Original subtitles

Saudações! Não de Tromaville, mas de Park City, Utah.

Park City, Utah, como vocês devem saber é o epicentro do ...

...festival de cinema 'Dança da Troma'. Este é o ano 2009, um dia após...

...o presidente Obama decidir agir.

E também o epicentro da décima ediçaõ do Festival de cinema anual Dança da Troma.

Há também algum outro festival aqui... Estou certo? Como é chamado?

- Opss... - Star...

- Stardance! Stardance! Um festival muito grande...

... com um cara chamado...Paul Newman. Acho que ele é coordenador...

Troma Dance, como você sabe, tem fanáticos fanáticos por filmes...

... e eu estou aqui para apresentar o digitalmente remasterizado, DVD versão do diretor de...

O ÚLTIMO FILME DE HORROR. Também conhecido como,

eu não sei o que isso quer dizer, O FANÁTICO.

O ÚLTIMO FILME DE HORROR é um filme maravilhoso, feito em 1978...

"Devido ao ar rarefeito das montanhas alcançando o cérebro de Lloyd,

ele quis dizer que O ÚLTIMO FILME DE HORROR foi feito em 1982.

O ÚLTIMO FILME DE HORROR foi dirigido por ninguém menos que...

- Alguém Winters... - Sim! Muito bem! Muito bem!

por David Winters. David Winters dançou e dançou duro e rápido...

por ninguém menos que Leonard Bernesitein

na produção da Broadway do original West Side Story.

e então David Winters foi dançar denovo e do mesmo jeito

mas ele dançou pelo nome de... seu personagem...

tinha o nome de Ahab. e ele dançou...

e estrelado por, ninguém menos que Joe Spinell.

- Porque eu tenho talento, mãe! Eu ainda serei um grande diretor algum dia!

Por falar em Joe Spinell, eu tive o prazer de trabalhar com ele

nos tempos do Rocky, quando eu era bem mais novo

Eu tive o prazer de trabalhar no filme Rocky

Joe Spinell também.

Ele fez o cara para quem Rocky ou Silvester Stalonne trabalhava.

e eu costumava almoçar com Spinell, jogavámos conversa fora,

andava de carro com ele. Ele entendia a Troma. Ele sabia.

Ele gostava do fato que estávamos fazendo uma companhia de cinema

em que tinhámos de viver num frigorífico, para conseguir...

para conseguirmos conseguir. Você sabe...

E ele era um cara muito simpático. Pelo que eu entendo...

ele e Silvester Stallone eram ótimo amigos.

Spinell, é claro, esteve no Poderoso Chefão. Ele teve um papel pequeno.

O ápice de Joe Spinell, claro,

foi O MANÍACO. Um filme violento...

um filme muito bonito quase como um filme Noir...

Joe Spinell interpreta, é claro, um maníaco.

De fato. E ele corta os escalpos das pessoas e os coloca em manequins.

O ÚLTIMO FILME DE HORROR é um daqueles títulos que a Troma resgatou do limbo...

porque a equipe da Troma é de fanáticos por filmes e não queremos...

que haja um último filme de horror.

Este é um filme muito bom. Foi feito em 1978...

durante o festival de cinema de Cannes.

Se você assistir ao adorável documentário All The love You Cannes...

você verá como a Troma Entreteiment funciona festival de cinema de Cannes.

Então se prepare para assistir o adoravelmente recriado , digitalmente remasterizado, DVD versão do diretor de...

da produção de 1978...

de David Winters... O ÚLTIMO FILME DE HORROR.

também chamado de FANÁTICO, estrelado pelo falecido Joe Spinell...

agora...vamos assistir!!!

Para apresentar a versão inegral e sem cortes de O ÚLTIMO FILME DE HORROR...

algumas cenas tiveram de ser tiradas de elementos de qualidade inferior.

Nos esperamos que isso não incomde sua experiência.

- A Equipe da Troma.

O ÚLTIMO FILME DE HORROR (O FANÁTICO)

Tradução & Sincronia: Willba Dissidente

Legenda em Português-BR: http://www.youtube.com/WillbaDissidente

FIM.

-Esquisitão. -Esquisitão!!!

"Último filme de Horror"

"Fim dos Créditos"

- Hey, Vinnie! Sobre o que cê tá lendo? É Jana? Como ela está, hein?

- Ele é doido mesmo, sabe? - Por que cê não para de sonhar, Vinnie?

Pelo amor de Deus, acorde e veja se endireita!

- Jana Bates, claro que ela é a rainha dos filmes de horror.

Ela é fantástica! Não por causa do Allan Cunningham, a coisa não é o diretor.

Espere até ela trabalhar comigo. Então, nós dois vamos ganhar um Oscar.

- Luzes... Camera... Ação!!

"A Vida de Vinny Durand". Tomada Final!

- Senhoras e senhores, a acadêmia de cinema orgulhosamente apresenta a Sr.ª Jana Bates!

- E agora, senhoras e senhores, o prêmio de melhor diretor...

... e agora, esse importante prêmio vai para um homem que é um verdadeiro gênio...

um mago das artes cinematográficas, o senhor Vinny Durand!

- Veja se endireita! Hei, Vinny! Quando cê vai fazer aquele filme com Jana, hein?

