,999 --> 00:25:03,836
ale je tu niekto,
s k�m by si sa mala stretn��.
387
00:25:05,212 --> 00:25:10,509
�arodejnicu, ktor� bola kedysi kr�ovnou,
k�m neodmietla korunu.
388
00:25:10,968 --> 00:25:14,471
�ije hlboko v Greendalesk�ch lesoch.
389
00:25:15,264 --> 00:25:19,768
V Mesa�nom �dol�,
ak si dos� odv�na ju n�js�.
390
00:25:19,852 --> 00:25:22,229
�arodejnica odmietla by� kr�ovnou?
391
00:25:22,646 --> 00:25:24,231
Tomu never�m.
392
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
Ak si tak� pevn� vo viere ako tvrd�,
393
00:25:29,278 --> 00:25:31,155
�omu u�kod� vypo�u� si jej pr�beh?
394
00:25:34,408 --> 00:25:35,701
Ak p�jdem...
395
00:25:36,994 --> 00:25:38,746
chcem, aby i�li sestry so mnou.
396
00:25:38,954 --> 00:25:40,706
��m viac, t�m lep�ie.
397
00:25:41,165 --> 00:25:45,252
A Satan vie,
�o sa n�m m��e prihodi� v lesoch.
398
00:25:48,464 --> 00:25:50,799
V�akyvzdanie bol Connorov ob��ben� sviatok.
399
00:25:51,425 --> 00:25:53,719
Pani Kemperov�, neviem si ani predstavi�,
400
00:25:54,178 --> 00:25:57,097
ak� n�ro�n� mus� pre v�s by� tento �as.
401
00:25:58,515 --> 00:26:01,643
Ale on u� pokojne sp�
402
00:26:03,228 --> 00:26:06,523
v tejto kr�snej malej urne,
ktor� ste vybrala na jeho popol.
403
00:26:07,483 --> 00:26:09,610
D�te si ho nad krb, v�ak?
404
00:26:10,110 --> 00:26:14,281
S� nejak� nov� stopy ved�ce...
405
00:26:15,199 --> 00:26:17,618
Od pol�cie ni�,
406
00:26:18,202 --> 00:26:23,457
ale na�la som nejak� veci.
407
00:26:23,540 --> 00:26:25,292
Ak� veci, pani Kemperov�?
408
00:26:25,375 --> 00:26:26,794
Na�la som krabicu.
409
00:26:26,877 --> 00:26:30,089
Obsahuje okultn� veci.
410
00:26:30,172 --> 00:26:32,299
Talizmany, f�a�ti�ky s krvou.
411
00:26:32,925 --> 00:26:35,928
Mysl�me si, �e Connor bol zapojen�
v nejakom satanistickom kulte
412
00:26:36,011 --> 00:26:39,139
- a preto ho zabili.
- Mo�no by som v�m vedel pom�c�.
413
00:26:39,431 --> 00:26:43,227
Mohla by ste tie veci prinies� sem?
414
00:26:46,438 --> 00:26:48,816
Tak� dobr� n�pad.
415
00:27:08,210 --> 00:27:10,462
- �o ke� nie je doma?
- Ona je v�dy doma.
416
00:27:11,380 --> 00:27:13,006
Nie je tak, Dezmelda?
417
00:27:15,759 --> 00:27:18,011
Sme �arodejnice ako ty...
418
00:27:19,471 --> 00:27:20,597
a h�ad�me radu.
419
00:27:22,558 --> 00:27:24,476
Pre�o ste utiekla, Dezmelda,
420
00:27:25,102 --> 00:27:26,228
od Temn�ho p�na?
421
00:27:26,478 --> 00:27:29,523
Neutiekla som od Temn�ho p�na.
422
00:27:30,232 --> 00:27:32,776
Utiekla som od m�jho Ve�k�aza.
423
00:27:33,986 --> 00:27:35,445
Bola som die�a.
424
00:27:35,737 --> 00:27:40,576
V�etky v lot�rii sme boli deti.
425
00:27:40,993 --> 00:27:42,661
Mlad�ie ako vy.
426
00:27:43,078 --> 00:27:46,081
Nikto to nespochyb�oval.
427
00:27:46,165 --> 00:27:50,586
A ja som bola vybran� za kr�ovn�.
428
00:27:51,086 --> 00:27:52,462
A potom...
429
00:27:54,715 --> 00:27:58,010
Jej Ve�k�az mal zjavenie.
430
00:27:59,136 --> 00:28:03,015
Tvrdil, �e od Temn�ho p�na.
431
00:28:03,515 --> 00:28:05,100
Noc pred hostinou,
432
00:28:05,184 --> 00:28:07,060
ju Ve�k�az
433
00:28:09,771 --> 00:28:10,856
zasv�til.
434
00:28:12,608 --> 00:28:14,985
Bola som die�a.
435
00:28:15,277 --> 00:28:21,825
Rad�ej ako by� zn�silnen�,
Dezmelda utiekla do lesov.
436
00:28:23,160 --> 00:28:24,995
Odvtedy �ije tu.
