Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Enid Nightshade.

Maud Spellbody.

Mildred Hubble.

Ainda bem que hoje � a noite dos pais.

Vou falar com os pais de todas...

... pessoalmente.

Ao menos, n�o nos obrigou a limpar isto tudo.

E limpem isso tudo!

S� tenho de pedir ao meu pai para doar mais dinheiro do que o costume.

N�o far� a menor diferen�a.

A minha m�e j� espera coisas horr�veis.

Pois os meus pais n�o. E tamb�m n�o s�o ricos.

N�o podem compensar uma m� nota com dinheiro.

Adoro o visual, meninas.

�s chefe de ano e vais fazer um discurso esta noite.

N�o ficar�o chateados por um erro m�nimo.

Um? E quando chumbei a Voo de Vassoura?

Essa vez foi culpa minha.

- Quando te transformaram numa r�? - Foi culpa minha, n�o tua.

E rebent�mos com o laborat�rio.

Eu troquei a asa de morcego pelo olho de trit�o.

Todos os professores ter�o algo negativo a apontar-me.

E se tiverem? Os teus pais v�o ultrapassar isso.

- N�o os conheces. - Ol�!

- Ol�. - Ol�!

T�m o espelho virado ao contr�rio.

- Eu disse-te! - Tu disseste que era assim.

N�o, � ao contr�rio. Isso.

Francamente, Maud, o teu pai n�o percebe nada de magia.

N�o se pode ser bom em tudo, n�o �? Ao contr�rio da minha filha.

Estamos ansiosos por esta noite!

A tua m�e est� desejosa de voltar a ver a academia.

N�o vai a� desde mi�da.

Por falar nisso,

arranjei espa�o para o teu certificado de primeiro ano!

Quanto a isso, m�e...

Estamos desejosos de saber tudo o que tens andado a fazer.

- Adeus. - Adeus!

Adoro-te!

Adoro-te! Vou mandar-te um bolo.

Tenho pena da Maud.

Nunca se teria metido em sarilhos, se n�o fosse minha amiga.

Tamb�m nunca se teria divertido.

� melhor ir para a porta.

A minha m�e deve ser a �nica que n�o vai chegar de vassoura.

Vai subir a montanha a p�?

N�o achas que se est� a esfor�ar muito para n�o ser bruxa?

Eu sei que posso ter dito que ela podia ter um passado misterioso,

mas n�o faz sentido.

Eu saberia.

As bruxas t�m muito jeito para esconder a sua magia, Millie.

A minha m�e nem jeito tem para esconder as minhas prendas.

Em cima do arm�rio, todos os anos. � melhor ir ver se ela j� chegou.

O que foi, Maud?

N�o lhes posso fazer isto.

N�o posso permitir que descubram as salgalhadas que eu arranjei.

Ter�s de o fazer,

a menos que uses um truque de magia ilegal

para resolver tudo, o que n�o � bem o teu estilo, certo?

Tu n�o aprovas feiti�os ilegais.

Mas se aprovasse...

"P� de esquecimento."

P� de esquecimento?

Quando resulta, tira-nos de grandes apertos.

Salvou-me quando me apanhaste a copiar os teus trabalhos de casa.

N�o me lembro disso.

L� est�!

O p� do esquecimento � muito imprevis�vel.

Tens a certeza de que queres fazer isto?

Ela est� c�. A minha m�e est� c�!

Pareces surpreendida.

N�o estou. Nunca duvidei.

Est�s a dizer que a minha m�e s� se interessa pela Esmerelda?

N�o.

- N�o. - Acho bem.

- Encantada, m�e. - Encantada, Ethel.

� um prazer estar aqui.

Guardei isto para ti.

Dispenso, mas obrigada.

Afinal, tenho de caber na roupa da entrega de pr�mios da Esmie.

Vamos, querida?

Prof.� Drill.

Prof.� Drill?

Por acaso n�o viu a minha m�e?

Sim, ela est� ali a falar com...