- Vinny... - Calados!

- Vamos lá, Vinny!

- Saiam daqui! Vocês não passam de um bando de aberrações!

- Aonde ele vai agora? - Olha o trânsito...

- Tchau! Tchau!

"É só o sonho...

"Você é só o sonhador..."

- Vinny Durand, cê tá no caminho, cara! Festival de cinema de Cannes, ai vou eu!

"Sonhe o sonho intensamente...

"Não importa o que as pessoas digam...

"Sonhe com todo seu coração...

"Você é só o sonhador... Você é só o sonhador..."

- Oi, mãe! - Oi!

- Você chegou cedo, está tudo bem? - Sim. Bem. Não poderia estar melhor.

- Tenho minha passagem para o sul da França. Vou ao festival de Cannes, Mãe.

E eu vou fazer meu filme com Jana Bates.

- Vinny, pare de pensar nessas idéias loucas.

- Você só vai se chatear de novo.

Eu fiz macarão com bacon. Você não come direito.

Com mais proteinas você não terá tantas idéias loucas.

- Não sei porque minhas idéias são tão loucas, sabe? Só porque quero fazer meu filme com Jana Bates.

Ela não vai achar que minhas idéias são loucas, mãe.

- É errado você ficar pensando em Jana Bates dia e noite.

Por que você não é feliz só dirigindo o Táxi?

- Porque eu tenho talento, mãe! Eu ainda serei um grande diretor algum dia!

- Não grite com sua mãe. - Ninguém...

... ninguém vai ficar no meu caminho!

- Aqui tem macarrão com bacon. - Obrigado, mãe, mas não estou com fome agora.

- Por favor entenda. Pode ser que eu não volte.

- Lou Lewis vai cuidar do Táxi e, não se preocupe, eu vou enviar dinheiro e tudo, ok?

- Por que você está me fazendo isso, Vinny?

- Não sei porque tenho de fazer qualquer coisa a não pela minha vontade.

Então me prove mais uma vez... Eu te amo, mãe!

- Adeus!

Oh Vinny, volte de novo...

"34º Festival Internacional de Cinema"

- Tô te dizendo Vinny, eu vim pelas garotas. Isso é melhor que Hollywood jamais será.

Todas elas pensam que sou um texano rico! - Valeu pela carona!

- Fique por aqui cara, é a diversão de uma vida! - Valeu, mas de toda forma tenho coisas a fazer.

- Certeza que não vai mudar de idéia? - Olha, eu curti a carona...

- Hei, cara, eu bem poderia usar um parceiro. Essas gatas aqui sempre andam em dupla.

- Cavalga, cowboy!

- Eu amo os filmes!!!

"Cannes: a cidade". "Saiba o que acontece"."Quem está onde".

- "E agora no rádio as notícas em inglês do festival Francês.

"O mundo ainda está em choqueapós a tentativa de assassinato do presidente Ronald Regan.

"Os médicos dizem que seu estado é preocupante mas o Sr. Regan deve se recuperar completamente.

"Nesse meio tempo, informes do F.B.I. ligam o atirador com a atriz Jodie Foster.

"Fontes do F.B.I. afirman que o agressor escreveu e ligou para a atriz de sua residência na Universidade de Yale.

"A obssessão dele por Jodie Foster começou no filme Taxi Driver no qual ela faz uma prostituta adolescente.

"A Sr.ª Foster estava indisponível para comentar". "Sala de projeção dos Jurados".

- A perfomance dela é de longe a melhor. - Estou impressionada.

- Então você foi brilhante!

FIM.

"Indicadas ao prêmio de melhor atriz". "Jana Bates".

"Parabéns Jana" "Te amamos Jana"

- Jana Bates é a rainha dos filmes de Horror!

"Eu quero ser sua dublê. Sou Janice"

"Agora a rádio lhe traz as notícias do festival de Cannes...

"As luminárias das industrias internacionais de filmes estão na cidade...

"Devido aos atentados terroristas que chocaram a Europa como os tiros ao Papa João Pedro II na praça do Vaticano...

"As autoridades do festival intensificaram as precauções de segurança.

"Agora mudamos para os reportes do showbiss em cena...

"A garota mais quente da cidade foi convidada para a conferência de imprensa que os produtores deram essa noite.

"Para ganhar uma estrela, era uma vez Jana Bates!

"Jana está indicada para melhor atriz, por seu desempenho ótimo no filme de horror 'Scream'.

"Produzido por Bret Bates, mas dirigido pelo novo amor de Jana e companhia constante Allan Cunninhgham.

"Por falar em triangulo amoroso... eles se encontrarão essa noite na festa do estúdio.

"Quem você acha que estará lá para recolher os pedaços da carreira de Jana com o ex-marido descobrir?

"Tudo que essa reporter pode dizer é: CUIDADO JANA!!!"

- Com licença Sr. Bates. O Sr. lembra de mim? Meu nome é Susan Archer.

- Claro Susan. - Eu estou estreiando no novo filme de Stanley Kline.

- Eu tenho um novo projeto a discutir c/ você, caso tenha tempo. - Eu adoraria discutí-lo contigo Susan.

- Sr. Bates, eu estou falando de negócios... - Eu também querida!

- Me solte. Não sou uma das suas estrelas. Não sou uma puta de topless descendo a rua...

