Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,362 --> 00:00:15,339
♪ Our world's ♪ ♪ about to break ♪
2
00:00:15,339 --> 00:00:18,404
♪ Tormented and upset ♪
3
00:00:18,404 --> 00:00:21,384
♪ We're lost from when we wake ♪
4
00:00:21,384 --> 00:00:24,318
♪ With no way to go back ♪
5
00:00:24,318 --> 00:00:27,301
♪ I'm standing on my own ♪
6
00:00:27,301 --> 00:00:30,823
♪ But now I'm not alone ♪
7
00:00:32,151 --> 00:00:36,377
♪ Always we will fight as one ♪
8
00:00:36,591 --> 00:00:38,909
♪ Till the battle's won ♪
9
00:00:38,909 --> 00:00:42,167
♪ With evil on the run ♪
10
00:00:42,384 --> 00:00:44,855
♪ We never come undone ♪
11
00:00:44,855 --> 00:00:48,169
♪ Assemble, we are strong ♪
12
00:00:48,530 --> 00:00:50,739
♪ Forever fight as one ♪
13
00:00:50,739 --> 00:00:54,381
♪ Assemble, we are strong ♪
14
00:00:54,381 --> 00:00:58,267
♪ Forever fight as one ♪
15
00:02:10,257 --> 00:02:11,822
Hey!
16
00:02:16,803 --> 00:02:20,232
Suspect on foot, heading
west on Harmon. Send backup!
17
00:02:21,140 --> 00:02:22,310
Breathe.
18
00:02:27,335 --> 00:02:28,543
Calm down.
19
00:02:53,873 --> 00:02:55,220
Report, soldier.
20
00:02:55,220 --> 00:02:56,600
Local police reported that a man
21
00:02:56,600 --> 00:02:58,205
fitting the description
was sighted.
22
00:02:58,205 --> 00:02:59,645
They pursued but lost him.
23
00:03:00,743 --> 00:03:03,030
It's him. The Hulk is in Vegas.
24
00:03:03,030 --> 00:03:04,322
Radio Samson at the Cube.
25
00:03:04,322 --> 00:03:06,477
Tell him to get a containment cell ready.
26
00:03:06,477 --> 00:03:09,458
Uh, General Ross, sir,
why would Dr. Banner come here?
27
00:03:09,458 --> 00:03:11,787
He's stayed away from populated
places for months now.
28
00:03:11,787 --> 00:03:14,631
He's stayed out of the country.
Why come back now?
29
00:03:14,631 --> 00:03:16,692
Right now, I don't know, and I don't care.
30
00:03:16,692 --> 00:03:19,520
We can get all the answers we
want when he's locked away.
31
00:03:57,293 --> 00:03:59,658
What can I get for you?
32
00:03:59,658 --> 00:04:01,173
Coffee, please.
33
00:04:01,173 --> 00:04:02,971
Regular or decaf?
34
00:04:02,971 --> 00:04:05,027
Definitely decaf.
35
00:04:12,271 --> 00:04:14,148
Mr. Creel?
36
00:04:14,148 --> 00:04:16,037
Carl "Crusher" Creel?
37
00:04:16,422 --> 00:04:18,961
I've been trying to
find you for weeks,
38
00:04:18,961 --> 00:04:20,916
and I know SHIELD is looking for you, too,
39
00:04:20,916 --> 00:04:22,731
but I'm not with them.
40
00:04:22,731 --> 00:04:24,112
I'm here to help you.
41
00:04:24,534 --> 00:04:27,915
I'm a friend. My name is Bruce.
42
00:04:28,180 --> 00:04:32,140
And how do you find me when
SHIELD couldn't, Bruce?
43
00:04:32,418 --> 00:04:35,691
Because you're emitting
gamma radiation, Mr. Creel.
44
00:04:35,691 --> 00:04:38,333
I know more about gamma radiation than them.
45
00:04:38,707 --> 00:04:42,185
I guess you could say I'm
an expert on the subject.
46
00:04:42,185 --> 00:04:43,843
I know all about it.
47
00:04:44,036 --> 00:04:45,959
I know about your record.
48
00:04:46,611 --> 00:04:48,216
I know where they took you.
49
00:04:49,531 --> 00:04:50,484
The Cube.