Com o Sr. Nightshade.

A minha assistente reservou uma caverna de vulc�o.

Ser� o pr�ximo destino "Bruxo Por Um Dia".

Importa-se de me dar um aut�grafo?

As cavernas s�o caras durante as f�rias escolares.

Este ano, podemos ter de ficar em casa.

E a Julie?

Eu estava a pensar em investir numa caverna m�vel.

Os familiares podem vir,

n�o temos de pagar a gatis m�gicos e afins,

o que � uma vantagem.

- M�e? - Mildred.

- N�o te tinha visto. - Ol�, pai!

Enid, a m�e ficou presa na manicura,

mas estou ansioso por te defender do quer que tenhas feito desta vez.

Tens de falar com a Prof.� Hardbroom.

Cheira-me que a noite me vai sair cara.

Muito bem. Quem � primeiro? Por aqui?

Por que raz�o a Maud se est� a demorar?

Boa.

Certificado de voo.

Trabalhos de transforma��o de r�.

De que mais preciso, Meia-noite?

Digamos que � de tudo o que fiz desde que cheguei.

Todas as po��es que misturei mal,

todas as idiotices que disse nas aulas,

os testes nos quais n�o tive a melhor nota.

Quando este p� vos tocar, todos os erros ir� levar.

Mensagem da HB. "Vem ao meu gabinete." N�o resultou, Meia-noite.

Ali est� ela.

Ol�!

Ol�, m�e. Pai.

Este era o meu corredor. Sabias?

Claro que mudou muito desde ent�o.

Est� muito moderno.

Se tivesse tido as oportunidades que voc�s t�m hoje em dia,

podia ter ido muito mais longe.

D� para perceber a ansiedade da tua m�e em vir c�?

Anda c�.

N�o te preocupes. Basta comprar material novo de po��es.

A Prof.� Hardbroom acha-se muito m�, mas n�o me assusta.

- Fui. - Pai!

Os Spellbody.

Entrem.

Que feiti�o abre um buraco para nos escondermos?

Vai correr tudo bem.

- O p� do esquecimento n�o resultou. - Qual p�?

Engra�adinha... ou ent�o n�o.

Chamei-vos hoje para uma conversa

n�o s� por ser professora de Po��es da vossa filha,

mas como vice-diretora da escola.

Chamei-vos porque...

Estranho...

... n�o me lembro porqu�.

N�o me ocorre nenhuma altura em que ela tenha falhado.

� uma bruxa com grande talento para o desporto.

Mas, neste momento, n�o me recordo.

Nunca tive de corrigir os c�nticos

ou fazer observa��es sobre o ritmo.

Manteve o tom perfeito o per�odo inteiro.

Uma compreens�o impec�vel da fisionomia animal.

S� gostava que as outras fossem mais como a Maud.

Ent�o, a Maud deve estar bem.

Muito bem at�?

Se sobrevivermos � HB, a seguir � Ci�ncias dos Feiti�os,

Voo e C�nticos Avan�ados.

Pensava que isso era no segundo ano.

E �. Mas como sabes?

Millie! D�-nos um instante.

Parece um sonho.

Os professores n�o mencionaram o teste de voo, a r�,

nem sequer a explos�o.

Desculpa, est�s a falar do qu�?

Arranjei p� de esquecimento para todos esquecerem os meus erros.

N�o te zangues. Resultou.

Resultou mesmo.

Est� bem, mas n�o sei porque me contas isto.

Nem me lembro de alguma vez teres falado comigo.

N�o te lembras?

Fico contente por a noite de pais estar a ser boa para ti.

Mildred Hubble.

Ela esqueceu-me.

Claro que sim.

Qual � o maior erro que todos acham que estou a cometer na academia Cackle?

Ser amiga da Mildred Hubble.

Quarta semana: transformou uma colega numa porca.

Quinta semana: envergonhou-nos perante o Grande Mago

de v�rias formas.

Sexta semana...

Desculpe l�...