- Você pode contar comigo nisso... - Boa sorte doçura.

- Sim, é verdade. Alan e eu estamos apaixonados. E eu tenho de dizer que ele é um diretor maravilhoso.

- Então, o que isso faz de Bret Bates? - O Sr. Bates ainda é o produtor de Jana.

- Agora, se nos derem lincença, gostaríamos de dançar. Obrigado. - Obrigado.

- Não pode... Desculpe, não.

- E por aqui? Vamo lá... - Não, não. Você não pode entrar.

- Maldição!

- Ei, seu bando de aloprados! Quem precisa disso? Eu não. Eu tenho um lugar melhor!

- Boa noite senhorita. Estou fazendo um estudo para artigos.

- Eu quero estudar o efeito psicológico dos filmes de horror na população.

- Há quem acredite que assistir muito a esses filmes pode afetar a mente das pessoas mais jovens...

- Hei Lisa, vamos perder a festa!

- Sua merdinha!

- Sabe Marty, acho que meu último filme é perfeito.

O mais brilhante até agora... Bret Bates deu sorte.

- Umas fotinhos com Jana antes da coisa toda desabar.

- Stanley... eu sei, você sabe. Bret Bates é um asno sortudo.

- Até onde eu sei, ele encena essa de machão forçado demais e muito frequentemente.

- Você não sabe, mas ele tem uma coisa no meu escritório... pelo que eu ouvi, ele odeia a raça do Alan.

- Vocês agentes, vocês sempre precisam acabar com o amor, né?

- Você acha isso relevante, Stanley? Você não acreditaria as coisas que sei de você!

- Bando de bastardos decadentes... Com quem eles acham que tão lidando?

- Sou Vinny Durand, cara! Sou o Vinny Durand.

Algum dia eles vão arrempender. Não preciso dessa festa trouxa. Eles vão se arrepender!

- Olha pra eles. Fingindo que realmente se gostam. Só para sair nas fotos. Na verdade, se odeiam!

Vou te falar uma coisa... - O quê?

- Bret vai pegá-los com as próprias unhas! - Isso vai fazer muita gente feliz!

"Super estrela Jana Bates..."

- Alô? - Sr.ª Jana Bates por favor.

- Ela não está aqui. - Olha, eu sei que ela tá ai. Eu preciso falar com ela.

Diga que ela precisa falar comigo, pois farei dela a maior estrela viva.Tenho o filme perfeito para ela.

- Se isso for sobre um scrip, esqueça. Eu produzo os filmes da Jana e não aceito nada que não venha por um agente.

- Eu não tenho agente... - Entendeu?

- O que há de errado no switchboard? Eu disse que todas ligações ligações sobre Jana deixam um equívoco.

- Isso é para Jana Bates. - Merci.

- "Você fez seu último filme de horror. Adeus"?

Que nota estranha! Alan, certeza que não vai comigo ver o Bret? - Não nesta vida. Se ele quisesse me ver, me convidaria.

- Além do que, pressinto que ele tá chateado por estarmos juntos...

- Ele não tá chateado. Desde que tenha dinheiro e suas menininhas ele estará feliz. Acredite em mim.

- Eu reparei. - É!

- Para o Sr. Bates. - Pode subir lá.

- Sr. Bates? - Sim. Tire isso fora.

"Você fez seu último filme de horror. Adeus". - O que é isso? Uma ameaça?

Quem mandou isso? - Não sei senhor. Adeus

- Parece que será um festival interessante.

- Obrigado. Olá. Obrigado.

- Bret?

Bret? É Jana!

Alô?

"Você fez seu último filme de horror. Adeus"

- Você não pode saber do é até ler o scrip. É um fato.

É parte do serviço. Não é um filme de horror.

- Olhe, este é o acordo, ok? Nós distribuiremos o filme com outro financiador.

Eu produzo o filme. Você dirige. Jana estrela, mas sem Bret Bateis. Não lidaremos com Bret Bates.

- Acho que não tem como fazer.

- Acredite, nós temos como nos livrar do Bret Bates.

- Beba! Saúde!

- Com licensa! Com licensa!

O que está acontecendo? O que houve com o Bret?

- Eu não sei... a cabeça dele...Oh!

- Nós chamamos o médico do Hotel quando a Sr.ª Bates chegou.

E o gerente, que é meu amigo, checou pessoalmente o quarto do Sr. Bates.

Mas não havia Sr. Bates... fosse vivo ou morto.

- Sei lá, mas eu sei que ví... - Jana! Jana! Você tem certeza, quero dizer, ele tava morto?

Você sabe e eu sei que ele é muito brincalhão.

- Eu sei... Alan eu juro que ele tava morto. Eu já ví mortes suficiientes...

... para reconhecer uma de verdade quando a ver. - Ok. Você teve um choque e tanto...

...só espero que ele não esteja fazendo um jogo besta. - O que faremos?

- Tenho certeza que a polícia fará o que puder. Vamos só sair daqui!

Tenho algo que fará você se acalmar... Do que você tá falando???

- Vai se ferrar! Você também não acredita em mim, né? - Ok, Ok...

Tô dizendo que ele deve estar no quarto com uma garrafa de champanhe e um sorriso idiota de gorila no rosto.

