Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,346 --> 00:00:16,724
- Namn?
- Walter Pruitt.
2
00:00:19,268 --> 00:00:23,730
- Namn?
- Margaret Hopkins.
3
00:00:27,441 --> 00:00:29,527
Namn?
4
00:00:33,863 --> 00:00:35,697
Dan...
5
00:00:46,415 --> 00:00:52,378
Tack för att ni kom. Det är inte lätt
att ta sig hit i ert tillstånd.
6
00:00:52,546 --> 00:00:58,259
Tack och lov kommer ni inte att vara
i det här tillståndet länge till.
7
00:00:58,424 --> 00:01:03,847
Vi ska vara tydliga med
att ingreppet vi föreslår idag-
8
00:01:04,120 --> 00:01:07,724
- inte har godkänts
av läkemedelsmyndigheten.
9
00:01:07,890 --> 00:01:12,103
Ni måste injicera er själva.
10
00:01:12,269 --> 00:01:14,646
Det är brottsligt om vi gör det.
11
00:01:14,814 --> 00:01:20,819
Vi ber er att ta medicinen samtidigt.
12
00:01:51,509 --> 00:01:54,950
Han får ett anfall!
13
00:02:31,125 --> 00:02:33,794
Cooper har talat
med justitieministern.
14
00:02:33,961 --> 00:02:36,505
Immunitetsavtalet var inofficiellt.
15
00:02:36,672 --> 00:02:42,593
- Jag får inte träffa Marvin Gerard.
- Det finns säkert andra advokater.
16
00:02:42,760 --> 00:02:46,346
En offentlig försvarare har utsetts.
Hörde du mig?
17
00:02:46,513 --> 00:02:51,170
Cooper har beordrats att inte
informera rätten om insatsstyrkan.
18
00:02:51,183 --> 00:02:55,978
- De kommer att åtala dig.
- Självklart. De är politiska djur.
19
00:02:56,146 --> 00:02:59,773
På kort sikt förlorar alltid
rättvisan mot politiken.
20
00:02:59,941 --> 00:03:04,986
Är du inte orolig? Du riskerar
dödsstraff på flera åtalspunkter.
21
00:03:05,153 --> 00:03:07,738
Jag är säker på att segra.
22
00:03:07,906 --> 00:03:11,700
Jag vill prata om nyheterna.
Vakterna har följt dem.
23
00:03:11,867 --> 00:03:16,663
- Ja, du är toppnyheten överallt.
- Jag pratar inte om mig.
24
00:03:16,829 --> 00:03:20,958
Det var en nyhet om döda kroppar
i en lagerlokal i Virginia.
25
00:03:21,123 --> 00:03:24,252
Jag såg det.
Nåt sorts medicinskt experiment.
26
00:03:24,418 --> 00:03:28,129
Tänk om jag visste
vem som utförde experimentet?
27
00:03:28,297 --> 00:03:33,801
Han heter dr Spalding Stark
och är nästa namn på svarta listan.
28
00:03:33,969 --> 00:03:36,971
Du riskerar dödsstraff
och ger oss ett fall?
29
00:03:37,138 --> 00:03:39,765
Stelhet, bradykinesi.
30
00:03:39,931 --> 00:03:43,590
Jag är säker på
att vår behandling kan hjälpa.
31
00:03:43,226 --> 00:03:47,271
Dr Stark ser sig som en avfälling.
Han är en biohackare-
32
00:03:47,437 --> 00:03:53,401
- som är djupt hängiven att förbättra
livet genom att hacka vår genetik.
33
00:03:53,568 --> 00:03:55,527
Vad menas med "ser sig som"?
34
00:03:55,694 --> 00:03:58,446
Han kontaktade ett av mina företag-
35
00:03:58,613 --> 00:04:03,450
- och ville ha hjälp med att köpa
avancerad genredigeringsutrustning.
36
00:04:03,617 --> 00:04:07,412
Han var väldigt övertygande.
37
00:04:07,579 --> 00:04:11,248
- Det är bara så dyrt.
- Jag vet. Jag beklagar det.
38
00:04:11,416 --> 00:04:17,420
Vi gör det här på egen hand, utan
stora läkemedelsföretag i ryggen.
39
00:04:17,588 --> 00:04:23,508
Några av våra mest revolutionerande
forskarrön kommer från fritänkare.
40
00:04:23,675 --> 00:04:28,540
Jag hjälpte honom för att jag trodde
att han var en visionär.
41
00:04:28,220 --> 00:04:32,308
Nu har vi fem lik på ett lager,
vilket tyder på nåt annat.
42
00:04:32,475 --> 00:04:36,561
Jag befarar att Stark
är värsta sortens charlatan.
43
00:04:36,728 --> 00:04:40,564
Den sorten som utnyttjar de svagaste
för egen vinning.
44
00:04:40,731 --> 00:04:46,270
Min dotter är gravid.
Jag vill träffa mitt barnbarn.
45
00:04:46,194 --> 00:04:49,322
Jag kan ordna fram pengarna.
46
00:04:53,575 --> 00:04:56,869
Ställ er upp!
USA mot Raymond Reddington.
47
00:04:57,360 --> 00:05:02,791
Mål 18-3656, domare Roberta Wilkins
leder förhandlingarna.
48
00:05:02,957 --> 00:05:06,668
God morgon. Federal åklagare
Michael Sima för staten.
49
00:05:06,835 --> 00:05:10,880
Jerome Lonnergan, offentlig
försvarare åt den anklagade.
50
00:05:11,470 --> 00:05:15,258
Vi avsäger oss rätten att höra
rättigheter och åtalspunkter.
51
00:05:15,426 --> 00:05:18,595
Den tilltalades förflutna
talar för häktande.
52
00:05:18,762 --> 00:05:24,600
- Nästa förhandling blir om en månad.
- En månad blir perfekt, tack.
53
00:05:24,767 --> 00:05:28,478
- Får jag yttra mig?
- Jag skulle inte rekommendera det.
54
00:05:28,646 --> 00:05:32,106
Ni har ett ombud.
Låt honom föra er talan.
55
00:05:32,272 --> 00:05:36,318
Det hade jag gärna gjort,
men med tanke på skyndsamheten-
56
00:05:36,485 --> 00:05:39,529
- får jag intrycket
att Jerry ska med bussen.
57
00:05:39,695 --> 00:05:42,739
Förlåt, går det för fort för er?
58
00:05:42,907 --> 00:05:48,161
Jag säger bara att det finns
viktiga frågor att diskutera.
59
00:05:48,327 --> 00:05:53,248
Ordföranden har inte på allvar
övervägt frågan om borgen.
60
00:05:54,624 --> 00:05:59,670
Sir. Ni har setts som federal rymling
i snart tre decennier.
61
00:05:59,837 --> 00:06:02,214
Ni är FBI:s mest eftersökta.
62
00:06:02,381 --> 00:06:07,426
Ni är själva definitionen på
flyktrisk och fara för allmänheten.
63
00:06:07,593 --> 00:06:13,556
Om ni så kunde överlämna
varenda dollar i omlopp på jorden-
64
00:06:13,723 --> 00:06:17,643
- så hade jag ändå inte
beviljat borgen - aldrig nånsin.
