Original subtitles

P O S L E D N J A V O Ž N J A

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Gospodine Garms, došli ste tačno na vreme.

Da. Kakav je bio ulov?

Nije loše, s obzirom na severni vetar.

Kad nije do vetra, onda je do temperature,

ili Meseca. Uvek nešto ne štima.

I pored toga, naš brod uvek ulovi najbolje ribe.

Migele...

... sutra ću otputovati nakratko.

Idete na odmor, gospodine?

Ne, poslovni put.

Treba li ti nešto za brod? - Ne.

Držaće se dok se ne vratite. Ako Bog da.

Kad se vratite,

spremiću vam ciplu kakvu do sad niste jeli.

Možda će vam malo pozliti posle toga.

KARL DANIJEL GARMS. 3 GODINE I 11 MESECA.

VOLJENI SIN UTE I HAROLDA GARMSA. UZET IZ OVOG ŽIVOTA UPRKOS LJUBAVI,

ČEŽNJI, I NADI. 9. AVGUST 1963.

Bio si veoma strastven.

Dešava se.

Šta je bio povod?

Tvoj rođendan, ili moj?

Nisam znao da kurvama trebaju povodi. - Ma daj...

Misliš da ne primećujem razliku između tebe

i matorog zubara, Gomeza?

Ili mene i Belaska, mladog krupijea?

On nema tvoju snagu.

Kladim se da to govoriš svim muškarcima.

Istina. Oni ne dolaze ovde da budu uvređeni;

dolaze da pobegnu od žena, svekrvi,

dece, posla...

Ja sam samo čovek sa potrebama.

Da li ti je žena bila dobra u krevetu?

Nije hrkala.

Je l' bila lepa?

"Telo od srebra i svile,

i oči boje gorčice."

To je jako lep kompliment.

Njen švaler je imao pesničku dušu.

Ostavila mi je neka njegova pisma.

Ali si je voleo.

Bilo pa prošlo.

Bolje da ne pričamo više o tome.

Hoćeš li mi pričuvati nešto?

Šta je to? - Neka bude kod tebe dok sam odsutan.

Gde ideš? - Imam posla.

Ponovo ćeš voziti za kriminalce?

Radim to za sebe.

Osećam se kao da polako umirem ovde.

Kad uzmem volan u ruke,

osećam se kao da sam ponovo živ.

Ali u pravu si, ljudi koji me plaćaju su kriminalci.

Je li ukraden?

Zbog toga mi ga daješ?

Ne, to su prave novčanice.

Nisu kao one iz banke.

Ako pažljivo pogledaš sliku Bendžamina Frenklina, videćeš da piše:

"Ovo dokazuje da je Heri Garms još uvek živ."

Ako se to promeni, zadrži ih za sebe.

Kada ideš? - Sutra ujutru. - Svrati kasnije.

Imam još dva klijenta, ali ću ubrzati.

Spremiću ti nešto što nema ukus sardine.

Hvala, ali čekaju me neka posla.

Taj posao, je li opasan?

Običan transport.

Jesi li katolik?

Bio sam, nekada davno.

Moliću se za tebe.

Ne veruješ u molitve kurve?

"Nije kurva

ona koji deli krevet sa njim i tobom.

Kurva je

ono koja ima srce kurve."

Veruj mi, znam.

Grešio sam, oče.

I pre sam grešio, ali je to bilo drugačije.

U poslednje vreme,

nisam mnogo toga učinio.

Retko kad se molim.

Čeka me jedan zadatak, i želim da ga dobro obavim.

To je sve što znam.

Reč je o novcu.

Ali ne želim da napravim grešku.

To je sve.

Želite da se ispovedite?

Ne, hvala, oče. Nema potrebe.

Sredio sam to.

Izvedi ih napolje!

Brzo!

Hajde, brže.

Hajde!

Uđi pozadi.

U redu, možeš da izađeš.

Skoro da sam se uželeo zatvora!

Imaš nešto odeće u torbi.