437
00:28:25,829 --> 00:28:28,832
�o sa stalo vtedy, nie je to,
�o �iada Otec Blackwood teraz.
438
00:28:28,916 --> 00:28:30,626
Len po��vaj svoje slov�.
439
00:28:31,084 --> 00:28:35,088
Otec Blackwood to od teba �iada,
nie Temn� p�n.
440
00:28:35,172 --> 00:28:37,132
Otec Blackwood je bez�honn� posol.
441
00:28:37,216 --> 00:28:38,508
Ale nie je sv�t�.
442
00:28:38,800 --> 00:28:42,554
Je len m�so a krv, tak ako ty alebo ja.
443
00:28:42,638 --> 00:28:45,474
�o znamen�, �e m� chyby a hre��.
444
00:28:45,933 --> 00:28:48,518
M��e by� zl�, m��e by� skorumpovan�.
445
00:28:53,482 --> 00:28:58,028
V tejto �asti lesa Kinklovci v�dy lovili.
446
00:28:58,987 --> 00:29:01,615
Vol�me to tu Mesa�n� �dolie.
447
00:29:02,491 --> 00:29:03,575
Poviem v�m...
448
00:29:04,326 --> 00:29:07,454
Videl som tu �udn� veci.
449
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
To je n�dhera.
450
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
Je to Harveyho prv� lov.
451
00:29:25,514 --> 00:29:27,099
Mal by ma� t� �es�.
452
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
Nazna�uje�,
�e Otec Blackwood jedn� pod�a seba,
453
00:29:32,938 --> 00:29:34,189
nez�visle od Temn�ho p�na?
454
00:29:34,273 --> 00:29:36,233
- Hovor�m, �e je to mo�n�.
- Ale pre�o?
455
00:29:37,317 --> 00:29:39,611
Denzelmin Ve�k�az mal pl�n.
456
00:29:39,695 --> 00:29:41,780
Ale ako by moja smr� posl��ila
Otcovi Blackwoodovi?
457
00:29:41,863 --> 00:29:46,159
Staral sa o m�a, vychoval ma ako dc�ru.
458
00:29:46,243 --> 00:29:48,870
�o ho rob� e�te z�kernej��m.
459
00:29:48,954 --> 00:29:52,457
Nerob� ni� in�,
iba sa star� o v��u Temn�ho p�na.
460
00:29:53,000 --> 00:29:56,378
A Sabrina, ja chcem by� kr�ovnou.
461
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
Sn�vala som o tom.
462
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
Pre�o to nechce� prija�?
463
00:30:01,091 --> 00:30:03,760
�o si urobila?
Koho si e�te priviedla na toto miesto?
464
00:30:03,844 --> 00:30:05,262
Nikoho, prisah�m.
465
00:30:05,345 --> 00:30:07,347
Cho�, a nikdy sa nevracaj.
466
00:30:08,890 --> 00:30:12,352
- Sle�na Wardwellov�, �o je to?
- Bol to famili�r.
467
00:30:12,978 --> 00:30:14,396
�ije ich tu ve�a.
468
00:30:20,360 --> 00:30:21,778
Kto by urobil tak� vec?
469
00:30:23,405 --> 00:30:24,405
Mu�i.
470
00:30:24,948 --> 00:30:28,618
- Hej tatko, tadia�to!
- R�chlo, zoberte si vl�kno vlny.
471
00:30:30,454 --> 00:30:32,497
Vytvorte pentagram okolo toho tvora.
472
00:30:32,581 --> 00:30:34,416
Po�ka�, �o rob�me?
473
00:30:35,000 --> 00:30:37,044
�ah�me vlnu pred ich o�i.
474
00:30:37,377 --> 00:30:38,377
Nerozpr�vajte.
475
00:30:38,670 --> 00:30:41,340
Stojte ticho, inak krytie nezaberie.
476
00:30:49,890 --> 00:30:51,183
Krv kon�� tu.
477
00:30:52,476 --> 00:30:54,394
Kde v pekle je?
478
00:30:59,566 --> 00:31:03,653
Bola to �ist� rana.
Nemal by sa dosta� takto �aleko.
479
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
�o urob�me?
480
00:31:06,239 --> 00:31:08,241
Budeme h�ada� �alej, chcem t� trofej.
481
00:31:36,228 --> 00:31:38,021
Raz lovec, nav�dy lovec.
482
00:31:38,105 --> 00:31:39,898
Harvey nie je lovec.
483
00:31:39,981 --> 00:31:43,860
Mus� uzna�, �e tak vyzer�, Sabrina.
484
00:31:43,944 --> 00:31:45,070
Viac ako vyzer�.
485
00:31:45,612 --> 00:31:48,115
Je to lovec �arodejn�c.
Jeho rodina s� lovci �arodejn�c.
486
00:31:48,198 --> 00:31:49,491
S�m ti to povedal.
487
00:31:49,574 --> 00:31:51,910
Krv si �iada krv, tak� je z�kon.