50
00:04:52,839 --> 00:04:54,692
The Cubes a super-villain prison
51
00:04:54,692 --> 00:04:58,359
specializing in subjects that
have been exposed to radiation
52
00:04:58,359 --> 00:05:01,202
which created monsters from men,
53
00:05:01,202 --> 00:05:04,242
dangerous abominations.
54
00:05:04,751 --> 00:05:06,187
You were there.
55
00:05:06,658 --> 00:05:09,150
I'm asking you to
tell me what you know
56
00:05:09,150 --> 00:05:11,431
about the gamma experiments.
57
00:05:11,431 --> 00:05:12,929
You see, what I'm afraid of
58
00:05:12,929 --> 00:05:15,865
is that SHIELD isn't trying
to cure these people.
59
00:05:16,324 --> 00:05:18,982
I'm afraid they're trying
to turn them into weapons.
60
00:05:22,215 --> 00:05:23,326
It's funny.
61
00:05:23,759 --> 00:05:26,560
You never asked me how I escaped.
62
00:05:29,259 --> 00:05:30,804
No, please, Creel.
63
00:05:30,804 --> 00:05:32,817
You're just sick. Let me help.
64
00:05:38,401 --> 00:05:39,820
One more thing.
65
00:05:39,820 --> 00:05:42,357
I know exactly who you are, Bruce,
66
00:05:42,357 --> 00:05:44,697
and I've been looking
forward to taking you down
67
00:05:44,697 --> 00:05:46,274
for a long time.
68
00:06:20,107 --> 00:06:23,096
HB-1 to Command.
Target is in sight.
69
00:06:23,096 --> 00:06:25,996
It's touching down in Monument Valley.
We are en route.
70
00:07:14,104 --> 00:07:18,525
Everything they said about
you in the Cube was true.
71
00:07:18,525 --> 00:07:20,842
You've gone soft.
72
00:07:30,081 --> 00:07:31,276
Is that it?
73
00:07:31,613 --> 00:07:34,825
Are you trying to be
some kind of hero?
74
00:07:34,825 --> 00:07:37,032
Is that why you took us out here?
75
00:07:37,032 --> 00:07:38,952
To protect people?
76
00:07:38,952 --> 00:07:42,696
Well, I've got news for you, Hulk.
77
00:07:42,696 --> 00:07:45,073
Those people you're protecting,
78
00:07:47,001 --> 00:07:50,008
they think you're more of a monster than me!
79
00:08:20,003 --> 00:08:21,858
Idiot monster.
80
00:08:21,858 --> 00:08:24,488
I can absorb anything,
81
00:08:24,488 --> 00:08:26,133
even rock.
82
00:08:32,210 --> 00:08:35,175
Hulk smash rock, Einstein.
83
00:08:35,929 --> 00:08:37,404
Wait! Wait!
84
00:08:37,404 --> 00:08:39,389
You can't do this!
85
00:08:43,459 --> 00:08:44,638
Watch me.
86
00:08:59,683 --> 00:09:00,883
Ross.
87
00:09:13,524 --> 00:09:17,225
All Hulkbuster units, open fire!
88
00:10:12,395 --> 00:10:14,901
Keep firing.
Don't let him get away.
89
00:10:14,901 --> 00:10:17,640
General Ross, withdraw your men now.
90
00:10:17,640 --> 00:10:20,641
This is a secure channel!
Who is this?
91
00:10:20,641 --> 00:10:22,878
Your superior, tovarich.
92
00:10:22,878 --> 00:10:24,416
Now back off.
93
00:10:24,416 --> 00:10:25,852
Time to target: two minutes.
94
00:10:44,031 --> 00:10:46,848
Don't think I forgot about you.
95
00:11:05,680 --> 00:11:06,508
Tick, tick, boom.
96
00:11:15,451 --> 00:11:16,440
Ah.
97
00:11:23,182 --> 00:11:25,178
You should both run now,
98
00:11:25,178 --> 00:11:27,980
'cause you just made me angry.
99
00:11:27,980 --> 00:11:30,140
Really? 'Cause from
where I'm standing,
100
00:11:30,140 --> 00:11:32,401
you look more beat up than angry.
101
00:12:09,686 --> 00:12:11,472
I told Fury to stay out of this!
102
00:12:11,472 --> 00:12:13,533
I've been chasing the Hulk since day one!
103
00:12:13,533 --> 00:12:15,010
The chase is over, General.