Prolazimo kroz Valaposu? - Nije nam usput.

Promena plana. Imam neke obaveze.

Kakve obaveze? - Zabavne, jako zabavne.

Ne beži se svakog dana iz ćorke.

Lepo smo izveli ovo bekstvo.

Školski odrađeno.

Šta je u Velaposi? - Ne sekiraj se.

Ti si samo vozač. Reći ću ti gde da ideš.

Drži ruke na volanu, i sve će biti u redu.

Ovo je skroz ludo.

Šta ćemo kad stignemo tamo? - Pokupićemo moju devojku.

Niko mi nije spomenuo devojku. - Jer niko ne zna za nju.

Ne znaš kako je to kad živiš sa perverznjacima.

Bez brige.

Kako se zoveš? - Garms.

Heri Garms. - Sve će biti u redu, Heri.

Niko te neće zameriti što si se pridržavao svog posla.

Poneo si pištolj?

Ni o tome mi nisu ništa rekli.

Da ti pošaljemo razglednicu u zatvoru?

Šta si ti, robot?

Vi današnji obijači sefova ste mi baš opasni.

Šta to trabunjaš?

To ti je specijalnost.

Ne raznosim sefove, samo glave.

Kad opalim, sve se smrači!

Nije loše. Uopšte.

Halo? Sobu 301, molim.

Klaudija?

Važi, nema frke.

U 106. Da.

Donesi mi moje stvari.

Dobro. Čekam te.

Baš je seksi!

Ko ti krojač? Može meni da napravi jedne ovakve?

Ne opuštaj se previše.

Prošlo je devet meseci, a nešto mi govori da hrčeš.

Nisi nešto pričljiv, zar ne?

Jesi li radio za ove likove pre?

Nikad nisam čuo za tebe. Ko je?

Ja.

Ne idi. Da te upoznam sa tvojom nećakom.

Ujak, nećaka,

i njen dečko.

Doneću bocu. - Neka, piću napolju.

Dobro, ali prvo da te pitam nešto...

...ujko.

Jesi li radio pre za ove likove?

Nisam.

Za koga si poslednje radio? - Ne znaš ga.

Testiraj me.

Bio si premlad tada.

Kada si poslednji put bio na zadatku?

Pre devet godina.

Devet godina?!

Nisi odradio nijedan posao za devet godina? - Tako je.

Znaš li šta se sve u međuvremenu izdogađalo? Otišli smo na Mesec.

To nije moj fah.

Šta jeste?

Voziš mrtvačka kola!

Nisi čak ni pištolj poneo. Jesi li ti?

Da. U torbici mi je.

32? Sa ovim ni mačku ne možeš da ubiješ.

Pištolj sa vašara i dinosaurus za vozača.

Srećan nam put.

Čekajte. Trebaće vam ključ. - Hvala.

Oprostite na neredu. - Nema problema.

Gde li su ga samo našli?

Devet godina!

Ko je? - Ja.

Šta hoćeš? - Da ti kažem nešto.

Ne pred damom.

Slušaj me, klipane.

Imaš pogan jezik.

Budi pažljiv ako ti je stalo do zuba.

Nastavi da se mangupiraš pred devojkom,

ali mene zaobiđi u širokom luku. Jasno?

Napred.

Došla sam po svoje stvari. - Naravno. Uđi.

Hvala. - Nema na čemu.

Koliko dugo si ovde? - Dve nedelje.

Da li ti je bilo interesantno? - Ne, bilo mi je dosadno.

Bojala si se da neće doći? - Ne, znala sam da hoće.

Imaš poverenja u njega. - Nije do toga.

Poznajem ga. Jako je odlučan. Ubio bi da dobije ono što želi.

Znajte to. Morate biti oprezni s njim.

Mene neće ubiti. Dok ne pređemo granicu.

Inteligencija mu nije jača strana.

Ne bih se uzdala to.

Ja sam Heri Garms.

Klodin Šerer. On me zove Klaudija.

Hvala vam što ste mi dovezli stvari.