488
00:31:51,993 --> 00:31:54,788
Krvav� pok�nie za vra�du tohto famili�ra.
489
00:31:56,039 --> 00:31:59,126
Mo�no, miesto toho, aby som sa nechala
�aha� po v�etk�ch �ertoch,
490
00:31:59,459 --> 00:32:03,004
by som posledn� hodiny
mala str�vi� zab�jan�m tvojho chlapca.
491
00:32:03,088 --> 00:32:04,673
Trha� mu �d za �dom.
492
00:32:04,756 --> 00:32:07,634
Dr� sa od neho. Harvey nie je zabijak.
493
00:32:07,717 --> 00:32:09,136
Ver� tomu, Sabrina?
494
00:32:09,845 --> 00:32:11,388
Aj napriek tomu, �o si pr�ve videla?
495
00:32:11,721 --> 00:32:13,932
�no. �no.
496
00:32:14,349 --> 00:32:18,520
V �om je tvoja viera v smrte�n�ho chlapca in�
ako moja viera v Temn�ho p�na.
497
00:32:19,521 --> 00:32:21,857
Pre�o je tvoja viera viac platn� ako moja?
498
00:32:25,902 --> 00:32:28,113
M�rnica Spellmanov�ch, tu Zelda.
499
00:32:29,990 --> 00:32:33,201
Pani Blackwoodov�. Oh, pr��te sem.
500
00:32:35,412 --> 00:32:38,999
Nana Ruth, niekoho som priviedla.
501
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Ahoj, fe��k.
502
00:32:41,626 --> 00:32:45,422
Och... nie, Nana. Vol� sa Susie.
503
00:32:45,505 --> 00:32:46,756
To je v pohode, Roz.
504
00:32:48,175 --> 00:32:51,595
Po�iadala som Susie,
aby pri�la so mnou, lebo...
505
00:32:51,678 --> 00:32:54,973
Lebo naposledy som �a vydesila.
506
00:32:56,475 --> 00:32:57,475
Nana...
507
00:32:58,727 --> 00:33:02,647
ako sme my,
Walkerovsk� �eny, pri�li k t�mto...
508
00:33:04,232 --> 00:33:05,232
predtuch�m?
509
00:33:05,442 --> 00:33:06,985
Pred gener�ciami
510
00:33:08,487 --> 00:33:13,158
n� pr�buzn� obvinil �enu z �arodejn�ctva.
511
00:33:13,825 --> 00:33:16,077
Ostatn� �arodejnice z Greendale
512
00:33:16,369 --> 00:33:20,624
n�s prekliali slepotou.
513
00:33:22,209 --> 00:33:25,253
Ale �arodejnice nie s� skuto�n�,
v�ak, Nana?
514
00:33:26,588 --> 00:33:29,758
A �o m� slepota spolo�n� s na�imi predtuchami?
515
00:33:30,842 --> 00:33:35,055
Neviem, �i n�m prekliatie dalo predtuchy,
516
00:33:35,138 --> 00:33:38,058
alebo iba vytiahlo, �o tu v�dy bolo.
517
00:33:40,352 --> 00:33:45,023
Ale viem, �e strat� zrak.
518
00:33:46,566 --> 00:33:48,193
Ale s predtuchami...
519
00:33:49,653 --> 00:33:53,573
bude� schopn� vidie� veci,
ktor� in� nevidia.
520
00:33:54,574 --> 00:33:58,662
A to ti zachr�ni �ivot.
521
00:34:07,337 --> 00:34:08,337
Harvey.
522
00:34:10,590 --> 00:34:14,594
Myslel som, �e tento rok
to bude s tatkom a dedom in�.
523
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
Stalo sa nie�o?
524
00:34:18,265 --> 00:34:20,100
Boli sme lovi� v Mesa�nom �dol�.
525
00:34:22,435 --> 00:34:26,439
Bol tam jele�...
a dedo povedal, �e je m�j.
526
00:34:28,233 --> 00:34:29,234
Ale ja...
527
00:34:30,735 --> 00:34:31,653
Ja som nemohol.
528
00:34:31,736 --> 00:34:36,074
Tak to urobil dedo.
Mal som ho zastavi�, ale neurobil som to.
529
00:34:36,157 --> 00:34:38,219
- Mal som ho zastavi�, ale neurobil som to.
- To je v poriadku.
530
00:34:38,243 --> 00:34:39,619
Je to bezn�dejn�, Sabrina.
531
00:34:40,120 --> 00:34:43,039
Okrem Tommyho, ja...
nevych�dzam s nimi.
532
00:34:45,917 --> 00:34:47,085
Nie si ako oni.
533
00:34:49,129 --> 00:34:50,422
Ani trochu.
534
00:34:55,594 --> 00:34:56,803
Neubl�il by si ani muche.
535
00:34:58,972 --> 00:35:00,181
Preto �a milujem.
536
00:35:07,939 --> 00:35:11,568
Qui affecto protego, mixtisque iubas
537
00:35:11,651 --> 00:35:15,447
serpentibus et posteris meis stirpiqu.