65
00:06:17,810 --> 00:06:21,620
Okej. Det känns bättre
att ha tagit upp det.
66
00:06:21,230 --> 00:06:24,107
- Var det nåt mer?
- Jag är rädd för det.
67
00:06:26,443 --> 00:06:29,735
- Får vi komma fram?
- Försiktigt...
68
00:06:31,196 --> 00:06:34,699
Stanna här, Jerry. Det här går fort.
69
00:06:41,746 --> 00:06:46,791
- Se på mig. Jag är inte road.
- Jag försäkrar er - inte jag heller.
70
00:06:46,959 --> 00:06:50,336
Åklagarsidan
har dock medvetet undlåtit-
71
00:06:50,503 --> 00:06:55,900
- att informera rätten om
en avgörande faktor i det här målet.
72
00:06:58,509 --> 00:07:01,596
Mitt immunitetsavtal
med federala regeringen.
73
00:07:01,763 --> 00:07:05,265
Ett avtal som uttryckligen
täcker åtalspunkterna-
74
00:07:05,432 --> 00:07:10,853
- samt skyddar mig från övernitiska
arbetsmyror som mr Sima.
75
00:07:11,200 --> 00:07:15,815
Milda makter, ni är en hemlig källa.
Mr Sima?
76
00:07:15,982 --> 00:07:21,111
Om det finns ett avtal
så har jag inte sett några bevis.
77
00:07:21,278 --> 00:07:23,781
Det håller inte som förnekande.
78
00:07:23,947 --> 00:07:30,953
Mr Reddington. Har ni nåt
som styrker existensen av avtalet?
79
00:07:33,704 --> 00:07:39,430
Biträdande FBI-chefen Harold Cooper
är här. Han kan upplysa er om det.
80
00:07:40,461 --> 00:07:46,757
Biträdande byråchef Cooper,
kan ni resa på er? Sir.
81
00:07:51,677 --> 00:07:55,181
Mr Cooper.
Jag tänker bara fråga er en gång.
82
00:07:55,348 --> 00:08:01,185
Finns det ett immunitetsavtal
med den tilltalade? Ja eller nej?
83
00:08:04,640 --> 00:08:05,689
Ja.
84
00:08:07,608 --> 00:08:09,526
Ämbetsrummet, på en gång!
85
00:08:15,531 --> 00:08:21,369
- Prata.
- Jag leder en hemlig insatsstyrka.
86
00:08:21,536 --> 00:08:26,206
Vi griper högprioriterade mål utifrån
mr Reddingtons underrättelser.
87
00:08:26,373 --> 00:08:29,542
Så justitiechefen
köpslog med djävulen själv?
88
00:08:29,709 --> 00:08:32,711
Ska inte domare
låtsas vara opartiska?
89
00:08:32,878 --> 00:08:37,480
- Om ett sånt avtal existerar...
- Det existerar.
90
00:08:37,215 --> 00:08:40,135
Harold och jag
har varit igång i fem år.
91
00:08:40,300 --> 00:08:45,130
En del av dem som godkände det
är nu döda eller på annan ort-
92
00:08:45,179 --> 00:08:49,150
- medan Cooper får hantera
alla som ser om sitt eget hus.
93
00:08:49,183 --> 00:08:53,186
De mjölkar gärna den här kossan
ända till slakthuset.
94
00:08:53,353 --> 00:08:56,731
Den första frågan de ställde
när jag greps-
95
00:08:56,897 --> 00:09:02,110
- var säkert om jag kunde fortsätta
som källa i fängelset. Stämmer det?
96
00:09:02,277 --> 00:09:04,738
Mr Cooper, hälsa era överordnade-
97
00:09:04,904 --> 00:09:09,199
- att jag begär en förhandling
angående avtalets omfattning.
98
00:09:09,366 --> 00:09:15,288
Jag kan inte besluta om ett kontrakt
jag inte har sett. Förstått? Bra.
99
00:09:15,455 --> 00:09:17,748
Mr Reddington. Advokaten där ute-
100
00:09:17,914 --> 00:09:21,626
- vet inte vad han har gett sig in på.
Informera honom.
101
00:09:21,793 --> 00:09:24,879
- Det behövs nog inte.
- Hur så?
102
00:09:25,450 --> 00:09:28,466
Efter att noga
ha beaktat omständigheterna-
103
00:09:28,631 --> 00:09:33,210
- känner jag att det är mer passande
om jag företräder mig själv.
104
00:09:35,887 --> 00:09:41,227
Han heter Spalding Stark
och är en ikon i biohackarkretsar.
105
00:09:41,394 --> 00:09:45,358
- Finns det ikoner där?
- Jag har läst om honom i åratal.
106
00:09:45,525 --> 00:09:51,730
Jag såg en livestream 2009 där han
injicerade sig med malariavaccin.
107
00:09:51,240 --> 00:09:56,622
- Varför gjorde han det?
- Han bevisade att det var ofarligt.
108
00:09:56,789 --> 00:09:59,877
Planen var att injicera sig
med vaccinet-
109
00:10:00,430 --> 00:10:04,633
- för att sen låta en smittad
malariamygga bita honom - live.
110
00:10:04,799 --> 00:10:08,597
- Och det fungerade?
- Han fick en hyperimmun chock.
111
00:10:08,763 --> 00:10:11,433
Han blev förlamad i halva ansiktet.
112
00:10:11,601 --> 00:10:17,650
- Och det gör honom till en ikon?
- Han offrade sig för mänskligheten.
113
00:10:17,232 --> 00:10:21,572
Om Reddington har rätt dödade han
precis fem av sina patienter.
114
00:10:21,738 --> 00:10:27,245
Så därför gav han oss fallet?
Han står inför sitt livs rättsstrid.
115
00:10:27,412 --> 00:10:33,420
Jag vet inte varför han prioriteras,
men vi har inte fått veta allt.
116
00:10:39,720 --> 00:10:43,600
- Assistent Flynn. Ressler och Navabi.
- Ni är väntade.
117
00:10:43,767 --> 00:10:48,273
- Är kropparna kvar?
- Ja. Vi höll kvar byggnadens ägare.
118
00:10:48,439 --> 00:10:51,653
Warren Kirby?
Vi hörde att ni larmade?
119
00:10:51,819 --> 00:10:56,200
Ja, sir.
Jag är lite omskakad av det jag såg.
120
00:10:56,367 --> 00:10:59,371
- Vad kan ni berätta om det?
- Inte mycket.
121
00:10:59,538 --> 00:11:01,915
Jag äger byggnaden.
122
00:11:02,830 --> 00:11:04,627
Det är ett förråd som jag hyr ut.
123
00:11:04,795 --> 00:11:09,175
- Så det blev hyrt?
- Av en kille vid namn Stark.
124
00:11:09,342 --> 00:11:13,974
Han ringde och bokade det
för att förvara medicinsk utrustning.
125
00:11:14,140 --> 00:11:17,936
Jag åkte förbi i morse
för att se att allt var okej...