Isso � tudo muito interessante, mas eu n�o percebo...

Sra. Hubble, como uma comum mortal,

percebo que n�o esteja a par do C�digo das Bruxas.

No entanto...

Bom, n�mero 2, artigo C, talvez,

a parte sobre as bruxas mais velhas terem o dever de olhar pelas mais novas.

N�o me est� a parecer o caso.

Falamos de uma total aus�ncia de controlo de magia.

No meu entender, o C�digo diz-nos apenas para evitar

magoar deliberadamente outros, usar a magia em benef�cio pr�prio

ou expor publicamente outras bruxas.

Que regra � que a Mildred infringiu?

Bom, se n�o tem mais nada a dizer,

acho que temos outros professores com quem falar.

Desde quando � que conheces o C�digo das Bruxas?

Desculpem.

Gosto de estar invis�vel nas reuni�es para dar um olhinho.

Eu continuo.

Sei que a Prof.� Hardbroom consegue ser um pouco brusca.

Pode dizer-se que sim.

No entanto, sou obrigada a admitir que ela tem raz�o.

Desculpe?

Eu tenho oscilado muito,

mas a explos�o do laborat�rio de hoje foi a gota de �gua.

Tamb�m eu acho que a Mildred Hubble n�o se adaptou bem � escola.

Talvez se tivesse uma amiga para gui�-la.

Bom, ela tem a Enid.

A amiga certa, uma boa influ�ncia.

Talvez fosse diferente, mas ela n�o tem ningu�m assim.

Tudo o que ela faz � um desastre.

- Eu j� passei por isto uma vez... - N�o, m�e.

A professora tem raz�o.

Eu n�o perten�o c�.

Desculpa, pai.

Segunda pior bruxa. Espera at� a tua m�e saber.

Enid! � terr�vel. A Mildred esqueceu-se de que somos amigas.

Porque me est�s a dizer isso?

N�o me digas que tamb�m te esqueceste.

Isto � um pouco estranho, por isso...

Tu deste-me um p� de esquecimento

para eu ter a noite de pais perfeita.

Parece algo que eu faria.

Olha.

P� DE ESQUECIMENTO

� a minha letra.

Como desfa�o o feiti�o?

N�o sei.

N�o vou perder a minha melhor amiga. Tens de me ajudar.

Eu arranjo-te um explicador de magia. Candidatas-te a uma academia diferente.

- Porque n�o me disseste que �s bruxa? - O que te leva a pensar que o sou?

Ouvi-te a falar com os outros pais e s� as bruxas conhecem o C�digo.

- Porque me escondeste isso? - Mildred.

Se tivesse tido o mesmo come�o de vida que as outras,

se calhar n�o estaria a ir-me embora.

Millie!

N�o tenho tempo para parvo�ces.

Vou dar uma �ltima volta antes de partir para sempre.

- O qu�? - Para sempre?

A Prof.� Cackle disse que n�o me adaptei,

que n�o tenho um exemplo e � verdade.

Como assim? Tens-me a mim.

Um bom exemplo, Enid.

Bolas, a culpa � toda minha.

Como pode ser? Mal te conhe�o.

Conheces, sim. Somos melhores amigas.

A menina que nunca erra � a melhor amiga da pior das bruxas?

Conta-lhe.

Eu posso ter-lhe dado um p� de esquecimento.

A explos�o � hora de almo�o, est�vamos todas l�.

- N�o, s� estava eu e a Enid. - Est� bem.

Como chegaste a Cackle?

Bom, eu...

De momento, estou com uma branca.

Fui com a vassoura contra a tua varanda. Como n�o te lembras?

N�o interessa a forma como cheguei! J� n�o estudo c�.

S� h� uma coisa a fazer.

- Tenho de contar a verdade. - Vais fazer com que te expulsem.

N�o interessa. O importante � salvar a Mildred.

E vais fazer com que me expulsem a mim.

Seria banida de todas as escolas de bruxaria.

De todas as escolas de bruxaria?