538
00:35:21,411 --> 00:35:24,331
- Sabrina, potrebujem �a.
- Na�o?
539
00:35:24,414 --> 00:35:26,767
M�m dole pani Blackwoodov�
na pokraji hyst�rie,
540
00:35:26,791 --> 00:35:28,418
a Hilda je v tom smie�nom obchode.
541
00:35:28,501 --> 00:35:31,461
Dala som na spor�k upokojuj�ci �aj.
Zober ho a pr�� dole.
542
00:35:31,504 --> 00:35:33,715
Najsk�r som dostala k��e
a potom som zbadala krv.
543
00:35:33,798 --> 00:35:36,134
Krv�cala som.
S� moje b�b�tk� v poriadku.
544
00:35:36,217 --> 00:35:38,678
Len pokojne, ste v poriadku.
545
00:35:38,762 --> 00:35:41,723
Nem��em pr�s� o na�e deti.
Faustus by mi to nikdy neodpustil.
546
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
- Nechcem ho sklama�.
- Nezmysel. Sabrina, nalej �aj.
547
00:35:44,476 --> 00:35:47,145
- U� som naliala, teta Zee.
- Nie je to jed, v�ak nie?
548
00:35:47,228 --> 00:35:50,690
Samozrejme �e nie.
Kamilky a uti�uj�ca tinkt�ra.
549
00:35:50,774 --> 00:35:51,941
Vypite to.
550
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
Do poslednej kvapky, dobr� diev�a.
551
00:35:55,820 --> 00:35:57,781
�o sa deje? �o je so mnou zle?
552
00:35:57,864 --> 00:36:00,659
V� krvn� tlak je abnorm�lne vysok�.
553
00:36:00,742 --> 00:36:02,494
M�te z�chvat paniky.
554
00:36:02,577 --> 00:36:04,788
Robila ste v poslednom �ase
nejak� intenz�vne zakl�nanie?
555
00:36:04,871 --> 00:36:06,790
Niekedy to m��e naru�i� tehotenstvo.
556
00:36:06,873 --> 00:36:09,959
Bolo to nebezpe�n�, ale musela som.
557
00:36:11,711 --> 00:36:13,129
Rozumiete mi?
558
00:36:16,883 --> 00:36:19,386
Samozrejme, pani Blackwoodov�,
rozumiem v�m.
559
00:36:19,469 --> 00:36:21,638
Viete, �o v skuto�nosti chc�.
560
00:36:22,055 --> 00:36:25,558
St�le �epkaj�...
a intriguj� a...
561
00:36:25,642 --> 00:36:27,811
a mysl�m, �e chc� zabi� moje b�b�tk�.
562
00:36:27,894 --> 00:36:29,771
Nikto nejde ubl�i� va�im b�b�tk�m.
563
00:36:29,854 --> 00:36:33,149
Je to len hyst�ria tretieho trimestra,
ni� viac.
564
00:36:33,608 --> 00:36:34,818
Kto intriguje?
565
00:36:34,901 --> 00:36:38,947
Tie s�dne sestry. Tie �tetky.
566
00:36:41,825 --> 00:36:45,662
Nem��em ich necha� intrigova� proti mne.
Moje deti bud� prv�.
567
00:36:45,745 --> 00:36:47,997
Pre�o?
Pre�o by v�m siroty chceli u�kodi�?
568
00:36:48,081 --> 00:36:51,376
V�etky tri, myslia si ak� s� chytr�.
569
00:36:51,960 --> 00:36:54,170
Pl�nuj� z�ska� to, �o patr� mojim de�om.
570
00:36:54,504 --> 00:36:57,799
Urobia v�etko.
Ubl�ia im, prek�aj� ich.
571
00:36:59,968 --> 00:37:01,720
Musela som udrie� prv�.
572
00:37:03,847 --> 00:37:08,518
Zabi� jednu a ostatn� u� nie s� hrozbou.
573
00:37:13,898 --> 00:37:17,527
�o myslela t�m, �e jej deti bud� prv�?
574
00:37:18,236 --> 00:37:22,949
Zauj�malo by ma, �i si Constance mysl�,
�e Otec Blackwood m� �al�ie deti.
575
00:37:24,534 --> 00:37:26,077
Nebol by prv�m Ve�k�azom,
576
00:37:26,161 --> 00:37:29,330
ktor� by tr�sil
n�hodn�ch bastardov hore dolu.
577
00:37:29,414 --> 00:37:32,834
Ale ako by tieto �al�ie deti
ohrozovali jej dvoji�ky?
578
00:37:32,917 --> 00:37:36,629
Deti Ve�k�aza, legit�mne �i nie,
579
00:37:36,713 --> 00:37:38,798
m��u vznies� n�rok na titul.
580
00:37:38,882 --> 00:37:42,343
Tak�e,
ak by mal Otec Blackwood �al�ie deti,
581
00:37:43,178 --> 00:37:45,346
mohli by sa uch�dza� o funkciu.