U suprotnom bih putovala u mokrim gaćicama.

Što i nije tako strašna pomisao.

Zašto si tako namrgođen, ujko?

Predivan dan da bi se proveo u zatvoru.

Može li ovo čudo da ide brže?

Recimo preko 190?

Je l' ova stvarčica služi za izbacivanje?

Drži ruke dalje od mojih kola!

Ne budi takav mrgud.

Kada se više ne smejemo, mrtvi smo.

Umrećeš od smeha, ako ti se ne popravi smisao za humor.

Tako je bolje, ne volim kad ćutiš.

Ako predugo ćutiš, zaboravićeš da pričaš.

Hajde onda da pričamo o planovima nakon prelaska granice.

Govori. Neću ništa reći, makar me tukli.

Preći ćemo kod Perpinjana. Pridružiće nam se plavi sitroen.

Ostaviće desni žmigavac uključen.

Kada ga isključe, skrenućemo desno.

Sjajno.

Prosto i jednostavno. Tako je to kada sarađuješ sa krupnim igračima.

Sve prođe glatko.

Još malo i biće Pariz i lagodan život.

Šta ćeš ti, ujko?

Otići ću negde gde me ne zovu "ujko".

Biće mi drago kad ga se otarasimo. - Dobar je on.

Mator je i istrošen.

Nije toliko mator. Imaš sitniš? - Ne.

Gospođo, imate sitniš? Hvala.

Ne bi valjda mogla da spavaš sa Garmsom?

Živahan je k'o smrznuti četnik.

Misliš da si jedini koji to može? - Ne.

Ali sam jedni koji to radi onako kako voliš.

Nisam to volela dok te nisam upoznala.

Šta je? - Panduri.

Dobar dan, gospodine. - Dobar dan. - Lepa kola. - Hvala.

Dolazite izdaleka. - Iz Valaposa.

Mogu li da vidim isprave?

Nešto nije u redu? - Ne, rutinska kontrola.

Putujete sami. - Ne, nisam sam.

Koliko vas ima? - Troje.

Šta mu to priča? - Nemam pojma.

Sačekaću u klonji.

Šta se dešava? - Gde je Rikard?

U toaletu. - Ponudi mu prevoz.

Pitaj ga onako zavodnički. Pođi za mnom.

Da li ti treba prevoz? - U kom pravcu idete?

Ka severu. - Odlično. I ja. - Sjajno.

Idemo?

Hvala.

Koje godište je ovaj model?

Iz 1957.

Divan model. Srećan put. - Hvala. Prijatno.

Šta je sa tvojim drugarom, onim drugim tipom?

Nije išao dalje.

Napolje!

Ne razumem...

Dobro ti razumeš, gade. Maltretiraš mi nećaku!

Previše sebi dopuštaš. Napolje!

Trebalo bi da se stidiš!

Bilo je vreme.

Pomislio je da ima besplatan prevoz.

Narednog momenta je izbačen nasred puta.

Evo ga.

Zdravo!

Vidimo se!

Put postaje prijatan, ujko?

Odakle si inače?

Otac mi je Amerikanac, majka Portugalka. Rođen sam u Čikagu.

Nikad nisam bio tamo, ali bih voleo da ga vidim.

O'Benijonova cvećara,

garaža masakra na Dan Zaljubljenih.

Jesi li bio tamo? - Ne verujem da još uvek postoje.

Da, u Njuvarku sam jednom tražio mesto gde je ubijen Dač Šulc,

ali niko nije znao o čemu pričam.

Nisi ih poznavao? Šulca, Bagzija Morana...

Šta je smešno?

Nisam toliko mator! To je bilo pre 40 godina.

Samo sam pitao.

Krivo mi je što nisam živeo u to vreme.

Ti momci su imali stila.

Samo u filmovima. Danas ne bi opstali.

Nisam siguran.

Sećaš se šta je Dač Šulc rekao kad je umirao?

"Dečak nikada nije želeo, niti projurio hiljadu kilometara."