- Você gostaria de um drink?

- Alan, acho que havia uma nota pregada nele!

- Eu ainda acho que era uma piada. Uma piada doentia. Típica da falta de noção do Bret.

Acredite em mim, eu vou até o fundo disso. Por ora esqueça o Bret e esqueça efeitos especiais.

"Você está com a notícias do rádio.

"Hoje seguindo a eleição do primeiro presidente socialista desde a fundação da república popular...

...o custo da segurança aumentou e o preço do ouro subiu.

"Agora nossa reportagem de showbiss em cena"

- Te peguei!

Seu safadinho! A sua mãe sabe o que você tá fazendo?

Não tenha medo. Nós não vamos te machucar. Oh, eu entendi...

...todo ação e bico calado. Por que não trouxe seu amigo? Você sabe, o Cowboy?

Então a gente nadaria um pouco... Esqueça, aberração! Cai fora!

Esqueçam garotas! Ele não passa de um menininho! Não quer saber de brincar, só de observar!

- Seu filme deve tê-lo deixado louco!

- Hei, esquisitão! - Ele é só um homem frustrado!

- Eu sei que ví Bret assassinado...e você mais todo mundo tão fingindo que não aconteceu!

Dê uma olhada nisso. "Famoso produtor desaparecido".

Oh sim. Definitivamente ele tá na manchete. Acho que o pior a fazer agora é reagir em exagero.

- Então eu não acredito nos meus próprios olhos, e todos vivem felizes para sempre.

- É isso que você quer? - Jana, você mesmo disse ter corrido logo...

Como você sabe o que viu mesmo?

Tudo relacionado ao Bret é automaticamente suspeito Especialmente seu ato de desaparecimento.

- Estou começando a duvidar de mim mesma. Mas por que Bret faria algo assim? Por quê?

- Você sabe que eu acho mesmo que poderia ser um dublê promocional. É bem do feitio dele.

"Você fez o seu último filme de horror...Jana, eu te amo".

- Alan, vamos sair daqu por favor.

- Prontos? Mais um sorriso! - Mais um sorriso.

- Mantenham a pose! Prontos? Ótimo!

- Sr. Bernstein? A sua ligação está pronta para Stanley Kline.

- Obrigado.

- Sim. Sua ligação será a próxima.

- Alô? Alô? Sou eu, Marty! E você? Fantástico!

- Ouça,sobre aquele acordo quanto ao filme de Lily Mars... Eu preciso de 35 e ela precisará de um carro e motorista.

- Cê tá de brincadeira? Ela adora esses filmes!

- Ouça Stanley, se quiser bancar o espertalhão...

- Ok, ok, ok, ok! Vinte e cinco.

- E eu quero toda quantia no banco antes dela estrelar. É um trato.

- Bastardo safado!

- Com licensa Sr. Bernstein, você é o agente de Lily Mars,né?

- Ela é ótima! Eu estou fazendo esse filme que acho perfeito para ela... - Sai fora daqui, sim!

- Sr. Durant? Sua ligação está pronta. Você deve ligar ou ceder seu lugar.

- Oh sim, ah. Operadora, pode fazer minha ligação p/ os EUA? Não para California.

... sim, para Nova York. 212-392304.

Merci Bocu.

Alô Mãe! A senhora está sentada? Alô, Vinny?

- Porque tenho ótimas notícias. Jana Bates estrelarámeu próximo filme, já está tudo certo.

- Vinny, você tem certeza que está fazendo um filme? - Olhe, mãe...

..você poderia acreditar em mim só essa vez? - Você foi longe demais agora, Vinny!

Você está cheio de idéias loucas! Você tem certeza que está bem?

- Você parece tão assustado... - Não consigo ouví-lo Vinny, fale mais alto!

- Quem é você? - Assim está melhor!

Agora nos diga porque você é tão fracassado. Eu sou um gênio.

Jana Bates estrelará meu filme. Ela me ama!

- Você não consegue que Jana Bates fale com você... - Alô?

- Vinny? Vinny!

"Aqui estou eu sozinho..."

"O festival de Cannes de 1981 dá as boas vindas à Jana Bates"

- Inspetor Marret...Marreti...Marré, tanto faz... - Marré...

- Bret Davis recebeu um bilhete desses antes de desaparecer.

Agora nós queremos é proteção ... protecion...

Você não que estamos inventando isso, acha? Bem francamente... sim!

Ele é um famoso produtor de cinema, sua exposa é uma famosa estrela de filmes.

E só ela viu o corpo. Agora fica todo mundo falando a respeito...

Então, se você me perguntar eu acho que é uma campanha publicitária.

Talvez a maior que já houve. Agora fique satisfeito e nos deixe voltar aos problemas reais.

Como o congestionamento de trânsito.

- Marty Bernstein...Marty Bernstein!

Marty Bernstein! Mensagem para Marty Bernstein!

- Estou aqui!

Obrigado!

Suite noThorne Branella. Seu bastardo escorregadio.

Desaparecimento o cacete! Ele planejou tudo o tempo todo!

Obrigado... Quer dizer, merci!

Cinema Estrela...

Olá? Olá? Bret?

Sou eu, Marty! Hei, eu peguei sua mensagem, cara.