582
00:37:53,813 --> 00:37:56,232
Prudence, potrebujem s tebou hovori�.
583
00:37:56,733 --> 00:37:58,735
Sk��am si �aty na Hostinu.
584
00:37:58,818 --> 00:38:02,614
Pred�asne som obvinila Otca Blackwooda,
585
00:38:02,697 --> 00:38:04,115
ke� �a vybral za kr�ovn�.
586
00:38:04,616 --> 00:38:05,784
Kone�ne! Prich�dza� k...
587
00:38:05,867 --> 00:38:09,579
Ale mysl�m,
�e �a chce m�tvu pani Blackwoodov�.
588
00:38:09,662 --> 00:38:11,206
�o za r�ha�sk�ho tvora to si.
589
00:38:11,289 --> 00:38:13,917
Povedala si,
�e �a Otec Blackwood berie ako dc�ru.
590
00:38:14,000 --> 00:38:16,753
Nie je mo�n�, �e naozaj si jeho dc�ra?
591
00:38:18,880 --> 00:38:21,758
Lebo ak by si bola,
pani Blackwoodov� by �a videla ako hrozbu.
592
00:38:21,841 --> 00:38:23,843
�plne si stratila rozum?
593
00:38:23,927 --> 00:38:26,471
Mo�no.
Ale pre�o sa o teba Otec Blackwood star�?
594
00:38:26,554 --> 00:38:27,931
Lebo je dobro�inn�.
595
00:38:28,014 --> 00:38:30,016
Ak by si bola Blackwoodova dc�ra,
596
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
jedn�ho d�a by si si mohla
uplatni� n�rok na Cirkev noci,
597
00:38:32,769 --> 00:38:34,646
na t�to �kolu, na v�etko,
598
00:38:34,979 --> 00:38:37,982
ale najsk�r by si sa musela zbavi�
jeho legit�mnych dedi�ov.
599
00:38:38,066 --> 00:38:39,943
Presta�. Pros�m, presta�.
600
00:38:40,026 --> 00:38:43,571
Ak by �a pani Blackwoodov� chcela odstr�ni�,
vyhovovalo by jej,
601
00:38:43,655 --> 00:38:45,949
ak by si bola obetovan� na Hostine host�n.
602
00:38:46,032 --> 00:38:47,283
Naposledy...
603
00:38:48,034 --> 00:38:50,954
je v��ou Temn�ho p�na,
aby som bola kr�ovnou.
604
00:38:51,037 --> 00:38:53,373
�o ak je to v��a �arodejnice?
605
00:38:53,456 --> 00:38:58,628
Tehotnej �arodejnice
s odporom k tebe a tvojim sestr�m?
606
00:38:59,671 --> 00:39:01,714
Pr�ve odi�la z n�ho domu.
607
00:39:01,798 --> 00:39:05,051
Hovorila o tom,
ako ste sa proti nej sprisahali
608
00:39:05,134 --> 00:39:08,680
a ako musela udrie� sk�r ako vy.
609
00:39:08,763 --> 00:39:10,473
M� aspo� nejak� d�kaz?
610
00:39:10,807 --> 00:39:13,309
Okrem hysterick�ho t�rania pani Blackwoodovej?
611
00:39:13,601 --> 00:39:16,563
Nie, iba tu�enie.
612
00:39:19,607 --> 00:39:23,278
Ale pani Blackwoodov�
dr�ala krabicu so �rebmi.
613
00:39:24,362 --> 00:39:27,532
Pros�m, Prudence,
viem, �e m� �pln� vieru v to,
614
00:39:27,615 --> 00:39:29,534
�e toto je v��a Temn�ho p�na
615
00:39:29,617 --> 00:39:32,036
a v�etko sa deje pod�a jeho pl�nu.
616
00:39:32,996 --> 00:39:36,541
Ale ak m� aspo� tie� pochybnosti,
617
00:39:36,624 --> 00:39:38,084
nechce� vedie� pravdu?
618
00:39:38,710 --> 00:39:41,504
Zavra�d� �a pred cel�m covenom.
619
00:39:47,385 --> 00:39:52,432
Ak by som uverila tejto fant�zii,
620
00:39:55,351 --> 00:39:57,478
�o navrhuje� urobi�, slu�obnica?
621
00:40:00,356 --> 00:40:03,359
Ka�d� kr�ovn�
si zasl��i posledn� ve�eru, spr�vne?
622
00:40:27,717 --> 00:40:28,760
Dorothea?
623
00:40:33,348 --> 00:40:34,390
Susie!
624
00:40:35,224 --> 00:40:36,267
Ve�era je hotov�!
625
00:40:43,608 --> 00:40:45,109
Toto robia ka�d� rok.
626
00:40:45,193 --> 00:40:47,862
Za�n� pi� pred ra�ajkami
a odpadn� pred obedom.
627
00:40:47,946 --> 00:40:49,113
Tak sme iba ty a ja.
628
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
Mne to vyhovuje.
629
00:40:52,033 --> 00:40:53,660
��astn� V�akyvzdanie, Tommy.