126
00:11:18,103 --> 00:11:20,273
...men det var ingen här.
127
00:11:20,440 --> 00:11:25,321
Ytterdörren var olåst. Jag gick in
och det var då jag såg bubblan...
128
00:11:25,488 --> 00:11:28,284
...och kropparna.
129
00:11:28,450 --> 00:11:32,956
- Dr Maguire. Vad har vi här?
- Vi måste identifiera två av dem.
130
00:11:33,123 --> 00:11:39,297
De andra befann sig i slutskedet av
MCDD - motorkortikal degeneration.
131
00:11:39,465 --> 00:11:43,261
- Så de var redan döende?
- Ja, men frågan är...
132
00:11:43,428 --> 00:11:46,348
...vad de fick
och varför de dog så fort.
133
00:11:46,515 --> 00:11:50,812
Det är klart, mr Ames.
Vi fick er överföring.
134
00:11:50,980 --> 00:11:56,570
Våra undersökningar visar att ni är
en utmärkt kandidat för behandlingen.
135
00:11:56,737 --> 00:11:59,199
Hur exakt fungerar den?
136
00:11:59,365 --> 00:12:03,788
Er sjukdom orsakas av
multipla kromosomdefekter.
137
00:12:03,954 --> 00:12:10,838
Jag identifierade dem och skapade ett
virus med allt genetiskt material-
138
00:12:11,600 --> 00:12:13,133
-i korrigerad ordning.
139
00:12:15,511 --> 00:12:17,598
Ursäkta mig.
140
00:12:22,562 --> 00:12:25,650
Jag vet att du vill fortsätta...
141
00:12:25,233 --> 00:12:28,779
Jag tänker inte sluta!
Jag begick ett misstag.
142
00:12:28,945 --> 00:12:33,340
Jag drev på för hårt.
Vi kan göra justeringar.
143
00:12:33,201 --> 00:12:38,834
Nån har visst glömt kvar nåt!
Det är en del av en jetinjektor.
144
00:12:38,999 --> 00:12:41,546
Hans vikt måste ha krossat den.
145
00:12:41,712 --> 00:12:48,263
- Var det så Stark gav dem medicin?
- Ja, men den här är specialbyggd.
146
00:12:48,429 --> 00:12:51,641
Aram kanske kan spåra källan.
147
00:12:51,809 --> 00:12:56,273
Jag kontaktar en expert på MCDD.
Vi måste veta vad vi står inför.
148
00:13:02,990 --> 00:13:06,536
Tänker du ge henne
en kopia på avtalet?
149
00:13:06,703 --> 00:13:09,957
Domare Wilkins väntar.
Jag har inget val.
150
00:13:10,124 --> 00:13:13,879
- Gör det inte.
- Då hamnar Reddington i fängelse.
151
00:13:14,450 --> 00:13:18,930
Jag ska vittna imorgon
och övertyga rätten.
152
00:13:18,259 --> 00:13:21,556
Han utnyttjade dig
och din hederlighet.
153
00:13:21,722 --> 00:13:24,935
Han visste
att du inte skulle ljuga om avtalet.
154
00:13:25,102 --> 00:13:29,274
Han visste att du hellre
skulle trotsa en direkt order.
155
00:13:29,441 --> 00:13:31,318
Avtalet existerar.
156
00:13:31,486 --> 00:13:37,367
En regering som låtsas att det
inte gör det och förnekar fakta-
157
00:13:37,534 --> 00:13:42,708
- avvisar jag och jag spelar inte med.
Jag tänker bara säga sanningen.
158
00:13:46,422 --> 00:13:51,178
Parkinsons, Alzheimers, ALS,
lymfom, ledgångsreumatism...
159
00:13:51,344 --> 00:13:54,307
Vi har förmodligen
en stor marknadsandel.
160
00:13:54,473 --> 00:13:56,684
Och där ingår MCDD?
161
00:13:56,852 --> 00:13:58,854
Vi tillverkar Sensiprex-
162
00:13:59,210 --> 00:14:03,610
- som de flesta neurologer ser som
det senaste inom MCDD-behandling.
163
00:14:03,778 --> 00:14:07,198
- Så det är effektivt?
- I viss mån.
164
00:14:07,366 --> 00:14:09,660
Vi kan bara begränsa symptomen.
165
00:14:09,827 --> 00:14:13,916
Har ni hört talas om en biohackare
vid namn Spalding Stark?
166
00:14:14,820 --> 00:14:15,960
Jag tror inte det. Hur så?
167
00:14:16,126 --> 00:14:20,632
Vi tror att han lockar MCDD-patienter
med ett påstått genombrott.
168
00:14:20,800 --> 00:14:23,261
Desperata patienter köper allt.
169
00:14:23,428 --> 00:14:27,570
Otaliga galningar
försöker flytta fram gränserna.
170
00:14:27,224 --> 00:14:32,106
- Vem är den här killen?
- En vän. Vi utbyter idéer på nätet.
171
00:14:32,273 --> 00:14:36,236
Stirra inte på hans huvud.
Han hatar det.
172
00:14:36,403 --> 00:14:40,492
Du kom! Vi har precis
beställt kycklingvingar.
173
00:14:40,658 --> 00:14:42,828
Det här är Samar. Agent Navabi.
174
00:14:42,995 --> 00:14:47,710
Hon stirrar på mitt huvud.
Jag hatar det. Ett chip i pannan.
175
00:14:47,877 --> 00:14:52,257
Och två till i händerna.
De tänder mina lampor och datorer.
176
00:14:55,678 --> 00:14:57,555
Vad jobbar ni med?
177
00:14:57,723 --> 00:15:02,520
Gruber försöker redigera sitt DNA
och öka muskeltonus.
178
00:15:02,688 --> 00:15:07,270
De här två använder CRISPR
för ett virusangrepp mot leukemi.
179
00:15:07,193 --> 00:15:10,531
Det är 20 minuter
till "American Ninja Warrior".
180
00:15:10,697 --> 00:15:15,245
Det är en ny era, inte bara för
läkemedelsföretag och akademiker.
181
00:15:15,412 --> 00:15:18,333
Amatörer klonar DNA
och redigerar genomer.
182
00:15:18,500 --> 00:15:23,173
Tonåringar får centrifuger i
julklapp och har labb i sovrummet.
183
00:15:23,339 --> 00:15:27,386
Företagen har fog för sin rädsla.
Vi är spjutspetsen nu.
184
00:15:27,553 --> 00:15:32,142
De tror att de är spjutspetsen,
men det finns ingen reglering.
185
00:15:32,309 --> 00:15:34,270
Vad sägs om innovation?
186
00:15:34,437 --> 00:15:38,984
Hur många briljanta hjärnor har inte
hämmats av betungande regler?
187
00:15:39,151 --> 00:15:43,950
Vi är framtiden. Kanske inte nån
i det här rummet, men ni fattar.
188
00:15:44,115 --> 00:15:46,703
Här, varsågod.
189
00:15:46,869 --> 00:15:49,498
Vi måste faktiskt sticka.
190
00:15:49,666 --> 00:15:53,629
Jag ville bara höra om du
kom fram till nåt om injektorn.
