Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

- Isto � incr�vel! - Pois �!

Os recreios n�o deviam dar para saltar.

Quando � que percebes, Mil? Somos bruxas!

N�s decidimos como tudo vai ser.

Mildred, o que est�s a fazer?

Sabes que dev�amos estar a estudar Ci�ncia dos Feiti�os!

� a Prof.� Gullett!

Sabes que n�o podemos usar po��es n�o oficiais.

Ningu�m vai descobrir, Maud.

E tu n�o podes chumbar mais.

Sei que tens raz�o, mas...

Maud?

LIXO DA COZINHA

Esquece! Vai um triplo mortal � retaguarda?

Um triplo mortal � retaguarda?

Tu consegues!

Est� bem. C� vai!

Usa o feiti�o do duche, Mildred.

Acho que engoli uma mosca.

Recebeste uma encomenda.

� da minha m�e.

"Querida Mildred, como est�s uma bruxa crescida,

dei os teus antigos brinquedos,

mas achei que n�o ias querer ficar sem este."

Bichano!

- Chamaste Bichano ao teu urso? - Sempre quis ter um gato.

Um e um s�o dois Um e um s�o dois

Gosto de ti, pois

Que fofo!

Um e um s�o dois Um e um s�o dois

Fofo, mas um pouco irritante.

- Um e um s�o dois - Pronto, muito irritante.

Foi o meu primeiro brinquedo. A primeira coisa que a minha m�e me deu.

Quando era pequena, s� me deixavam ter ursos a s�rio.

Ursos a s�r...

- Com garras e tudo? - Sim, eu sei.

Como todos os outros. Uma treta, n�o �?

Anda, estamos atrasadas.

Um e um s�o dois

Escusado ser� relembrar que os procedimentos de sa�de e seguran�a

devem ser sempre seguidos e respeitados.

Maud, olha o que a minha m�e mandou!

Se abrirem o manual de laborat�rio

na p�gina 1259,

encontram todas as regras.

Gostaria que as lessem atentamente...

Porque � que a Maud fez aquilo?

Cheiras um bocadinho mal.

Ao transformar este rato...

Achas que ela est� bem?

Numa r�?

- Mildred Hubble! - Sim, Prof.� Gullett?

Disse que quero que demonstre uma transforma��o animal simples

ao transformar este rato numa r�.

Numa r�?

Pergunta � Maud.

Maud!

Talvez deva pedir a outra pessoa, Prof.� Gullett.

N�o, eu consigo.

Todos se ir�o roer

quando ante v�s um... porco aparecer.

Era para transformar o rato numa r�, n�o uma menina num porco.

Parem essa porca! Parem-na!

Parem essa porca!

Sil�ncio!

Que rapariga � aquela?

� a Ethel Hallow, Prof.� Hardbroom.

E quem, como se eu n�o soubesse,

� respons�vel por esta situa��o?

Mildred Hubble.

Desfa�a o feiti�o.

- Mas, Prof.� Hardbroom... - Agora.

Todos se ir�o roer quando a Ethel Hallow...

... aparecer.

Prof.� Hardbroom, decerto que isto prova

que meninas de fam�lias n�o m�gicas n�o deviam ser permitidas...

O que foi que me fizeste?

Isto � uma vergonha.

Vai para o seu quarto e vai estudar.

Se n�o conseguir fazer uma simples transforma��o em r� at� �s...

... duas da tarde,

entrega o seu chap�u e manto.

E o meu nariz?

M�e!

M�e!

Era o meu �nico cr�dito de espelho m�gico.

S� se ganham acertando em coisas e eu nunca acerto em nada.

� imposs�vel, Malhado. Nem tenho a Maud para me ajudar.

E n�o aguento mais humilha��es.

Um e um s�o dois Gosto de ti, pois

Um e um s�o dois Um e um s�o dois

Gosto de ti, antes e depois

Malhado, quero ir para casa.

Vou ajudar a Millie. Importas-te de n�o te meter?

S� lhe mostrei um pouco de divers�o.

E eu s� lhe queria ensinar magia,

o que ter� de fazer em tempo recorde ou...

... ser� expulsa.

Mildred!

� a Maud e a Enid. Est�o a discutir.

- Porqu�? - Acho que � por tua causa.

� melhor vires depressa.

Voc�s duas, isto � uma...

... parvo�ce.

N�o me consigo livrar disto, Mildred Hubble,

porque ningu�m desfaz o feiti�o,

se n�o souberem como fizeste esta borrada...