Eu vim pela minha grana, vamos lá. Apareça para mim!

Você sempre foi teatral, Bret mas agora cê tá me cegando. Bret?!?

Hei, você sabe que enganou todos nós. Devo admitir, sua raposa lisa.

Muita gente recebeu aquelas notas."Você fez seu último filme de Horror". Muito assustador, Bret!

"Há perigo no Paraíso..."

- Alô, mãe? Não. Nada errado. Só queria dizer "alô"

- Estou super bem agora. Todos querem o meu filme. Eles o adoram!

Jana ficou feliz em me ver ontem... Ah, você vai amar!

Verdade. Estamos cada vez mais próximos.

Sim, mãe, estou ótimo... Olha, preciso ir!

Isso, estou fazendo um entrevista... Também te amo, mãe!

- Obrigado. - Obrigado.

- Vamos, me deixe passar...! Não senhor... não, não!

- O que você quer? Me deixe entrar ai!

Vai se ferrar!

- Obrigada!

- Obrigado por virem. Senhoras e senhores... A senhora Jana Bates!

- Essa violência toda nos filmes de horror não te afetam?

Você sabe que é tudo faz de conta e ilusão mas, às vezes, parece ser muito real.

-Bem, muitas pessoas gostam de assistir ao jornal, que é muito mais terrorífico que qualquer filme que eu já ví.

A violência na vida que é inacreditavél. - Mas Sr.ª Bates, você é incrivelmente popular...

...você não teme se tornar a obsessão de algum fanático?

Se sim, você tem tomado preocauções de segurança?

- Não mesmo. Acho que as pessoas diferenciam vida e ficção. Sabem que sou uma atriz interpretando num filme.

- Mas você acha que a arte às vezes é imitada na vida real?

Digo, veja esse incidente do presidente Regan, ou o do cara que matou Lennon.

A arte é uma imitação da vida. Não importa como você a enxergue...

tem um lado definitivamente animal em todo ser humano.

Acho que esse cara que tentou matar o presidente depois de assistir Taxi Driver é louco.

- Você está dizendo que os filmes não tem efeito na violência que vemos na sociedade?

Eu não acho que filmes criam violência. Na melhor das hipóteses apenas a refletem.

- Você está em Cannes promovendo um filme de horror, correto? - Sim é isso mesmo. O nome do filme é "Scream".

- Bom, isso deve vender muita pipoca.

- Ok, muito obrigado por virem. Nós gostamos muito e os veremos em breve.

- Uma foto por favor Miss Bates? Por favor sorria...

- Adorável, adorável...

- Obrigada! - Muito obrigado!

- Você acha que eles gostaram de mim? - Ah, eles te amam! Você é a estrela!

- Por que todos sairam? - Ah, eles foram amar outra estrela.

"Estrela da Sorte" "Cerveja e Vinho"

- Por favor... um dólar!

"Me diga querida, você nunca está satisfeita?" - Esqueça, aberração!

- Te amo, Jana! - Caralho!

- Jana, por favor! Eu te amo, Jana, por favor...

"Essas são as notícias do rádio... A Violência é machete no mundo...

"Dois policiais foram mortos à bomba e há um complo contra a vida do Rei Juan Carlos.

"Em Nova York, três bombas foram encontradas em 12 horas no terminal internacional de Kennedy.

"Uma bomba explodiu matando um homem de 20 anos. Em Roma, o acusado de tentar matar o Papa João Paulo II falou ao juíz...

"...que ele havia considerado matar a Rainha da Inglaterra. O Secretário das Nações Unidas...

"e o presidente do parlamente europeu decidiram iniciar diálogo. Agora, as notícias locais...

"O desaparecimento de duas importantes celebridades esse ano no Festival de Cannes faz as autoridades tremerem.

"Dois estadunidenses. O produtor Bret Davis e o agente de atores Mark Bernestein...

"parecem ter desaparecido sob circustâncias misteriosas. Ambos parecem ter recebido mensagens anônimas de ameaças.

"E agora, mudando para a reportagem de showbizz na em cima da hora..."

Um filme de Stanley Kline.

- Ótima cena. Uma morte infernal. - Você é mal!

- Oh, desculpe! Espera um minuto. Você não é Stanley Kline, o diretor?

- Você vai perder meu filme... -Eu ví seu filme! É nojento! Me fez passar mal!Todo mundo passou mal!

-Cê é louco, cara... cê é louco! -Você que deve ser para fazer filmes assim, Stanley!

Você vai levar a sua.

"E agora as notícas da manhã. A polícia de Cannes pediu ajuda a Paris após a descoberta do corpo mutilado..."

"... do famoso produtor de cinema Marty Bernestein, que desapareceu recentemente sob cicurstânceas misteriosas".

"Um amigo veio de Los Angeles, chamado pela polícia para identificar o corpo".

"A possibilidade real de um assassino estar a solta no festival soltou uma onde de pânico em Cannes.

"Muitos hóspedes estão fazendo as malas e indo embora mais cedo".

"Os organizadores do festival fazem o que podem para aumentar a segurança e evitar o pânico".

- Stanley, reservei o avião. Vou para casa. - O que cê tá falando? A gente chegou faz dois dias...

- Acho que devemos ir com calma e relaxar, voltar é loucura. - Tem um maníaco à solta...