Niko nikad nije saznao šta je time mislio.

"Dečak nikada nije želeo, niti projurio hiljadu kilometara."?

Mora da je bio u bunilu.

Ali, koliko ljudi će tebe citirati za 40 godina, ujko?

Osim ako ne želiš da budeš citiran za 40 minuta,

bolje sa sakrij. Na 20 km-a smo od granice.

Zar je to neophodno?

Ne, možeš da se popneš na haubu sa mašinkom u ruci.

Koliko dugo ga poznaješ?

Malo više od četiri godine.

Sigurno si bila jako mlada. - Osamnaest godina.

Kako se to dogodilo?

Ne brini. Ne može ništa da čuje od zadnje osovine.

Zabavljala sam se sa njegovim bratom.

Kad se Pol pojavio, poslao me je k njemu.

Bolje mi je sa Polom. Brat mu je bio težak zavisnik.

Sviđa ti se ovakav život?

Imamo dobrih momenata.

Zar ne želiš nešto bolje? - Recimo?

Mislim na...

svo to maltretiranje, zatvor, proganjanje...

Mog oca su proganjali bankari, finansijeri,

i doktori. Stradao mu je stomak.

Upucali su ga?

Ne. Perforacija čira na dvanaestopalačnom crevu.

Nije rekao ništa vredno spomena kad je umirao.

Majk je brinula o njemu.

Jednom je na tren izašla iz sobe, i on je umro.

Hvala.

Evo ih.

Jesi li ikad bila u Algarveu?

Ne, je li lepo? - Veoma.

Daću ti moju adresu.

Ko zna, možda ćeš biti u prolazu.

Sa Polom?

Što da ne? Možda mi se čak i dopadne.

Dešavale su se i čudnije stvari. - Koliko dugo tu živite? - Devet godina.

Batalio sam ovaj posao da bih bio sa ženom i sinom.

Kupio sam kuću i ribarski brod, ali nije uspelo.

Iznajmio sam brod pravom ribaru,

i prihvatio činjenicu da sam od onih ljudi

koji nigde ne pripadaju.

Gde vam je žena? - Ne znam. Kad nam je sin umro,

otišla je u Švajcarsku da podigne grudi.

Barem sam tako mislio.

Nije se vratila.

Ako ste bili van ovog posla devet godina,

šta vas je nagnalo da se vratite?

Zanimalo me je da li još uvek mogu da se bavim s tim.

Skoro da se ništa nije promenilo.

Bili ste dobri u onom kafiću.

Kao i on. Bio je pritajen svo vreme.

Izlazi, Rikarde.

Ko je ona? - Njegova žena.

Je li Nik tu? Nik Kaseras?

Bio je sprečen. - Dugujemo ti lovu, zar ne? - 25 hiljada.

Izvoli.

Mogu li da ih prebrojim? - Radi to dok budeš izlazio.

Samo da se pozdravim. - Gde je Toni?

Poznaješ ga valjda? - I on je bio sprečen.

Vidimo se, mali.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Dečak nikada nije želeo, niti projurio hiljadu kilometara.

U redu, idemo. - Zbogom, Garmse. - Vas dvoje, unutra.

Unutra, Rikarde.

Je li dobro?

Brže!

Diži ruke!

Smrdljivi gad nas je izdao.

Bio si dobar, ujko.

Ti i Klaudija idite u kola. Ja ću da porazgovaram s ovim.

Ponovo smo na putu! - Vraćamo se u Portugal.

Mogu li da dobijem piće?

Kada sam bila mala,

mislila sam da babaroga ne može da me uhvati

ako se sakrijem ispod ćebeta.

Može da te uhvati samo ako ti noge vire.

Zvuči kao razumna teorija.

Jeste, verujte mi.

Šta misliš, ujko?

Šta te muči?

Želim da čujem čitavu istinu, Rikarde.

Samo je važno preživeti, ujko.

Zašto su pokušali da te ubiju. - Ne znam.

Mislio sam da me žele za posao. - Prešli su te?