104
00:12:15,010 --> 00:12:17,536
Sit back and let us
do your job for you.
105
00:12:17,536 --> 00:12:19,695
Open fire on the Hulk.
106
00:12:19,695 --> 00:12:22,760
But, sir, the SHIELD agents--
they're right there.
107
00:12:22,760 --> 00:12:25,842
That's a direct order,
soldier. Fire!
108
00:12:30,018 --> 00:12:32,957
No. Ross, you are
ordered to stand down!
109
00:12:32,957 --> 00:12:35,303
Do you hear me? Stand down!
110
00:12:58,342 --> 00:13:00,164
Ross, move out of there now!
111
00:13:19,770 --> 00:13:21,049
Huh?
112
00:14:27,023 --> 00:14:29,709
SHIELD Special Agent Barton, Clint.
113
00:14:29,709 --> 00:14:31,401
Code name Hawkeye.
114
00:14:31,401 --> 00:14:33,285
Access granted.
115
00:15:12,308 --> 00:15:14,155
You have to believe me, Bruce.
116
00:15:14,155 --> 00:15:16,177
With the resources I have here,
117
00:15:16,177 --> 00:15:18,339
I will find a cure for you.
118
00:15:18,339 --> 00:15:19,836
Leonard, don't.
119
00:15:20,282 --> 00:15:22,912
I stopped trying to cure
the Hulk a long time ago.
120
00:15:23,201 --> 00:15:24,597
I reached out to him.
121
00:15:24,597 --> 00:15:27,064
There's a place in this world for the Hulk,
122
00:15:27,064 --> 00:15:29,396
but this isn't it.
123
00:15:29,396 --> 00:15:31,765
I'm not going to give up, Bruce,
124
00:15:31,765 --> 00:15:34,934
even if you have.
125
00:15:41,176 --> 00:15:42,391
Let me guess.
126
00:15:42,391 --> 00:15:45,368
You thought I'd be bigger? Funny.
127
00:15:46,469 --> 00:15:48,090
The Hulk-- he's a monster, right?
128
00:15:48,090 --> 00:15:50,663
I mean, that's what they told us.
That's what everyone thinks.
129
00:15:50,663 --> 00:15:52,733
Military and SHIELD have
been chasing him for years.
130
00:15:52,733 --> 00:15:55,472
He's caused untold destruction.
He's a monster.
131
00:15:55,472 --> 00:15:57,034
What do you think?
132
00:15:57,384 --> 00:15:59,098
Why did the Hulk save that ship?
133
00:15:59,436 --> 00:16:00,867
He could've just escaped.
134
00:16:00,867 --> 00:16:02,238
I saw it.
135
00:16:02,899 --> 00:16:06,303
He had a way out,
but he saved my crew instead.
136
00:16:06,642 --> 00:16:07,692
Why?
137
00:16:07,921 --> 00:16:09,522
You're a SHIELD agent, rht?
138
00:16:09,522 --> 00:16:11,268
Yeah. So?
139
00:16:11,268 --> 00:16:13,225
Maybe the question
you should be asking
140
00:16:13,225 --> 00:16:16,549
is what SHIELD and the
Hulkbusters want the Hulk for.
141
00:16:16,549 --> 00:16:17,859
Open your eyes.
142
00:16:17,859 --> 00:16:19,440
Look around this place.
143
00:16:19,440 --> 00:16:20,905
Look at the monsters here.
144
00:16:21,158 --> 00:16:23,298
Do you really think
the Cube is a jail?
145
00:16:25,288 --> 00:16:27,494
And now they have samples of my blood--
146
00:16:27,494 --> 00:16:28,942
the Hulk's blood.
147
00:16:28,942 --> 00:16:31,722
You think they want to cure me? They don't.
148
00:16:32,301 --> 00:16:35,019
They want to make more of me.
149
00:16:56,004 --> 00:16:57,540
Natasha?
150
00:17:31,198 --> 00:17:33,684
What are you doing, Natasha?
151
00:17:34,757 --> 00:17:36,045
Initiate voice command.
152
00:17:36,045 --> 00:17:39,090
User name: Hawkeye.
Password: Trickshot.
153
00:17:39,090 --> 00:17:40,453
Access granted.
154
00:17:40,453 --> 00:17:43,317
SHIELD computer systems online.
155
00:17:44,799 --> 00:17:47,981
Bring up all communications and
field reports by the Black Widow.