630
00:40:54,911 --> 00:40:56,245
��astn� V�akyvzdanie, �prt.
631
00:40:58,039 --> 00:41:00,750
Otec Blackwood, pani Blackwoodov�,
pros�m, vst�pte.
632
00:41:01,334 --> 00:41:04,087
��astn� V�aky... uhm... Hostinu host�n.
633
00:41:04,170 --> 00:41:05,672
Po�ehnan� Hostinu.
634
00:41:06,255 --> 00:41:08,925
Dnes budeme ve�era� v sal�ne.
635
00:41:10,718 --> 00:41:11,803
Vau!
636
00:41:11,886 --> 00:41:15,723
Prudence, vyzer� ��asne.
Mus� by� naplnen� takou...
637
00:41:15,807 --> 00:41:18,059
Som v ext�ze, pani Blackwoodov�, �no.
638
00:41:18,893 --> 00:41:20,103
M��me jes�?
639
00:41:21,396 --> 00:41:22,438
Ak m��em.
640
00:41:27,944 --> 00:41:31,197
�akujeme kr�ovnej Prudence
za dne�n� obe�...
641
00:41:31,906 --> 00:41:33,116
pre coven.
642
00:41:36,744 --> 00:41:38,871
A kde je va�a sestra Hilda?
643
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
Vzh�adom na jej nevyhovuj�ci status
644
00:41:41,374 --> 00:41:44,043
si nemysl�m,
�e jej pr�slu�� prida� sa k n�m.
645
00:41:44,127 --> 00:41:46,129
Okrem toho rob� dezert.
646
00:41:55,013 --> 00:41:56,931
Pokojn� hostinu pre n�s, Stolas.
647
00:41:57,682 --> 00:42:00,018
Mmm!
648
00:42:00,685 --> 00:42:02,812
To bude moja objedn�vka.
649
00:42:03,896 --> 00:42:07,191
Ak bude� dobr�, tak sa podel�m.
650
00:42:17,660 --> 00:42:21,080
T� pizza vyzer� by� �a�k�.
651
00:42:21,873 --> 00:42:24,834
Mohli by ste mi ju polo�i� sem?
652
00:42:27,086 --> 00:42:29,380
Som rada, �e ste pri�iel.
653
00:42:30,089 --> 00:42:32,091
Ani neviem poveda� ak� som u� hladn�.
654
00:42:33,176 --> 00:42:34,343
Vyhladovan�.
655
00:42:41,642 --> 00:42:43,770
Teta Hilda, ty si sa prekonala.
656
00:42:43,853 --> 00:42:46,064
To d�fam.
Je to tajn� recept mojej mamy,
657
00:42:46,147 --> 00:42:48,357
ke� si myslela, �e ju otec podv�dza.
658
00:42:48,608 --> 00:42:51,611
- Za ko�ko to zaberie?
- Malo by to by� okam�it�.
659
00:42:57,408 --> 00:43:00,203
A teraz ako pi?ce de r�sistance,
660
00:43:00,787 --> 00:43:04,582
marcipanov� kol��
s r�bez�ami v ko�aku od mojej tety Hildy.
661
00:43:05,041 --> 00:43:07,085
Mmm, vyzer� lahodne...
662
00:43:07,752 --> 00:43:10,797
ale chcem si necha� miesto na nesk�r.
663
00:43:12,256 --> 00:43:16,052
Nezmysel, pani Blackwoodov�.
Nezab�dajte, �e jete za troch.
664
00:43:16,886 --> 00:43:17,886
Faustus?
665
00:43:21,599 --> 00:43:25,311
Kedy by� nen�sytn�,
ak nie na Hostinu host�n?
666
00:43:26,104 --> 00:43:27,480
S�hlas�m.
667
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
S chu�ou.
668
00:43:41,285 --> 00:43:44,163
Otec Blackwood,
ako pr�ve konvertovan� ma zauj�ma,
669
00:43:44,247 --> 00:43:47,792
pre�o ste sa rozhodol obnovi� Hostinu,
ke� ju m�j otec zak�zal?
670
00:43:49,001 --> 00:43:52,255
Ke� som sa stal Ve�k�azom
po Edwardovej smrti,
671
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
mi Temn� p�n odhalil,
672
00:43:54,966 --> 00:43:58,928
�e sa mus�m vr�ti� k star�m trad�ci�m.
673
00:44:00,972 --> 00:44:03,891
Niekedy s� star� sp�soby najlep�ie.
674
00:44:05,226 --> 00:44:06,894
Ak� ��asn� zjavenie.
675
00:44:08,771 --> 00:44:11,566
U��vate si tohtoro�n� de� Hostiny,
pani Blackwoodov�?
676
00:44:12,525 --> 00:44:14,902
Som z neho vzru�en�.
677
00:44:15,778 --> 00:44:16,778
Dobre...
678
00:44:17,655 --> 00:44:20,491
D�fam, �e si so svojou
poslednou ve�erou spokojn�.