Možda me neko ne voli.

Isti tipovi koji su te izvukli, i unajmili mene da te isporučim?

Pretpostavljam. Možda neko drugi.

Možda sam to bio ja!

U redu, samo nemoj da se uzbuđuješ.

Zašto si bio u ćorci? - To nema nikakve veze s ovim.

Sa čim? - Sa mojim izlaskom.

Izvukli su da bi te ubili, a ja želim da znam zašto.

To je moja stvar.

Sada je i moja.

Jer će sada i mene tražiti.

To ti neće dati odgovor na pitanja.

Misliš da te ne bih ubio? - Itekako bi.

Ali ne sad, ne u Španiji.

Ne sa svim onim naoružanim plaćenicima koji vrebaju okolo.

Bolje mi ispričaj sve, ili odlazim.

Svako će se snalaziti za sebe.

Misliš da si jedini koji ume da vozi?

Šta ćeš mi ti?

Potreban nam je.

Zašto? Mogli bi da iznajmimo kola.

Ili ukrademo neka.

Živi u Algarveu. Znaš gde je to?

Da, na jugu.

Ima brod.

Kako to znaš?

On mi je rekao. Mogao bi da nas odvede do severne Afrike.

Sigurna si da ima brod? - Jesam.

Moraćeš sve da mu ispričaš.

Obeznaniće se kad sazna u šta se to upleo.

Zbrisaće kad sazna. - Neće.

Zašto si tako sigurna?

Jer smo mu mi jedina porodica koju ima.

Da.

U pravu si.

Hajde, ustaj.

Ko je? - Ja.

Šta je?

Želi da priča. - Neka dođe ovde.

Uplašen je. - Je li? Ipak je pametan.

Dovešću ga.

Izgleda da je žurka ovde.

Karte na sto, Rikarde.

Ako pomislim da me farbaš, svako ide na svoju stranu.

Dobro. Od početka.

Pre 4 godine, odradio sam veliki posao. Znaš ga.

Nisam u toku sa dešavanjima. - Ovaj znaš.

Trojica muškarca su pokušala da ubiju drugog.

Čoveka u velikim crnim kolima, okruženog motorima.

Nismo uspeli. Razdvojili smo se i sakrili.

Došao sam u Španiju, i počeo da dilujem.

Uhapsili su me, i dobio sam pet godina.

To je bilo pre 9 meseci.

Pre tri nedelje, javili su mi da me izvlače.

Ko ti je javio? - Isti ljudi za koje sam ranije radio.

Koliko sam razumeo, meta je ista. Ali ovog puta nema grešaka.

Znači, unajmili su me jer ne znam ništa o tome.

Tako izgleda.

Ko su oni ljudi koju su nas čekali?

Nazovi ih kako hoćeš, oni su nam neprijatelji.

Nisam na to mislio. Ko su bili oni?

Šta su radili tamo? Gde su oni drugi tipovi?

Nikad ih pre nisam video.

Mora da su čuli za posao i uleteli su.

Kako si ih provalio?

Kada su rekli da Toni ne može da dođe.

Ubili su ga panduri pre tri godine u Bronksu.

Bio sam prisutan kad se to desilo.

Znači, sredili su tvoju ekipu. Ali ko njih plaća?

Neka zverka?

Ne želim da se opterećujem time.

Rekoh ti da su ovo krupni igrači, ujko.

Pitam se zašto si ti tako veseo.

Porazili smo ih. Umakli smo im.

Ako su ovi tipovi toliko moćni, ne možemo im umaći.

Otići ćemo do obale, uzećemo brod... - Ne radi se o tome.

Otarasićemo se tvojih kola, nisu baš diskretna.

Ako se nečeg treba otarasiti, to ćeš biti ti.

Ne činiš mi uslugu.

Trebaće ti neko da ti čuva leđa.

To sigurno nećeš biti ti. - Ovo je glupo!

Glupo je raspravljati se. Donesite odluku i začepite.

Šta ti misliš? - Ne znam.

