Original subtitles

HOMBRE: Como Juliana Bordereau se sentó allí antes que yo,

mi corazón latía tan rápido como si el milagro de la resurrección

había tenido lugar únicamente para mi beneficio.

Su presencia parecía de alguna manera contener el suyo,

y me sentí más cerca de él en eso primer momento de verla

que nunca antes,

o nunca he tenido desde entonces.

Sentí un deseo irresistible. mantenerme en lo mío, por un momento,

la mano que Jeffrey Aspern había presionado.

Uno no defiende a su dios.

el dios de uno es en sí mismo un defensa.

Hoy Jeffrey Aspern brilla alto en el cielo de nuestra literatura

para que todo el mundo vea.

es una parte de la luz por la que andamos.

No había sido solo uno de los los poetas más brillantes de su época,

pero uno de los hombres más geniales

y uno de los más hermosos.

Su muerte temprana había sido el única mancha oscura en su vida,

a menos que los papeles en las manos de Miss Bordereau

debe perversamente llevar a cabo otros.

Por qué pasiones había sido devastado?

Por qué sufrimientos había sido blanqueada?

(♪ música dramática)

Nuestra casa está muy lejos de la centrar,

pero el pequeño canal es comme il faut .

(Riéndose) Muy respetable.

Es el rincón más dulce de Venecia.

No puedo imaginar nada más. encantador.

No hay necesidad de elevar tu voz. Te puedo escuchar perfectamente.

Por favor, siéntate allí.

Dime lo que podrías esperar de mi

Bien...

Tal vez la joven que tan amablemente me recibió ayer

te expliqué sobre el jardín.

Tu jardín me dio el coraje. Para dar un paso tan poco convencional.

Pensé que podría encontrar alojamiento aquí.

Sr. Edward Sullivan. Para ver la señorita Bordereau.

(La puerta se cierra)

(Str cuerdas tensas)

(Canto de los pájaros)

MUJER: disculpa

EDWARD: El jardín.

¿Es tuyo?

¿El jardín?

Nada aquí es mío.

Pero seguramente el jardín. debe pertenecer a la casa?

Sí, pero la casa no lo hace. me pertenece.

Entonces me dirias ¿A quién debo dirigirme?

Ya sabes...

Estoy buscando un jardín.

Es absurdo si te gusta, para un hombre, pero ...

No puedo vivir sin flores.

No hay nadie para hablar de abajo. ahí.

Cuesta demasiado cultivar ellos.

Uno tiene que tener un hombre.

¿Por qué no debería ser ese hombre?

(Suspiros)

Usted tendrá Las mejores flores de Venecia.

Pero no te conozco.

Oh, me conoces tanto como yo te conozco

Es decir mucho más, como ahora sabes mi nombre

Si te gustan los jardines,

¿Por qué no vas a tierra firme ,

donde hay tantos mucho mejor que el mio?

Es la combinación.

La idea de un jardín. en medio del mar.

No está en el medio de la ¡mar!

(Juliana se burla)

Son muchos años

desde que he estado en una de las góndolas .

Bueno, déjame asegurarte de la Placer

en el que pondría el mío a tu servicio.

Eres inglés, ¿verdad?

Si lo eres, soy casi un compatriota.

No somos ingleses

No quieres decir eres un americano?

(Suspiros) No lo sé.

Solía ​​ser.

¿Solía ​​ser?

Han pasado tantos años ...

No somos ... nada ahora.

No voy a tomar nada de ti.

Tengo algo de escribir que hacer.

Me gustaría un poco de silencio sobre un Período, posiblemente todo el invierno.

También necesito una gran cantidad de abierto aire.

Me parece que un jardín es realmente ...

indispensable.

Nada va a cambiar para ti todos...

Excepto, por supuesto, las flores.

¿Para todos nosotros?

Me refiero a toda tu familia ...

Sin embargo, muchos son ustedes.

Sólo hay uno más ...

Ella es muy vieja

Sólo uno más,

en todo este lugar?

Seguramente entonces tienes espacio para de repuesto.

Si pudieras dejarme dos, tres. habitaciones, me ayudaría mucho.

Er ... no puedo decidir nada.

Debes ver a mi tía.

La joven que te recibió. tan amable, como usted dice,

es mi sobrina

Su nombre es Tina.

Ella entrará, pero yo deseaba verte solo por un momento

Estaré encantado Para ver a tu sobrina de nuevo.

La señorita Tina fue muy cortés a mi.

Ella tiene muy buenos modales. La crié yo misma.

Me imagino que ella debe haber pensado yo muy extraño

(Burlas) Importa poco que extraño eres

No me importa quién eres.

Significa muy poco hoy.

- ¿Debo entender ...? - No hay nada que entender.

Sólo escucha ... con cuidado.

Usted puede tener

tantas habitaciones como quieras ...

si me pagas una gran cantidad de dinero.

Pagaré con gusto

y por supuesto por adelantado

lo que creas que sea apropiado preguntarme

Pues bien, mil francos por mes.

Mil...

(La puerta se cierra)

Mi querida dama, Tus opiniones encajan perfectamente con las mías.

Mañana tendré el Placer

de poner tres meses de alquiler en tu mano

- Tres mil... - (Jadeos) ¿Tres mil francos?

Oh, quiso decir francos o dolares

Creo que los francos eran lo que tú dijo.

Oh ... eso parece ser muy bueno a mi.

¿Que sabes? Cómo ¿saber?

Siempre has sido ignorante De estos asuntos, alaba a Dios.

TINA: Eso es bastante cierto.

No sé nada de dinero.

Nada en absoluto.

Tienes tus propias ramas de conocimiento, estoy seguro.

Bueno ella tenia una muy buena educacion en ingles

cuando ella era joven.

Pero ella no ha aprendido nada desde entonces.

(Suspiros) Eso es porque Siempre he estado contigo.

(Riéndose) Pero para eso ...

A que hora vendras mañana ¿con el dinero?

Si te conviene, voy a ir a mediodía.

Me queda.