679
00:44:20,575 --> 00:44:23,119
V�etk�m bude� ch�ba�, v�ak?
680
00:44:23,536 --> 00:44:24,871
Telom aj du�ou.
681
00:44:25,621 --> 00:44:26,622
Hlavne telom.
682
00:44:26,706 --> 00:44:28,332
Bude� mi ve�mi ch�ba�.
683
00:44:28,875 --> 00:44:29,917
Mne tie�.
684
00:44:30,126 --> 00:44:31,335
Mne nie.
685
00:44:35,965 --> 00:44:37,216
A pre�o?
686
00:44:37,300 --> 00:44:39,719
Si mor a bude n�m lep�ie bez teba.
687
00:44:42,388 --> 00:44:45,349
Constance, Prudence je na�a kr�ovn�.
688
00:44:45,433 --> 00:44:48,644
Nie, nie je moja kr�ovn�, je len bastard.
689
00:44:49,270 --> 00:44:50,270
Och.
690
00:44:53,566 --> 00:44:56,652
Kedy ste naposledy �arovala,
pani Blackwoodov�?
691
00:44:56,736 --> 00:44:58,321
V noc �rebovania.
692
00:45:00,531 --> 00:45:02,116
A ak� to bolo k�zlo?
693
00:45:02,200 --> 00:45:05,620
O�arovala som krabi�ku,
aby uprednostnila Prudence.
694
00:45:07,830 --> 00:45:09,248
Pre�o by si to robila?
695
00:45:12,335 --> 00:45:14,879
Lebo ona a jej sestry-��apky
s� tvoje potomstvo.
696
00:45:15,713 --> 00:45:18,633
Lebo ty s�m si nen�sytn� ��apka
697
00:45:21,427 --> 00:45:23,012
a to znamen� probl�my pre moje deti.
698
00:45:25,473 --> 00:45:26,849
Prep��, man�el.
699
00:45:26,933 --> 00:45:31,395
Neviem,
pre�o som sa takto odviazala.
700
00:45:31,812 --> 00:45:37,026
Preto, �e va�a kr�ovn� si vy�iadala
na posledn� ve�eru �peci�lny kol��.
701
00:45:39,695 --> 00:45:41,030
Kol�� pravdy tety Hildy.
702
00:45:42,281 --> 00:45:44,283
Jeden hryz a nem��ete klama�.
703
00:45:49,956 --> 00:45:54,126
Constance, ako sa opova�uje�
plies� sa do v�le Temn�ho p�na.
704
00:45:54,585 --> 00:45:56,504
Vie� v�bec ak� �kand�l
705
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
vyvol� tvoje r�hanie v na�ej Cirkvi?
706
00:46:02,343 --> 00:46:03,469
Prep��.
707
00:46:06,055 --> 00:46:07,807
Ste teda m�j otec?
708
00:46:15,439 --> 00:46:16,440
Som.
709
00:46:18,025 --> 00:46:19,110
A moja matka?
710
00:46:19,527 --> 00:46:20,528
M�tva.
711
00:46:20,861 --> 00:46:22,655
- Va�ou rukou?
- Sabrina.
712
00:46:23,656 --> 00:46:24,782
Nepriamo.
713
00:46:30,663 --> 00:46:33,332
Hodila sa do rieky,
714
00:46:34,292 --> 00:46:36,919
lebo som si ju nevzal.
715
00:46:40,131 --> 00:46:41,131
Ch�pem.
716
00:46:42,550 --> 00:46:44,302
Sme tie� va�e dc�ry?
717
00:46:45,261 --> 00:46:46,261
Hmm?
718
00:46:46,637 --> 00:46:48,222
Nie, vy ste len siroty.
719
00:46:51,976 --> 00:46:53,060
Prudence?
720
00:46:54,520 --> 00:46:56,439
Tak si mala pravdu, Sabrina.
721
00:46:56,856 --> 00:46:59,317
Temn� p�n ma nechcel za kr�ovn�.
722
00:47:00,318 --> 00:47:01,485
Coven...
723
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
Coven sa mus� hne� z�s�.
724
00:47:04,989 --> 00:47:06,866
Aby vytiahol nov� kr�ovn�.
725
00:47:07,408 --> 00:47:12,204
Alebo by Temn� p�n
mohol pr�s� s nov�m zjaven�m.
726
00:47:12,621 --> 00:47:16,083
Tak�m, ktor� by zak�zalo Hostinu.
727
00:47:17,001 --> 00:47:20,004
Tento rok a v�etky roky potom.
728
00:47:21,756 --> 00:47:24,383
A �o bolo odhalen� dnes pri tomto stole
729
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
nebude nikdy viac vysloven�.
730
00:47:29,096 --> 00:47:33,017
Nech sa deje �oko�vek...
chcem si obliec� �aty...
731
00:47:35,311 --> 00:47:37,980
a sedie� na tr�ne z lebiek.
732
00:47:40,066 --> 00:47:43,194
M��em, pros�m... Ot�e?
733
00:48:10,596 --> 00:48:12,681
Cel� dni som sa postila.