Zavisi da li želiš da te love samog ili u grupi.

U pravu si.

Idemo u krevet. Nisam spavala dva dana.

Moramo da raščistimo neke stvari. - Sutra. Jutro je pametnije od večeri.

Ko je? - Klaudija.

Gde je Rikard? - Spava.

Zna da si ovde? - Ne.

Hajde. Raskomoti se. Legni u krevet.

Šta nije u redu?

Trenutno je sve u redu.

Pitaš se kako si dospeo u ovu situaciju?

Znam kako.

Želiš da se izvučeš iz svega ovoga?

Već dugo sam van svega ovoga.

Postoji mnogo vrsta smrti.

Pod "smrt" ljudi podrazumevaju sahranu.

Ali mi umiremo jako dugo.

Mogao sam da vas ostavim na onom mestu i poživim još malo.

Ali, šta bih radio sa kupljenim vremenom?

Igrao bih se ribara koji nikad ne lovi ribu?

Da se pretvaram da sam sa ženom, kad sam sa kurvom?

Rikard je rekao:

"Nazovi ih kako hoćeš, oni su nam neprijatelji."

Nije istina.

Vreme je naš neprijatelj.

Imao sam ga na pretek,

i uprskao sam ga.

Jedna stvar...

Ne čini mi usluge.

Nikad ne činim usluge. - Dobro je.

To je dobro.

To je dobro.

Ima li traga od njih?

Šta je? - Jaguar nas prati.

Nemoguće da su to oni.

Možda nisu.

Zar to nisu ona kola koja su nas zaobišla?

Šta se dešava?

Mislim da nas dva auta prate.

Saznaćemo samo na jedan način.

Spusti taj pištolj!

Mogu da ih likvidiram. Rešili bi sve.

Ti si skrenuo s uma!

Šta sad?

Da vidimo da li će ponovo ubrzati.

Približava se. Uskoro ćemo saznati.

Ne možeš pobeći jaguaru.

Konj je dobar.

Da vidimo šta džokej zna!

Još uvek je iza nas.

Da, ali polako postaju nestrpljivi.

Nije znalo šta ih je snašlo.

Jesam li ih se otarasio? - Umalo mene da se otarasiš.

Dobro ste?

Evo ga stiže.

Uspeo si! Otarasio si ih se, matori vraže!

Poljubi ga. Bolje ti nego ja.

Nešto ne valja?

Čujete tu buku?

Ja ništa ne čujem.

Preforsirao sam kompresor. Nešto je ispalo.

Da li to znači da ćemo morati da stanemo?

Nagazi ga malo.

Ne previše. Idi do 20 na brojaču.

Bolje je.

Neka kola nailaze. - Koje marke?

Ne vidim. - To je tvoje odeljenje. Nagazi.

To je treći klip. Nežno nagazi.

Kako stoje stvari?

Otišli su klip i čaura za kompresor. Moglo je i gore.

Pokvariće se. Samo je pitanje vremena.

Možemo dogurati do Algabre, ako lagano vozim. - Bolje da krenemo.

To su oni!

Stvarno si priča za sebe.

Šta to radiš?

Neka ih tako.

Sviđalo mi se kako leži.

Pokušava da namesti da izgleda kao nesreća.

Skupljaš suvenire, ujko?

Upali kola.

To je bilo ludo.

Znaš ovaj put?

Znam gde vodi.

Možda sam čak prolazio njime nekada davno.

Kako beše to Francuzi zovu,

kad imaš osećaj da si već nešto proživeo?

Je l' ima dosije?

Klaudija? Ne, što?

Voliš li je?

Šta ovo znači, ujko?

Ako ostane s tobom, upašće u nevolju do guše.

Sa tobom bi sve bilo med i mleko?

Imate li gde da odete?

Ne sekiraj se ti za mene. - Ne za tebe, za nju.

Kad bi pošla sa mnom, da li bi je sprečio?

Zna šta želi.

Nijednu ribu nisam sprečavao da ode.

To zovu "deža vi".