Te veré al mediodía, con el dinero.

Seré puntual

¿Puedo darte la mano? en nuestro contrato?

Pertenezco a un tiempo Cuando esa no era la costumbre.

(Edward suspira)

Y usted señorita

¿me darías la mano?

Seguro que aceptas la costumbre de nuestro dia.

¿Traerás el dinero? ¿oro?

EDWARD: ¿En oro?

¿No tienes miedo de quedarte? ¿Tal suma en oro en la casa?

De quien debería tener miedo si no te tengo miedo

Bastante.

Traeré oro si lo prefieres.

Sí.

Yo prefiero, ya que pregunté.

Hm

Esta conversación me ha cansado. Quiero que te vayas ahora.

(La puerta se cierra)

EDWARD: Lo extraño es

he descubierto a juliana Bordereau sigue vivo.

Es como si lo hubiera descubierto. La famosa lady Hamilton es.

Y ella pertenece a una generación igual de extinta.

Cada uno de los de Aspern. los contemporáneos han pasado

No he podido mirar en un solo par de ojos

que su pudo haber investigado.

O transmitido contacto de un Mano envejecida que su ha tocado.

En todos mis años de investigación,

Me he encontrado con fantasmas, fantasmas

ecos de ecos,

cuando la única fuente de información que ha persistido en nuestro tiempo

ha sido desatendido por mi

¿Por qué no simplemente los ofreces? ¿Una suma de dinero?

De esa manera podrías obtener sus cartas. Sin tantas noches sin dormir.

Ella nunca aceptaria dinero Por algo tan valioso.

El mundo ha reconocido a Jeffrey. Aspern

Y lo he reconocido más.

He hecho más por su memoria. que ningún otro,

y lo he hecho brillando una Luz en su vida.

Y en el tuyo.

"Ere Babilonia era polvo,

el mago zoroastro, mi muerto niño,

Conoció su propia imagen caminando en el jardín.

Esa aparicion

suela de los hombres,

el vió."

¿Uno de los poemas de Aspern?

(Inhala) Por supuesto.

Eres demasiado aficionado al misterio. Esa es tu gran culpa.

Pero tendrás que cambiar tu nombre.

Juliana vive fuera del mundo. Tanto como es posible vivir.

Sin embargo, ella es probablemente oído hablar de los editores del Sr. Aspern.

Ella puede saber sobre lo que has publicado,

Puede que incluso lo haya leído.

(Burlas)

He pensado en eso.

La duplicidad es mi único curso.

Primero tengo que sentarme con su,

A continuación, abordar el trabajo principal.

O bien seducir a la sobrina.

(Perro ladrando)

(Piano piano ligero)

MUJER: ¿No es encantador? Es gris y rosa.

No tiene tanto aire decadencia a partir de ... desaliento tranquilo.

Bastante, lo diré.

Aunque se puede pasar a pie, Casi nadie piensa en hacerlo.

Tal vez la gente tenga miedo de las señoritas bordereau.

Tienen la reputación de brujas

Deséame suerte.

EDWARD: He tenido mejor fortuna de lo que esperaba.

Dime como lograste ¿convencela?

Oh, fue la idea del dinero. Eso la convenció.

(Edward se ríe)

Ese fue tu único argumento?

(Suspiros) Y que dije que yo Pensé que ella conseguiría un buen trato.

Que pensé que eras rico.

¿Y qué puso esa idea en tu ¿cabeza?

No lo sé... La forma en que hablas.

- (Ambos se ríen) - Oh querido.

Creo que debo hablar de manera diferente.

Me temo que mi voz ha engañado tú.

¿Crees que es demasiado?

Eso depende de la cantidad de placer lo consigo por ello.

¿Placer?

No hay placer en esto casa.

Entonces, aquí es donde tu tía. quisiera que fuera yo?

Ella dijo tus habitaciones Debería ser muy distinto.

Aparte. ¿Ya sabes?

Eso ciertamente sería lo mejor.

TINA: No sé si lo hará. cualquier diferencia para ti,

pero el dinero es para mi

¿Dinero?

El dinero que vas a traer.

Me haras querer quedarme tres años.

(Risas) Bueno, eso sería muy bueno para mi

Ella quiere que yo tenga algo.

Ella teme que va a morir.

No pronto, espero.

¿Por qué dices eso?

No pronto.

Es como si temieras algo.

No no no no.

Espero que no esté gravemente enferma.

Por su bien.

Y para los tuyos.

(Suspiros) No.

Ella está muy cansada. Eso es todos.

Ella está cansada de todo.

Ella ha vivido tantos años, dijo. le gustaría intentar morir por un cambio.

Todos sus amigos murieron hace mucho tiempo.

y tampoco debieron haber quedado o ella debería haber ido con ellos.

- Eso es lo que ella dice. - Hm.

Pero la gente no muere cuando quieren, ¿verdad?

Supongo que ella no tendrá mucho para Dime mientras estoy aquí.

No.

No hay nada que decir. Vivimos una vida tan tranquila.

No se como pasan los dias YO...

(Suspiros)

Eres muy confiado.

- ¿Confiando? - Mm-hm.

Yo ... supongo que soy un persona confiada

EDWARD: Tan pronto como mis habitaciones tenían arreglado, inspeccioné el lugar,

buscando mi oportunidad.

Sin embargo, puede empujar a través de una incumplimiento

pero no puedes derribar a un muerto pared.

Eran como dos cazados criaturas

fingiendo muerte.

hice un punto de gastar tanto Tiempo posible en el jardín.

para justificar la imagen que tenía originalmente dado de mi pasión hortícola.

Y no solo pasé tiempo, pero considerable dinero.

Tenemos mucho trabajo por hacer. Ven conmigo.

Tuve que ser consistente.

mantener mi promesa de que lo haría sofoca la casa con flores.

Había formado este proyecto que por las flores me gustaría hacer mi camino.

(♪ Escalado de la música clásica)

solía ver, siempre y cuando pensé decente,

la puerta que conducía a la señorita La parte de la casa de Bordereau.