Sabes, nem se nota assim tanto.

Quer dizer, j� tinhas o nariz bastante grande...

Espera, saiu-me mal.

Esta academia � para bruxas a s�rio

que saibam fazer feiti�os de transforma��o.

Bruxas como eu!

Charco, lago ou p�ntano de Sat�,

de hoje em diante ser�s uma r�.

Adeus, Mildred Hubble.

Mais uma estrela dourada para mim.

O que foi?

O que...

�s uma transforma��o, n�o �s?

Cheira-me a magia.

Al�m disso, n�o sabes saltar.

Tenho de voltar ao que era.

Encontra quem te lan�ou o feiti�o e obriga a pessoa a desfaz�-lo.

Sim! Vou para a academia.

Os corvos apanham-te pelo caminho. Ou as corujas ou os texugos.

S�o poucos os animais que n�o nos comem, pensando bem!

N�o aceito conselhos de uma r�.

Desculpa, mas eu tamb�m j� fui humano.

O qu�?

Vou para o charco.

Podes vir comigo ou servir de alimento para os ouri�os.

Ela pode ir a caminho de casa,

se n�o tiver ca�do na montanha e ficado horrivelmente magoada.

� isso que adoro em ti: o teu otimismo!

A Mildred fartou-se e foi-se embora. Como queres que esteja otimista?

A Ethel Hallow tem nariz de porco. Nem tudo � mau.

Levas alguma coisa a s�rio?

Nunca descontrais?

Estou prestes a sair da academia em dia de escola sem permiss�o...

Meninas!

Sabem que n�o podem sair da escola.

O que andam a aprontar?

Achamos que a Mildred...

Achamos que a Mildred abriu a porta ao carteiro voador.

Ao carteiro? Chegou alguma coisa para mim?

Acho que n�o.

Estava � espera de alguma coisa?

H� muito que espero, jovem Maud Spellbody.

Um dia, talvez.

V�, v�o para as aulas.

Porque n�o me deixaste contar-lhe?

Porque ela iria contar � HB, a HB saberia que a Mil n�o est� a estudar para o teste

e a� � que lhe pod�amos dizer "adeus"!

Malhado?

Isto � da Mildred.

Ela n�o se foi embora.

Porque haveria de fazer a mala s� para a deixar?

S� se aconteceu algo de mal.

Tenho v�rias po��es ilegais dentro do arm�rio.

Vamos ver o que podemos usar. Talvez tenha rebu�ados de encontrar.

Obrigada, mas n�o preciso de ajuda para encontrar a minha amiga.

N�o percebe. Tenho de voltar para desfazer o feiti�o.

N�o podes entrar na academia. Acredita neste velho mago.

O senhor? Um mago?

Como me chamava?

Albert, Albatross, Al...

Algernon, � isso.

Algernon Rowan Webb.

O primeiro mago a dar aulas na academia. Durante algum tempo, pelo menos.

Ent�o tem de me ajudar a voltar!

Jovem, mesmo que chegasses l�, nunca passarias pelos familiares.

Os gatos?

Se �s bruxa, �s a dona querida.

Se �s r�...

... �s o almo�o.

Espere por mim!

BOLO TRADICIONAL

J� o vi antes, n�o j�?

� a r� que me ajudou a entrar na academia no primeiro dia.

Eras tu...

Se me ajudou a entrar como humana,

pode ajudar-me a entrar como r�.

Desiste.

Descontrai.

Aqui est�s segura.

Que raio est�s a fazer com essa vassoura?

Uma coisa pouco conhecida chamada "varrer".

Mas para que serve?

Encontrar pegadas.

O local do crime, Meia-noite!

Sinto um ligeiro cheiro a po��o.

Po��o de transforma��o, se n�o me engano.

E... espera.

Quem d� a si mesma estrelas douradas?

A Ethel Hallow! � a prova de que precis�vamos.

Maud!

Tinha a prova na m�o, estron�a!

Estron�a? A s�rio?

Agora perdi-a!

Podia ter obrigado a Ethel a confessar!

Foi a Ethel? Que admira��o.

Se s� precisas de uma confiss�o,

tenho um s�rum da verdade que podemos usar nela.

N�o. Teres quebrado as regras foi o que meteu a Mildred nesta alhada.

Seguires as regras � que a meteu nesta alhada.

E eu tiro-a dela sozinha.

Porque n�o me deixas ajudar?