N�o me tinhas dito que era assim t�o grave.

Tem de haver outra solu��o.

Sim, a Ethel continua a impressionar em todas as disciplinas.

E nas atividades extracurriculares, Prof.� Cackle?

Tem de contar � m�e.

Sim.

A Ethel participa em in�meras atividades extracurriculares:

netball invis�vel, orquestra sem instrumentos,

no clube de cria��o de chap�us.

Na verdade, � o �nico membro desse clube.

Volta para o teu quarto, Sybil.

Isso � uma not�cia maravilhosa.

M�e, porque est�s a falar com a minha mana mais nova

que est� em casa?

N�o te preocupes, querida.

Quem se segue? � a Prof.� Bat?

N�o est�s c�. Pois n�o, m�e?

Claro que estou. Estamos a olhar uma para a outra, n�o?

Pronto, n�o estou c�.

Um feiti�o de proje��o, m�e. Como foste capaz?

Nem te deste ao trabalho de vir c�!

V� l�, querida. Venho para o m�s que vem...

Para a entrega de pr�mios da Esmerelda, n�s sabemos.

Nunca perderias a noite da Esmerelda.

- Maud, importa-se? - O que foi, Miss Perfei��o?

A tua m�e deve estar orgulhosa de ti.

Obrigada, Prof.� Cackle.

Qual � a raz�o desta interrup��o?

Prof.� Cackle, ouvi dizer que a Mildred se vai embora.

- Infelizmente, foi o que ela escolheu. - Gostaria de me oferecer para a ajudar.

Quer ajudar a Mildred Hubble?

Mant�-la no bom caminho. Sou a pessoa certa para a ajudar.

Agrade�o a oferta. Vinda de si, seria de esperar.

No entanto, nunca vos vi juntas.

Duvido muito que se entendessem.

Dar�amos grandes amigas, a s�rio!

N�o iria querer manchar a sua reputa��o irrepreens�vel

com o lado ca�tico da Mildred Hubble.

A Mildred Hubble desistiu?

- N�o resultou. - Vai-se embora na mesma?

A solu��o � �bvia.

A mesma que eu usava quando tinha acidentes com p� de esquecimento.

Pai!

Arm�rio de primeiros socorros. P� de mem�ria.

� a �ltima hip�tese de salvar a Millie. Vamos!

O que adoro nesta escola: os petiscos!

Nunca me habituarei a isto.

Depressa, como o teu pai disse: arm�rio de primeiros socorros.

N�o fa�as barulho!

P� DE MEM�RIA

Vai!

S� um bocadinho.

O suficiente para uma vez.

Com este p�, tudo passar� � hist�ria.

- Podem devolver � minha m�e a mem�ria? - N�o!

Mildred! Procurei-te por todo o lado.

Lembro-me de onde deixei as chaves, do c�digo do alarme,

de onde pus os past�is de peixe.

- A mala do carro vai cheirar mal. - E de seres uma bruxa? Lembras-te?

J� te disse, Mildred. Eu n�o sou uma bruxa.

- E aquela conversa? E o C�digo? - Pois...

Quanto � conversa de circunst�ncia, era s� para poder falar com os pais.

Quanto ao C�digo, esta escola pode ser muito diferente,

mas � igual �s outras nas porcarias que manda para os pais.

Datas especiais, farda, ementas...

E o C�digo das Bruxas.

Dizes-me sempre para ter orgulho de quem sou

e n�o fingir ser outra pessoa.

Sim, eu sei. Desculpa.

S� n�o te queria envergonhar. N�o queria ser a pior das m�es.

N�o estou a ver sorrisos.

Fiz asneira. Bom, fez ela.

Sabe que esta rapariga � respons�vel pela expuls�o da sua filha?

Tudo para n�o desapontar os pais.

Eu sei.

Tenho de confessar o que fiz e enfrentar as consequ�ncias.

Isso n�o far� as pessoas lembrarem-se.