Una persona que me observa podría haber pensado Estaba tratando de lanzar un hechizo en su puerta

o estaba intentando algo extraño experimento en el hipnotismo.

Pero no fui recompensado con una vislumbrar la cola de su vestido.

Era como si ella nunca hubiera asomó fuera de su apartamento.

(Exhala)

Qué tienda de apasionados recuerdos

había Juliana había sido despedida ¿Para el futuro monótono?

(Susurros) "Un secreto conocido por nadie más que por ti

y nadie mas de vivir cosas..."

(Suspiros)

Ella era la hija de un Artista, pintor, escultor.

quien habia salido de america cuando el siglo era fresco.

(Reproduce "Dante Sonata" de Liszt)

A su llegada a Europa,

ella se rodeó a sí misma Con poetas y escritores.

Hubo una implicación

que ella había tenido un aventurero y personaje fascinante.

(La puerta se cierra)

(Canto de los pájaros)

(Exhales) Me alegro tanto de que ¡ven!

Hablas como si estuvieras perdido en el bosque

¿Cómo te las arreglas para permanecer fuera de este lugar encantador

cuando solo tienes tres pies para entrar en ello ...

Es más que he podido descubrir

Dime.

¿Cómo te las arreglas sin aire,

sin movimiento

sin ningún tipo de contacto desde el exterior?

Nos acostamos muy temprano.

Bueno ... antes que tú imagina.

Tú sabes...

Nunca he estado aqui a esta hora del dia

EDWARD: ¿Nunca?

En este lugar fragante,

floreciendo aquí debajo de tu ¿nariz?

Nunca fue agradable hasta ahora.

Ya sabes,

Debo confesar...

Me he preguntado por qué nunca has me dio la más mínima señal.

Nunca me has agradecido de ninguna manera por las flores que he estado enviando.

No sabía que eran para mí.

Fueron para ustedes dos. ¿Por qué debo hacer una diferencia?

¿Por qué nos quieres conocer?

(Risas)

Ahora, esa pregunta es tu de la tia

No es tuyo

No lo preguntarías Si no te pusieran a ello.

Ella no me dijo que te preguntara eso.

Bien...

¿Tu tía ve algo malo con la idea de dos personas inteligentes,

viviendo bajo el mismo techo que nosotros hacer,

ocasionalmente intercambiando un ¿observación?

Ya sabes, compartimos algunas de las mismos gustos

Como tú, soy muy aficionado a Venecia.

Oh, no estoy en lo más mínimo aficionado a venecia.

Me gustaria irme lejos de eso.

¿No te gusta Venecia?

Y deseas irte lejos de eso

cuando ni siquiera vas a ir a la plaza san marco?

(Risas) Siempre tiene tu tía te retenía así?

No. Ella es la única Eso me dijo que saliera hoy.

Fui yo quien no quería ven.

No quería dejarla.

¿Está ella mal?

Ella no ha estado muy bien recientemente.

A veces es tan inmóvil. que me temo que ella esta muerta

Pero ella insiste al levantarse cada mañana.

Ella se aferra a sus viejos hábitos.

como si eso la mantuviera estable.

Ella hace un punto de sentarse en la sala

como si ella estuviera esperando un visitante.

- Ella solía recibir visitas, entonces? - Oh si.

Cuando vinimos por primera vez a Venecia Tuvimos una vida brillante.

Visitamos todos los palacios, Las iglesias, las galerías ...

- ¿A quién conociste? - Oh, tantos.

Y lindos Um ...

El Cavaliere Bombicci y la contessa altemura.

Tuvimos una amistad muy grande. con ella.

Los Chiltons, los Goldies ... Ah, y la señora Stokes.

Oh, la amaba tanto.

Ella se ha ido ahora, como la mayoría gente de ese circulo

(Relojes)

Mm ... se está haciendo tarde ahora.

Realmente tienes que ir?

Sí. Yo debo.

¿Cuándo volveré a verte?

Me gustaria salir mañana por la noche pero ...

Bien estoy muy lejos De hacer lo que me gustaría.

Podrías hacer algo que me guste.

(Risas)

No te creo

¿Por qué? ¿Por qué no me crees?

No se yo

Supongo que es porque no lo hago. te entiendo.

Ese es el tipo de ocasión para tener fe.

(Tina se ríe suavemente)

Ten fé en mí.

(Aves que llaman)

(La puerta se abre)

Madre.

Has llegado justo a tiempo

para conocer al hombre más misterioso Lo sé, Sr. Morton Vint.

Buenos días señoritas.

Valentina, te ves hermosa, y Emily, Pareces una flor en flor.

¿Se lo puedo decir a mi madre?

Bueno, no te preocupes, señor Vint.

Él es bien practicado en mantener misterios.

- Emily va a estar casada. - MADRE: ¿Cómo puede ser esto?

La ultima vez que te vi, Estabas con las monjas.

A menudo me pregunto si las monjas no deberían La he mantenido unos años más.

MADRE: ¿Y quién podría este hombre? ser

que te ha roto de la grilletes del convento?

Es Lord Fullerton.

Madre lo eligió para mí.

Es como tu madre tener tales ideas.

- Elizabeth. - Adriana.

(Adriana se ríe)

- Te ves impresionante. - Oh gracias.

Ustedes dos deben tener Muchos más secretos para intercambiar.

Y Morton tiene algunas cosas. le gustaría compartir conmigo

y puedo ver que se está poniendo bastante impaciente por hacerlo.

Se aloja con los Misses. Bordereau.

No he escuchado ese nombre por años. Como esta la sobrina Como te gusta a ella

ELIZABETH: Morton, dilo.

Qué noticias, si las hay, de tu querida señorita tina?

Su interés en algunos papeles. Se ha convertido en una idea bastante fija.

Que papeles de valor ¿podrían tener?

MORTON: Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

ADRIANA: quiero decir, estos dos son de otra edad.

Si, sus modales Tiene muy poco que ver con la nuestra.