V�s? Tamb�m n�o gostas de ser posta de parte.

Ningu�m te est� a tentar fazer isso.

Ser�s sempre a melhor amiga da Mildred,

mas n�o significa que ela n�o se possa divertir comigo.

Vamos, Meia-noite.

Vou provar que a Ethel esteve aqui sem ajuda.

A Ethel Hallow estava na sala da torre oeste esta manh�.

O qu�?

E desconfio que estavas com ela.

N�o sei de que est�s a falar.

Nesse caso, pe�o desculpa pelo que te vou fazer.

N�o! Por favor!

Confessa. A Ethel esteve l�.

Est� bem, mas pousa-me.

Sendo um mago, como veio parar aqui?

As recorda��es da minha vida humana desvaneceram-se com o tempo.

N�o me recordo dos pormenores.

Como se tornou uma r� n�o � um pormenor.

Se n�o sente falta de ser humano, porque guardou todas estas coisas?

O que s�o, afinal?

- N�o, olha! - N�o!

- As minhas coisas! - Desculpe.

- Espere, eu vou busc�-las. - O medalh�o. Apanha o medalh�o!

- Por favor! - Quem �?

N�o me lembro!

Acho que ela era importante para mim, antes de eu...

S� n�o me recordo do nome dela.

Francamente! Uma senhora gostou de si, at� lhe deu um medalh�o, e esqueceu-a.

Eu tenho algu�m que gosta de mim. A minha m�e.

Vai deixar-me esquec�-la?

Posso ajudar-te a ir para l�.

Boa!

Foi uma das melhores noites de confraterniza��o que tivemos.

Quando a Prof.� Cackle fez desaparecer o chap�u da Prof.� Hardbroom...

A mim ningu�m convidou!

Deve ter sido sem querer, Prof.� Gullett.

Sem querer, sem d�vida.

Precisarei de testemunhas daqui a cinco minutos

para o que ser� um espet�culo degradante.

Tenho uma po��o importante para preparar

para a pr�xima aula, Prof.� Hardbroom!

De certeza que fica bem sem mim.

De que espet�culo falas, Hecate?

Duas palavras, Prof.� Cackle, e a segunda � Hubble.

Caramba. O que fez ela agora?

� mais o que n�o fez.

A compet�ncia em tarefas m�gicas � um requisito de acesso � academia.

Se a rapariga n�o estiver preparada e disposta,

seremos, claro, obrigadas a chumb�-la automaticamente.

Como me deixei ir na tua conversa?

� a �nica maneira.

O corredor n�o tarda a ficar vazio. Est� a tocar para a quarta aula.

E os gatos? Agora tamb�m t�m aulas?

As r�s s�o mais r�pidas a saltar do que os gatos a correr, certo?

Certo!

- Agora! - Sim, Mildred Hubble!

Os unic�rnios tamb�m existem.

- Est� bem. - Mexe-te!

- Vais rever a mat�ria? - Sim. E tu, reveste?

- Estou a acabar. - Eu s� estou a reler.

Sentem-se, bruxinhas.

Socorro!

Gato!

N�o!

Vem buscar-me, bola de pelo.

Pareceu-me uma ideia t�o boa...

Ethel!

N�o serei gozada por algo do qual n�o tenho culpa.

Quem olhar para o meu nariz vai direitinho para o charco.

Ningu�m est� a olhar nem desconfia do que fizeste.

Como poderiam desconfiar? Eu n�o disse nada a ningu�m.

Ethel?

Uma palavrinha, por favor.

Foste apanhada, cara de porca.

Olhos de r� frescos nunca s�o demais.

Olha que bem que correu.

Desculpe.

Devia ter ficado quietinho na seguran�a do charco.

- Como esperava... - HB!

Ela n�o est� c�.

Estou sim! Aqui!

Fui muito clara em rela��o �s horas.

- Hecate, acho que... - Parem!

A Mildred n�o pode vir e ela sabe porqu�.

- Socorro! - Tens de lhes mostrar que �s tu.

Prof.� Cackle, n�o fa�o ideia do que se passa.

Ela transformou a Mildred em algo e, agora, n�s n�o sabemos onde est�.

O qu�?

Um e um s�o dois

Um e um s�o dois

- Seja como for, a Mildred Hubble... - Olhos de r�!

... � incapaz de fazer at� os feiti�os mais b�sicos.

- Mas... Prof.� Hardbroom! - Est� a questionar-me?

Eu nunca...