...na cidade e eu obviamente estou na lista dele!

A nota que recebi é igual a que Bret Davis recebeu e ele está desaparecido!

Eles acharam a mesma nota no quarto de Marty! - Ok. Amanhã de manhã a gente sai daqui.

Mas antes de ir, tenho um lugar especial que eu quero te levar.

- É incrivél! O que é isso?

- Não faça perguntas. Você está arruinando minha surpresa. Vamos!

- Stanley, por que a pressa? - Vamos! Vamos!

- Stanley, você tá estranho! O que fazemos aqui? O lugar tá fechado. Não devíamos estar aqui!

- É tão especial! Nós estamos sozinhos.

Olhe aquela torre. - É. Essa é minha surpresa?

- Só o começo dela. Vamos.

Você vai adora minha surpresa, Susan! Vamos!

Feche os olhos. É sua últuma noite. Feche os olhos... Olhe onde anda...

Tem um banco aqui, quero que você se sente. - Onde?

- Sente ai com os olhos fechados. - Isso é ridículo...

...eu não quero ficar de olhos fechados, Stanley!

O que cê tá fazendo com isso? - Nada!

Eu só ia colocar nossas inciais nesse banco.

Igual quando éramos crianças. Não olhe. Se concentre nessa linda vista.

A surpresa é, se você quiser sua surpresa, você precisará me encontrar!

- Stanley, não quero brincar disso. Stanley!

Stanley, cadê você? Vamos sair daqui!

Isso não é mais divertido. Quero... - Hey, Susan!

- Vai se ferrar, Stanley!

Pare com isso Stanley, eu sei que você está aqui.

Caralho, Stanley! Nunca vou te perdoar por isso.

- Vamos Susan, subindo as escadas...

- Stanley, sei que você tá ai...

Eu quero ir para casa. Por favor, Stanley.

Stanley, você tá me assustando. Por favor volte...

Ah... então havia uma surpresa, afinal.

Você podia ter me contado. Eu tava assustada. Mas, cadê você?

Oh Stanley, dramático até o fim...

- Alô, mãe! - Vinny, eu lí da Jana em todos jornais.

Por que não mencionam seu nome Vinny? - Todo mundo quer falar com a gente, eles nos amam.

- O que você tá fazendo ai?

Por que você tá demorando tanto? Mãe, confie em mim só dessa vez.

Espere, mãe... Ok, já que eu chego ai. Olha mãe, eu preciso ir agora.

Sim, eu juro, está tudo bem...

Eu vou ser famoso.

Parem de rir de mim!

- Vinny Durant, não o contrataria nem para lustrar meus sapatos.

- O cara não tem talento. - Estúpido idiota não dirige nem de brincadeira.

Vinny Durant, seu argumento não romance, alma, estilo é sem graça! Sem graça, Vinny!

... sem graça! - Odeio vocês.

Odeio vocês. Odeio vocês. Odeio vocês.

Você verá. Terá orgulho de mim. - Eu te amo, Vinny!

- Te amo também. Tchau, mãe! - Se cuide e não se esqueça de ligar.

"Há algo na noite que faz meu coração queimar..."

- O que é isso?!? - Calma...

- Por favor não tenha medo. Não vou te machucar. Só quero falar sobre o filme.

Eu lí que você gosta desse tipo de Champanhe. - Quem é você?

Cai fora! | - Eu pensei num drink e conversamos sobre o filme. Você estará perfeita nele.

Sabe? Tentei tanto falar contigo, mas eles não deixavam. Eles não percebem o seu enorme talento.

Eles a usam mal. Acredite em mim. Vou consertar isso. - Por favor, saia!

- Não, você não entendeu. Há tempos... - Eu disse saia, agora! Saia! Saia!

- Sr.ª Bates, por favor... - Saia!

- Você não me entende!

Sempre foi assim pra mim. Só quero te contar do filme.

Esse olhar ficará fantástico... Na cena do cemitério...

E eu acho que cada lado do seu rosto tem o melhor ângulo.

Ví centenas de fotos suas milhares de vezes mas é claro, sou seu diretor, esse é meu trabalho!

Pode virar o rosto um pouco para a direita, Sr.ª Bates?

Perfeito. Simplesmente perfeito. Você toma as direções perfeitamente.

Você é minha estrela!

- Não...! - O que é isso? O que acontece? Sr.ª Bates!

- Socorro! Socorro!

Socorro!!!

- Jana, por favor!

Jana, me deixe entrar! Jana! Você não entende!

- Ninguém me escuta?!?!?!

- Jana, não queria te fazer mal!

Espere! - Socorro!

- Olhem, outra campanha publicitária. -Que ótima idéia! | - Ótimo! Ótimo!

- Ele tentou me matar! Me ajudem!

- Saia daqui! Não!

- Alguém me ajude!

Pare! Ele tentou me matar! Ele está atrás de mim!

-...estamos eperando a Sr.ª Bates chegar.

- Socorro!

- Caramba! É Jana Bates!

- Ele tentou me matar? - Que loucura cê tá fazendo?

- Ele tentou me matar! - Quem tentou?

- Que entrada fabulosa! - Você não tá falando coisa com coisa.

- Jana? Vamos te tirar daqui. Venha. - O que tá acontecendo?