156
00:17:47,981 --> 00:17:50,563
Files are not located
on the network.
157
00:17:50,563 --> 00:17:52,327
Well, where are they located?
158
00:17:52,642 --> 00:17:53,863
Romanoff, Natasha.
159
00:17:54,137 --> 00:17:55,880
Code name: Black Widow.
160
00:17:55,880 --> 00:17:58,811
Records transferred to a remote computer.
161
00:17:59,499 --> 00:18:01,176
Okay. Fine. Whatever.
162
00:18:01,176 --> 00:18:02,839
Connect to the remote computer.
163
00:18:02,839 --> 00:18:04,722
Password required.
164
00:18:06,904 --> 00:18:08,183
Spider.
165
00:18:10,991 --> 00:18:13,069
Sting. Access denied.
166
00:18:14,031 --> 00:18:16,373
Venom. Access denied.
167
00:18:16,627 --> 00:18:17,575
Web.
168
00:18:17,575 --> 00:18:19,136
Access denied.
169
00:18:19,390 --> 00:18:22,055
Hourglass. Access denied.
170
00:18:23,274 --> 00:18:25,858
Mmm, Clint? Access denied.
171
00:18:25,858 --> 00:18:27,958
Come on, you stupid piece of junk!
Access denied.
172
00:18:27,958 --> 00:18:29,172
I just...
173
00:18:29,739 --> 00:18:30,945
Uh...
174
00:18:31,645 --> 00:18:34,283
Red room. Access granted.
175
00:18:34,283 --> 00:18:36,829
Finally. Play the
most recent report.
176
00:18:39,573 --> 00:18:41,438
SHIELD suspects nothing.
177
00:18:41,438 --> 00:18:45,143
They have given me champion class
security clearance, after all.
178
00:18:45,143 --> 00:18:47,603
And Ross? Ross is a maverick.
179
00:18:47,603 --> 00:18:50,639
He won't doubt that SHIELD is
taking over the operation.
180
00:18:50,639 --> 00:18:52,491
I will retrieve the sample.
181
00:18:52,491 --> 00:18:53,951
Have your men arrange for pick up
182
00:18:53,951 --> 00:18:56,537
at these coordinates at 0300 hours.
183
00:18:56,537 --> 00:18:59,329
Computer, give me visual.
Who's she talking to?
184
00:18:59,727 --> 00:19:02,153
Good work, Widow. Hydra is pleased.
185
00:19:53,064 --> 00:19:55,002
Why'd you do it? Why?
186
00:19:55,002 --> 00:19:57,009
We've been partners for years.
187
00:19:57,869 --> 00:19:59,740
Tell me the truth.
188
00:20:00,006 --> 00:20:01,972
You owe it to me, Natasha.
189
00:20:03,167 --> 00:20:06,213
The real question is,
why did you do it?
190
00:20:06,213 --> 00:20:08,724
Why did you betray SHIELD to Hydra?
191
00:20:08,724 --> 00:20:11,829
Was it the power, Clint, or just the money?
192
00:20:12,104 --> 00:20:13,680
What are you talking about?
193
00:20:13,680 --> 00:20:15,383
The Banner samples
are worth millions
194
00:20:15,383 --> 00:20:18,376
to the right people,
but you know that.
195
00:20:18,376 --> 00:20:20,697
Natasha, what's going on?
196
00:20:28,057 --> 00:20:30,458
I will miss working
with you, Clint.
197
00:20:36,106 --> 00:20:39,069
Hawkeye is a double agent for Hydra.
Take him down.
198
00:20:39,069 --> 00:20:41,064
What? I'm not the double agent.
199
00:21:05,732 --> 00:21:07,458
Aah!
200
00:21:11,860 --> 00:21:14,817
Take him to the Vault. Put him in solitary.
201
00:21:15,034 --> 00:21:17,085
No one sees him until
I give the word.
202
00:21:17,085 --> 00:21:19,069
I'll take care of the Hydra agents.
203
00:21:25,977 --> 00:21:29,290
It worked. We'll need to arrange a new drop.
204
00:21:29,290 --> 00:21:31,366
But as far as SHIELD is concerned,
205
00:21:31,366 --> 00:21:34,366
I just took down a traitorous double agent.
206
00:21:34,885 --> 00:21:36,587
Hail, Hydra.
14607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof