Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,850 --> 00:00:09,816
Hallo. Hier spricht Edgar Wallace.
2
00:01:53,150 --> 00:01:55,753
Ja?
- "Miss Margaret Reedle, bitte."
3
00:01:56,270 --> 00:01:59,269
Ja? Wer spricht dort?
- Hallo? Miss Reedle?
4
00:02:00,910 --> 00:02:03,589
Dies wird Ihre letzte ruhige Nacht.
5
00:02:04,110 --> 00:02:07,869
"Was soll der Unsinn?"
- Ihr Schicksal ist besiegelt.
6
00:02:08,389 --> 00:02:11,668
"Morgen schon, übermorgen.
Ihre Frist ist kurz."
7
00:02:12,189 --> 00:02:15,188
Was reden Sie da?
- "Sie werden es erleben."
8
00:02:15,709 --> 00:02:16,748
"Oder auch nicht mehr."
9
00:02:18,429 --> 00:02:20,988
Was war denn das?
- Ein Verrückter.
10
00:02:21,509 --> 00:02:25,828
Aber er hat meinen Namen genannt.
Was hat denn das zu bedeuten?
11
00:02:26,349 --> 00:02:30,108
Er macht sich einen Spaß draus,
nachts Leute zu erschrecken.
12
00:02:46,228 --> 00:02:47,187
* Zugsignal *
13
00:02:53,228 --> 00:02:54,387
* sanfte Musik *
14
00:03:04,187 --> 00:03:07,826
Margaret, du musst dich beeilen.
* Es klingelt. *
15
00:03:14,907 --> 00:03:18,946
Ein Expressbrief für dich.
- Wahrscheinlich von der Gräfin.
16
00:03:25,706 --> 00:03:29,345
Die Gräfin Moron
erhielt mit Vergnügen die Nachricht,
17
00:03:29,866 --> 00:03:33,945
dass Miss Reedle am 17. des Monats
als Privatsekretärin eintritt.
18
00:03:34,466 --> 00:03:38,265
Sie erwartet Sie zur Vorstellung.
Ich bin ja so glücklich!
19
00:03:38,786 --> 00:03:41,545
Ich muss mir
eine neue Mitbewohnerin suchen.
20
00:03:42,660 --> 00:03:44,250
Die Letzte vor dir schnarchte.
21
00:03:44,546 --> 00:03:47,225
Das kannst du aber von mir
nicht behaupten.
22
00:03:47,746 --> 00:03:50,505
Ich beneide dich.
Du kommst in die große Welt,
23
00:03:51,260 --> 00:03:53,625
lernst bei der Gräfin
vornehme Leute kennen,
24
00:03:54,145 --> 00:03:57,864
machst vielleicht 'ne gute Partie.
Prinz heiratet Mannequin!
25
00:03:58,385 --> 00:03:59,584
Aber ich gönne es dir.
26
00:04:00,105 --> 00:04:03,224
* Das Telefon klingelt. *
Lass es klingeln.
27
00:04:05,250 --> 00:04:07,824
Aber vielleicht
ist es was Wichtiges.
28
00:04:10,385 --> 00:04:13,744
Ja, bitte?- "Endlich!
Warum dauert das so lange?"
29
00:04:14,265 --> 00:04:16,704
Da ist er wieder. Dieselbe Stimme.
30
00:04:17,225 --> 00:04:20,744
"Hallo, hören Sie? Warum antworten
Sie nicht, Miss Reedle?"
31
00:04:21,264 --> 00:04:24,703
"Ihre Minuten sind gezählt.
Bald sind Sie nicht mehr am Leben."
32
00:04:27,104 --> 00:04:31,503
Was will dieser Kerl bloß von mir?
- Ein Verrückter. Hör nicht drauf.
33
00:04:32,424 --> 00:04:36,263
Miss Reedle? Haben Sie verstanden,
was ich gesagt habe?
34
00:04:36,784 --> 00:04:38,463
Es ist aus mit Ihnen. Aus.
35
00:04:40,240 --> 00:04:42,503
Eher als Sie glauben. Heute schon.
36
00:04:52,543 --> 00:04:53,742
* Telefon *
37
00:04:54,263 --> 00:04:58,582
Das kann einem auf die Nerven gehen.
- Reg dich nicht auf, vergiss es.
38
00:04:59,103 --> 00:05:01,182
* Das Telefon läutet weiter. *
39
00:05:01,703 --> 00:05:05,620
Gar nicht rangehen.
- Was sagte er? Bald bin ich tot?
40
00:05:05,583 --> 00:05:09,902
Bald lebst du auf einem Schloss
und ich immer noch hinter der Kasse.
41
00:05:10,423 --> 00:05:14,102
Na ja, also bis heut Abend, tschüss.
- Wiedersehen, Margaret.
42
00:05:50,501 --> 00:05:51,460
Vorsicht.
43
00:05:52,581 --> 00:05:54,740
Seid ihr wahnsinnig geworden?
44
00:05:55,261 --> 00:05:58,660
Da muss jemand das Halteseil
gelöst haben. Schweinerei.
45
00:06:06,100 --> 00:06:08,939
Beinah.
Ist gerade noch mal gut gegangen.
46
00:06:09,580 --> 00:06:12,339
Ich danke Ihnen.
- Kann ich Ihnen helfen?
47
00:06:12,860 --> 00:06:16,590
Sie mit dem Wagen ins Büro bringen?
Ich bin Michael Dorn.
48
00:06:17,500 --> 00:06:22,659
Morgen! Der Chef hat schon zweimal
nach Ihnen gefragt.
49
00:06:24,860 --> 00:06:26,739
* Sie klopft an. *
Bitte!
50
00:06:27,260 --> 00:06:31,379
Entschuldigen Sie meine Verspätung.
- Guten Morgen, Miss Reedle.
51
00:06:31,899 --> 00:06:35,298
Ich habe einen Auftrag für Sie.
Fahren Sie nach Telsbury.
52
00:06:35,819 --> 00:06:38,258
* Das Telefon klingelt. *
Ja? Shaddle.
53
00:06:38,939 --> 00:06:40,738
Um vier Uhr? Augenblick.
54
00:06:42,539 --> 00:06:44,498
Ja, das geht. Ich notiere.
55
00:06:47,590 --> 00:06:50,778
Was haben Sie? Ist Ihnen nicht gut?
- Doch, Mr Shaddle.
56
00:06:51,299 --> 00:06:54,658
Bitte setzen Sie sich.
- Nein, danke, ich bin in Ordnung.
57
00:06:55,259 --> 00:06:59,580
Aber wenn Sie sich nicht wohlfühlen?
- Doch, ich kann fahren.
58
00:06:59,578 --> 00:07:03,537
Nehmen Sie den Wagen und melden Sie
sich bei der Gefängnisdirektion.
59
00:07:04,580 --> 00:07:07,297
Lassen Sie sich
von der Strafgefangenen Mary Pinder
60
00:07:07,818 --> 00:07:09,697
diese Vollmacht unterschreiben.
61
00:07:10,498 --> 00:07:12,657
Augenblick noch, Miss Reedle.
62
00:07:14,498 --> 00:07:17,457
Am Montag werden Sie mich
also verlassen?- Ja!
63
00:07:19,580 --> 00:07:23,257
Wenn ich Ihnen das Gleiche zahle,
was Sie bei der Gräfin bekommen,
64
00:07:23,937 --> 00:07:28,416
könnten Sie sich dann entschließen,
doch bei mir zu bleiben?
65
00:07:30,977 --> 00:07:34,176
Mr Shaddle ...
- Oder sind Sie fest entschlossen?
66
00:07:34,697 --> 00:07:38,896
Ich habe der Gräfin fest zugesagt.
- Es war auch nur eine Frage.
67
00:07:39,417 --> 00:07:41,416
Danke! Es ist gut, fahren Sie.
68
00:07:43,697 --> 00:07:46,296
Das ist also Ihr letzter Auftrag.
69
00:07:55,256 --> 00:07:56,815
* dramatische Musik *
70
00:08:02,376 --> 00:08:05,775
Diesmal haben Sie sicher keine Lust,
mich zu begleiten.
71
00:08:06,296 --> 00:08:09,150
Ich muss ins Gefängnis.
- Hoffentlich nicht lange.
72
00:08:09,536 --> 00:08:12,735
In welches denn?
- Telsbury, Frauengefängnis.
73
00:08:15,895 --> 00:08:19,140
Miss Reedle! Kommen Sie raus,
schnell! Los, weg!
74
00:08:33,895 --> 00:08:37,414
Miss Reedle, um Himmels willen,
sind Sie verletzt?
75
00:08:38,695 --> 00:08:43,414
Ich bringe Sie ins Büro. Ist Ihnen
wirklich nichts geschehen?- Nein.
76
00:08:43,934 --> 00:08:46,293
Sie sollten
die Polizei verständigen.
77
00:08:46,814 --> 00:08:49,333
Wozu Polizei? Ich will kein Aufsehen.
78
00:08:50,614 --> 00:08:52,853
Es wurde ja niemandem geschadet.
79
00:08:53,614 --> 00:08:56,493
Lassen Sie mich los,
ich kann allein gehen!
80
00:08:57,934 --> 00:08:59,413
Lassen Sie mich los.
81
00:09:01,414 --> 00:09:04,213
Ich helfe Ihnen,
noch mal auszubrechen.
82
00:09:04,734 --> 00:09:06,533
Ich habe nur Ärger Ihretwegen.
83
00:09:07,294 --> 00:09:11,693
Herr Doktor, ich hab's geschafft!
Sie ist in die Luft geflogen!
84
00:09:12,213 --> 00:09:14,772
Sperren Sie ihn ein,
er hat einen Anfall!
85
00:09:15,293 --> 00:09:16,772
- Nein, nicht einsperren.
86
00:09:17,293 --> 00:09:20,652
Ich habe Ihnen den Beweis gegeben.
Ich bin gesund.
87
00:09:21,173 --> 00:09:22,572
Ich bin doch völlig gesund.
88
00:09:25,573 --> 00:09:29,920
Ich musste es doch tun.
Ich musste es doch tun ...
89
00:09:32,530 --> 00:09:33,520
* Er stöhnt. *
90
00:09:35,612 --> 00:09:36,691
* Er schreit. *
91
00:09:38,572 --> 00:09:41,931
* Er jammert unverständlich. *
92
00:09:45,372 --> 00:09:46,611
* Er schluchzt. *
93
00:10:07,971 --> 00:10:09,690
Ich musste es doch tun!
94
00:10:10,371 --> 00:10:12,370
Ich musste es ... doch tun!
95
00:10:14,910 --> 00:10:18,500
Ich musste ihm den Beweis geben,
dass ich gesund bin.
96
00:10:18,891 --> 00:10:20,890
Ich musste ... es doch tun.
97
00:10:32,730 --> 00:10:35,490
Lassen Sie mich mit ihm allein.
98
00:10:41,530 --> 00:10:42,489
Pinder!
99
00:10:45,130 --> 00:10:46,890
Zum Direktor!
100
00:10:51,330 --> 00:10:55,569
Man sieht's Ihnen an,
dass Sie nicht gern hierherkommen.
101
00:10:56,890 --> 00:11:00,168
Es ist heute das letzte Mal.
Ich kündige bei Mr Shaddle.
102
00:11:04,129 --> 00:11:08,408
Mrs Pinder, das ist Miss Reedle,
die Sekretärin von Mr Shaddle.
103
00:11:08,929 --> 00:11:13,728
Es handelt sich um eine Vollmacht,
die er für Ihre Entlassung benötigt.
104
00:11:14,329 --> 00:11:16,128
Bitte, wie war Ihr Name?
105
00:11:17,489 --> 00:11:19,288
Reedle, Margaret Reedle.
106
00:11:20,528 --> 00:11:22,887
Margaret ... Lois Reedle?
107
00:11:25,880 --> 00:11:28,767
Ja! Woher wissen Sie
meine beiden Vornamen?
108
00:11:29,648 --> 00:11:31,967
Mr Shaddle nannte Ihren Namen.
109
00:11:32,488 --> 00:11:35,527
Er sagte, dass Sie mit den Papieren
kommen würden.
110
00:11:40,568 --> 00:11:41,527
Bitte.
111
00:11:47,807 --> 00:11:48,766
Hier unten.
112
00:12:02,487 --> 00:12:03,446
Vielen Dank.
113
00:12:05,607 --> 00:12:08,606
Ich hoffe, dass wir uns wiedersehen.
- Tja.
114
00:12:09,127 --> 00:12:13,606
Die Anweisung für Ihre Entlassung
habe ich schon hier. - Kommen Sie!
115
00:12:17,366 --> 00:12:19,245
Wiedersehen, Miss Reedle!
116
00:12:20,646 --> 00:12:21,605
Wiedersehen.
117
00:12:28,366 --> 00:12:32,565
Warum ist diese Frau hier?
- Mary Pinder ist eine Giftmörderin!
118
00:12:33,206 --> 00:12:36,645
Eine Giftmörderin?
Kaum zu glauben!
119
00:12:37,206 --> 00:12:38,685
Ja, kaum zu glauben.
120
00:12:39,685 --> 00:12:42,484
Das Urteil lautete sogar
auf Todesstrafe.
121
00:12:43,500 --> 00:12:47,324
Nur weil sie ein Kind erwartete,
bekam sie Kerkerhaft.
122
00:12:49,485 --> 00:12:52,604
Sie sieht nicht
wie eine Giftmörderin aus.
123
00:12:53,125 --> 00:12:57,840
Wenn Sie der Fall interessiert,
Mr Shaddle hat ja noch die Akten.
124
00:12:57,605 --> 00:12:58,804
Er hat sie verteidigt.
125
00:13:08,964 --> 00:13:10,523
Ist was?
- Nein, nein.
126
00:13:11,484 --> 00:13:15,243
Es bedrückt mich nur immer sehr,
wenn ich diese Frauen sehe.
127
00:13:20,244 --> 00:13:22,403
Nach Hause?
- Bitte, Mr Dorn!
128
00:13:23,484 --> 00:13:26,683
Sagen Sie Mike.
Meine Freunde nennen mich so.
129
00:13:28,724 --> 00:13:29,683
Ja, Mike.
130
00:13:43,483 --> 00:13:45,682
Also, leben Sie wohl, Miss Reedle!
131
00:13:46,963 --> 00:13:49,722
Darf ich Sie wiedersehen?
- Wenn Sie wollen.
132
00:13:51,403 --> 00:13:52,402
Dann auf bald!
133
00:13:55,300 --> 00:13:56,642
* sanfte Jazz-Musik *
134
00:14:09,922 --> 00:14:12,841
Wer war denn das?
Der sieht großartig aus.
135
00:14:13,362 --> 00:14:16,161
Wo hast du den denn kennengelernt?
Was ist denn?
136
00:14:16,682 --> 00:14:19,810
Ich hab 'n furchtbaren Tag
hinter mir.
137
00:14:19,602 --> 00:14:22,801
Wenn du wüsstet, was alles
passiert ist. Was ist das?
138
00:14:23,322 --> 00:14:27,810
Da steht nur: Für Miss Reedle
von einem stillen Verehrer.
139
00:14:27,601 --> 00:14:31,160
Wer hat's denn abgegeben?
- Keine Ahnung. Das lag schon da.
140
00:14:31,681 --> 00:14:34,760
Vermutlich durchs Fenster geworfen.
* Telefon *
141
00:14:36,761 --> 00:14:37,720
Ja, bitte?
142
00:14:38,961 --> 00:14:40,600
"Miss Reedle, sind Sie es?"
143
00:14:41,121 --> 00:14:44,800
War es wieder er?
- Nein, es war falsch verbunden.
144
00:14:44,601 --> 00:14:47,840
Erzähl nichts. Ich hab's gehört.
Es war dieselbe Stimme.
145
00:14:48,361 --> 00:14:50,800
Ich hab nicht auf sein Gerede gehört.
146
00:14:51,320 --> 00:14:55,839
Lebt Miss Reedle noch? Hören Sie
mich? Ich bin es wieder, die Stimme!
147
00:14:56,360 --> 00:14:58,439
Sagen Sie, ist sie tot?
148
00:14:59,480 --> 00:15:02,639
Lassen Sie mich,
ich muss Gewissheit haben.
149
00:15:03,160 --> 00:15:07,919
Ich muss wissen, ob sie noch lebt.
- Ich werde Ihnen helfen! Ausrücken!
150
00:15:08,440 --> 00:15:09,919
Diesmal habe ich dich erwischt.
151
00:15:10,720 --> 00:15:14,799
Ich halte das nicht mehr aus.
Unheimliches kommt auf mich zu.
152
00:15:15,880 --> 00:15:20,679
Irgendetwas Unfassbares.
- Bei Gräfin Moron bist du sicher.
153
00:15:21,859 --> 00:15:25,958
Da hast du vielleicht recht.
- Ich lasse das Telefon überwachen,
154
00:15:26,479 --> 00:15:29,878
und wenn ich den Kerl erwische,
dreh ich ihm den Hals um.
155
00:15:36,390 --> 00:15:37,438
* spannende Musik *
156
00:15:56,518 --> 00:16:09,117
* nervenzerfetzende Musik *
157
00:16:22,370 --> 00:16:23,196
* Sie schreit. *
158
00:16:25,877 --> 00:16:30,156
Was ist denn los, Margaret?
- Ein Mann war hier, an meinem Bett.
159
00:16:30,677 --> 00:16:34,356
Das hast du geträumt.
- Ich hab nicht geträumt. Hör doch.
160
00:16:34,877 --> 00:16:36,556
* Ein Auto fährt weg. *
161
00:16:39,156 --> 00:16:44,235
Da ist doch gar nichts zu sehen.
- Es war Mike Dorn. Ich irre nicht.
162
00:16:44,756 --> 00:16:48,195
Wer ist denn Dorn?
- Er hat mich doch heimgefahren.
163
00:16:48,716 --> 00:16:52,755
Ich hab sein Gesicht kurz gesehen.
- Das bildest du dir doch ein.
164
00:16:53,276 --> 00:16:56,995
Du bist sowieso durcheinander.
- Ich hab ihn genau erkannt.
165
00:16:57,516 --> 00:17:00,155
Was bedeutet das alles?
- Nun überleg doch mal.
166
00:17:00,676 --> 00:17:04,995
Erst schickt er Pralinen und jetzt
soll er plötzlich nachts hier sein?
167
00:17:05,515 --> 00:17:06,274
Lizzy!
- Ja?
168
00:17:07,235 --> 00:17:10,954
Die Pralinen sind weg!
- Wo hast du sie denn hingelegt?
169
00:17:11,475 --> 00:17:11,994
Na, hier.
170
00:17:15,755 --> 00:17:20,234
Blausäure, Zyanwasserstoff. Reicht,
um 10 Personen zu vergiften.
171
00:17:22,235 --> 00:17:25,314
Vielen Dank!
- Ich beneide Sie nicht, Mike.
172
00:17:28,874 --> 00:17:30,330
* sanfte Musik *
173
00:17:49,514 --> 00:18:03,592
Guten Morgen, Mr Shaddle!
174
00:18:04,833 --> 00:18:08,752
Selwyn, steig runter! Es schickt
sich nicht für Lord Moron,
175
00:18:09,273 --> 00:18:10,912
niedrige Arbeiten zu verrichten.
176
00:18:12,593 --> 00:18:14,392
Miss Reedle?
- Ja! Guten Tag.
177
00:18:14,913 --> 00:18:16,192
Guten Tag.
- Gräfin.
178
00:18:17,113 --> 00:18:19,592
Das ist mein Sohn Selwyn.
Miss Reedle.
179
00:18:20,113 --> 00:18:24,832
Sehr erfreut. Meine Mutter hat einen
guten Geschmack beim Personal.
180
00:18:25,352 --> 00:18:27,871
Addams,
bitte bringen Sie Erfrischungen.
181
00:18:28,392 --> 00:18:30,111
Mr Chesney Praye, Miss Reedle.
182
00:18:30,632 --> 00:18:34,311
Sie ist meine neue Sekretärin,
Sie werden sie häufig sehen.
183
00:18:34,832 --> 00:18:38,831
Mr Praye ist mein Finanzberater,
so wie Mr Shaddle mein Anwalt ist.
184
00:18:39,352 --> 00:18:41,791
Die Leiter muss weg! Bitte.
- Danke schön!
185
00:18:45,152 --> 00:18:49,391
Dieser Junge. Dabei ist er
sehr begabt. Ein halber Elektriker.
186
00:18:49,911 --> 00:18:53,150
Den ganzen Tag experimentiert er,
und sogar mit Erfolg.
187
00:18:53,671 --> 00:18:55,790
Treten Sie Ihre Stellung sofort an?
188
00:18:56,311 --> 00:19:00,350
Erst nächste Woche. Wir sind heute
nur zum Antrittsbesuch hier.
189
00:19:00,871 --> 00:19:02,510
Selwyn, setz dich.
- Danke.
190
00:19:03,111 --> 00:19:05,550
Waren Sie Schauspielerin?
- Nein.
191
00:19:06,710 --> 00:19:08,470
Ich dachte.
Ihre Haltung, Ihre Stimme ...
192
00:19:08,991 --> 00:19:13,550
Das ist kein anständiger Beruf.
- Ich würde gern zur Bühne gehen!
193
00:19:14,700 --> 00:19:16,469
Die Nacht
hat ihre Kerzen ausgebrannt,
194
00:19:16,990 --> 00:19:19,869
der muntre Tag
erklimmt die dunst'gen Höh'n.
195
00:19:20,390 --> 00:19:22,709
Nur Eile rettet mich, Verzug ist Tod!
196
00:19:23,230 --> 00:19:25,709
Was soll Miss Reedle von dir denken?
197
00:19:26,230 --> 00:19:29,789
Lass das. Du weißt genau,
dass du nie zur Bühne gehen wirst.
198
00:19:30,310 --> 00:19:34,429
Der Romeo ist nichts für Sie.
- Schon mein Großvater sagte ...
199
00:19:36,300 --> 00:19:40,189
Addams, mein Butler. Ich hoffe,
Sie werden sich wohl fühlen.
200
00:19:40,709 --> 00:19:44,348
Sie haben keine Pflichten,
die eine Dame nicht erfüllen könnte.
201
00:19:44,869 --> 00:19:48,668
Bringen Sie die Dame nach oben
und zeigen sie ihr das Zimmer.
202
00:19:49,189 --> 00:19:53,308
Sehr wohl, Mylady! Darf ich bitten?
- Was sagst du dazu, Chesney?
203
00:19:53,829 --> 00:19:58,148
Shaddle hat tatsächlich versucht,
mir Miss Reedle noch auszuspannen.
204
00:19:58,669 --> 00:20:00,948
Ich hielt ihn immer
für einen Ehrenmann.
205
00:20:01,469 --> 00:20:03,948
Was ich von Ihnen
nicht behaupten kann.
206
00:20:04,469 --> 00:20:07,228
Ihr übertrefft euch mal wieder
in Komplimenten!
207
00:20:12,468 --> 00:20:13,707
* düstere Musik *
208
00:20:33,347 --> 00:20:36,626
Bitte.
209
00:20:37,827 --> 00:20:39,466
Guten Tag!
- Guten Tag!
210
00:20:39,987 --> 00:20:43,706
Ich heiße Margaret Reedle!
- Felicitas, aber sie sagt Mary.
211
00:20:44,227 --> 00:20:47,266
Ein Tick von der Gräfin.
Haben Sie den Butler gesehen?
212
00:20:47,907 --> 00:20:51,666
Haben Sie den Butler gesehen? - Ja.
Gefällt er Ihnen?
213
00:20:52,307 --> 00:20:56,660
Ich weiß nicht recht.
- Überall steckt er seine Nase rein.
214
00:20:56,587 --> 00:20:59,226
Warum vertraut die Gräfin
ihm das Haus an?
215
00:20:59,746 --> 00:21:02,465
Haben Sie seine Hände gesehen?
- Nein.
216
00:21:02,986 --> 00:21:07,665
Die Gräfin sitzt einer Gruppe vor,
die sich um Vorbestrafte kümmert.
217
00:21:08,186 --> 00:21:12,185
War er früher im Gefängnis?
- Bestimmt. So was erkenne ich.
218
00:21:12,786 --> 00:21:16,745
Hier, probieren Sie mal!
Ich besorge Ihnen einen Kranz.
219
00:21:17,266 --> 00:21:18,905
Was sollen diese Scherze?
220
00:21:19,426 --> 00:21:22,345
Miss Reedle sollte heute Nacht
vergiftet werden!
221
00:21:22,866 --> 00:21:24,785
Nicht so laut. Sie ist nebenan.
222
00:21:26,305 --> 00:21:29,624
Was sagen Sie?
Man wollte sie vergiften?- Ja!
223
00:21:30,145 --> 00:21:31,184
Unmöglich!
- Doch!
224
00:21:31,785 --> 00:21:34,264
Wer?
- Wer, wer? Sagen Sie es mir!
225
00:21:35,225 --> 00:21:36,704
Ich?
- Ja, Sie.
226
00:21:37,225 --> 00:21:38,184
Wieso ich?
227
00:21:38,705 --> 00:21:42,864
Seit gestern sind 3 Mordanschläge
auf Miss Reedle verübt worden.
228
00:21:43,385 --> 00:21:47,824
Ich übernehme keine Verantwortung,
wenn Sie nicht die Wahrheit sagen!
229
00:21:48,345 --> 00:21:50,184
Ich habe Ihnen alles gesagt.
230
00:21:50,705 --> 00:21:54,240
Sie haben mich beauftragt,
das Mädchen zu überwachen.
231
00:21:54,544 --> 00:21:57,463
Sagen Sie mir,
wer ihr nach dem Leben trachtet.
232
00:21:57,984 --> 00:22:01,623
Wenn ich das wüsste,
brauchte ich Sie nicht, Mike Dorn.
233
00:22:02,144 --> 00:22:05,543
Warum entließen Sie sie?
- Es war ihr Wunsch.
234
00:22:06,144 --> 00:22:10,583
Bei Gräfin Moron hat sie es gut.
- Vorausgesetzt, dass sie noch lebt.
235
00:22:29,263 --> 00:22:48,981
"Die einzige Entlastungszeugin:
Nachbarin Reedle.
236
00:22:49,782 --> 00:22:53,421
Wird ihre Aussage die erdrückenden
Indizien entkräften?"
237
00:22:54,142 --> 00:22:56,461
Meine Mutter Entlastungszeugin?
238
00:22:57,982 --> 00:23:00,741
'n Abend, Miss Reedle.
So spät noch im Büro?
239
00:23:05,182 --> 00:23:08,341
Mike. Ich erwarte
eine Erklärung von Ihnen.
240
00:23:08,862 --> 00:23:11,181
Was machen Sie nachts
in meinem Zimmer?
241
00:23:11,701 --> 00:23:14,900
Ich? Wie kommen Sie darauf?
- Ich habe Sie erkannt.
242
00:23:15,421 --> 00:23:19,740
Ich bin Ihnen sehr dankbar, aber
ich begreife Ihr Verhalten nicht.
243
00:23:20,261 --> 00:23:24,500
Ich kann Ihnen nicht versprechen,
dass das nicht wieder passiert.
244
00:23:25,210 --> 00:23:28,820
Mike, im Ernst. Warum haben Sie
die Bonbonniere genommen?
245
00:23:29,341 --> 00:23:31,660
Margaret, bitte vertrauen Sie mir.
246
00:23:32,181 --> 00:23:36,100
Und versprechen Sie mir v. a.,
dass Sie nachts alles verriegeln.
247
00:23:36,621 --> 00:23:38,420
Verriegeln?
- Ja, wo Sie auch sind.
248
00:23:39,740 --> 00:23:43,739
Übrigens, wann treten Sie
Ihre Stellung bei Gräfin Moron an?
249
00:23:44,260 --> 00:23:44,779
Am Montag.
250
00:23:47,940 --> 00:23:51,859
Danke, Margaret. Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, Mr Dorn.
251
00:24:01,860 --> 00:24:03,579
* Das Telefon klingelt. *
252
00:24:05,190 --> 00:24:08,138
Ja, bitte?
Hallo, wer ist denn dort?
253
00:24:08,979 --> 00:24:11,778
"Ich bin es!"
- Was ist? Was wollen Sie?
254
00:24:12,339 --> 00:24:16,898
Miss Reedle. Ich muss Ihnen
etwas Wichtiges mitteilen.
255
00:24:17,419 --> 00:24:21,478
Das kann ich Ihnen am Telefon
nicht sagen, nur persönlich.
256
00:24:21,979 --> 00:24:25,578
Ja, aber ich kann doch nicht
mitten in der Nacht ...
257
00:24:26,990 --> 00:24:28,138
"Ja, Miss Reedle, sofort! Es eilt!"
258
00:24:28,859 --> 00:24:33,378
Sagen Sie mal, Sie Komiker, warum
kommen Sie nicht einfach zu mir?
259
00:24:34,298 --> 00:24:36,970
"Sie kränken mich."
- Wieso?
260
00:24:36,618 --> 00:24:40,777
"Weil Sie kein Vertrauen haben.
Man darf uns nicht zusammen sehen."
261
00:24:41,858 --> 00:24:42,817
Wo sind Sie?
262
00:24:43,738 --> 00:24:46,537
Nicht weit von Ihrem Haus
am Jefferson Park.
263
00:24:47,218 --> 00:24:49,537
Ich erwarte Sie da an der Sonnenuhr.
264
00:25:08,657 --> 00:25:19,336
* spannende Musik *
265
00:25:38,816 --> 00:25:49,575
* Sie schreit laut. *
266
00:25:57,455 --> 00:25:59,140
* sehr flotte Musik *
267
00:26:18,694 --> 00:26:25,533
* lauter Schrei *
268
00:26:44,130 --> 00:27:24,410
Lizzy!
- Ach, du bist es!
269
00:27:25,920 --> 00:27:29,371
Ich dachte, weil Licht war ...
Sag mal, wie siehst du denn aus?
270
00:27:30,412 --> 00:27:33,651
Ich wär beinahe überfahren worden.
- Von wem?
271
00:27:34,171 --> 00:27:36,890
Ich weiß es nicht.
- Du, ich hab ihn gesehen.
272
00:27:37,411 --> 00:27:38,490
Du hast ihn gesehen?
273
00:27:39,110 --> 00:27:41,370
Es war schrecklich,
als er mich würgte.
274
00:27:42,510 --> 00:27:43,100
Margaret.
275
00:27:44,611 --> 00:27:45,570
Komm.
276
00:27:57,110 --> 00:28:02,610
Ich halt das nicht mehr aus.
277
00:28:04,210 --> 00:28:06,129
Ich bleib nicht länger hier.
278
00:28:07,690 --> 00:28:12,809
Morgen geh ich zur Gräfin Moron.
- Ja. Das wird das Beste sein.
279
00:28:14,330 --> 00:28:16,529
Warum passiert mir das nur alles?
280
00:28:17,250 --> 00:28:18,969
Lizzy, sag doch, warum?
281
00:28:19,890 --> 00:28:22,849
Ich hab doch keinem Menschen
was getan.
282
00:28:30,689 --> 00:28:33,880
Die Prozessakte der Mary Pinder.
283
00:28:35,409 --> 00:28:37,968
Vielleicht liegt hier das Geheimnis.
284
00:28:42,529 --> 00:28:43,848
Du, guck doch mal.
285
00:28:44,369 --> 00:28:48,568
"Die Todesstrafe der Mary Pinder
wurde in 20 Jahre Haft umgewandelt,
286
00:28:49,529 --> 00:28:53,480
da Mrs Pinder jung verheiratet war
und ein Baby bekam.
287
00:28:53,688 --> 00:28:54,647
Das Kind ...
288
00:28:58,728 --> 00:29:04,167
Das Kind Margaret Lois wurde
von der Zeugin Reedle adoptiert."
289
00:29:05,488 --> 00:29:08,327
Mrs Reedle?
Das ist doch aber deine Mutter.
290
00:29:08,928 --> 00:29:12,167
Ja, verstehst du denn nicht?
Margaret Lois.
291
00:29:17,328 --> 00:29:18,807
Ich bin dieses Kind.
292
00:29:22,327 --> 00:29:24,806
Ich bin die Tochter
der Mary Pinder.
293
00:29:25,847 --> 00:29:28,326
Mrs Reedle war meine Adoptivmutter.
294
00:29:28,847 --> 00:29:30,606
Die Tochter einer Mörderin?
295
00:29:31,127 --> 00:29:32,846
Das ist ja entsetzlich.
296
00:29:34,967 --> 00:29:36,926
Nein. Das glaube ich nicht.
297
00:29:37,447 --> 00:29:40,566
Das glaub ich nicht,
dass sie das getan haben soll.
298
00:29:43,687 --> 00:29:48,606
Chesney Praye, Brite,
geboren 10.06.08 in Southampton.
299
00:29:50,460 --> 00:29:52,765
Betrug, 11 Monate Gefängnis.
Rückfällig.
300
00:29:53,286 --> 00:29:55,885
Urkundenfälschung,
4 Jahre und 2 Monate Knast.
301
00:29:56,606 --> 00:29:59,685
Heiratsschwindel,
Freispruch mangels Beweis.
302
00:30:00,326 --> 00:30:04,450
Das sind bestimmt nicht
die einzigen krummen Dinger.
303
00:30:04,566 --> 00:30:07,605
Was ist mit ihm?
- Das möchte ich auch gern wissen.
304
00:30:08,126 --> 00:30:11,285
Er verkehrt auf Schloss Cornerflett.
Seltsamerweise.
305
00:30:28,645 --> 00:30:32,324
Post, Mylady. Ihre Unterschriften,
bitte.- Gerne.
306
00:30:50,524 --> 00:30:55,300
Oh. Einen Brief möchte ich Ihnen
noch diktieren.- Ja, gerne.
307
00:30:55,724 --> 00:30:57,363
Also schreiben Sie ...
308
00:30:58,124 --> 00:31:01,763
An die Direktion
des Frauengefängnisses Telsbury.
309
00:31:03,524 --> 00:31:08,163
Sehr geehrter Direktor Duffon.
Ihre Liste der Strafgefangenen
310
00:31:08,683 --> 00:31:13,762
habe ich vom Komitee des Vereins zur
Betreuung Vorbestrafter erhalten.
311
00:31:15,363 --> 00:31:20,602
Wir tragen für die Einordnung der
Frauen in Arbeitsverhältnisse Sorge.
312
00:31:21,123 --> 00:31:24,682
Für die erste Zeit stellt
die Organisation Humanitas
313
00:31:25,203 --> 00:31:27,162
Geld und Kleidung zur Verfügung.
314
00:31:27,803 --> 00:31:31,842
Die Namen der 4 Frauen,
die entlassen werden, sind:
315
00:31:32,602 --> 00:31:35,321
Audry Miller, Ann Hurley ...
316
00:31:35,842 --> 00:31:38,561
Warum schreiben Sie nicht,
Miss Reedle?
317
00:31:39,820 --> 00:31:41,481
Verzeihung.
- Audry Miller, Ann Hurley.
318
00:31:42,200 --> 00:31:47,281
Hurley schreibt sich H-U-R-L-E-Y,
Elizabeth Wright und Mary Pinder.
319
00:31:48,522 --> 00:31:51,841
Wir bitten Sie,
den Entlassungstermin möglichst ...
320
00:31:53,562 --> 00:31:56,801
Was haben Sie?
- Verzeihung, der letzte Name?
321
00:31:59,810 --> 00:32:00,400
Mary Pinder.
322
00:32:02,100 --> 00:32:03,320
Fehlt Ihnen etwas?
323
00:32:04,641 --> 00:32:07,120
Sie können mir ruhig alles sagen.
324
00:32:08,241 --> 00:32:11,240
Nein, danke,
- Also schreiben Sie weiter.
325
00:32:12,641 --> 00:32:16,720
Im Fall Pinder, über deren gute
Führung Sie mir berichtet haben,
326
00:32:17,241 --> 00:32:20,480
möchte ich etwas Besonderes tun.
Ich bin bereit,
327
00:32:21,100 --> 00:32:25,400
sie, Klammer, ähnlich wie Addams
als Butler, Klammer zu,
328
00:32:26,240 --> 00:32:29,479
als Hausdame in meine Dienste
zu übernehmen.
329
00:32:32,880 --> 00:32:36,359
Nanu, Selwyn, was hast du vor?
Wo willst du hin?
330
00:32:36,880 --> 00:32:40,559
Ins Theater, Mutter. Hamlet!
- Ohne meine Erlaubnis?
331
00:32:41,800 --> 00:32:44,239
Mein Reisegut ist eingeschifft.
Leb wohl! Schwester,
332
00:32:44,760 --> 00:32:48,599
wenn die Winde günstig sind ...
- So hör schon endlich auf, Selwyn.
333
00:32:49,120 --> 00:32:53,399
Dr. Tappatt hat doch gesagt, du musst
auf deine Gesundheit achten.
334
00:32:53,919 --> 00:32:58,780
Ich lass mir von diesem betrunkenen,
irren Doktor nichts vorschreiben.
335
00:32:58,599 --> 00:33:01,718
Glaub nur nicht, dass ich mich
vor diesem Kerl fürchte.
336
00:33:02,679 --> 00:33:07,380
Geh auf dein Zimmer und beschäftige
dich mit deinen Experimenten.
337
00:33:07,559 --> 00:33:11,278
Tut mir leid, dass Sie Zeugin
dieser Szene geworden sind.
338
00:33:11,799 --> 00:33:15,678
Aber sobald die Rede aufs Theater
kommt, ist er nicht mehr normal.
339
00:33:16,198 --> 00:33:17,957
Schon Großvater hat immer ...
340
00:33:19,558 --> 00:33:22,517
Ich kann dir
nicht alle Wünsche erfüllen.
341
00:33:23,380 --> 00:33:28,770
Ich befolge streng die Anordnungen,
die für deine Gesundheit nötig sind.
342
00:33:30,238 --> 00:33:33,557
Sel ...
- Lass ihn! Er beruhigt sich wieder.
343
00:33:34,780 --> 00:33:36,557
Du siehst heute wieder aus ...
Bezaubernd.
344
00:33:37,780 --> 00:33:40,717
Streng dich nicht an,
aber nichtsdestotrotz, danke schön.
345
00:33:42,717 --> 00:33:45,116
Addams, ich verlasse mich auf Sie.
346
00:33:45,637 --> 00:33:48,196
Mein Sohn
darf das Haus nicht verlassen.
347
00:33:49,797 --> 00:33:51,116
Sehr wohl, Mylady.
348
00:34:00,277 --> 00:34:03,156
Lizzy!
Gut, dass du gleich gekommen bist.
349
00:34:03,677 --> 00:34:07,236
Komm, wir gehen zu mir rauf.
Ich habe dir viel zu erzählen.
350
00:34:07,757 --> 00:34:09,716
Alles hat sich zum Guten gewendet.
351
00:34:10,236 --> 00:34:12,350
Die Gräfin muss sehr nett sein,
352
00:34:12,556 --> 00:34:16,275
sonst hätte sie dir nicht gestattet,
mich so bald einzuladen.
353
00:34:23,716 --> 00:34:26,675
Je später der Abend,
je schöner die Gäste.
354
00:34:27,196 --> 00:34:30,715
Darf ich bekannt machen? Lord Moron,
meine Freundin Lizzy Smith.
355
00:34:31,236 --> 00:34:34,875
Herzlich willkommen. Darf ich
die Damen vielleicht herumführen?
356
00:34:35,395 --> 00:34:36,554
Nein, danke!
- Ja, bitte!
357
00:34:37,750 --> 00:34:41,474
Pardon, muss ich "Ihre Lordschaft"
oder "Eure Hoheit" sagen?
358
00:34:41,995 --> 00:34:44,474
Reizend! Sagen Sie Selly!
- Selly?
359
00:34:44,995 --> 00:34:47,954
So nennen mich Freunde.
- Bemühen Sie sich nicht.
360
00:34:48,475 --> 00:34:49,874
Es ist mir ein Vergnügen!
361
00:34:50,555 --> 00:34:54,434
Der Stammbaum der Morons
reicht zurück bis ins 14. Jh.
362
00:34:54,955 --> 00:34:57,554
Das ist
die russische Prinzessin Daschkow,
363
00:34:58,750 --> 00:35:00,794
die mein Großvater heiratete.
Er sagte damals ...
364
00:35:01,315 --> 00:35:04,154
Das eignet sich nicht
für die Ohren junger Damen.
365
00:35:04,674 --> 00:35:08,233
Der Earl of Moron, mein Vater.
Er ist in Indien gefallen.
366
00:35:08,754 --> 00:35:12,330
Na, der ist aber hübsch!
- Finden Sie? Das ist William,
367
00:35:12,554 --> 00:35:16,553
mein verstorbener Onkel. Wollen Sie
auch die Waffensammlung sehen?
368
00:35:17,740 --> 00:35:20,233
Danke. Wir haben uns viel
zu erzählen.- Ich verstehe.
369
00:35:20,754 --> 00:35:24,473
Ein anderes Mal vielleicht.
Ich wünsche einen schönen Abend.
370
00:35:24,994 --> 00:35:26,513
Danke schön.
- Guten Abend.
371
00:35:27,340 --> 00:35:31,433
Wenn wir uns wiedersehen,
werden wir lächeln. Cäsar, 3. Akt.
372
00:35:34,393 --> 00:35:35,792
* spannende Musik *
373
00:35:39,393 --> 00:35:40,472
Hier wären wir.
374
00:35:42,273 --> 00:35:45,720
Hübsch.
Du hast das große Los gezogen.
375
00:35:45,593 --> 00:35:46,552
* Poltern *
376
00:35:47,153 --> 00:35:48,912
Was war das?
- Nur die Tür.
377
00:35:49,433 --> 00:35:51,312
Komm, setz dich.
- Schieß los.
378
00:35:52,473 --> 00:35:55,272
Stell dir vor, ein solcher Zufall.
379
00:35:56,192 --> 00:35:59,671
Die Gräfin nimmt meine Mutter
als Hausdame auf.
380
00:36:00,192 --> 00:36:03,751
Ich fasse es nicht. Meine Mutter
wird hier mit mir leben.
381
00:36:04,272 --> 00:36:06,831
Kannst du dir vorstellen,
wie es mir geht?
382
00:36:07,352 --> 00:36:10,711
Woher weiß sie, dass ...
- Ich habe es ihr nicht gesagt.
383
00:36:11,752 --> 00:36:14,951
Und ich glaube nicht,
dass sie das getan hat.
384
00:36:15,472 --> 00:36:16,431
Wenn du sie sehen ...
385
00:36:23,631 --> 00:36:25,300
* Strom knistert. *
386
00:36:25,551 --> 00:36:27,870
Sag mal, hat dieser Kerl
wieder angerufen?
387
00:36:28,391 --> 00:36:31,630
Seit du weg bist, nicht mehr.
Hab mich auch gewundert.
388
00:36:32,471 --> 00:36:35,190
Ich bin froh,
dass das alles vorbei ist.
389
00:36:35,711 --> 00:36:38,110
Kannst du auch.
Hier hast du es herrlich.
390
00:36:38,631 --> 00:36:41,670
Ich dachte immer,
solche Stellungen bei Gräfinnen
391
00:36:42,191 --> 00:36:44,910
auf einem Schloss
gibt es nur in Romanen.
392
00:36:45,431 --> 00:36:46,790
* spannende Musik *
393
00:36:49,390 --> 00:36:50,869
Ach, eine herrliche ...
394
00:36:51,910 --> 00:36:57,829
Ah!
395
00:37:00,700 --> 00:37:01,309
Margaret!
- Hilfe!
396
00:37:02,700 --> 00:37:04,149
* unverständliches Geschrei *
397
00:37:06,710 --> 00:37:07,669
Hilfe!
398
00:37:08,390 --> 00:37:10,949
Margaret, halt dich fest!
Ich hole Hilfe.
399
00:37:18,589 --> 00:37:20,680
* Margaret stöhnt. *
400
00:37:31,589 --> 00:37:32,548
Margaret!
401
00:37:35,869 --> 00:37:36,828
Ah!
402
00:37:37,349 --> 00:37:40,628
Das war aber in letzter Sekunde.
- Was ist los?
403
00:37:41,148 --> 00:37:43,707
Miss Reedle wär beinah abgestürzt.
- Was?
404
00:37:46,668 --> 00:37:50,627
Ich kann das gar nicht sehen.
Das war ja fast ein Unglück.
405
00:37:51,148 --> 00:37:54,270
Sie hing an dem Balken.
Der Butler hat sie gerettet.
406
00:37:58,708 --> 00:38:00,427
Das ist ja entsetzlich.
407
00:38:01,748 --> 00:38:05,827
Armes Kind. Ich bin ganz außer mir.
Wie konnte das geschehen?
408
00:38:06,347 --> 00:38:09,106
Der Balkon ist baufällig, Mylady.
- Natürlich.
409
00:38:09,627 --> 00:38:12,946
Deshalb war abgeschlossen,
und der Schlüssel wurde entfernt.
410
00:38:14,347 --> 00:38:16,906
Wer hat den Schlüssel
in die Tür gesteckt?
411
00:38:17,427 --> 00:38:18,546
Ich wünsche Auskunft.
412
00:38:19,587 --> 00:38:21,906
Wer sind Sie?
- Das ist Miss Smith.
413
00:38:22,427 --> 00:38:26,146
Eine Freundin von Miss Reedle.
- Wo warst zu, als es geschah?
414
00:38:26,667 --> 00:38:30,186
In meinem Zimmer.
Ich hörte Lärm und lief gleich rauf.
415
00:38:30,707 --> 00:38:34,746
Irgendwer muss doch den Schlüssel
reingesteckt haben. Wer?
416
00:38:36,146 --> 00:38:37,105
Niemand?
417
00:38:38,186 --> 00:38:39,145
Antwort!
418
00:38:40,186 --> 00:38:41,145
Addams?
419
00:38:41,826 --> 00:38:44,705
Mr Addams kam zur rechten Zeit,
Mylady.
420
00:38:46,666 --> 00:38:50,585
Was haben Sie zu dieser Zeit
in der obersten Etage zu tun?
421
00:38:51,106 --> 00:38:54,465
Wäre er nicht gewesen,
wär ich jetzt tot. - Stimmt.
422
00:38:54,986 --> 00:38:58,705
Wäre er nicht gewesen,
wären Sie nie in Gefahr gewesen.
423
00:39:00,185 --> 00:39:04,584
Addams. Haben Sie den Schlüssel
in die Balkontür gesteckt?
424
00:39:05,105 --> 00:39:05,944
Nein, Mylady.
425
00:39:07,305 --> 00:39:10,144
Dahinter steckt mehr,
als ich zu vermuten wage.
426
00:39:10,665 --> 00:39:13,304
Miss Reedle, Sie bleiben nicht
in diesem Zimmer.
427
00:39:13,825 --> 00:39:14,544
Selwyn.
- Mutter?
428
00:39:15,650 --> 00:39:19,184
Du bist so nett, dein Zimmer
zur Verfügung zu stellen. - Ich?
429
00:39:21,505 --> 00:39:22,464
Ja, natürlich.
430
00:39:23,585 --> 00:39:28,224
Ich habe nichts dagegen, dass Ihre
Freundin heute Nacht hierbleibt.
431
00:39:28,744 --> 00:39:32,903
Ich? Ja, ich weiß nicht,
aber wenn Margaret es wünscht ...
432
00:39:33,584 --> 00:39:35,543
Also, ich möchte sagen ...
433
00:39:36,544 --> 00:39:37,503
Was?
434
00:39:39,640 --> 00:39:40,630
Nichts weiter.
435
00:39:42,584 --> 00:39:45,983
Ich kann Ihnen gar nicht sagen,
wie leid mir das tut.
436
00:39:46,504 --> 00:39:49,343
Wie schrecklich das alles
für mich ist.
437
00:39:50,584 --> 00:39:53,703
Ich kann niemandem
hier im Haus trauen.
438
00:39:55,543 --> 00:39:57,542
Sie müssen bei mir bleiben.
439
00:39:58,630 --> 00:40:00,302
Hören Sie? Ich habe Angst.
440
00:40:01,383 --> 00:40:02,702
Angst?
- Angst.
441
00:40:04,703 --> 00:40:05,662
Angst!
442
00:40:10,343 --> 00:40:11,582
* Er klopft an. *
443
00:40:14,230 --> 00:40:15,422
* spannende Musik *
444
00:40:27,620 --> 00:40:31,701
Versprechen Sie, dass Sie nachts
stets Fenster und Türen abriegeln.
445
00:40:32,222 --> 00:40:33,341
Überall, wo Sie sind.
446
00:40:34,582 --> 00:40:35,981
Was hast du gesagt?
447
00:40:37,502 --> 00:40:41,381
Das hat Mike Dorn gesagt,
als wir uns zuletzt sahen.
448
00:40:43,222 --> 00:40:45,981
Hilf mir.
- Du willst die Tür verrammeln?
449
00:40:46,501 --> 00:40:47,380
* Jemand klopft. *
450
00:40:48,301 --> 00:40:50,100
Ja?
- Schlafen Sie schon?
451
00:40:51,221 --> 00:40:54,740
Wer ist denn da?
- Ich bin es. Bitte machen Sie auf.
452
00:40:55,261 --> 00:40:56,500
Ich habe etwas vergessen.
453
00:40:57,101 --> 00:40:58,580
Es ist der junge Lord.
454
00:40:59,501 --> 00:41:03,100
Was haben Sie vergessen?
- Kann ich nicht reinkommen?
455
00:41:03,621 --> 00:41:05,600
Das ist leider unmöglich.
456
00:41:06,210 --> 00:41:09,940
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen
helfen soll ... - Schon gut.
457
00:41:10,460 --> 00:41:15,179
Erschrecken Sie nicht, wenn Ihnen
etwas wunderlich erscheinen sollte.
458
00:41:15,700 --> 00:41:19,339
Sagen Sie der Gräfin nichts.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
459
00:41:20,700 --> 00:41:23,990
Was wollte er denn?
- Keine Ahnung!
460
00:41:30,300 --> 00:41:34,779
Kann ich Ihnen helfen, Mylord?
- Nein, danke, ist schon gut.
461
00:41:53,859 --> 00:42:17,137
(Gräfin:) Komm her, setz dich doch.
Hier, neben mich.
462
00:42:18,178 --> 00:42:22,417
Ach, ich bin nervös und bedrückt.
- (Praye:) Vertrau mir.
463
00:42:22,938 --> 00:42:27,497
Das muss ich wohl, aber die Sache
mit Selwyn quält mich. - Ach was!
464
00:42:28,180 --> 00:42:31,537
(Gräfin:) Er weiß mehr,
als ich für möglich hielt.
465
00:42:32,570 --> 00:42:32,616
* Knall *
466
00:42:33,137 --> 00:42:34,576
Was war das?
- Ein Schuss.
467
00:42:35,970 --> 00:42:37,176
(Payne:) Möchtest du Sekt?
- Ja.
468
00:42:37,697 --> 00:42:40,736
Hörst du?
- Was für ein unheimliches Schloss.
469
00:42:41,257 --> 00:42:43,376
Die Neue ist im Haus.
- Miss Reedle?
470
00:42:43,897 --> 00:42:47,456
Ich muss sie unbedingt sprechen.
- Das wird schwer sein.
471
00:42:47,977 --> 00:42:51,560
* Eine Tür fällt zu. *
Weißt du, wer da spricht?
472
00:42:51,577 --> 00:42:52,376
Wer?
- Mike Dorn.
473
00:42:52,897 --> 00:42:55,536
Wie soll der herkommen
mitten in der Nacht?
474
00:42:56,560 --> 00:42:58,255
Er ist hier und will mich sprechen.
475
00:43:00,536 --> 00:43:01,775
Ein Lautsprecher.
476
00:43:02,416 --> 00:43:06,655
Eine Abhöranlage. Der junge Lord
hat vergessen, sie abzustellen.
477
00:43:07,176 --> 00:43:09,735
Deshalb wollte er rein.
- Komm, hilf mir.
478
00:43:10,256 --> 00:43:13,455
Wo willst du denn hin?
- Ich muss zu Mike Dorn.
479
00:43:18,560 --> 00:43:19,150
Du, komm mit.
480
00:43:19,536 --> 00:43:22,935
Nein ich halte die Stellung,
bis du zurückkommst.
481
00:43:27,735 --> 00:43:29,134
* spannende Musik *
482
00:43:36,655 --> 00:43:37,614
Keinen Ton.
483
00:43:44,895 --> 00:43:47,174
Ich bin froh, dass Sie hier sind.
484
00:43:47,695 --> 00:43:50,174
Ich wusste nicht,
dass so viel passieren würde.
485
00:43:50,694 --> 00:43:53,453
Dann die vergifteten Pralinen ...
- Vergiftet?
486
00:43:53,974 --> 00:43:57,613
Deswegen war ich in Ihrem Zimmer.
Sie müssen schnell weg hier.
487
00:43:58,134 --> 00:44:01,653
Ich habe der Gräfin versprochen,
dass ich bei ihr bleibe.
488
00:44:02,174 --> 00:44:04,893
Sie will sich um meine Mutter
kümmern.- Ihre Mutter?
489
00:44:05,854 --> 00:44:09,733
(Praye:) Ich will dir etwas sagen,
das dich beruhigt, Leonora.
490
00:44:10,254 --> 00:44:14,613
Der Doktor hat 'ne Möglichkeit,
die ich ihm nicht zugetraut hätte.
491
00:44:15,133 --> 00:44:17,852
Dein gutes Herz
ist sicher einverstanden.
492
00:44:18,373 --> 00:44:22,920
Da bin ich aber gespannt.
- Wenn morgen alles klappt ...
493
00:44:35,293 --> 00:44:39,852
Sie müssen hier raus! Sind Sie tot,
hat Ihre Mutter nichts von Ihnen.
494
00:44:40,373 --> 00:44:44,132
Aber wer will meinen Tod und warum?
- Ich weiß es nicht.
495
00:44:54,652 --> 00:44:58,211
Was wollen Sie hier?
Machen Sie doch Licht.
496
00:44:59,252 --> 00:45:00,211
Ich ...
497
00:45:03,132 --> 00:45:05,931
Ich habe Stimmen gehört
und ging runter.
498
00:45:06,452 --> 00:45:09,110
Stimmen? Hier unten?
Das ist nicht möglich.
499
00:45:09,651 --> 00:45:12,370
Was haben Sie denn? Sie sind nervös.
500
00:45:12,891 --> 00:45:14,250
Ihre Hände zittern ja.
501
00:45:15,451 --> 00:45:17,250
Meine zittern auch sehr oft.
502
00:45:18,451 --> 00:45:21,450
Soll ich einen Arzt rufen?
- Nein, danke.
503
00:45:21,971 --> 00:45:25,900
Geht schon.
Ich bin ein bisschen durcheinander.
504
00:45:25,611 --> 00:45:26,770
Das ist sehr verständlich.
505
00:45:27,291 --> 00:45:29,410
Kommen Sie,
gehen Sie wieder ins Bett.
506
00:45:29,931 --> 00:45:33,500
Aber Kind, Sie brauchen sich
nicht zu fürchten.
507
00:45:34,250 --> 00:45:35,209
Sehen Sie.
508
00:45:48,450 --> 00:45:52,529
Gut, dass du wieder da bist.
- Mike sagt, ich soll weg hier.
509
00:45:53,500 --> 00:45:57,329
Gut. Ich hab die Stimmen gehört,
aber auf einmal waren sie weg.
510
00:46:17,369 --> 00:46:44,727
* Telefon*
511
00:46:46,888 --> 00:46:48,207
Wer kann das sein?
512
00:46:51,488 --> 00:46:55,687
"Hallo, wie geht es Ihnen? Fühlen Sie
sich wohl auf dem Schloss?"
513
00:46:56,207 --> 00:46:59,446
"Sie haben sich verbessert,
gratuliere! Antworten Sie."
514
00:46:59,967 --> 00:47:03,600
"Diesmal sind Sie es selbst,
Miss Reedle, nicht wahr?"
515
00:47:03,527 --> 00:47:06,366
Glauben Sie ja nicht,
Sie könnten mir entwischen.
516
00:47:06,887 --> 00:47:10,726
Nicht aufhängen! Ich finde Sie.
Ich finde Sie immer. Überall.
517
00:47:15,700 --> 00:47:16,846
Ich halte das nicht mehr aus.
518
00:47:20,600 --> 00:47:21,485
Ich kann nicht mehr.
519
00:47:23,966 --> 00:47:26,765
Margaret, komm.
- Ich kann nicht mehr.
520
00:47:28,606 --> 00:47:31,605
Margret, beruhige dich doch.
- Lass mich!
521
00:47:32,486 --> 00:47:33,445
Nein!
522
00:47:37,886 --> 00:47:40,485
Darf ich noch mal einschenken?
* Klopfen *
523
00:47:41,600 --> 00:47:41,885
Ja, bitte?
524
00:47:43,126 --> 00:47:46,445
Was wollen Sie denn?
- Mylady, Margaret. Sie weint.
525
00:47:46,965 --> 00:47:49,804
Was ist denn mit ihr?
- Ein Nervenzusammenbruch.
526
00:47:50,325 --> 00:47:51,404
Ein Arzt wäre hilfreich.
527
00:47:51,925 --> 00:47:54,724
Das habe ich bereits veranlasst.
Ich komme mit.
528
00:48:10,725 --> 00:48:12,884
Wo ist die Patientin?
- Oben.
529
00:48:13,404 --> 00:48:16,523
Hoffentlich können Sie helfen.
Es geht ihr nicht gut.
530
00:48:17,440 --> 00:48:20,323
* Margaret schreit. *
Kommen Sie schnell, Doktor.
531
00:48:23,840 --> 00:48:24,430
Was ist denn?
532
00:48:25,124 --> 00:48:27,683
Sie wäre fast
vom Balkon gestürzt.
533
00:48:28,204 --> 00:48:31,363
Sie sagt, sie hat Stimmen gehört.
- Waren es Töne?
534
00:48:31,884 --> 00:48:34,563
War es Musik
oder waren es Menschenstimmen?
535
00:48:35,840 --> 00:48:36,923
Was war es?
- Menschenstimmen.
536
00:48:37,444 --> 00:48:40,683
Ich sagte ihr, es sei Einbildung.
- Interessant.
537
00:48:41,443 --> 00:48:44,820
Sie wollten sich
vom Balkon stürzen?
538
00:48:44,603 --> 00:48:47,322
Nein,
Margaret trat auf den Balkon ...
539
00:48:47,843 --> 00:48:51,202
Haben Ihnen die Stimmen befohlen,
hinabzuspringen?
540
00:48:51,883 --> 00:48:55,682
Nun heißt es erst einmal schlafen.
* Margret stöhnt. *
541
00:48:56,363 --> 00:48:57,722
Tief schlafen.
542
00:48:58,883 --> 00:49:03,242
Alle Einbildungen
und Stimmen vergessen.
543
00:49:04,642 --> 00:49:07,361
Sie bleiben hier, Doktor,
nicht wahr?
544
00:49:09,820 --> 00:49:10,241
Ich bleibe hier.
545
00:49:15,602 --> 00:49:16,761
Morgen.
- Morgen.
546
00:49:19,820 --> 00:49:21,401
Mr Shaddle
will nicht gestört sein!
547
00:49:24,682 --> 00:49:26,100
Mr Shaddle!
- Bitte?
548
00:49:26,522 --> 00:49:30,801
Miss Reedle wäre heute Nacht beinah
mit einem Balkon abgestürzt.
549
00:49:31,521 --> 00:49:35,400
Das war kein Zufall,
sondern ein neuer Mordanschlag.
550
00:49:36,121 --> 00:49:40,360
Ich habe mich um die Familien-
geschichte der Morons gekümmert.
551
00:49:40,921 --> 00:49:45,480
Das gehörte nicht zu Ihrem Auftrag.
- Warum eigentlich nicht?
552
00:49:46,361 --> 00:49:49,600
Mir sind interessante Sachen
dabei aufgefallen.
553
00:49:50,121 --> 00:49:54,480
Das gesamte Familienvermögen
der Morons gehört Lord Selwyn.
554
00:49:55,410 --> 00:49:56,000
Mir bekannt.
555
00:49:56,521 --> 00:49:59,560
Dann wissen Sie, dass der
eigentliche Erbe sein Onkel war.
556
00:50:00,800 --> 00:50:03,199
Der ist leider verschwunden
und für tot erklärt.
557
00:50:03,920 --> 00:50:06,999
Ich weiß nicht,
worauf Sie hinaus wollen.
558
00:50:07,520 --> 00:50:10,639
Sie verirren sich
in abwegigen Kombinationen.
559
00:50:11,360 --> 00:50:16,790
Ich bin seit 30 Jahren deren Anwalt.
Ich kenne die Verhältnisse genau.
560
00:50:16,600 --> 00:50:20,519
Ich habe Miss Reedle gebeten,
das Schloss sofort zu verlassen.
561
00:50:21,400 --> 00:50:24,790
Ihr Interesse
scheint über Ihren Auftrag hinaus
562
00:50:24,599 --> 00:50:26,478
recht persönlicher Art zu sein.
563
00:50:30,839 --> 00:50:31,798
Mr Shaddle.
564
00:50:34,390 --> 00:50:36,278
Warum sagen Sie nicht
die Wahrheit?
565
00:50:36,799 --> 00:50:39,838
Also, du kündigst?
Pack deine Koffer und komm zu mir.
566
00:50:40,359 --> 00:50:43,198
Ich spreche gleich mit der Gräfin.
- Sie wollen gehen?
567
00:50:43,719 --> 00:50:47,278
Hier bleibe ich nicht.
- Ja, es ist ein seltsames Haus.
568
00:50:47,799 --> 00:50:50,158
Man könnte glauben,
dass es hier spukt.
569
00:50:50,678 --> 00:50:54,677
Oh, Verzeihung... Wie fühlen Sie
sich?- Nicht besonders.
570
00:50:55,198 --> 00:50:58,957
Kann ich verstehen. Haben Sie gut
in meinem Zimmer schlafen können?
571
00:50:59,478 --> 00:51:00,997
Oder sind Sie gestört worden?
572
00:51:01,518 --> 00:51:04,637
Gestört? Nein, wir sind nicht
gestört worden. - Freut mich.
573
00:51:05,158 --> 00:51:08,117
Ich begleite Sie ein Stück, wenn Sie
möchten. - Danke.
574
00:51:10,358 --> 00:51:11,837
* Es klopft *
Herein.
575
00:51:15,957 --> 00:51:20,876
Oh, Miss Reedle, wie schön!
Geht es Ihnen wieder gut?
576
00:51:21,397 --> 00:51:25,236
Lassen Sie sich mal anschauen.
Setzen Sie sich, mein Kind!
577
00:51:25,757 --> 00:51:26,276
Danke schön.
578
00:51:28,637 --> 00:51:29,596
Mylady ...
579
00:51:30,277 --> 00:51:34,396
Ich möchte Sie bitten, mich aus
Ihren Diensten zu entlassen.
580
00:51:34,917 --> 00:51:37,716
Was soll das heißen?
- Ich möchte noch heute gehen.
581
00:51:38,237 --> 00:51:41,716
Sie dürfen nicht gehen.
Ich brauche Sie doch.
582
00:51:42,516 --> 00:51:46,475
Ich habe Sie nötig.
Sie allein haben mein Vertrauen.
583
00:51:46,996 --> 00:51:50,635
Enttäuschen Sie mich nicht.
- Das ehrt mich sehr, Mylady.
584
00:51:51,156 --> 00:51:54,515
Ich hab mich auf die Arbeit gefreut.
- Tun Sie es weiter.
585
00:51:55,360 --> 00:51:58,395
Verlassen Sie mich nicht.
Um mich sind nur Menschen,
586
00:51:58,916 --> 00:52:02,195
die darauf warten,
dass ich einmal nicht mehr bin.
587
00:52:02,716 --> 00:52:04,955
Ja, ja, ja,
alle um mich sind schlecht.
588
00:52:06,276 --> 00:52:09,155
Nicht einmal meinem Sohn
kann ich noch trauen.
589
00:52:09,955 --> 00:52:13,674
Wir beide müssen zusammenhalten.
Sie bleiben, nicht wahr?
590
00:52:17,675 --> 00:52:20,314
Erzählen Sie mir, was Sie bedrückt.
591
00:52:26,795 --> 00:52:27,754
Ah!
592
00:52:46,194 --> 00:52:47,353
Was ist mit ihm?
593
00:52:50,740 --> 00:52:51,330
Exitus.
594
00:52:54,154 --> 00:52:58,313
Selwyn, geh raus, ich wünsche nicht,
dass du so etwas siehst.
595
00:52:58,834 --> 00:53:01,473
Verdammt noch mal,
wie konnte das passieren?
596
00:53:01,993 --> 00:53:02,712
Geh.
597
00:53:11,673 --> 00:53:14,432
Mein Schmuck. Schmuck lockt immer.
598
00:53:14,953 --> 00:53:17,432
Wenn jetzt die Polizei kommt ...
- Wozu?
599
00:53:17,953 --> 00:53:19,832
ICH stelle den Totenschein aus.
600
00:53:22,753 --> 00:53:24,552
* sehr spannende Musik *
601
00:53:43,552 --> 00:53:53,151
Mrs Pinder? Ich soll Sie abholen.
Bitte.
602
00:54:04,951 --> 00:54:08,430
Margaret, was ist denn los?
- Der Butler ist tot.
603
00:54:08,951 --> 00:54:12,550
Es muss mit den Experimenten
des Lords zusammenhängen.
604
00:54:13,710 --> 00:54:15,230
Ich bin gleich zu dir.
- 2,50, bitte.
605
00:54:15,751 --> 00:54:18,710
Augenblick. Setz dich hin,
ich komme sofort.
606
00:54:20,700 --> 00:54:21,829
* Musik der 60er Jahre *
607
00:54:41,350 --> 00:55:15,828
Wie ist denn das passiert?
608
00:55:16,708 --> 00:55:20,947
Lizzy. Lizzy! Lizzy ...
- Entschuldige mich, ich muss.
609
00:55:23,188 --> 00:55:27,307
Bitte folgen Sie mir und machen Sie
kein Aufsehen. Polizei.
610
00:55:27,828 --> 00:55:29,267
Was ...
- Los, kommen Sie.
611
00:55:38,988 --> 00:55:42,227
Das muss ein Irrtum sein.
- Nein, Miss Reedle.
612
00:55:42,947 --> 00:55:46,346
Ich beschuldige Sie des Mordes
an John Addams.
613
00:55:46,867 --> 00:55:48,586
Wessen beschuldigen Sie mich?
614
00:55:51,387 --> 00:55:54,266
Das ist doch Wahnsinn,
was Sie da machen.
615
00:55:54,787 --> 00:55:55,986
So? Glauben Sie?
616
00:56:16,106 --> 00:56:18,650
Was? Sind Sie ganz sicher?
617
00:56:18,906 --> 00:56:21,105
Ist sie da? Zunächst die Nr. 1!
618
00:56:21,626 --> 00:56:26,465
Bresset! Kommen Sie sofort zurück!
Nein, Sie haben keinen Ausgang mehr!
619
00:56:26,986 --> 00:56:28,865
Sie sollen sofort zurückkommen.
620
00:56:32,225 --> 00:56:35,704
Der Doktor ist nicht zu sprechen.
- Welcher Doktor?
621
00:56:36,225 --> 00:56:38,984
Er wird gleich kommen.
Wenn Sie warten wollen.
622
00:56:57,945 --> 00:57:05,624
Ich muss mit Miss Reedle sprechen.
- Hab nichts dagegen.
623
00:57:06,144 --> 00:57:08,183
Na fein, kann ich zu ihr?
- Bitte.
624
00:57:08,704 --> 00:57:11,863
Was heißt "bitte"? Wo ist sie?
- Keine Ahnung.
625
00:57:12,384 --> 00:57:15,663
Sie ist seit einer Stunde
auf freiem Fuß.- Was?
626
00:57:16,184 --> 00:57:17,183
Moment noch, Mike.
627
00:57:19,640 --> 00:57:22,423
Wir haben Sie für einen
Sonderauftrag abgestellt.
628
00:57:22,944 --> 00:57:25,703
Warum haben Sie sie
so einfach verhaften lassen?
629
00:57:26,223 --> 00:57:29,902
Sie hat nicht das Geringste
mit dem Tod des Butlers zu tun.
630
00:57:30,423 --> 00:57:34,620
Der wollte den Schmuck stehlen,
der mit Strom gesichert war.
631
00:57:34,583 --> 00:57:38,102
Alles richtig, aber wissen Sie,
wer der Butler war?- Wer?
632
00:57:38,623 --> 00:57:42,142
Oliver Frank. Kriminalassistent.
Ein Mitarbeiter von mir.
633
00:57:42,663 --> 00:57:45,862
Er sollte mir
gewisse Verdachtsmomente bestätigen.
634
00:57:46,383 --> 00:57:49,862
Im Zusammenhang mit dem Mordfall
Pinder vor 20 Jahren.
635
00:57:50,383 --> 00:57:51,102
* Telefon *
636
00:57:51,622 --> 00:57:54,541
Polizeirevier Chelsea,
Inspektor Lighton.
637
00:57:55,620 --> 00:57:59,501
"Hier spricht Gräfin Moron."
- Nein, Miss Reedle wollte zu Ihnen.
638
00:58:00,220 --> 00:58:03,941
"Sie müsste schon längst hier sein.
Ich mache mir Sorgen um sie."
639
00:58:04,622 --> 00:58:09,341
"Aber dieses schändliche Unrecht
wird ein böses Nachspiel haben."
640
00:58:11,382 --> 00:58:12,341
* Hupen *
641
00:58:26,941 --> 00:58:31,500
Lassen Sie mich los! Ich weiß,
wohin man mich verschleppt hat.
642
00:58:32,210 --> 00:58:35,460
Man will mich wieder einsperren.
Das ist ein Irrenhaus.
643
00:58:35,981 --> 00:58:39,740
Niemand hat ein Recht,
mich hier festzuhalten. Loslassen!
644
00:58:40,661 --> 00:58:45,700
Hilfe!
- Was war das?
645
00:58:46,220 --> 00:58:48,259
Bitte?
- Haben Sie nichts gehört?
646
00:58:48,780 --> 00:58:50,259
Da war nichts. Kommen Sie.
647
00:58:52,940 --> 00:58:56,379
Wer wohnt hier?
- Ein guter Freund unserer Gräfin.
648
00:58:56,900 --> 00:58:58,939
Es ist alles in Ordnung. Kommen Sie.
649
00:59:00,580 --> 00:59:02,990
* spannende Musik *
650
00:59:13,739 --> 00:59:15,298
Einen Augenblick, ja?
651
00:59:21,190 --> 00:59:23,180
Ach bitte, wo bin ich hier?
652
00:59:25,579 --> 00:59:29,258
Was ist denn los?
- Nicht so laut! Miss Reedle ist da.
653
00:59:29,779 --> 00:59:30,738
Verdammt noch mal.
654
00:59:31,579 --> 00:59:33,698
Miss Reedle, darf ich bitten?
655
00:59:34,219 --> 00:59:38,498
Hallo, meine liebe gute Freundin!
Die Spritze hat Ihnen gut getan?
656
00:59:39,180 --> 00:59:42,337
Die Gräfin möchte,
dass Miss Reedle hier bleibt.
657
00:59:42,858 --> 00:59:46,170
Was? Davon hat sie nichts gesagt.
-Nur ein paar Tage.
658
00:59:46,538 --> 00:59:47,577
Sie ist sehr besorgt.
659
00:59:48,980 --> 00:59:50,977
Dr. Tappatt soll Ihnen helfen.
- Das machen wir.
660
00:59:51,498 --> 00:59:55,777
Nein, nein. Ich bin ganz gesund.
- Sie bekommen ein schönes Zimmer.
661
00:59:56,298 --> 00:59:58,137
Sie werden viel schlafen.
662
00:59:59,378 --> 01:00:00,377
Tief schlafen.
663
01:00:02,697 --> 01:00:04,336
Öffnen Sie Ihre Bluse.
664
01:00:05,137 --> 01:00:06,960
Bitte!
665
01:00:10,457 --> 01:00:12,160
* dramatische Musik *
666
01:00:16,537 --> 01:00:20,296
Miss Reedle muss völlige Ruhe haben,
Mrs Rooks. Zimmer 4.
667
01:00:20,897 --> 01:00:21,856
Kommen Sie!
668
01:00:23,257 --> 01:00:25,496
Ich wünsche Ihnen gute Besserung.
669
01:00:27,817 --> 01:00:29,256
Was wollen Sie von mir?
670
01:00:29,776 --> 01:00:33,455
Ihr wollt mich umbringen.
Ihr wollt mich umbringen!
671
01:00:38,960 --> 01:00:41,575
Wo ist Mrs Pinder?
- Sicher untergebracht.
672
01:00:42,960 --> 01:00:45,815
Die zwei dürfen sich nicht begegnen.
- Werden sie nicht.
673
01:00:46,336 --> 01:00:49,135
Wenn etwas schiefgeht ...
- Was sollte schiefgehen?
674
01:00:49,656 --> 01:00:52,455
.. sitzen Sie mit Ihrem Sanatorium
in der Tinte.
675
01:00:52,976 --> 01:00:54,335
Das ist doch klar, oder?
676
01:00:55,560 --> 01:00:56,150
Ah!
677
01:01:04,455 --> 01:01:05,414
Hilfe!
678
01:01:06,455 --> 01:01:08,140
Aufmachen! Aufmachen!
679
01:01:10,495 --> 01:01:14,294
Das ist ja nicht zum Aushalten.
Nicht zum Aushalten.
680
01:01:18,695 --> 01:01:20,494
Die Gräfin lässt bitten.
681
01:01:21,734 --> 01:01:23,213
Warten Sie auf mich.
682
01:01:29,134 --> 01:01:31,373
Das nenne ich eine Überraschung.
683
01:01:31,894 --> 01:01:34,693
Großvater pflegte bei ...
- Wo ist Margaret?
684
01:01:35,214 --> 01:01:36,333
Miss Reedle?
- Ja.
685
01:01:36,854 --> 01:01:41,930
Sie lief Hals über Kopf davon.
- Wir sorgen uns sehr um sie.
686
01:01:42,854 --> 01:01:46,973
Mr Dorn. Gut, dass Sie kommen.
Nehmen Sie doch Platz.
687
01:01:47,494 --> 01:01:50,653
Nein, danke. Ich möchte
Miss Reedle sprechen.
688
01:01:51,173 --> 01:01:54,120
Keine Entschuldigung
wegen der späten Stunde.
689
01:01:54,533 --> 01:01:57,892
Ich begrüße es,
über Miss Reedle sprechen zu können.
690
01:01:58,453 --> 01:01:59,532
Und wo ist sie?
691
01:02:00,530 --> 01:02:03,532
Ich fürchte, das arme Ding
ist in keiner guten Verfassung.
692
01:02:04,530 --> 01:02:06,892
Ich bin in Sorge um sie.
Sie helfen ihr, nicht wahr?
693
01:02:07,773 --> 01:02:10,212
Ja, das werde ich.
- Ich danke Ihnen.
694
01:02:10,733 --> 01:02:13,252
Sie hat mir viel Schönes
von Ihnen erzählt.
695
01:02:13,773 --> 01:02:18,520
Es beruhigt mich zu wissen,
dass Sie das Mädchen beschützen.
696
01:02:19,572 --> 01:02:22,910
Wollen Sie sich nicht doch setzen?
697
01:02:22,612 --> 01:02:26,971
Mylady, Sie haben keinen Hinweis,
wo sie sich derzeit aufhält?
698
01:02:27,492 --> 01:02:30,251
Leider nein.
Deswegen bin ich so in Unruhe.
699
01:02:30,772 --> 01:02:34,110
Das liebe Ding.
Ich war so glücklich, sie zu haben.
700
01:02:34,532 --> 01:02:36,531
Sie hatte sofort mein Vertrauen.
701
01:02:37,520 --> 01:02:40,531
Ich wäre untröstlich,
wenn ihr etwas zustoßen würde.
702
01:02:41,510 --> 01:02:43,890
Bitte tun Sie alles,
was in Ihren Kräften steht,
703
01:02:44,411 --> 01:02:46,530
und bringen Sie sie wieder zu mir.
704
01:02:47,491 --> 01:02:50,130
Genau das werde ich nicht tun,
Mylady.
705
01:02:52,131 --> 01:02:54,610
Was heißt das?
Verstehe ich Sie recht?
706
01:02:55,131 --> 01:02:59,130
Von all dem, was Sie da daherreden,
glaube ich Ihnen kein Wort.
707
01:03:00,331 --> 01:03:01,290
Mr Dorn?
708
01:03:02,611 --> 01:03:05,810
Ich finde sie auch ohne Ihre Hilfe.
709
01:03:06,331 --> 01:03:10,450
Wie können Sie es wagen, in einem
solchen Ton mit mir zu sprechen?
710
01:03:10,970 --> 01:03:13,900
Ich wage noch ganz andere Dinge.
711
01:03:13,530 --> 01:03:15,769
Ich zerreiße
das Netz um Miss Reedle.
712
01:03:16,290 --> 01:03:20,209
Wer gibt Ihnen das Recht zu solchen
Verdächtigungen gegen mich?
713
01:03:21,250 --> 01:03:22,209
Gegen Sie?
714
01:03:23,650 --> 01:03:25,329
Wie kommen Sie darauf?
715
01:03:26,530 --> 01:03:29,490
Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen.
716
01:03:29,570 --> 01:03:32,490
Die Unterredung ist beendet.
* Telefon *
717
01:03:36,490 --> 01:03:37,800
Ja, bitte?
718
01:03:37,809 --> 01:03:40,288
Oh, Dr. Tappatt. Was ist?
719
01:03:41,609 --> 01:03:45,888
"Gräfin, ich wollte Ihnen nur sagen,
dem Kind geht es sehr gut."
720
01:03:46,649 --> 01:03:49,128
Da machen Sie mir eine große Freude.