Možemo li malo brže?

Klipovi će pući ako ubrzam.

Šta ćeš da uradiš sa kolima kad stignemo u Afriku?

Kada se smestimo, poslaću nekog po nju.

E jesi lud.

Govoriš o njima kao o ženi.

Kola su objekat.

Tebi je sve objekat.

Zašto smo stali?

Moram da odspavam barem pola sata, da odmorim glavu.

Pređi pozadi. Ja ću da vozim. - Neka. Odspavaću malo tamo.

Nemaš poverenja u mene? - Samo pola sata.

Stali smo pored samog puta.

Šta ako naiđu panduri?

Ući ćemo u prtljažnik. - Jebi se.

Ne verujem mu.

Da li na mene gledaš kao objekat?

Još uvek imam osećaj da će nas zavrnuti.

Šta ti misliš? - Moguće je.

Pitao me je da li bi te pustio da odeš s njim.

Šta si mu odgovorio?

Da možeš da radiš šta god poželiš.

Možda bi trebalo da ga pustiš da misli da si zagrejana.

Ili makar ne budi ravnodušna.

Ne volim kad me prosleđuješ drugim muškarcima.

Podseća me na tvog brata.

Ne kukaj. Prosledio te je meni.

Vreme je? - Da.

Rekao mi je da si ga pitao da li bi pošla s tobom.

Zašto mene nisi pitao?

Pitao sam ga da li bi te sprečio ako bi pošla sa mnom.

Kada si planirao meni da kažeš?

Kad vas dvojica sve ugovorite?

Ne, ne bi tako bilo.

Kako bi onda bilo?

Možda bi otišli u Ameriku.

Tamo ima gomilu malih, mirnih mesta.

Sa čistim dosijeom, ušla bi bez problema.

Imam ušteđevinu. Mogao bih da prodam kuću, brod...

Lepo bi gurali.

Ako ga se oni ne dočepaju, pre ili kasnije, neko drugi će.

Ne mora tako da bude.

U redu. Poći ću s tobom.

Zašto? - Jer me ne gledaš kao objekat.

Tako je. Neću nikad.

Moramo da krenemo.

Blizu smo. Moram da sredim neke stvari.

Sačekajte me dok se ne vratim, u redu?

Monik? Heri je.

Treba mi jedna usluga.

Na neki način.

Idi do Migela i reci mu neka pripremi brod za putovanje.

Svratiću večeras da pokupim pare.

Dobro.

Idemo.

Završiće se za minut.

Izrešetaće "Med Dog" Kola u telefonskoj govornici.

Čoveče, te stvari su smrtonosne zamke.

Noge mi se smrzavaju.

Sve je u redu. Pokrivena si.

Idem sad.

Ako se ne vratim za 20 minuta,

idite do ribarske plaže.

Spustite se do obale.

Hodajte levo, suprotno od velikog hotela,

i videćete brod na plaži.

Migel će vas čekati.

Pitaće vas da li tražite restoran.

Recite mu da ste čuli

da se od njegovog cipla pozli.

On će vas prevesti. Ne morate da mu plaćate.

Ne sviđa mi se to. Zvuči kao idealno mesto za nameštaljku.

Ne bih vas tamo preveslao.

Uzmite ključeve od kola.

Ostavljaš mi ih kao taoca, ako se ne vratiš, ubiću ih?

Tako nekako.

Nema pištolj.

Uzmi ga.

Hvala.

Dobro si? - Jesam.

Ne idem sa tobom.

Želim da to znaš pre nego što odeš,

u slučaju da sve ovo radiš zbog mene.

Hvala na iskrenosti.

Nisam ni mislio da hoćeš.

Šta to bi?

Rekla sam mu ono što želi da čuje.

Dobro si? - Samo sam umoran.

Imaš pare? - U spavaćoj sobi su.

Šta je bilo?

Eno ga.

Sagni se! - Hajde!

Ubili su Migela! On je jedan od njih!

Odavno je umro. Idemo.

Idemo!