Saber�o que usaste o p�, mas as mem�rias n�o voltar�o.

Como fa�o com que se lembrem?

N�o te preocupes, Maud. Todos erram.

Ningu�m cometeu um erro t�o grave como este.

J� cometi erros muito mais graves.

� isso!

Os erros que cometeste, Maud, n�o foram graves o suficiente.

N�o?

Se fosse algo realmente desastroso,

ningu�m o conseguiria esquecer.

Mesmo com o p�. Iria desfazer o feiti�o.

Mas como cometo um erro grave, do qual todos saibam, at� ao fim do dia?

Tenha sido bom ou mau,

decerto nos esfor�aremos para melhorar no pr�ximo per�odo.

Maud, onde te meteste?

Pe�o desde j� imensa desculpa pelo que vai acontecer, m�e e pai.

Resta-me passar a palavra � maravilhosa chefe do primeiro ano,

Maud Spellbody.

Encantada.

Para come�ar, gostaria de... agradecer a algumas pessoas.

Mas n�o posso fazer isso porque n�o mere�o estar aqui.

Eu fiz uma asneira.

Usei p� de esquecimento para s� ter boas avalia��es hoje.

Boa! Sou a pr�xima chefe de ano.

E consegui-as, mas com isso perdi uma amiga.

Agora, preciso que se lembrem.

Preciso que todos se lembrem de que eu e a Mildred somos amigas

e que isso n�o � um erro.

J� isto � um erro.

O que est� ela a fazer?

- Um grande... - N�o.

... erro.

N�o!

Diz-me que n�o � a po��o que fizemos � hora de almo�o.

� a po��o que fizemos � hora de almo�o.

Resultou?

Resultou? Desfez o feiti�o?

Maud Spellbody, j� ao gabinete da Prof.� Cackle.

E Mildred Hubble e Enid Nightshade,

sempre a aprontar alguma coisa juntas.

Lembraste-te!

Resultou!

Testes de voo falhados, transforma��es acidentais de r�s,

explos�es de laborat�rios e agora...

S� para confirmar: a minha filha � a segunda pior bruxa?

Nem bruxa ser�!

Depois do esc�ndalo de hoje, as tr�s deveriam ser expulsas!

Tenho dificuldade em discordar.

Dinheiro n�o vai ajudar desta vez, Sr. Nightshade.

N�o ouviu, Sr. Spellbody?

A quest�o, Prof.� Hardbroom, � que n�o tenho muito dinheiro,

pelo que n�o o estava a oferecer.

Por muito que vos enoje, todos esquecer�o a noite de hoje.

Porque continuam aqui?

Ofereci-vos ch�?

- Boa! - Resultou.

Trago sempre algum comigo. Nunca se sabe quando pode dar jeito.

Pai, resolveste tudo.

Tamb�m acho que sim. Algu�m quer um aut�grafo?

- Vou ficar. - Todas n�s!

Desculpa, m�e.

Jamais te esconderia algo. Tirando talvez os presentes de anos.

Continuas a n�o saber onde os escondo.

M�e, se a minha magia n�o vem de ti, de onde vem?

De certeza que, um dia, descobrir�s.

At� l�, ter�s de acreditar que �s boa o suficiente para estar aqui.

Como tu, m�e.

�s a melhor m�e do mundo.

Sei que, esta noite, viram um lado meu diferente.

Sim, � verdade.

E n�o poder�amos estar mais orgulhosos.

Confessar o que fizeste � frente de toda a gente

exige muita coragem, Maud.

Mas n�o est�o muito desapontados comigo?

E todos os erros parvos que cometi desde que vim para c�?

Maud, porque achas que ando com aquele p�?

Os erros s�o para aprender. S�o sinal de que tent�mos algo.

Nunca deixes de tentar. � o que faz de ti a pessoa que �s.

Sabes o que se imp�e, n�o sabes?

Uma fotografia de fam�lia para a parede!

Boa!

Legendas: Ana Filipa Vieira

www.tvsubtitles.net