Entonces, ¿qué más has aprendido? ¿de ella?

He aprendido que su mente es esencialmente vago acerca de ...

fechas y el orden en que ocurrieron los hechos.

Su historia no acaba de colgar. juntos.

Incluso me he preguntado si ella es tratando de tenderme una trampa.

Para hacerte mostrar tu mano, tu ¿media?

Mm-hm.

Quiero decir, tal vez ella ni siquiera sabe. De la existencia de estos ... papeles.

(Exhala)

Le escribí a ella.

Nunca me dijiste eso.

Seis meses antes de mi llegada.

¿Respondió ella?

Sí.

A la segunda letra.

Ella respondió en seis líneas.

¿Y qué dijo ella?

La señorita Bordereau pidió que ella No tenía ninguno de los papeles del señor Aspern.

E incluso si lo hiciera, no lo haría. pensar en mostrárselos a cualquiera

por cualquier motivo.

Tal vez después de todo esto no lo hacen tiene alguna de sus cosas

Si lo niegan tan rotundamente, ¿Como puedes estar seguro?

Estoy seguro.

¿Sobre qué evidencia?

Ella lo llama "el señor Aspern".

No veo lo que eso prueba.

Demuestra familiaridad, y familiaridad. Implica la posesión de recuerdos.

No dices "señor Byron" o "Sr. Shakespeare", ¿verdad?

¿Lo haría yo, si tuviera una ¿Caja llena de sus cartas de amor?

Sí, si hubieras sido su amante.

y alguien los quería.

(Reproduce "Dante Sonata" de Liszt)

MORTON: Fue parte de mi idea

que había habido otro amor asunto,

roto por alguna ruptura trágica.

(Cigarras chirriando)

Pensé que no vendrías.

(Suspiros) quería decirte ese...

Me gustarán las flores mejor

Ahora que sé que son también para yo.

¿Cómo pudiste dudarlo?

¿Debo enviar un doble lote de ¿Te lo prueban?

(Risas) No vayas a la problemas, la idea es suficiente

¿Estudias por la noche?

Cuando subes a tu habitación, ¿lees y escribes?

No por la noche La luz de la lámpara trae en los insectos

Pero ... en invierno trabajas en ¿noche?

Sí.

Leo mucho pero por lo general no escribo.

Antes de que vaya a dormir, Por lo general leo algún gran poeta.

Nueve de diez veces es un volumen por ...

Jeffrey Aspern.

Oh ... (Se aclara la garganta)

Le leemos

Lo hemos leído.

Él es mi poeta de los poetas.

Lo conozco casi de memoria.

De corazón - oh, eso no es nada.

Mi tía solía conocerlo.

¿Como visitante?

Sí. Solia venir aqui y salir con ella.

(Risas)

Pero murió hace cien años.

(Risas) Eso no es nada, mi tia es ciento cincuenta

¿Por qué no me has dicho esto? ¿antes de?

Me gustaria hablar con ella sobre él.

Deberías haber venido Hace veinte años, entonces.

Ella todavía hablaba de él.

¿Y qué dijo ella?

Ella dijo que...

le gustaba inmensamente.

¿Y ella no le gustaba?

Ella dijo que él era un dios.

¿Tiene ella un retrato de él?

Sería un verdadero hallazgo. Son muy raros.

Dime esto, por favor.

Un retrato...

Um ... nunca he visto uno.

Seguramente usted sabría si ella tuviera un retrato del dios?

No sé qué tiene ella. Ella mantiene sus cosas bajo llave.

Entonces ella no puede tener uno.

Ella no lo mantendría encerrado.

Ella lo colgaría en un lugar. De prominencia en su salón.

Cualquier admirador de Aspern lo haría. lo mismo. Yo lo haría yo mismo.

Estaría muy contento para trabajar bajo su mirada.

Me animaría por su presencia.

Cuando abatido, consolaría Yo mismo con su ejemplo.

Su ejemplo?

¿Escribes sobre él?

¿Escribo? Oh por favor.

No discutamos mi escritura Cuando hablamos de Jeffrey Aspern.

¿Te entrometes en su vida?

Ahora me parece escuchar La voz de tu tía otra vez.

No es como usar esos condiciones.

¿Me entro en su vida?

Entonces, tanto más la razón que deberías responder con claridad.

Dime.

¿Estás entrometiéndote en su vida?

Sí.

Escribo sobre el

He escrito sobre él y yo. Escribiré sobre él de nuevo.

Por favor dime.

¿Tiene tu tía algún poema,

Cartas, papeles, inéditos. documentos, cualquier cosa ...

Perteneciente a Jeffrey Aspern?

(Jadeos)

¿Lo encuentras guapo?

No lo sé. Parece extraño.

Sé quién preferiría tener como mi esposo

EMILY: ¿Te gusta tanto?

(Las chicas se ríen)

¿De qué podrían reírse las damas? ¿Te importaría compartirlo con nosotros?

(La puerta se abre)

Morton, ¿qué está pasando? Pareces un loco.

(Suspiros)

Cinco días he estado sentado En ese jardín esperándola.

Enviando flores por el bushel Y nada.

(Suspiros) ¿Qué voy a hacer? No puedo exactamente entrar en su habitación.

Puede que tengas que inventar algo Nuevo, entonces, para desencadenar una reacción.

¿Y qué te haría reaccionar? Como una mujer.

¿Como una mujer?

(Ambas mujeres se ríen)

No creo la señorita tina es toda una mujer,

pero la señorita Bordereau definitivamente es.

Señoras, ¿qué dirías?

¿Le envías flores todos los días?

Me gustaria eso, mucho.

Me encantan las flores.

Dile al jardinero que detenga el las flores

(Canto de los pájaros afuera)

(Suspiros)

(La puerta se abre)

Envié por ti porque mi tía me gustaría verte.

De Verdad?

¿Y qué la hizo cambiarla? mente tan de repente?

Tal vez porque es tan vieja.