191
00:15:53,795 --> 00:15:57,800
- Du fick fotot?
- Det är en särpräglad modell.
192
00:15:57,175 --> 00:15:59,970
Jag tror att företaget heter NexHack.
193
00:16:06,229 --> 00:16:11,402
Här är det. Det är rätt nytt. Det här
är grundarna och finansiärerna.
194
00:16:11,568 --> 00:16:14,948
- Herregud, det är Warren Kirby.
- Vem?
195
00:16:15,115 --> 00:16:19,329
Ägaren till förrådsbyggnaden.
Det var han som larmade.
196
00:16:19,495 --> 00:16:21,770
Han ljög för oss.
197
00:16:23,635 --> 00:16:26,180
Jag har granskat immunitetsavtalet.
198
00:16:26,347 --> 00:16:31,395
Rättssalen har utrymts för att skydda
den tilltalades roll som källa.
199
00:16:31,561 --> 00:16:35,650
Förhandlingen hålls
inom stängda dörrar enligt lag.
200
00:16:35,232 --> 00:16:40,113
Mr Reddington har kallat biträdande
byråchef Harold Cooper som vittne.
201
00:16:40,280 --> 00:16:44,576
Mr Reddington,
jag är redo om ni är det.
202
00:16:44,744 --> 00:16:48,206
- Hallå, Harold. Tack, förresten.
- För vad då?
203
00:16:48,372 --> 00:16:54,588
För din ärlighet. Jag beklagar
att jag fick utnyttja din integritet.
204
00:16:54,755 --> 00:16:59,219
- Protest.
- Jag har inte ens frågat nåt än.
205
00:16:59,384 --> 00:17:03,970
- Har ni nån fråga till Cooper?
- Bara den här...
206
00:17:03,265 --> 00:17:06,227
- Skulle du göra om det?
- Förlåt?
207
00:17:06,392 --> 00:17:09,980
Vårt avtal. Mitt samarbete
i utbyte mot min frihet.
208
00:17:10,148 --> 00:17:14,610
Du hade insyn i uppläggets
storartade och ofta blodiga detaljer.
209
00:17:14,778 --> 00:17:18,531
- Skulle du göra om det?
- Ja.
210
00:17:18,698 --> 00:17:22,537
Varför då?
Förlåt, jag hade två frågor.
211
00:17:22,703 --> 00:17:28,210
Därför att det räddade liv. Jag vet
inte hur många, kanske tusentals.
212
00:17:28,377 --> 00:17:30,796
Protest. Stryk yttrandet!
213
00:17:30,963 --> 00:17:35,426
Jag kan inte se hur vittnets
subjektiva utvärdering av avtalet...
214
00:17:35,593 --> 00:17:39,514
- ...angår dess juridiska omfattning.
- Avvisas.
215
00:17:39,682 --> 00:17:42,768
- Protest.
- På vilka grunder?
216
00:17:42,935 --> 00:17:46,565
Protesten gäller honom,
allt från maktslipsen...
217
00:17:46,731 --> 00:17:48,733
...till hans uppträdande.
218
00:17:48,900 --> 00:17:51,904
Mr Reddington,
om ni ska företräda er själv-
219
00:17:52,700 --> 00:17:55,115
-så ska ni följa domstolens regler.
220
00:17:55,283 --> 00:17:59,413
Detsamma gäller er. Låt vittnet tala.
221
00:17:59,579 --> 00:18:02,400
Vi slöt avtalet av en anledning.
222
00:18:02,207 --> 00:18:06,254
Du skulle leda oss till brottslingar
vi inte kände till.
223
00:18:06,421 --> 00:18:10,675
Våldsamma, onda människor
är nu döda eller sitter i fängelse.
224
00:18:10,842 --> 00:18:15,806
I vissa fall hittade vi farliga vapen
eller stoppade katastrofer.
225
00:18:15,973 --> 00:18:18,642
- Ordföranden...
- Låt mig tala färdigt!
226
00:18:18,809 --> 00:18:23,230
För några år sen upptäckte vi
brottslingar i regeringen.
227
00:18:23,189 --> 00:18:26,192
Justitieministern,
en säkerhetsrådgivare...
228
00:18:26,360 --> 00:18:29,614
Samma människor
som ska upprätthålla lagen.
229
00:18:29,780 --> 00:18:33,702
Inget av det hade hänt
utan mr Reddington.
230
00:18:35,370 --> 00:18:40,959
Om jag skulle göra om det?
Det kan ni vara jävligt säkra på.
231
00:18:43,671 --> 00:18:45,591
Det var allt, ordföranden.
232
00:18:51,264 --> 00:18:56,560
Ni ljög för oss, mr Kirby.
Ni sa att ni inte kände mr Stark.
233
00:18:56,728 --> 00:19:00,316
Är det en slump
att mr Stark använde en jetinjektor-
234
00:19:00,482 --> 00:19:04,195
- som tillverkas i ett företag
ni har investerat i?
235
00:19:05,446 --> 00:19:08,533
Okej, hör på.
Jag kanske känner honom...
236
00:19:08,700 --> 00:19:10,910
...men jag var inte där när...
237
00:19:11,780 --> 00:19:14,390
Om ni var med
och lurade folk på pengar-
238
00:19:14,207 --> 00:19:18,336
- så är ni medbrottsling
och kan åtalas för fem mord.
239
00:19:18,503 --> 00:19:21,632
Jag gjorde inte det här för pengarna.
240
00:19:21,798 --> 00:19:27,471
Det var personligt. Jag fick
diagnosen MCDD för elva år sen.
241
00:19:27,638 --> 00:19:30,892
Stark var min apotekare
på Greene Drugs.
242
00:19:31,590 --> 00:19:33,645
Vi träffades när jag hämtade medicin.
243
00:19:33,812 --> 00:19:38,568
Han såg att jag blev sämre. Kroppen
reagerade inte på behandlingen.
244
00:19:38,734 --> 00:19:43,730
En dag frågade han om jag ville
prova experimentell behandling.
245
00:19:43,239 --> 00:19:46,451
Blev ni botad av Starks behandling?
246
00:19:46,618 --> 00:19:49,163
Han sökte upp mig nyligen.
247
00:19:49,329 --> 00:19:54,850
Han ville låna min lagerlokal
för att expandera sitt arbete.
248
00:19:54,252 --> 00:19:59,883
När jag gick till lagret och såg
vad som hade hänt... var Stark borta.
249
00:20:00,500 --> 00:20:03,540
Jag visste inte vad jag skulle göra.
250
00:20:03,220 --> 00:20:06,850
Spalding Stark är ingen bedragare.
251
00:20:07,180 --> 00:20:12,189
Han dokumenterade mitt fall.
Jag har kopior på filerna.
252
00:20:12,356 --> 00:20:15,652
Han är det enda skälet
till att jag lever.
253
00:20:15,818 --> 00:20:21,325
Ni känner till att den tilltalade
står åtalad för förräderi?
254
00:20:21,491 --> 00:20:27,165
För att ha sålt nationens hemligheter
och för att ha förrått landet?