721
01:03:49,649 --> 01:03:52,688
Ich war schon in Sorge um die Kleine.
Danke.
722
01:04:09,528 --> 01:04:13,847
Lord Selwyn will uns helfen.
Sagte die Gräfin, wo sie ist?
723
01:04:14,368 --> 01:04:16,487
Nein, aber sie ist bei Dr. Tappatt.
724
01:04:17,800 --> 01:04:20,247
Im Gallow-Sanatorium.
Ich kann Ihnen den Weg zeigen.
725
01:04:20,768 --> 01:04:24,700
Nein, aber sorgen Sie dafür,
dass niemand telefoniert.
726
01:04:24,528 --> 01:04:25,567
Mache ich.
- Danke.
727
01:04:26,870 --> 01:04:28,566
Wenn ich bis Mitternacht
nicht zurück bin,
728
01:04:29,870 --> 01:04:30,926
rufen Sie Inspektor Lighton an.
729
01:04:31,447 --> 01:04:34,526
Sie trauen mir nicht, wie?
- Er meint es ehrlich.
730
01:04:35,470 --> 01:04:38,446
Mein Großvater hätte gesagt ...
- Auf Wiedersehen.
731
01:04:40,407 --> 01:04:41,726
* spannende Musik *
732
01:05:01,600 --> 01:05:29,564
Ich will den Doktor sprechen.
- Ist nicht da.
733
01:05:30,765 --> 01:05:34,440
Halten Sie den Mund,
essen Sie und schlafen Sie.
734
01:05:34,565 --> 01:05:38,444
Warum sperrt man mich hier ein?
- Weil Sie nicht richtig ticken.
735
01:05:50,644 --> 01:05:52,203
* dramatische Musik *
736
01:05:59,644 --> 01:06:02,403
Ist es noch weit
zum Gallow-Sanatorium?
737
01:06:02,924 --> 01:06:05,963
Geradeaus und links den Weg hoch.
- Danke.
738
01:06:15,443 --> 01:06:20,202
Ein Wagen mit einer Londoner Nummer?
Zu mir? Na, vielen Dank, Sammy!
739
01:06:20,723 --> 01:06:24,682
Wer ist die Frau neben meinem Zimmer?
Ich hab sie erkannt.
740
01:06:25,203 --> 01:06:28,922
Sie haben gesagt, dass ich
erlöst bin, wenn ich es tue.
741
01:06:29,443 --> 01:06:33,420
Quatschen Sie nicht!
- Warum lassen Sie mich nicht zu ihr?
742
01:06:33,563 --> 01:06:36,522
Sie haben immer gesagt,
dass ich es ausführen muss.
743
01:06:37,430 --> 01:06:41,820
Sie gaben mir immer den Schlüssel,
damit ich raus konnte!
744
01:06:41,602 --> 01:06:44,321
Bresset, später. Alles nach unten!
745
01:06:50,642 --> 01:06:54,721
Zimmer 4 übernehme ich!
- Doktor, lassen Sie mich zu ihr!
746
01:06:55,242 --> 01:06:55,961
Hau ab.
- Bitte!
747
01:06:56,482 --> 01:06:59,921
Bitte, bitte, Dr. Tappatt ...
Lassen Sie mich zu ihr.
748
01:07:04,410 --> 01:07:08,600
Wie geht's unserer jungen Freundin?
Ach, nichts gegessen?
749
01:07:09,121 --> 01:07:12,200
Warum schließt mich die Frau ein?
- Tut sie das?
750
01:07:12,721 --> 01:07:14,600
Sie muss Angst vor Ihnen haben.
751
01:07:15,121 --> 01:07:18,720
Wessen Gesicht starrt da
zu mir herauf? - Ein Gesicht?
752
01:07:19,241 --> 01:07:21,920
Ich kenne diesen Menschen
von irgendwo her.
753
01:07:22,441 --> 01:07:25,440
Was reden Sie? Haben Sie
auch wieder Stimmen gehört?
754
01:07:25,961 --> 01:07:28,880
Sind Sie im Traum
wieder auf einem Balkon balanciert?
755
01:07:29,401 --> 01:07:31,000
Ich will hier raus, bitte!
756
01:07:31,520 --> 01:07:33,999
Ich will hier raus!
Ich will hier raus!
757
01:07:34,520 --> 01:07:35,390
Kommen Sie.
758
01:07:37,400 --> 01:07:38,879
Gehen Sie hinaus.
759
01:07:41,640 --> 01:07:42,879
Nein, nein.
760
01:07:44,400 --> 01:07:45,839
Hier. Gehen Sie hinunter.
761
01:07:47,320 --> 01:07:50,679
Sie müssen tun, was ich Ihnen sage,
Miss Reedle.
762
01:07:55,320 --> 01:07:56,599
Los.
763
01:07:59,719 --> 01:08:02,518
* Eine Frau schreit gellend. *
Vorwärts.
764
01:08:05,959 --> 01:08:06,918
* Schreie *
765
01:08:08,159 --> 01:08:09,118
Los.
766
01:08:11,159 --> 01:08:12,158
* Schreie *
767
01:08:14,559 --> 01:08:15,598
Los!
768
01:08:16,119 --> 01:08:17,558
* gequälte Schreie *
769
01:08:25,318 --> 01:08:27,437
Zurück, Zuchthäuslerin!
770
01:08:32,780 --> 01:08:34,117
* nervenzerreißende Musik *
771
01:08:38,278 --> 01:08:40,357
Da! Hinein! Hinein!
772
01:08:43,238 --> 01:08:45,437
Ruhe! Sie bleiben hier!
773
01:08:45,958 --> 01:08:49,770
Keinen Lärm.
Sie wissen, was Sie zu tun haben.
774
01:09:04,797 --> 01:09:06,796
* spannungsgeladene Musik *
775
01:09:15,516 --> 01:09:19,115
Ich hab schon immer gewusst,
dass du kommen würdest.
776
01:09:19,636 --> 01:09:20,555
Wie schön du bist.
777
01:09:22,360 --> 01:09:25,155
Du darfst auch
in meinem Bettchen schlafen.
778
01:09:45,750 --> 01:09:46,514
* spannende Musik *
779
01:10:06,555 --> 01:10:28,393
Hände hoch!
780
01:10:29,514 --> 01:10:31,673
Guten Abend.
- Was wollen Sie?
781
01:10:32,714 --> 01:10:36,233
Wo ist Miss Reedle?
- Miss Reedle? Wer ist das?
782
01:10:38,730 --> 01:10:41,832
Wollen wir das hier ...
Ich bin Inspektor Michael Dorn.
783
01:10:42,353 --> 01:10:42,912
Na schön.
784
01:10:47,330 --> 01:10:48,432
Bitte.
- Nach Ihnen.
785
01:10:50,153 --> 01:10:51,392
Wie Sie wünschen.
786
01:10:54,513 --> 01:10:57,952
Ich suche Miss Reedle
und ihre Mutter.- Bei mir?
787
01:10:58,473 --> 01:11:01,752
Ich weiß nichts von den Frauen,
von denen Sie faseln.
788
01:11:02,272 --> 01:11:03,791
Sie irren sich, Inspektor.
789
01:11:04,312 --> 01:11:07,271
Außerdem:
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
790
01:11:07,792 --> 01:11:09,711
Sonderdezernat Scotand Yard.
791
01:11:10,392 --> 01:11:14,710
Schön. Vielleicht habe ich wirklich
jemanden versteckt.
792
01:11:14,752 --> 01:11:15,711
Da. Oder da.
793
01:11:18,112 --> 01:11:20,271
Gestatten Sie?
- Schön, bitte.
794
01:11:24,992 --> 01:11:25,951
Bitte.
795
01:11:37,911 --> 01:11:40,870
Augenblicklich habe ich
keine Patienten.
796
01:11:46,671 --> 01:11:48,230
* dramatische Musik *
797
01:11:50,951 --> 01:11:54,270
Sie müssen Ihre Frauen
schon woanders suchen.
798
01:11:55,190 --> 01:11:59,589
Wenn es Ihnen recht ist, bleibe ich
ein bisschen hier.- Bitte.
799
01:12:05,300 --> 01:12:06,269
Nehmen Sie Platz.
800
01:12:07,870 --> 01:12:09,290
Whisky?
- Danke.
801
01:12:15,750 --> 01:12:18,149
Sie erlauben.
- Ach so.
802
01:12:20,309 --> 01:12:21,348
Prost.
- Prost.
803
01:12:27,690 --> 01:12:31,148
Ich werde so lange bleiben,
bis die beiden Frauen eintreffen.
804
01:12:32,349 --> 01:12:35,280
Wenn ich Ihnen
mein Ehrenwort gebe ...
805
01:12:35,549 --> 01:12:36,668
* dumpfer Knall *
806
01:12:42,829 --> 01:12:45,588
Sie sind sehr misstrauisch,
Inspektor.
807
01:12:46,268 --> 01:12:49,267
Sie hätten das Glas
ruhig stehen lassen können.
808
01:12:49,788 --> 01:12:53,270
Glauben Sie, ich hätte Ihnen
etwas hineingetan? - Ja.
809
01:12:53,708 --> 01:12:55,347
Das glaube ich. Prost.
810
01:12:58,188 --> 01:12:59,147
Prost.
811
01:13:00,308 --> 01:13:02,387
Sie täuschen mich nicht, Doktor.
812
01:13:02,908 --> 01:13:07,467
Sie wussten, dass ich komme und
haben die zwei verschwinden lassen.
813
01:13:07,988 --> 01:13:09,547
Schon wieder Ihre fixe Idee.
814
01:13:10,708 --> 01:13:14,947
Draußen auf dem Hof steht der Wagen,
mit dem Sie Mrs Pinder ...
815
01:13:15,467 --> 01:13:18,466
.. mit dem Sie Miss Reedle
überfahren wollten.
816
01:13:18,987 --> 01:13:20,466
Wie wollen Sie das beweisen?
817
01:13:21,227 --> 01:13:26,660
Mit demselben Wagen ließen Sie
Mrs Pinder vom Gefängnis abholen.
818
01:13:26,587 --> 01:13:27,266
Wie bitte?
819
01:13:29,467 --> 01:13:32,306
Können Sie das
noch einmal wiederholen?
820
01:13:34,187 --> 01:13:35,146
Los!
821
01:13:36,467 --> 01:13:39,546
Wiederholen Sie,
was Sie eben gesagt haben.
822
01:13:42,826 --> 01:13:44,145
Widerholen Sie!
823
01:14:01,666 --> 01:14:03,145
* spannende Musik *
824
01:14:11,250 --> 01:14:13,824
Sie müssen Inspektor Lighton anrufen.
825
01:14:21,305 --> 01:14:25,424
Bei mir hat man es ganz raffiniert
eingefädelt, wissen Sie.
826
01:14:26,145 --> 01:14:31,240
Wegen zwei Mietshäusern, die mir
gehören, hat man mich entmündigt.
827
01:14:32,624 --> 01:14:35,423
Auf das Gutachten dieses Doktors hin.
828
01:14:36,584 --> 01:14:40,863
Aber ich bin völlig normal,
glauben Sie mir. Völlig normal.
829
01:14:41,384 --> 01:14:47,303
# Es blühen drei Rosen
auf einem Zweig, halli, hallo.
830
01:14:48,184 --> 01:14:53,903
# Sie blühen alle drei
ins Himmelreich, halli, hallo.
831
01:14:54,784 --> 01:15:00,223
# Es blühen drei Rosen
auf einem Zweig, halli, hallo.
832
01:15:06,143 --> 01:15:07,542
* spannende Musik *
833
01:15:27,742 --> 01:15:43,260
Inspektor Dorn war hier?
Glauben Sie, dass er zurückkommt?
834
01:15:43,782 --> 01:15:45,261
Er ist schon zurück.
- Was?
835
01:15:45,782 --> 01:15:47,981
Liegt auf Zelle 4
und hat Kopfschmerzen.
836
01:15:48,502 --> 01:15:50,141
Was haben Sie mit ihm vor?
837
01:15:50,661 --> 01:15:53,740
Sein Wagen steht an der Mauer.
Wir setzen ihn hinein
838
01:15:54,261 --> 01:15:57,380
und fahren ihn zum Steinbruch.
Und da: Unfall!
839
01:15:58,621 --> 01:16:01,980
Ich werde Miss Reedle mitnehmen!
- Wohin?
840
01:16:02,501 --> 01:16:05,100
Weiß ich noch nicht.
Ich will sie sprechen.
841
01:16:05,621 --> 01:16:09,140
Ich soll sie holen.
- Ja, schnell, wenn ich bitten darf.
842
01:16:16,621 --> 01:16:17,780
* Mike stöhnt. *
843
01:16:37,420 --> 01:17:15,258
* spannende Musik *
844
01:17:22,298 --> 01:17:24,970
Nur nicht nervös werden.
845
01:17:26,578 --> 01:17:28,137
* spannende Musik *
846
01:17:44,177 --> 01:17:59,815
Miss Reedle, ich...
- Meine Gäste müssen ruhig bleiben.
847
01:18:00,337 --> 01:18:02,296
Wollen Sie bitte Platz nehmen?
848
01:18:02,816 --> 01:18:06,775
Bringen Sie mich fort, bitte!
- Deswegen bin ich ja hier.