Las personas a menudo se vuelven caprichosas. cuando se vuelven tan viejos

Esto es ciertamente cierto. Sin embargo...

le has repetido a ella ¿Qué te dije la otra noche?

Si le hubiera dicho lo que dijiste,

¿Crees que ella querría ¿nos vemos?

Señorita Bordereau,

es un gran placer para mi para verte de nuevo por fin

Confío en que tengas buena salud, a pesar del calor

Siempre tengo frio El clima caluroso No hace diferencia.

Pero mi salud es lo suficientemente bueno, lo suficientemente bueno ...

Es una gran cosa estar vivo.

Depende de lo que compares esto con.

Yo no comparo

Si hiciera eso debería tener Renunció a vivir hace mucho tiempo.

Sobre las flores.

Debería haberte agradecido antes de.

Pero...

Yo no escribo cartas

Estoy encantado de que los hayas disfrutado.

Enviaré un poco más este noche.

¿Qué más debes hacer con ¿ellos?

Hm

No es un gusto masculino Para hacer una glorieta de tu habitación.

Porque no vienes en el jardín a ti mismo?

Puedes escoger lo que te florece me gusta.

¿No te haría bien sentarte? ¿A la sombra, en el aire dulce?

(Risas)

Oh mi querido señor

(Risas)

Si me muevo de esto, no será para sentarse afuera,

y luego el aire eso puede estar revolviendo a mi alrededor

no será particularmente dulce

Será un matiz muy oscuro. en efecto.

No tengo miedo de lo que miente adelante.

Pero no será pronto, yo suponer.

¿Por qué no la haces salir?

Tia por favor

¿La compadeces?

Le enseñas a tener lástima ¿sí misma?

Ella tiene una vida mucho más fácil que Lo hice cuando tenía su edad.

Señorita Bordereau.

Lo que dices me parece quizás...

un poco desagradable

¿Cruel?

Tal vez te refieres a "inhumano"?

Eso es lo que solían hacer los poetas. Llama a las mujeres hace cien años.

"Inhumano".

No trates de imitarlos.

Nunca podrías hacerlo tan bien.

No hay más poesía en el mundo.

Al menos no a mi alrededor.

Pero no voy a poner palabras con tú.

Bien entonces.

Ya no voy a imponer sobre tu amabilidad

¿Amabilidad? No tengo que ser amable contigo.

No tengo que ser amable a nadie más.

Gracias a Dios.

Sentar.

Porque no haces esa chica salir y ver el lugar?

Querida tía, que quieres hacer conmigo

Yo ... yo sé el lugar.

Él puede mostrarte el famoso puestas de sol, si siguen adelante.

¿Todavía siguen?

Hm

Llévala a San Giovanni Evangelista

Llévala a la plaza. Fue tan agradable en mi tiempo.

Déjala escuchar la música, déjala mirar las tiendas.

Ella puede tener algo de dinero.

Ella puede comprar ...

algo que le gusta

(Exhala)

Sería un honor para acompañar a la señorita Tina.

Y si ella prefiere ir sola,

mi gondolero está completamente en ella Servicio.

¿Tendré el placer? de verte pronto de nuevo?

¿Es muy necesario para su ¿felicidad?

Me desvía más de lo que puedo. decir.

Estás lleno de adulación.

No sabes esta charla casi me mata?

Ahora, ¿cómo puede ser eso?

cuando estas mas animado,

mas brillante

que cuando llegué por primera vez?

TINA: Es muy cierto, tía.

Yo ... creo que te hace bien.

No es conmovedor,

la solicitud que tenemos cada uno la otra puede divertirse?

Si me crees brillante hoy,

entonces nunca te has encontrado una mujer agradable.

No trates de pagarme cumplidos

Me he echado a perder en esto el respeto.

(Str cuerdas ligeras)

(Diálogo indistinto)

- (Tina jadea) - (Diálogo italiano indistinto)

- ¿Estás bien? - si

MORTON: Fue un espléndido tarde.

vi que ella lo disfrutó incluso más de lo que ella mostró.

Estaba agitada con el multitud de sus impresiones.

(Suspiros) Fue tan ...

MORTON: Ella había olvidado qué Una cosa atractiva es el mundo.

Pensé que ...

MORTON: Y se acercaba ella

que de alguna manera tenía, para el mejores años de su vida,

he sido engañado de ella.

Esto no la hizo enojar,

pero su rostro tenía, a pesar de su sonrisa de agradecimiento,

el rubor de una especie de heridos sorpresa.

como si ella estuviera pensando con una tristeza secreta

de oportunidades, para siempre perdido.

Me he enterado de lo que pasa Con mi tía. (Risitas)

Ella tiene miedo de que te vayas.

(Risas)

Supongo que te refieres a la renta.

Oh si, es vergonzoso Pero ella quiere que yo tenga más.

- (Riéndose) - ¿Cuánto cuesta ella? quieres que tengas?

Ella debería arreglar la suma. Entonces yo podría quedarse hasta que todo se haya ido.

No, eso no me agradaría. vas a todos esos problemas

El otro día...

Parecía entender que podrías Ayúdame con mi búsqueda.

¿Estaba equivocado?

Yo ... no pude hacer eso sin ser falsa a mi tia

Ella nunca consentiría en lo que tú querer.

Le habían preguntado antes.

Así que ella tiene documentos ... papeles de valor.

Ella lo tiene todo. (Riéndose)

Ella lo tiene todo.

MORTON: Se aferró a su nombre un aroma de una pasión imprudente,

una intimación que, para algunos gente,

Juliana no siempre había actuado respetablemente.

(♪ LISZT: "Dante Sonata")

(Jugando "Dante Sonata" de Liszt)

Juegas muy bien

(Suspiros)

No he practicado en mucho tiempo.

Deberías reanudar.

(Suspiros)

Es la única pieza que conozco.

Es la favorita de mi tía,

aunque nunca lo he jugado lo suficientemente bien para ella.

Um ...

Quiero agradecerte. Para hoy.

Fue un placer.

Y para mi tía también. aunque ella nunca lo dirá.