- Jana, o que acontece ai? - Para o Hotel, rápido!

- Ela está indo embora!

"O prazer de alguém... ... a dor de alguém..."

- Aqui. Tome esses.

Oi Jonathan. É o Allan. Não. Receio ter um problema sério.

Não. Estamos bem, mas preciso de alguns seguranças. Certo. Ótimo. Tentaremos explicar depois.

Yeah. Até mais!

Cê tá bem. - Estou..

- Acho que fui um paspalhão nisso, né? Você conseguirá falar com a polícia?

- Eu acho que sim...

- Amanhã iremos ao Castelo do Jonathan. É lindo. Lá poderemos relaxar e depois voltar.

- Bom dia Sr. Cunningham. Sr.ª Bates. - Bom dia, obrigada. | - Obrigado.

Ok, vamos decolar! - Não dirijam tão rápido...

- Que lugar incrivél! - Né? Vamos encontrar o Jonathan!

- Hey, olhem quem chegou! Jana! Allan! Que bom vê-los!

- Certo, garotas! Hey, Jana, Allan! - Como vai Jonathan? | - Muito Bem!

- Como vão os negócios do rock'n'roll? - De fato, muito bem. Foi ótimo vocês virem hoje, estamos de folga.

- Ficaremos fechados aqui. Vocês podem ficar também. - Temos de voltar amanhã para as premiações.

- Obrigada por nos deixar ficar aqui. - Afinal, o que aconteceu em Cannes?

- Desculpe...

- Preciso de um lugar p/ Jana deitar. Cê se importa? - Claro! Sem problemas!

Meninas, me façam um favor! Levem-os para cima e mostrem o quarto deles.

- Brigadão amores. Nos falmos depois, ok? - Ok, muito obrigado Jonathan.

- Primeiro a coisa do Bret. Depois o maluco ontem. Acho que agora você acredita em mim.

Será que tudo isso vale a pena?

- Tudo bem ai? - Sim senhor. Está tudo ok.

- Por que vc não vai comer? Vou andar e pegar um ar fresco. - Obrigado Sr. Voltarei em meia hora;

- Como você conheceu o Jonathan? Não boto fé nele. - Por que não? Ele é um tipo bom.

Fez uma fortuna no ramo musical. Agora quer gastar uma fortuna no ramo de cinema.

- Sei lá, esse lugar me dá arrepios. - Cê tem arrepios até mixando.

- É simplesmente perfeito! - O que foi isso? | - Vamos verificar!

Olhe, por ali!

Cuidado! Ele está armado!

- Mantenha a porta fechada e não deixe ninguém entrar.

Em o que vocês tão atirando? Nos o surpreendemos. Ele tá armado.

- Você viu como ele era? - Não. Tá muito escuro!

Certo, vamos sair daqui.

Não entendo o porquê da Pressa. Não nos despedimos nem agradecemos os Jonathan.

- Não encane. Quero você focada na cerimônia de hoje. - Oh Allan, não sei se consigo...

- Já cuidamos de tudo querida. Lembra da garota no aeroporto que era igualzinha você? | - Sim.

- Ela vai se passar por você. A polícia tomou cuidados especiais. Estamos levando isso muito a sério.

"E agora, as notíciais. Segurança pesada na cerimônia de entrega dos prêmios,

após mais dois convidados terem sido encontrados brutalmente assassinados.

"Os corpos do diretor Stanley Kline e da atriz Susan Archer , ambos americanos, foram encontrados mutilados

e escondidos junto ao lixo da cozinha de um restaurante.

"As autoridades estão agora considerando que as ameaças anônimas recebidas pelas vítimas antes de desaparecerem,

não eram uma campanha publicitária, mas o aviso de um assassino.

Ainda está desaparecido o produtor Bret Davis, que a polícia acredita ter sido a primeira vítima do assassino".

"Do pó ao pó Das cinzas às cinzas"

Hahahaha É uma obra-prima!

"Querida mãe, essa noite concluirei meu trabalho. O mais elevado feito de minha genialidade.

Agora todos meus sonhos estão prestes a ser tornar realidade.

Não importa o que acontecerá comigo, mamãe. Meu filme será minha imortalidade.

Encontrei um Castelo lindo para a última cena. de meu filme: "Os amores de Drácula".

Ele será o maior filme de horror já feito. Jana...

...será a minha noiva. Com amor de seu filho, Vinny".

Não se preocupe Sr.ª Bates. A senhora precisa de proteção.

Alguém esta tentando a ferir. Hahahahaha!

- Olhe, é Jana Bates!

- Oi. - Ótimo. Você chegou. Tá tudo bem?

- Tá tudo ótimo. - Vou verificar.

Está muito bem. Ok, Jana, está é Michelle Wagner...

Michelle, esta é Jana Bates. - Estou tão feliz de a conhecer! Não é empolgante?

- Obrigado. Tome muito cuidado. | - Oh, eu vou. - Não te disse que ia ficar tudo bem?

- Yeah. - Se você puder me aconpanhar Sr.ª Bates...

- Ok. - Ok.

- Ok mocinha, pronta para seu grande papel? - Sim.

- Este é o caminho p/ o Backstage. A sr.ª estará segura aqui.

- Obrigada.