255
00:20:27,332 --> 00:20:32,254
Ni vet att han i nästan 30 år
har förfogat över ett brottsimperium-
256
00:20:32,421 --> 00:20:38,469
- och att anklagelserna mot honom
som "brottslighetens portvakt"-
257
00:20:38,637 --> 00:20:44,601
- är så omfattande och så avskyvärda
att de är unika i landets historia?
258
00:20:44,769 --> 00:20:47,188
Jag känner till anklagelserna.
259
00:20:47,355 --> 00:20:52,986
- Menar ni att han är oskyldig?
- Tills motsatsen har bevisats.
260
00:20:53,153 --> 00:20:56,448
Menar ni
att jag ska ignorera grundlagen?
261
00:20:56,616 --> 00:21:00,662
Jag menar att vissa människor
är oförbätterliga.
262
00:21:00,828 --> 00:21:04,541
Ett avtal som ger immunitet
till nån som Reddington-
263
00:21:04,707 --> 00:21:09,756
- är under värdigheten för ett land
som värnar rättssäkerheten.
264
00:21:09,922 --> 00:21:14,135
Protest. Han argumenterar
och är faktiskt enormt självgod.
265
00:21:14,302 --> 00:21:16,846
Bifalles, vad gäller första delen.
266
00:21:17,130 --> 00:21:20,935
Finns det nån
ni inte skulle sluta ett avtal med?
267
00:21:21,102 --> 00:21:24,564
Finns det nån
som är för motbjudande för er?
268
00:21:24,730 --> 00:21:27,484
- Nu är han bara oförskämd.
- Gå vidare.
269
00:21:27,651 --> 00:21:32,155
Jag förtydligar: Ingen har gett
mr Reddington fritt spelrum.
270
00:21:32,323 --> 00:21:36,411
Han måste förtjäna sin frihet
och följa regler.
271
00:21:36,578 --> 00:21:40,666
- Jag förstår. Och följer han dem?
- Ja.
272
00:21:40,833 --> 00:21:45,714
Då har han alltså inte begått
några brott sen han blev er källa?
273
00:21:45,880 --> 00:21:51,761
Jag diskuterar inte enskilda fall.
Det vi gör rör ofta rikets säkerhet.
274
00:21:51,929 --> 00:21:55,766
- Ordföranden...
- Ni öppnade för det här, Cooper.
275
00:21:55,933 --> 00:21:58,395
Följer han reglerna eller inte?
276
00:21:58,562 --> 00:22:01,356
Jag frågar igen. Såvitt ni vet...
277
00:22:01,523 --> 00:22:06,362
Har Raymond Reddington
begått några osanktionerade brott-
278
00:22:06,528 --> 00:22:10,575
-sen han blev er källa?
279
00:22:16,206 --> 00:22:19,812
Jag har ingen vetskap om
att han har det. Nej.
280
00:22:25,672 --> 00:22:28,845
Vilket beslut lutar Wilkins åt?
281
00:22:29,110 --> 00:22:32,475
Det är oklart.
Jag väntade mig ett utslag igår-
282
00:22:32,642 --> 00:22:34,980
-men hon vill höra pläderingarna.
283
00:22:35,147 --> 00:22:37,401
Rättssalen är utrymd.
284
00:22:37,568 --> 00:22:41,616
Det är upp till Reddington nu.
Vi kan hjälpa er med Stark.
285
00:22:41,783 --> 00:22:47,100
Stark jobbade som apotekare här
i D.C. Det var så han träffade Kirby.
286
00:22:47,168 --> 00:22:50,257
Det var även så
han fick kontakt med offren.
287
00:22:50,423 --> 00:22:52,302
Greene finns i hela landet.
288
00:22:52,468 --> 00:22:56,601
Stark sökte i databasen
och kontaktade patienter med MCDD.
289
00:22:56,768 --> 00:23:01,108
De fem var inte de enda.
Kolla upp hur många han kontaktade.
290
00:23:01,275 --> 00:23:04,573
Han kan ha gjort
fler experimentella studier.
291
00:23:04,740 --> 00:23:07,787
Jag gör det.
Jag blir tokig av väntan.
292
00:23:07,954 --> 00:23:12,837
Jag gick igenom Kirbys filer.
Allt han berättade är sant.
293
00:23:13,400 --> 00:23:16,344
- Fungerar behandlingen?
- Stark blev själv skadad.
294
00:23:16,510 --> 00:23:19,432
Malariavaccinet
skadade hans hjärnbark-
295
00:23:19,599 --> 00:23:23,231
- vilket var orsaken
till hans intresse.
296
00:23:23,397 --> 00:23:27,571
Han dokumenterade allt.
Han kartlade multialleliska defekter-
297
00:23:27,738 --> 00:23:32,746
- och utvecklade virus som skulle
producera korrigerade hybridceller.
298
00:23:32,914 --> 00:23:36,962
- Tror du att han botade Kirby?
- Han bromsade sjukdomen.
299
00:23:37,130 --> 00:23:39,550
Stark är verkligen en visionär.
300
00:23:39,718 --> 00:23:41,929
Vad hände då i lagerlokalen?
301
00:23:42,970 --> 00:23:44,310
Jag gick ner till labbet-
302
00:23:44,475 --> 00:23:49,526
- och fick en kopia av giftanalysen.
Ni anar inte vad de hittade.
303
00:23:49,693 --> 00:23:54,340
- Sabotage?
- Det här är medicinen Stark gav er.
304
00:23:54,201 --> 00:23:58,820
Den här användes
på de fem offren i lagerlokalen.
305
00:23:58,250 --> 00:24:03,760
De är identiska, förutom en viktig
ingrediens - nervgiftet cylovex.
306
00:24:03,925 --> 00:24:06,680
- Nervgift?
- Det var det som dödade dem.
307
00:24:06,848 --> 00:24:11,105
Den som la i det väntade sig inte
att labbet skulle hitta det.
308
00:24:11,272 --> 00:24:16,865
Man brukar inte leta efter cylovex,
men efter novitjokförgiftningarna-
309
00:24:17,320 --> 00:24:20,413
- är FBI-labbet i beredskapsläge
för sånt.
310
00:24:20,580 --> 00:24:23,752
Stark har en partner - Ethan Webb.
311
00:24:23,920 --> 00:24:27,801
Han syntetiserar alla Starks recept,
inklusive mitt.
312
00:24:27,968 --> 00:24:31,349
- Ethan skulle aldrig göra det.
- Varför inte?
313
00:24:31,516 --> 00:24:35,272
De är ju partners, sa jag.
De är även vänner.
314
00:24:35,439 --> 00:24:39,405
Jag tror inte att Ethan
kan ha dödat de där människorna.
315
00:24:39,571 --> 00:24:44,121
Kan ni tänka er immunitet
för Raymond Reddington?
316
00:24:44,287 --> 00:24:48,921
Immunitet
för en man som förrådde USA-
317
00:24:49,880 --> 00:24:53,721
- och för ettan på listan över
eftersökta - tusentals brott...
318
00:24:53,888 --> 00:24:56,643
Hur många offer?
Jag kan inte ens gissa.