Ella no revela a menudo sus verdaderos pensamientos.

¿Qué la ha hecho así?

No lo sé, fue a cuenta. de algo...

Hace años, antes de que yo naciera.

¿Alguna cosa?

¿Qué tipo de algo?

Ella nunca me lo dijo.

¿Crees que es algo a lo que ¿Aspern las referencias en sus cartas?

Nunca los he leído.

Pero los vi una vez cuando ella los tuvo fuera

¿Son cartas?

¿Son poemas?

¿Ella los mira a menudo?

Ella solía.

Ella les tiene mucho cariño.

A pesar de que pueden ser comprometer?

Compromiso?

Bueno, pueden contener Algunos recuerdos dolorosos.

No creo que sean doloroso de esa manera

Tu no piensas ¿Pueden afectar su reputación?

Crees que ella lo hizo ¿algo malo?

Bueno, las cosas eran diferentes. entonces.

La moral de nuestros días. puede juzgarla mal

Si estuvieran comprometiendo, ¿Por qué iba a guardar los papeles?

¿Por qué ella no solo ... ¿Destruyelos?

Bueno, ella podría. Hacia el fin.

No digas eso.

- Debes evitarlo. - ¿Cómo?

- Podrías alejarlos de ella. - ¿Y te las dan?

Bueno, podrías solo Déjame mirarlos.

Serían de tanta importancia.

Como aporte a la historia. de Jeffrey Aspern.

(Tina se burla)

Hubo un caballero una vez.

que le escribio en mucho esas palabras.

Él dijo... ¿Qué era? Déjame recordar.

Ah! Sí...

"Ellos serian de inmensa importancia ".

¿Y qué respondió ella?

Despues de que la envio dos o tres letras,

ella se enojó terriblemente

Ella los rompió. Ella los puso en el fuego.

Mm.

Ella dijo que él era un demonio.

Bien,

Espero que no me veas como un diablo.

Depende lo que me pides que haga por ti

Solo te pido que la prevengas De destruir los papeles.

¿Pero cómo?

(Huele)

Es ella quien me controla.

(♪ cuerdas bajas, tensas)

No creo que tengas que estar demasiado asustado

Ella ... Ella los ama.

Ella los ama tanto.

(Jadeos)

Haré lo que pueda para ayudarte.

(♪ la música se intensifica)

(Diálogo inaudible)

JULIANA: "Destrucción de las marcas. ¡El e!

O'er la salud manchada de sangre

es débilmente llevado

ese ahogado grito de muerte.

Millones para luchar obligados,

pelear o morir

en montones destrozados En la mentira del altar rojo de la guerra ".

(Suspiro de lamento)

(Llaman las gaviotas distantes)

Tina es una chica muy agradable.

Espero que no la hayas sacado porque estabas obligado a

pero que tu ... Tienes algún sentimiento por ella.

Sí.

(Campanas distantes sonando)

Has venido a decirme

que desees tomar tus habitaciones ¿Por seis meses más?

Soy un simple hombre de letras.

Vivo de dia a dia

Así que también encuentras tus habitaciones ¿querido?

Me he tratado a tres meses en venecia.

Ha sido un inmenso lujo.

Pero si encuentras también tus habitaciones. querido,

puedes tener mas habitaciones por el mismo dinero.

Podemos arreglar algo,

Podemos combinare , como dicen.

Evidentemente me supones mucho más rico que yo.

- Escribes libros. ¿No los vendes? - Un poco.

No tanto como quisiera.

Escribiendo libros como el mio. Es el último camino a la fortuna.

Quizás no escojas buenos temas. ¿Sobre qué escribes?

Escribo sobre los libros de otros gente.

Soy un crítico, un biógrafo.

Que dices de estos escritores?

Yo digo que a veces se adjuntan Se entregan a mujeres muy inteligentes.

Crees que es correcto para remover el pasado?

¿Cómo podemos llegar al pasado? Si no cavamos un poco?

El presente tiene un camino tan rudo. de pisar sobre ello.

Me gusta el pasado No me gusta criticas

Yo tampoco.

Pero me gustan sus descubrimientos.

Sobre todo mentiras.

Las mentiras son Lo que a veces descubren.

Ellos ponen al descubierto la verdad.

La verdad le pertenece a Dios.

no al hombre

Será mejor que lo dejemos solo.

¿Quiénes somos nosotros para juzgar? Quién puede ¿decir?

Pero si dejamos de intentarlo, ¿qué? ¿Se hace de estas grandes obras?

La gente los olvida.

Necesitamos las herramientas para medir. ellos por

"Para medirlos por".

(Burlas)

Hablas como un sastre.

JULIANA: ¿Qué sabes sobre curiosidades?

MORTON: ¿Curiosidades?

JULIANA: Los gimcracks que La gente paga tanto por hoy.

Tú sabes ¿Qué tipo de precio traen?

- ¿Quieres comprar algo? - No. Quiero vender.

Tú sabes lo que un anticuario me puede dar

¿para esto?

(Str cuerdas ligeras)

MORTON: es un muy llamativo cara.

Dime. ¿Quién es?

Un amigo mío.

Un hombre muy distinguido. Él me lo dio.

Pero a ti nunca te importa su nombre.

Usted probablemente Nunca he oído hablar de él.

La generacion joven No saben nada de sus mayores.

Él era toda la moda Cuando era joven.

La cara parece familiar.

Usted expresa dudas sobre esto. generación conociéndolo pero ...

me golpea por todo el mundo como un hombre célebre.

Tal vez he visto otras semejanzas, otros retratos.

Cuando era mayor, tal vez.

¿Quién es él?

No puedo ponerle un nombre.

Sólo la persona que sabe quién es. es

me daría el precio que yo pedir.

Entonces tienes un precio?

Sé lo menos que tomaría.

Quiero saber lo mas que pueda obtener.

Me gustaria tenerlo para mí mismo,

pero con tus ideas,

Nunca me lo podría permitir.

Comprarías la semejanza de alguien que no conoces

por un artista que no tiene ¿reputación?