O que pensa que est� a fazer?

- Esta � a Mildred! - N�o seja rid�cula.

Maud, � ela! � mesmo.

A Ethel transformou-te, n�o foi?

Fa�a o favor de desfazer o feiti�o.

Charco, lago ou p�ntano de Sat�, de hoje em diante deixar�s de ser r�.

Millie!

Mil! Millie!

Millie! Millie!

Voltaste.

J� ao meu gabinete.

Haver� consequ�ncias graves por esta viola��o do C�digo.

Prof.� Cackle, eu fui ao charco e outra r� ajudou-me a voltar.

Tamb�m era humano. Um mago chamado Algernon Rowan Webb.

- Est� ali! N�o! - Qual qu�, � s� mais uma r�.

Prof.� Cackle, por favor, acredite!

Ela est� a dizer a verdade. H� muito que espero por ele.

- Reconheceria o Algy em qualquer lado. - Fique com ele!

Nada de correr. Vai contra as normas de seguran�a.

Comece a falar, Prof.� Gullett.

A culpa n�o � minha!

Eu precisava do emprego. N�o o ia perder para um mago!

Desfa�a j� o feiti�o.

Rabo de ratazana e lagarto aziago, que esta r� volte a ser um mago.

A rapariga da fotografia era a Prof.� Bat.

J� me lembro!

Lembro-me de tudo.

Especialmente do que ela fez.

� com desagrado que digo que est� despedida, Prof.� Gullett.

� mesmo a pior professora.

Acho isto tudo muito bem, mas ainda h� a quest�o do teste da...

Mildred Hubble!

Como � que apareceu a�?

Sou um mago.

O que vos ensinam hoje em dia?

Vou embora, Sr. Rowan Webb. Por isso...

N�o me pareces rapariga de optar pela seguran�a do charco,

Mildred Hubble.

Tamb�m n�o sou bruxa.

Conhe�o essa desculpa.

Fui o primeiro mago numa academia de bruxas

e bem v�s como � dif�cil.

Uma n�o bruxa pode n�o passar.

E eu n�o passei.

Ent�o, vai para casa.

Mas, na tua cabecinha,

haver� sempre uma vozinha a perguntar se n�o terias passado.

Eu que o diga.

Ou�o essa vozinha

h� muito, muito tempo.

Millie!

O teste!

N�o podes desistir agora.

Queres tanto ser bruxa.

Fazemos assim: se tu tentares, eu tamb�m tento.

Pensei que, pelo menos, ela tentasse.

N�o perdeu o jeito, Sr. Rowan Webb!

Estou preparada para o teste.

Muito bem.

R�.

Todos ver�o que n�o sou tolinha quando lhes mostrar esta r�zinha.

R�zinha!

R�zinha!

R�zinha!

R�!

R�!

- R�! - Chega.

Acho que vimos o suficiente. � �bvio que a Mildred Hubble...

A Mildred Hubble � uma grande bruxa.

H� muito que n�o via uma transforma��o m�ltipla.

- E a Prof.� Cackle? - � verdade, Prof.� Bat.

Excelente demonstra��o, Mildred Hubble.

Agora, volte �s aulas.

Obrigada, Prof.� Cackle.

E a Ethel e o nariz dela?

Eu trato do nariz,

mas o castigo ser� equivalente � infra��o.

Diga �s outras meninas que n�o a ver�o durante um ou dois dias.

N�o sou uma r�!

Vais pagar caro, Mildred Hubble!

O pior de tudo � este s�tio ser um po�o de doen�as e inseguro.

Esque�a, Prof.� Gullett.

- N�o � preciso pedires desculpa. - Sim, �.

Foste tu que salvaste a Millie, n�o eu.

Se n�o tivesses reconhecido a m�sica, nem sei o que teria acontecido.

Tamb�m estiveste muito bem.

Faz sempre falta mais do que um amigo.

Agora, s� sincera: subiste com a Drusilla a 2000 m de altura?

Subi!

Meninas, ainda n�o vos tinha agradecido por me terem salvo.

Tu terias feito o mesmo.

Se bem que terias arranjado muito mais confus�es.

Somos uma equipa brux�stica!

Sim.

V�, meninas, v�o sentar-se.

- Sr. Rowan Webb! - Despachem-se.

Sou o novo professor de Ci�ncias dos Feiti�os.

E espero tornar as coisas mais interessantes...

... por aqui.

Legendas: Ana Filipa Vieira

www.tvsubtitles.net