319
00:24:56,809 --> 00:25:01,484
Det här var inget avtal.
Det var en konspiration.
320
00:25:01,651 --> 00:25:05,366
En orättfärdig
och olaglig konspiration-
321
00:25:05,533 --> 00:25:09,165
- ägnad åt att beröva
det amerikanska folket rättvisa.
322
00:25:09,331 --> 00:25:12,420
Det finns inget
den tilltalade kan göra nu-
323
00:25:12,587 --> 00:25:17,120
- som raderar ut minnet eller
effekterna av det han har gjort.
324
00:25:17,178 --> 00:25:22,187
Ordföranden - den här domstolen
har makten och förpliktelsen-
325
00:25:22,355 --> 00:25:27,321
- att förkasta regeringshandlingar
som chockar samvetet...
326
00:25:27,489 --> 00:25:30,368
...handlingar så hårresande-
327
00:25:30,535 --> 00:25:33,624
- att de kränker
de föreskrifter om rättvisa-
328
00:25:33,791 --> 00:25:38,800
- som definierar vårt samhälle - det
är precis vad det här avtalet gör.
329
00:25:38,965 --> 00:25:43,990
Det här avtalet borde rivas upp
rent principiellt.
330
00:25:43,265 --> 00:25:47,898
Skrota det, säg åt den tilltalade:
"Inte mer!"
331
00:25:48,943 --> 00:25:55,871
Rättvisan kräver inget mindre.
332
00:25:56,370 --> 00:25:58,208
Det är han. Dr Ethan Webb.
333
00:25:58,375 --> 00:26:03,175
Enligt profilen är han syntetbiolog
och molekylärvirolog.
334
00:26:03,342 --> 00:26:06,514
Gissa var han brukade jobba...
335
00:26:06,681 --> 00:26:09,729
Crown Life. Jag var precis där.
336
00:26:09,894 --> 00:26:13,860
- De tillverkar MCDD-medicin.
- Har han jobbat för jättarna?
337
00:26:14,270 --> 00:26:17,158
Fram till för två år sen
då han fick sparken.
338
00:26:17,324 --> 00:26:20,370
- För vad?
- Han stal patentskyddad data.
339
00:26:20,204 --> 00:26:24,212
De misstänkte att han jobbade
på ett eget botemedel.
340
00:26:24,378 --> 00:26:27,259
Varför sabotera de egna framstegen?
341
00:26:27,425 --> 00:26:31,224
Ett botemedel är värt pengar.
Webb kanske vill åt allt.
342
00:26:31,390 --> 00:26:34,938
Jag känner ändå att vi missar nåt.
343
00:27:05,909 --> 00:27:12,294
Det här beslutet
fattades för många år sen.
344
00:27:12,462 --> 00:27:17,887
En liten grupp på justitie-
departementet gjorde sin analys-
345
00:27:18,550 --> 00:27:22,647
- och med justitieministerns
och Vita husets juristers goda minne-
346
00:27:22,813 --> 00:27:26,236
- drog de slutsatsen
att fördelarna ordningsmakten-
347
00:27:26,403 --> 00:27:30,117
- och följaktligen invånarna
skulle vinna på min hjälp-
348
00:27:30,285 --> 00:27:35,100
- övervägde
den ganska abstrakta fördelen-
349
00:27:35,169 --> 00:27:41,971
- med att se en man av min påstådda
ryktbarhet bli straffad offentligt.
350
00:27:43,570 --> 00:27:48,984
Det råder inga tvivel om att de
tog sitt fulla åklagaromdöme i bruk.
351
00:27:49,151 --> 00:27:53,868
De tog ett subjektivt beslut,
som väcker anstöt hos mr Sima.
352
00:27:54,350 --> 00:27:56,163
Han är visst inte den enda.
353
00:27:56,330 --> 00:28:01,506
Det finns säkert otaliga människor,
från åklagare till rörmokare-
354
00:28:01,672 --> 00:28:07,934
- som trots att de inte vet nåt om mig
eller de senaste fem årens händelser-
355
00:28:08,100 --> 00:28:13,527
- ändå tycker att min uppgörelse
med regeringen är djupt oacceptabel.
356
00:28:13,693 --> 00:28:16,730
Och det är i sin ordning.
357
00:28:16,240 --> 00:28:19,495
Debatt och oenighet
är viktigt i en demokrati.
358
00:28:19,663 --> 00:28:22,334
Meningsutbyten är nödvändiga.
359
00:28:22,500 --> 00:28:27,259
Förnuftiga jurygrupper är ofta oense.
360
00:28:27,425 --> 00:28:32,935
En gång fiskade jag strupsnittsöring
i Roaring Fork Alley-
361
00:28:33,103 --> 00:28:38,821
- där jag oförklarligt nog
sprang på domare Antonin Scalia.
362
00:28:38,987 --> 00:28:42,869
Där kan vi snacka om
vilda diskussioner!
363
00:28:43,360 --> 00:28:45,540
Jisses, vad han kunde argumentera.
364
00:28:45,708 --> 00:28:49,213
Sex timmar,
i skummande vatten till midjan-
365
00:28:49,381 --> 00:28:52,720
- och efter allt skrikande
fick vi inte ett yngel.
366
00:28:52,887 --> 00:28:54,932
Protest. Vad är poängen här?
367
00:28:55,980 --> 00:28:59,523
Poängen, mr Sima,
är att er upprördhet inte oroar mig.
368
00:28:59,690 --> 00:29:03,488
Det som oroar mig
är att de mäktiga människorna-
369
00:29:03,655 --> 00:29:08,456
- som slöt det här avtalet och
de som skördade frukterna av det-
370
00:29:08,622 --> 00:29:12,880
- såg det som ett alternativ
att förneka dess existens.
371
00:29:13,470 --> 00:29:17,120
De bestämde sig för att förneka allt.
372
00:29:17,179 --> 00:29:23,357
Det sorgliga faktumet är att fakta
aldrig har betytt mindre än idag.
373
00:29:23,523 --> 00:29:25,443
Vi lever i en tid-
374
00:29:25,610 --> 00:29:31,871
- där sanningen
har förminskats så i värde-
375
00:29:32,380 --> 00:29:36,755
- att till och med de längst upp
i regeringen är ganska tillfreds-
376
00:29:36,921 --> 00:29:40,511
- med att sanningen är
vad de kan övertyga folk om.
377
00:29:40,679 --> 00:29:45,185
Det är vad jag ser som
djupt oacceptabelt.
378
00:29:45,353 --> 00:29:51,363
Sanningen har definitivt betydelse.
I synnerhet i såna här rum.
379
00:29:51,530 --> 00:29:56,205
Och sanningen är
att oavsett om ni eller han-
380
00:29:56,372 --> 00:30:00,337
- eller nån annan
gillar det eller inte...
381
00:30:00,504 --> 00:30:03,259
...så existerar immunitetsavtalet.
382
00:30:04,511 --> 00:30:06,765
Vi har ett problem.
383
00:30:06,932 --> 00:30:11,356
Jag kollade om Stark kontaktade
fler patienter från databasen.