El artista puede no tener reputación,

pero ese retrato Está pintada maravillosamente bien.

Oh, es una suerte que digas eso.

El pintor era mi padre.

Eso lo hace aún más precioso.

Espero que me lo digas antes que a ti. ofrecerlo a cualquier otra persona

y avisame

Soy un posible comprador.

Quiero mi dinero primero.

No tengo ninguna duda de eso. Conozco tus caminos.

¿Mis maneras?

¿Qué sabes de mis caminos?

Me observas,

me espías?

Ten cuidado mi amiga porque te observo

Usted dice que quiere verme, Pero te espío.

Puedo verte.

¿Le das discursos a ella?

De que hablas cuando sales juntos?

Hablas como si estuviéramos en el Habito de salir todas las noches.

Ciertamente me gustaría que tuviéramos.

Pero si ese fuera el caso,

Me sentiría mayor escrúpulo en traicionar su confianza.

Su confianza. Oh!

Oh, ella tiene confianza en ¿tú ahora?

Señorita tina tienes confianza en mi

Tu tía tiene muchas ganas de saber.

No es bueno. Ella es terriblemente emocionado.

Te veo, te veo a los dos.

Te veo desde aquí.

Me atrevo a decir que crees que estoy enfermo.

Oh, crees que estoy perdiendo mi mente, hm?

Puede que te guste pensar que sí.

Ese no es el caso, ese no es el caso.

No estoy enferma

(♪ música dramática)

MORTON: En este momento, en la quietud,

después de la larga contradicción de el día,

secretos de la señorita Bordereau estaban en el aire,

la maravilla de su supervivencia más palpable.

HOMBRE: te pido perdón.

No dejarte ahora, pero haber permanecido tanto tiempo.

Debes ir ahora.

(Diálogo italiano indistinto)

- Hm. Muy elegante. - Gracias.

- Gracias Señor. - Mm-hm.

MORTON: Todas las criaturas vivientes Ten un doble espíritu.

Un doppelganger

que es invisible pero idéntico al individuo vivo.

A veces se describen como el opuesto espiritual,

o negativo, de sus homólogos humanos.

(Diálogo italiano indistinto)

Déjalo caer.

Buen chico.

(Suspira) Está muy enferma.

Ella esta teniendo un gran problema respiración.

Yo ... yo pensé que ella era moribundo.

No digas eso.

No sabía qué hacer. yo envíe La criada para conseguir el médico.

No pude encontrarte en ningún lado.

Lo siento.

Debo volver con ella.

- ¿Puedo ayudarte a cuidarla? - No.

No.

Ella debería ser perdonada la vista de ti.

(Inhala y exhala)

(Suspiros)

(Inhala y exhala)

(Cigarras chirriando)

(Exhala)

(La puerta se abre)

(Diálogo indistinto)

Ella es mas tranquila Ella está durmiendo.

¿Puedo verla?

(Respiracion superficial)

Ella guardó los papeles ... sobre ahí.

¿En ese baúl?

¿Donde están ahora?

(Toca nota larga)

Esa caja verde, la que tú Me señaló en su habitación.

Usted dijo que los papeles habían sido ahí.

Usted implicó que ella los había transferido.

No están en el maletero.

He mirado. He buscado tú.

¿Me los habrías dado? si los hubieses encontrado?

No sé lo que haría o no lo hubiera hecho

Debo decirte la verdad.

¿La verdad?

Sí.

Una confesión, si quieres.

Navegué bajo colores falsos.

Te di un nombre inventado.

¿Por qué?

Tuve que

Ahí.

Ver por ti mismo.

(Music música tensa)

(Tina suspira)

Siento que eres una nueva persona ahora,

con un nuevo nombre.

No es una nueva.

Sólo una muy buena vieja. Gracias Dios.

Me gusta más.

(Morton se ríe suavemente)

¿Me crees un demonio?

como dice tu tia?

Creo que quieres Los papeles mucho.

(Susurros) Lo hago.

(Susurros) Entonces sé paciente.

Todo sigue siendo posible.

(Pasos)

Debes hacer lo que quieras.

(Música alegre y risas)

(Ambos gritan de risa)

(Risas)

Quizás ya esté casado.

Esa podría ser la razón ¿Por qué no te mira?

Darle una máscara a un hombre Y él te dirá la verdad.

- ¿Estás casado? - No.

Camino solo.

¿No te pone triste? ¿Vivir tu vida sin amor?

(Exhales) No.

Tengo mi trabajo

Pero no esperaría damas De tu juventud para entender.

Soy la princesa de Lamballe, La amiga más cercana de María Antonieta.

(Diálogo indistinto)

(Muffled) Eso fue sólo el Chismes celosos de personas en la corte.

Mi cabeza acaba de ser cortada ...

(Todos se ríen)

Morton!

Morton, ¿dónde estás? La princesa te está hablando.

Oh, todavía está pensando sobre esos papeles polvorientos. Ven.

¿Qué hay para encontrar?

La verdad.

¿La verdad? ¿Acerca de?

Sobre mí.

Sobre ... el deseo.

Acerca de dios

(Diálogo indistinto)

(Music música inquietante)

Hay cosas Eso debe permanecer en el pasado.

- ¡Usted! - (Jadeos)

Publicando canalla!

(Tina jadea)

Tía ... Olimpia!

Tía ... Olimpia!

Olimpia!

Tía...

Olimpia!

(Tina jadea)

(♪ WAGNER: "Lohengrin, Preludio")

(Canto de los pájaros)

Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

Has pensado sobre eso?

Tengo pero er ... nada es aún sin resolver.

Lo que preguntaba

es si las razones por las que tomé la En primer lugar todavía existen habitaciones.

¿Has resuelto mi destino?

¿Tu destino?

- Los papeles de Aspern. - (Suspiros)

Bueno, hay un gran número.

Más de lo que suponía.

¿Cuándo puedo verlos?

No sé que puedas.

No quieres decir ¿Has hecho una promesa de lecho de muerte?