- E agora, senhoras e senhores, poderiam gentilmente me dar sua atenção?

Vamos começar as cerimônias de hoje.

Nossa primeira atração. Os juizes irão...

apresentar prêmios selecionados de distintos produtores, diretores...

... escolher os vencedores de hoje foi uma tarefa muito ardua...

O prêmio deste ano...

de melhor roteiro vai para a equipe...

... da Alemanha ocidental pela ficção... do moderno sofrimento ambiental...

!!! IRON MAIDEN !!!

- Obrigado. Obrigado.

- Joey, me pegue um copo d'água por favor? Obrigada! - Claro!

- Agora o prêmio da melhor produção no campo do cinema documental...

os vencedores deste ano são os cineastras britânicos Elizabeth & John Khelly...

pelo seu filme fabuloso...

Agora, senhoras e senhores, chegou a hora do prêmio de melhor atriz!

E quero salientar que, pela 1ª vez, em toda história do festival de Cannes...

...este prêmio será dado para uma atriz de filmes de terror. Tenho o prazer de chamar...

... Jana Bates!!!

Parece haver um problema para achar Jana Bates ...Sr. Allan Cuningham, favor vir ao backstage agora...

Allan Cunningham, backstage por favor.

Sr.ª's e Sr., por favor permanecem sentados...

- Parece o dela? | - É a mesma cor... - Achamos uma jaqueta com essa nota...

- Você entende? -"...Encontrei um Castelo lindo para a última cena de meu filme.

'Os amores de Drácula' será o maior filme de horror já feito e Jana será minha noiva!?!

"Com amor de seu filho, Vinny".

- Eu espero que você me perdoe Sr.ª Bates, mas alguém está tentando te matar.

E o único modo de ajudar é te deixando longe de lá.

- Vinny Durant? Hahahahaha! - Eu te mato, seu maldito!

- Você nunca vai fugir de mim! - Eu não sou você!

- Sou Vinny Durant! - Você nunca escapará de mim, Vinny...

- Não sou você... -...eu sou o que você quer ser!

- Isso é burice, Vinny!

Ele não passa de um fã maluco!

Eu prometo Sr.ª Bates: ele não a incomodará mais!

Mal posso esperar para que veja o set da última cena. É incrível!

Nunca teria a encontrado se vocês não fosse ao Castelo e todos saissem de lá ontem.

Mas eu fiz uma decoração tão linda para você!

Seu caixão está prontindo com veludo preto...

É muito importante Sr.ª Bates que a cena de sua morte seja absolutamente real!

Luzes...

..Câmera...

...Ação!

Agora, minha bela noiva, na presença deste sacrifício humano em chamas...

...eu, Drácula, o príncipe das trevas, te libero para sempre do sofrimento humano aqui na Terra!

Corta. Fim da tomada um.

Você foi perfeita Sr.ª Bates. Queria que você visse os efeitos especiais.

Não poderia ter feito esse filme sem você, tão magnífica!

Desculpe fazê-la passar por este desconforto.

Sabe? Talvez te arrume um copo d´água... você deve estar com sede...

...mas valeu a pena!

- Esse não é um filme doce? - Quem está ai?

- Ok, Durant, cai fora! - Bret Bates?!?

- Você foi muito bem, mas agora tudo acabou.

Acho que é hora de lhes pagar por me ajudarem a dar cabo daqueles malditos...

Qual o problema, Jana querida? Supreza em me ver?

Sim, eu! Seu amado ex-marido!

Você devia saber que nunca a deixaria. Eu mataria a todos no meu caminho.

- Bret, o que cê tá fazendo? - Agora vou terminar o que começei.

- Você está prester a ser a última vitima desse louco e ele prestes a ser suicida!

E ninguém ira desconfiar. Você não adorou meus efeitos especiais?

Queria que você tivesse visto a sua cara...

...ao me ver com a cabeça cortada! - Pare por favor!

Eu nunca vou esquecer! De fato, tá tudo filmado!

Filmagem fantástica que seria minha obra-prima do horror!

Quando chegou esse esquisito obscecado por você tive o bode espiatório perfeito!

- Você não irá machucá-la! - Ele tentava mesmo fazer um filme com você!

- O quê...? - Corra, Jana, fuja!

- Corajoso, né?

Pra fora!

- Me solta!

- Fugindo assim, Vinny? Eu tô com a Jana! Quer sua rainha do grito?

Venha pega-la!!!

Mostre sua cara feia para eu estourá-la! Vem Vinny, é a cena final!

- Corra, Jana, fuja!

- Cê acabou com tudo Vinny... ...Cê fudeu com tudo...

"O FIM...\de um filme de Vinnie Durand"

- Estou orgulhosa de você Vinny. Você finalmente fez seu filme. | - Brigado, mãe!

Há uma moral no meu filme.

Vou te falar do meu próximo filme. Cê tem comida | - Não.

Ainda assim... tenho uma idéia... Eu vou para o espaço...

Jana Bates e eu sozinhos lá no espaço... - Vinny!

...será um filme de arrasar! - Vinny!

- Vinny! | Que foi mãe? - Cê tem um baseado?

"...ando um milhão de milhas pelo seu sorriso..."

"Me diga querida... você nunca fica satisfeita..."

"FIM".