384
00:30:11,523 --> 00:30:14,111
Säg inte att han har gjort det förut.
385
00:30:14,278 --> 00:30:16,156
Han tänker göra om det.
386
00:30:16,324 --> 00:30:20,789
Han har kontaktat en handfull
MCDD-patienter de senaste dagarna.
387
00:30:20,956 --> 00:30:24,860
Han ska genomföra ännu en studie.
388
00:30:24,254 --> 00:30:27,176
Det sker idag
i ett förråd i Highland Park.
389
00:30:27,343 --> 00:30:31,980
Åk dit alla tre.
Mojtabai, underrätta lokalpolisen.
390
00:30:31,266 --> 00:30:35,640
Om Webb har saboterat doserna
kommer folk att dö.
391
00:30:35,232 --> 00:30:38,349
Tack för att ni kom.
392
00:30:43,982 --> 00:30:46,441
Jag är nästan klar.
393
00:30:46,609 --> 00:30:52,280
Ethan... Jag vet
att du inte ville göra det här.
394
00:30:52,195 --> 00:30:54,696
Du är bara här för vår vänskap.
395
00:30:54,862 --> 00:30:57,656
- Du behöver inte...
- Jo, det behöver jag.
396
00:30:57,823 --> 00:31:01,741
Du ska veta hur mycket jag
värdesätter vårt partnerskap-
397
00:31:01,908 --> 00:31:08,453
- och hur mycket jag uppskattar
att du alltid står vid min sida.
398
00:31:11,329 --> 00:31:14,665
Jag behöver bara en stund
för att göra klart.
399
00:31:28,963 --> 00:31:31,631
- FBI.
- Inga rörelser in eller ut.
400
00:31:31,797 --> 00:31:35,341
Specialstyrkan är redo
att spränga dörrarna.
401
00:31:38,259 --> 00:31:42,950
Vi vill att ni injicerar er själva.
402
00:31:42,261 --> 00:31:48,181
Vi vill
att ni tar medicinen samtidigt.
403
00:31:55,892 --> 00:31:59,602
- FBI!
- Upp med händerna!
404
00:31:59,769 --> 00:32:02,813
FBI! Stanna där.
405
00:32:02,980 --> 00:32:05,523
Lägg ner dem nu.
406
00:32:12,401 --> 00:32:17,611
Vi kom för sent, Aram.
En patient är utslagen.
407
00:33:06,218 --> 00:33:08,428
Vi fick närvara vid utslaget.
408
00:33:08,595 --> 00:33:11,550
- Elizabeth är på väg.
- Tack, Harold.
409
00:33:11,221 --> 00:33:13,431
Ställ er upp.
410
00:33:17,141 --> 00:33:20,392
Det här är slutet
på en oönskad förhandling-
411
00:33:20,559 --> 00:33:23,977
- om ett avtal
som ingen ville att jag skulle se.
412
00:33:24,144 --> 00:33:29,772
Såna här stunder är jag tacksam
att federala domare utses på livstid.
413
00:33:31,148 --> 00:33:33,483
Jag håller med mr Sima.
414
00:33:33,649 --> 00:33:36,608
Vissa handlingar
faller under den standard-
415
00:33:36,776 --> 00:33:42,862
- våra medborgare har rätt att kräva
av ett land som värnar rättssäkerhet.
416
00:33:43,290 --> 00:33:46,864
Jag vet inte
om mr Reddington är skyldig-
417
00:33:47,310 --> 00:33:49,949
- till alla de brott
han har åtalats för.
418
00:33:50,115 --> 00:33:54,760
Han har aldrig ställts inför rätta.
Det är problemet.
419
00:33:54,242 --> 00:33:58,495
För att se avtalet som den styggelse
mr Sima vill ha det till-
420
00:33:58,662 --> 00:34:03,288
- måste jag godta att mr Reddington
är det monster han påstås vara.
421
00:34:04,497 --> 00:34:07,749
Vår grundlag kräver nåt annat.
422
00:34:07,916 --> 00:34:10,793
Jag tycker inte om det här avtalet.
423
00:34:10,960 --> 00:34:16,878
Oavsett vilket så har den federala
regeringen vunnit på det i fem år.
424
00:34:17,460 --> 00:34:21,297
Det kan inte låtsas att de inte
har det - och inte jag heller.
425
00:34:22,715 --> 00:34:28,467
Därför finner rätten mr Reddingtons
avtal som juridiskt bindande.
426
00:34:28,634 --> 00:34:32,386
- Protest.
- Tack. Vi får göra om det här.
427
00:34:32,552 --> 00:34:36,763
- Får jag yttra mig?
- Protesten noteras, avtalet gäller.
428
00:34:36,930 --> 00:34:39,265
- Han bröt mot det.
- Ursäkta mig?
429
00:34:39,431 --> 00:34:43,850
Vi får inte åtala -
såvida han inte bryter mot avtalet.
430
00:34:44,170 --> 00:34:49,103
- Då kan vi förklara det ogiltigt.
- Brutit mot det - hur då?
431
00:34:49,270 --> 00:34:53,897
När ni greps
bar ni på ett oregistrerat vapen.
432
00:34:54,640 --> 00:34:59,108
- Det är ett delstatsbrott.
- Tills nån filar bort serienumret.
433
00:34:59,275 --> 00:35:01,442
Då blir det ett federalt brott.
434
00:35:01,608 --> 00:35:04,485
Han har rätt.
Jag tror inte att avtalet-
435
00:35:04,652 --> 00:35:07,611
- låter er bära
ett modifierat skjutvapen.
436
00:35:07,778 --> 00:35:12,489
Om ni bröt mot förpliktelserna
i avtalet har ni förverkat skyddet.
437
00:35:12,656 --> 00:35:16,324
I så fall måste pistolen
tillåtas som bevis.
438
00:35:16,491 --> 00:35:21,118
Polisen som beslagtog den
gjorde en orimlig visitering.
439
00:35:22,452 --> 00:35:24,619
Jag förstår.
440
00:35:24,787 --> 00:35:29,956
Jag antar att ni vill få pistolen
underkänd och begär en förhandling.
441
00:35:30,123 --> 00:35:32,332
Det stämmer, och det gör jag.
442
00:35:34,375 --> 00:35:38,210
Beviljas. Ser man på.
Er önskan infriades.
443
00:35:38,377 --> 00:35:41,771
Det verkar som om vi
får göra om det här igen snart.
444
00:35:46,677 --> 00:35:51,348
Vapenförhandlingen är om en vecka.
Det förelåg inte sannolika skäl.
445
00:35:51,515 --> 00:35:53,892
Om visiteringen var oriktig-
446
00:35:54,590 --> 00:35:59,147
- kommer pistolen att underkännas
och du har inte brutit mot avtalet.
447
00:35:59,313 --> 00:36:04,651
Kan du fråga en av vakterna
vart jag ska föras?
448
00:36:11,365 --> 00:36:16,661
Harold.
Det som hände igår i vittnesbåset...
449
00:36:18,412 --> 00:36:23,166
Du vittnade för att du värdesätter
sanningen. Det var inte lätt.