No es una promesa ...

¿Entonces que es?

Ella queria quemarlos

y me encargó que lo hiciera.

Pero me los quité y los encerré. hacia arriba.

¿Dijiste que te quemarías? ¿ellos?

No, no lo hice. A propósito.

¿Con el propósito de gratificarme?

Sí, solo por eso.

No sé qué bien hará eso. Yo ahora si no me dejas verlos.

Lo sé. Yo se esto.

No entiendo.

Si no hiciste una promesa, ¿Qué te puede atar ahora?

(Suspiros) Porque ... ella odiaba esta.

Ella odiaba esto tanto.

(Suspiros)

Ella podría ser tan celosa,

tan codicioso

Pero ahí está el retrato.

Puedes tener eso.

- ¿Me lo das a mí? - si

(Morton se ríe suavemente)

Vale mucho dinero.

Tómalo.

Eres muy generosa.

Usted también

No se por que deberias Eso creo.

Has hecho una gran diferencia a mi.

Por mucho que valoro el retrato,

los papeles son lo que debo preferir.

Pero tu entenderias si realmente la conocieras

Todavía puedo verla mirando yo.

Sus ojos estaban tan bien pero podrían ser terribles.

Vi algo de eso.

Todavía podría verlos mirándome en la oscuridad

(Jadeos)

Estas muy nerviosa

Sí. Sí lo soy.

Ella quería decir algo a yo.

Algo muy particular antes de que ella muriera

¿Adivinaste lo que podría tener? ¿estado?

Creo que ella quería decir. ese...

si fueras una relacion

Las cosas serían diferentes.

- ¿Una relación? - (Suspiros)

Si no fueras un extraño, lo mio sera tuyo

Podrías hacer con eso lo que Quiero, no pude evitarte.

(Tina suspira)

Venderé el retrato por tú.

Es lo que tu tia habría querido que hicieras.

No obtendré lo que ella exigió para ello

Pero conseguiré algo bueno.

Oh, estoy tan avergonzado.

(Sobs) Estoy tan avergonzado.

Te lo daría todo.

Todo lo que quieras.

Y ella me perdonaría.

(Tina solloza)

(Jadeos y sollozos)

(Sniffles)

(Music música de suspenso)

TINA: Lo reconocerás la escritura de él

que te ama apasionadamente.

siento tu mano ardiente tocar yo,

llévame donde no hay otra mano,

excepto mi joven y uno intemperante,

alguna vez ha entrado con un calor tan ardiente.

Mi destino es tuyo,

y tú eres una mujer diecisiete años de edad ...

Pero todo esto es demasiado tarde.

piensa en mí a veces cuando el Los Alpes y los océanos nos dividen,

pero nunca lo harán, a menos que usted deséalo.

Era casi mi altura,

muy delgado, muy justo tez,

cerraduras oscuras y ojos claros.

Su voz primero atrajo a mi atención,

pero su rostro lo arregló

y sus modales me adjunto a él para siempre.

Lo amo más que nunca amaba a un ser vivo,

y él, creo, me amará hasta el final.

me alegro de que el niño Es amable y bonita.

Ella frunce el ceño y hace pucheros en bastante nuestro camino.

Ojos azules, pelo claro creciendo. cada día más oscuro ...

Mi querida Juliana.

Para escuchar desde lejos de la muerte de nuestro dulce niño

me ha sorprendido más que cualquiera precedente.

Se sienta pesado en mi corazón

y devuelve lo que deseo olvidar

en muchos sueños febriles.

(Jadeos)

(Grita)

HOMBRE: Nuestro amor roto.

Yo mismo, mi propio enemigo temible.

he estado vagando sin compañero con un ojo sin alegría

que no encuentra ningún objeto vale la pena su constancia.

Ahora, más que nunca, Parece que es rico morir,

pero cansado de esta eterna peregrinación.

(Canto de los pájaros)

MORTON: tuve escrúpulos sobre volviendo.

Y sin embargo, tenía otros sobre no haciendo eso.

Tal vez mi ausencia sería una carga más pesada para Tina.

(Campanas distantes sonando)

(Inhala y exhala)

(Suspiros)

Il signor Morton.

Oh.

TINA: Qué bonita.

Me dijeron que eras ... Bueno, me preguntaba ...

Perdóname si continúo.

No me gustaría imponer.

¿Piensas quedarte en Venecia?

Me podria quedar

Todo depende de ti.

Oh, me voy.

¿Te estas yendo?

Sí.

Decidí ir a un viaje de mi propio.

Bueno, yo podría acompañarte.

Podría ser un gran placer para mí si ...

Si solo...

Me di cuenta, tenías razón.

Los papeles sellarán nuestro sindicato.

Oh, no hay nada que puedas hacer para obtener los papeles ahora.

¿Por qué?

Los quemé después de que te fuiste.

¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

Deberías haberme esperado. Deberías haber hablado conmigo.

Es lo que ella Hubiera querido que lo hiciera.

¿Y yo que?

¿Alguna vez pensaste en mí?

Yo si.

¿Te veré de nuevo?

No.

Eres inhumana, señorita Tina.

¿Inhumano?

Como te lo dijo mi tía,

eso es lo que los poetas solía decir hace cien años.

No trates de imitarlos, Nunca lo harás tan bien.

Mira, yo ... yo simplemente quería ...

Lo que queremos no importa.

Lo que importa es lo que obtenemos.

Eso es lo que ella estaba tratando de dime antes de que ella muriera

Así que eso es lo que tengo que hacer. ¿entender?

Uno no defiende a su dios.

El dios de uno es en sí mismo un defensa.

Debemos separarnos ahora.

Debemos.

(♪ WAGNER: "Tristan Und Isolde, Acto Preludio 1 ")

MORTON: "Ere Babilonia era polvo,

el Mago Zoroastro, mi muerto niño,

se encontró con su propia imagen caminando en el jardín.

Esa aparición,

lenguado de los hombres,

él vio. "

Subtitulación TITRAFILM