849
01:18:07,296 --> 01:18:10,335
Ja?
- Aber unter gewissen Bedingungen.
850
01:18:11,216 --> 01:18:14,550
Bedingungen?
- Unter gewissen Bedingungen.
851
01:18:14,576 --> 01:18:18,695
Was für Bedingungen, Mr Praye?
- Miss Reedle, bitte hören Sie zu.
852
01:18:19,416 --> 01:18:23,495
Ich kann Sie und Ihre Mutter retten.
- Wo ist meine Mutter?
853
01:18:24,160 --> 01:18:25,735
Auch hier.
- Auch hier?
854
01:18:27,416 --> 01:18:31,535
Sie und Ihre Mutter sind sofort frei,
wenn Sie mich heiraten!
855
01:18:32,550 --> 01:18:32,894
Heiraten?
856
01:18:33,695 --> 01:18:36,734
Sie?
- Alle Vorbereitungen sind getroffen.
857
01:18:37,255 --> 01:18:40,374
Ich mache Sie und Ihre Mutter
zu reichen Frauen.
858
01:18:40,895 --> 01:18:44,654
Ich habe mit den schrecklichen Dingen
hier nichts zu tun.
859
01:18:45,175 --> 01:18:48,614
Wenn ich gewusst hätte,
was mit Ihnen hier geschieht ...
860
01:18:49,495 --> 01:18:51,654
Nein, ich glaube Ihnen nicht.
861
01:18:52,495 --> 01:18:54,974
Meine Mutter ist nicht hier.
- So?
862
01:18:55,654 --> 01:18:56,893
Einen Augenblick.
863
01:19:00,940 --> 01:19:02,253
Führen Sie Mrs Pinder hierher.
864
01:19:04,214 --> 01:19:07,733
Ich erkläre Ihnen alles,
sobald Sie meine Frau sind.
865
01:19:08,254 --> 01:19:09,573
Ich kann Sie nicht heiraten.
866
01:19:10,940 --> 01:19:13,413
Dann werden Sie und Ihre Mutter
morgen nicht mehr leben.
867
01:19:14,214 --> 01:19:15,653
* spannende Musik *
868
01:19:29,333 --> 01:19:30,292
Margaret!
869
01:19:35,573 --> 01:19:39,572
Ich heiße Chesney Praye.
Ich bin ein Freund Ihrer Tochter.
870
01:19:41,653 --> 01:19:43,652
Sie wollen uns helfen?
- Ja.
871
01:19:44,173 --> 01:19:46,572
Sobald eine kleine Formalität
erfüllt ist.
872
01:19:47,930 --> 01:19:49,852
Bitte lassen Sie uns
einen Augenblick allein.
873
01:19:50,412 --> 01:19:52,891
Nur einen Augenblick, Mrs Pinder.
874
01:19:59,812 --> 01:20:04,171
Habe ich die Wahrheit gesagt?
- Lassen Sie mich zu meiner Mutter.
875
01:20:04,692 --> 01:20:05,211
Ich will zu ihr!
876
01:20:05,892 --> 01:20:08,691
Sie wollen
meine Bedingungen erfüllen?
877
01:20:12,572 --> 01:20:16,211
Lassen Sie mir Zeit.
- Nur für Ihre Unterschrift.
878
01:20:36,110 --> 01:20:42,530
Ich will nicht.
879
01:20:43,500 --> 01:20:47,490
Damit entscheiden Sie, dass Sie
und Ihre Mutter hier umkommen.
880
01:20:47,570 --> 01:20:50,649
Wollen Sie das?
Es geht um das Leben Ihrer Mutter.
881
01:20:51,170 --> 01:20:54,769
Ich kann es Ihnen geben.
- Irrtum, Mr Praye! Hände hoch!
882
01:20:55,290 --> 01:20:58,449
Bitte. Nur irren Sie sich
in der Person, Inspektor.
883
01:20:58,970 --> 01:21:02,900
Hören Sie ...
- Sie sagen an anderer Stelle aus.
884
01:21:02,530 --> 01:21:03,489
Höher die Hände.
885
01:21:06,569 --> 01:21:09,928
Ich habe mit der Sache nichts zu tun.
- Wer denn?
886
01:21:10,449 --> 01:21:14,648
Wer will die beiden Frauen töten?
- Ich werde es Ihnen sagen.
887
01:21:27,369 --> 01:21:29,128
Wer ist es? Reden Sie!
888
01:21:30,169 --> 01:21:31,648
Es ist ...
- Na los!
889
01:21:42,688 --> 01:21:44,870
* Motorengeräusch *
890
01:21:44,608 --> 01:21:47,870
Warten Sie, bis ich wiederkomme.
891
01:21:53,768 --> 01:21:55,847
* Draußen fallen Schüsse. *
892
01:22:03,167 --> 01:22:04,126
Ah.
893
01:22:04,967 --> 01:22:05,926
Endlich.
894
01:22:25,167 --> 01:22:33,206
Ah!
895
01:22:34,126 --> 01:22:35,685
* dramatische Musik *
896
01:22:55,725 --> 01:23:19,123
Komm, schnell.- Meine Mutter.
Die hat Tappatt im Wagen.
897
01:23:27,684 --> 01:23:31,923
Da drin sind zwei für Sie. Holen Sie
die Menschen aus dem Keller.
898
01:23:50,723 --> 01:23:52,762
Mary Pinder, nicht wahr?
899
01:23:53,723 --> 01:23:57,962
Ich freue mich, Sie auf
Schloss Cornerflett zu begrüßen.
900
01:23:58,483 --> 01:24:01,962
Die Umstände mögen Ihnen
etwas eigenartig erscheinen,
901
01:24:02,483 --> 01:24:04,242
aber das war nicht zu umgehen.
902
01:24:05,483 --> 01:24:06,442
Wer sind Sie?
903
01:24:07,363 --> 01:24:08,642
Eleanora Moron.
904
01:24:10,830 --> 01:24:12,882
Sie kennen mich.
Ich sehe es Ihnen an.
905
01:24:13,562 --> 01:24:18,441
Sie erinnern sich gut, diesen Namen
oft gehört zu haben, nicht wahr?
906
01:24:20,842 --> 01:24:24,561
Sie haben meinen Bruder William
geheiratet. Heimlich.
907
01:24:25,820 --> 01:24:26,801
Damals. In Gretna Green.
908
01:24:27,522 --> 01:24:32,810
Ohne Erlaubnis unserer Familie.
Man hat Sie ins Gefängnis gesteckt.
909
01:24:33,402 --> 01:24:34,881
Sie wissen, warum.
910
01:24:36,200 --> 01:24:39,681
Ich habe Sie herbringen lassen,
um Ihnen zu helfen.
911
01:24:40,961 --> 01:24:43,880
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
- Oh, doch.
912
01:24:44,401 --> 01:24:46,760
Sie sind gesellschaftlich erledigt.
913
01:24:47,641 --> 01:24:50,800
Vorbestraft. Eine Mörderin.
914
01:24:51,121 --> 01:24:55,640
Man wird in der Öffentlichkeit
mit Fingern auf Sie zeigen.
915
01:24:57,681 --> 01:25:01,840
Davor möchte ich Sie bewahren.
Wollen wir uns nicht setzen?
916
01:25:03,480 --> 01:25:08,519
Ich habe einzelne Punkte notiert.
Geben Sie mir die Ausführungen her.
917
01:25:12,160 --> 01:25:14,359
Freie Fahrt nach Südamerika.
918
01:25:14,880 --> 01:25:17,479
Eine Rente, deren Höhe Sie bestimmen.
919
01:25:18,360 --> 01:25:20,439
Ein Haus, einen großen Garten.
920
01:25:21,680 --> 01:25:23,359
Wollen Sie Schmuck?
- Danke.
921
01:25:24,160 --> 01:25:26,519
Ich will nicht nach Südamerika!
922
01:25:27,400 --> 01:25:28,759
Sie wollen nicht?
- Nein.
923
01:25:29,280 --> 01:25:33,599
Glauben Sie, Sie könnten mich jetzt
in ein anderes Land abschieben?
924
01:25:34,119 --> 01:25:37,758
So wie damals ins Zuchthaus?
Um wieder mundtot zu sein? Nein.
925
01:25:39,390 --> 01:25:42,598
Jetzt bleibe ich hier.
Zusammen mit meiner Tochter.
926
01:25:43,119 --> 01:25:46,478
Ich muss den wirklichen Mörder
den Gerichten ausliefern.
927
01:25:47,479 --> 01:25:49,478
Den wirklichen Mörder?
- Ja.
928
01:25:49,999 --> 01:25:53,998
Für den ich 20 Jahre
unschuldig im Zuchthaus saß.
929
01:25:54,519 --> 01:25:56,380
Ja, unschuldig.
930
01:25:56,798 --> 01:25:59,117
Sie wissen genauso gut wie ich,
931
01:25:59,638 --> 01:26:03,117
dass ich an dem Mord und
dem Juwelenraub unschuldig bin.
932
01:26:03,878 --> 01:26:07,397
Wissen Sie denn,
wer der wirkliche Mörder ist?
933
01:26:07,918 --> 01:26:10,477
Wollen Sie den Namen?
- Sie sind krank.
934
01:26:10,998 --> 01:26:14,317
Sie waren zu viel allein.
Eingesperrt hinter Mauern ...
935
01:26:14,838 --> 01:26:16,997
Der Name ist Gräfin Leonora Moron.
936
01:26:17,718 --> 01:26:20,117
Sie sind die wahrhaft Schuldige.
937
01:26:21,358 --> 01:26:24,477
Was reden Sie denn da?
Sie sind ja verrückt.
938
01:26:24,997 --> 01:26:29,876
Ja. Ja, Sie! Und Ihre Helfershelfer.
Dort, der Arzt! Es ging um das Erbe.
939
01:26:30,597 --> 01:26:33,956
Nachdem mein Mann,
Lord William, sterben musste.
940
01:26:34,477 --> 01:26:39,360
Geheimnisvoll, durch eine Giftnadel,
wie die Besitzerin des Schmucks.
941
01:26:39,557 --> 01:26:41,556
Mich steckte man ins Zuchthaus.
942
01:26:42,770 --> 01:26:46,360
20 Jahre war ich ungefährlich.
Aber meine Tochter war noch da.
943
01:26:46,557 --> 01:26:51,760
Die sollte es ebenso wenig geben
wie mich. Aber nun sind wir beide da.
944
01:26:51,596 --> 01:26:56,350
20 Jahre mit schlechtem Gewissen
leben, das ist schwer zu ertragen.
945
01:26:56,956 --> 01:27:01,755
Jetzt werden SIE vorm Richter stehen.
Jetzt kommen SIE ins Gefängnis.
946
01:27:02,476 --> 01:27:04,195
Gefängnis?
- Mit dem da.
947
01:27:04,716 --> 01:27:07,435
Lassen Sie das! Weiter! Weiter!
948
01:27:08,316 --> 01:27:10,795
Stören wir Mrs Pinder nicht.
949
01:27:11,676 --> 01:27:15,750
Hören wir ihren
interessanten Ausführungen zu.
950
01:27:15,595 --> 01:27:17,740
* Reifen quietschen. *
951
01:27:23,755 --> 01:27:24,714
Los!
952
01:27:27,435 --> 01:27:30,594
Sie bleiben hier.
Nehmen Sie die Pistole.
953
01:27:31,115 --> 01:27:32,794
Passen Sie gut auf sich auf.
954
01:27:38,955 --> 01:27:40,354
* spannende Musik *
955
01:27:59,234 --> 01:28:09,793
Aufstehen. Aufstehen!
956
01:28:14,833 --> 01:28:20,712
Hände hoch!
957
01:28:22,330 --> 01:28:22,992
Auf!
- Nein!
958
01:28:45,512 --> 01:28:47,710
Ich hab ihn getötet.
959
01:28:50,872 --> 01:28:54,551
Oh, Miss Reedle. Ich freue mich,
Sie wiederzusehen!
960
01:28:55,232 --> 01:28:56,951
Guten Tag, Miss Reedle.
961
01:28:57,672 --> 01:29:00,431
Warum schaut ihr mich
denn alle so an?
962
01:29:00,951 --> 01:29:02,590
Ihr wollt mir Böses antun.
963
01:29:03,511 --> 01:29:04,710
Du auch, Selwyn!
964
01:29:08,271 --> 01:29:11,870
Sie auch, Miss Reedle?
Ich bin sehr enttäuscht.
965
01:29:13,471 --> 01:29:18,300
Ihr wollt mich umbringen, mich,
eine Wohltäterin der Menschheit.
966
01:29:18,551 --> 01:29:22,350
Ich habe immer nur Gutes getan.
Niemals etwas Böses.
967
01:29:22,991 --> 01:29:24,150
Immer nur Gutes.
968
01:29:24,671 --> 01:29:28,950
Darf ich Sie auf Ihr Zimmer führen?
- Rühren Sie mich nicht an!
969
01:29:29,710 --> 01:29:32,469
Ich bin die Gräfin Leonora Moron!
970
01:29:33,950 --> 01:29:36,909
Niemand hat das Recht,
mich anzurühren.
971
01:29:39,950 --> 01:29:40,909
Niemand!
74253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