734
00:48:21,524 --> 00:48:25,236
Bratia, sestry,
ve�mi nesv�t� noc prajem v�etk�m.
735
00:48:25,736 --> 00:48:27,571
A tebe tie�.
736
00:48:27,905 --> 00:48:31,492
Ka�d� rok Hostina host�n pripom�na
737
00:48:31,575 --> 00:48:34,620
nesebeck� obetovanie,
ktor� zachr�nilo coven.
738
00:48:35,204 --> 00:48:40,376
Chv�la Freyi! Chv�la Freyi! Chv�la Freyi!
739
00:48:41,419 --> 00:48:42,795
Napriek tomu
740
00:48:44,880 --> 00:48:49,427
dnes mus�m by� neochotne
poslom temn�ch spr�v.
741
00:48:50,803 --> 00:48:52,721
Neo�ak�vanou zmenou udalost�,
742
00:48:52,805 --> 00:48:57,101
za okolnost� mimo na�u kontrolu
743
00:49:01,981 --> 00:49:03,524
Prudence Nightov�...
744
00:49:05,151 --> 00:49:07,987
nem��e naplni� svoju povinnos�
Kr�ovnej Hostiny.
745
00:49:14,994 --> 00:49:16,120
R�hanie!
746
00:49:16,203 --> 00:49:17,746
Sme hladn�!
747
00:49:17,830 --> 00:49:18,956
Mus�me hodova�!
748
00:49:20,416 --> 00:49:22,251
Okrem toho!
749
00:49:22,626 --> 00:49:24,753
Temn� p�n mi odhalil...
750
00:49:28,632 --> 00:49:29,675
�e tento rok...
751
00:49:30,426 --> 00:49:31,426
tu...
752
00:49:33,345 --> 00:49:35,723
nemus� by�...
753
00:49:38,851 --> 00:49:41,187
Freya �ije! Chv�la Satanovi!
754
00:50:10,382 --> 00:50:13,928
Pozdravte, Mildred! Kr�ovn� Hostiny!
755
00:50:14,386 --> 00:50:15,971
Zdrav�me Mildred!
756
00:50:16,055 --> 00:50:17,806
Kr�ovn� Hostiny!
757
00:50:59,473 --> 00:51:01,016
�o sa stalo?
758
00:51:01,433 --> 00:51:04,103
To bol �rad koronera.
759
00:51:05,229 --> 00:51:08,148
Priv�aj� dvojicu tiel.
760
00:51:09,108 --> 00:51:10,108
Dvojicu.
761
00:51:10,150 --> 00:51:13,737
Samovra�dy.
762
00:51:13,821 --> 00:51:15,197
V�dy sa st�vaj� v tomto obdob�.
763
00:51:15,281 --> 00:51:17,741
Smrte�n�ci b�vaj� cez sviatky mrzut�.
764
00:51:18,325 --> 00:51:19,868
S� to Kemperovci.
765
00:51:32,881 --> 00:51:33,966
Teta Zelda?
766
00:51:34,717 --> 00:51:36,260
�no, Sabrina?
767
00:51:36,760 --> 00:51:40,681
�o by sa stalo, ak by som
bola vybran� ja namiesto Prudence?
768
00:51:42,224 --> 00:51:44,643
Nechali by ste ich mi urobi� to �o Mildred?
769
00:51:46,270 --> 00:51:47,270
Nikdy.
770
00:51:48,689 --> 00:51:50,733
Ale keby to bola v��a Temn�ho p�na?
771
00:51:54,445 --> 00:51:57,615
Na tom nez�le��.
Teraz pros�m, som unaven�.
772
00:52:09,877 --> 00:52:10,961
Ahoj, �prt.
773
00:52:11,045 --> 00:52:14,024
Vie�, �o je najlep�ie na pr�ci
v piatok po V�akyvzdan�?
774
00:52:14,048 --> 00:52:15,174
�e vypadne� z domu?
775
00:52:16,133 --> 00:52:17,343
Pr�platky k v�plate.
776
00:52:27,603 --> 00:52:28,646
Sestry.
777
00:52:30,731 --> 00:52:31,774
�o rob�te?
778
00:52:32,608 --> 00:52:33,608
Modl�me sa.
779
00:52:34,068 --> 00:52:36,654
- �akujeme Temn�mu p�novi...
- �e si tu st�le s nami.
780
00:52:47,873 --> 00:52:49,833
Agatha, nemali by sme ju prizva�?
781
00:52:51,335 --> 00:52:52,336
Nie, Dorcas.
782
00:52:53,379 --> 00:52:55,005
Bude lep�ie ju z toho vynecha�.
783
00:53:07,267 --> 00:53:09,978
Krv �iada krv.
784
00:53:25,953 --> 00:53:29,540
Nech brvn� a kamene
zlomia lovcom kosti.
785
00:54:35,272 --> 00:54:36,690
Prelo�il Emiel.
786
00:54:36,690 --> 00:54:40,000
www.Titulky.com
60301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