450
00:36:23,333 --> 00:36:26,860
Jag skyddade mig själv
och mitt team.
451
00:36:26,253 --> 00:36:32,466
Ja, nåväl... Ett tursamt sammanflöde
av intressen.
452
00:36:32,633 --> 00:36:37,971
Ett ögonblick trodde jag att du
skulle avsluta vår tid tillsammans.
453
00:36:39,139 --> 00:36:43,892
Jag övervägde det. Du ska veta
att jag gav Keen det alternativet.
454
00:36:44,590 --> 00:36:47,610
Hon ville att vi skulle fortsätta.
455
00:36:48,938 --> 00:36:53,670
Förhandlingen är om två veckor.
Du förflyttas till Colton.
456
00:36:53,233 --> 00:36:58,196
De vill ha dig i ett riktigt fängelse
och inget domstolshäkte.
457
00:36:58,363 --> 00:37:00,573
Vi får prata när jag är där.
458
00:37:00,739 --> 00:37:04,410
- Jag har inte berättat om Stark.
- Fick ni honom?
459
00:37:04,576 --> 00:37:07,620
Du hade rätt. Han är genialisk.
460
00:37:07,787 --> 00:37:12,916
Hans partner saboterade för honom -
en kille som heter Ethan Webb.
461
00:37:13,840 --> 00:37:15,711
Och den här Webb har erkänt?
462
00:37:15,877 --> 00:37:19,630
Jag är rätt glad
att du drog injektorpistolen.
463
00:37:19,797 --> 00:37:24,427
Då kan jag lägga till mordförsök
till morden du ska åtalas för.
464
00:37:24,593 --> 00:37:27,530
Precis. Vi känner till cylovex.
465
00:37:27,220 --> 00:37:31,682
Du behöver inte tro mig,
men jag försökte hjälpa dem.
466
00:37:32,975 --> 00:37:35,561
Jag tror er, mr Stark.
467
00:37:35,728 --> 00:37:40,273
De där människorna dog inte
av ert misstag. De blev förgiftade.
468
00:37:40,440 --> 00:37:43,484
Av ett nervgift som heter cylovex.
469
00:37:43,651 --> 00:37:47,321
Dr Webb förrådde er. Han...
470
00:37:47,488 --> 00:37:52,158
Han... Inte bröt ner...
471
00:37:53,700 --> 00:38:00,247
- Han underminerade er forskning.
- Aldrig. Varför skulle han göra det?
472
00:38:00,415 --> 00:38:05,127
- Han var aldrig min partner.
- Ni slog er ihop när du fick sparken.
473
00:38:05,294 --> 00:38:09,214
Jag fick inte sparken.
Det var en lögn, en dimridå-
474
00:38:09,380 --> 00:38:15,260
- skapad av mina chefer för att öka
min trovärdighet bland biohackarna.
475
00:38:15,428 --> 00:38:16,970
Stark var er måltavla.
476
00:38:17,137 --> 00:38:21,580
Jag vill göra upp
om jag ska vittna mot företaget.
477
00:38:21,224 --> 00:38:23,810
Det avgör den federala åklagaren.
478
00:38:23,976 --> 00:38:28,271
Berätta sanningen
så meddelar jag att du samarbetade.
479
00:38:28,438 --> 00:38:30,941
Det är mitt bästa erbjudande.
480
00:38:31,108 --> 00:38:33,818
Var hans uppdrag att bli min vän?
481
00:38:33,984 --> 00:38:38,238
Crown Life visste att ni forskade
om MCDD och blev oroliga.
482
00:38:38,405 --> 00:38:43,618
Så de skickade Ethan för att sabotera
min forskning och stjäla mina idéer-
483
00:38:43,784 --> 00:38:46,411
-för att masstillverka ett botemedel?
484
00:38:46,578 --> 00:38:49,581
Nej, de vill begrava det.
485
00:38:49,748 --> 00:38:52,708
De tjänar miljarder
på mediciner för MCDD.
486
00:38:52,876 --> 00:38:57,630
De tjänar tio gånger så mycket
på att fortsätta behandla det.
487
00:38:58,839 --> 00:39:02,925
Jag begär ut en fullmakt.
Webb gav oss alla namnen.
488
00:39:05,177 --> 00:39:08,764
- Får jag fängelse?
- Förmodligen, men inte länge.
489
00:39:08,931 --> 00:39:14,561
Ni får stå till svars för kropparna,
men i övrigt bröt ni inte mot lagen.
490
00:39:14,726 --> 00:39:17,563
Ethan och jag var ett bra team.
491
00:39:18,897 --> 00:39:22,860
- Han grundlurade mig.
- Jag är ledsen.
492
00:39:24,444 --> 00:39:28,280
Ibland är det de närmaste
man måste passa sig för.
493
00:39:39,457 --> 00:39:42,417
Mr Pascal. Vi möts igen.
494
00:39:58,431 --> 00:40:00,808
FÅNGTRANSPORT
495
00:40:08,773 --> 00:40:11,150
Hej! Kom in.
496
00:40:12,358 --> 00:40:14,944
Cooper berättade om förhandlingen.
497
00:40:15,111 --> 00:40:20,240
- Raymond bär alltid vapen.
- Det gör det inte lagligt.
498
00:40:20,408 --> 00:40:24,786
När det gäller Reddington
ser vi det vi vill se.
499
00:40:26,913 --> 00:40:31,209
- Är allt som det ska?
- Jag är förvirrad.
500
00:40:31,374 --> 00:40:34,200
Nån förrådde oss
och jag vet inte vem.
501
00:40:35,294 --> 00:40:37,963
- Om jag kan göra nåt...
- Det finns det.
502
00:40:38,130 --> 00:40:44,469
Mr Stark. Jag vill prata med honom
enskilt för Raymonds räkning.
503
00:40:44,636 --> 00:40:50,140
Han har alltid en egen agenda.
Vad är det nu?
504
00:40:56,980 --> 00:40:58,940
Mr Stark, vi har ont om tid.
505
00:40:59,107 --> 00:41:04,403
- Dembe, hur kunde du...?
- Jag lyder Reddington. Han är orolig.
506
00:41:04,569 --> 00:41:08,906
Han har investerat i er forskning.
Om ni inte kan leverera...
507
00:41:09,730 --> 00:41:13,660
Hälsa mr Reddington att jag
gör framsteg. Det här påverkar inget.
508
00:41:13,828 --> 00:41:19,820
Det hoppas jag inte.
Mr Reddington räknar med er.
509
00:41:26,400 --> 00:41:29,841
Saboterade...
Han saboterade er forskning.
510
00:41:30,700 --> 00:41:34,845
Dr Webb förrådde er.
Han saboterade er forskning.
511
00:41:35,110 --> 00:41:37,848
- Hej. Är allt bra?
- Ja.
512
00:41:38,130 --> 00:41:41,225
Nu går vi. Jag är utsvulten.
513
00:41:50,525 --> 00:41:52,401
STRAFFANSTALT
COLTON
514
00:42:06,455 --> 00:42:09,790
Mr Reddington. Välkommen hem.
515
00:42:12,376 --> 00:42:16,547
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
43746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
