Original subtitles

R�pirea pre�edintelui

dupa cartea lui Charles Templeton - The Hostage.

tradus dupa sonor: alfa

Stau pe loc. Nu m� mai mi�c, Roberto.

Nu

Nu

Unde este Mendoza?

Nu mai pot! Nu!

Nu �tiu nimic!

Nu

Nu

Du-te dracului!

Roberto. Roberto Assanti

Ar putea dura la nesf�r�it

Sau se poate termina imediat

Te rog... ai mil�.

O s�-�i vezi sora �n cur�nd

Da

De ce a trebuit s� ucizi pe acel om?

A fost necesar

E din poporul nostru. Era un camarad!

Mendoza ne va v�na si distruge.

El spune c� va distruge tot ce am construit

Mendoza e un nebun.

Roberto...

Spune-mi adev�rul

Adev�rul... e

c� �tii prea multe

Trebuie s� m� la�i s� vorbesc cu ambasadorul american imediat

Spune-i ce �i-am spus, dar pentru numele lui Dumnezeu, spune-i

Este al dracului de important, te asigur

Usa, e cineva la u��!

Mendoza

Domnule Mendoza, sunte�i pe fir? Alo!

D-le Mendoza, aici cabinetul ambasadorului. Domnule Mendoza, sunte�i pe fir?

Cine i-a mai v�zut pe cel de la FBI?

Directorul �i eu �nsumi, domnule pre�edinte

�i cei de la CIA?

Eu, directorul �i asistentul directorului...

Dowson, domnule pre�edinte

De ce nu l-au g�sit anul trecut, c�nd i-au c�utat le�ul?

Au c�utat pe raz� de o mil� �n jurul epavei avionului

Poate a fost luata

Nu cred, domnule

Era o valiz� �ncuiat�, care analizeaz� automat semn�tura vicepre�edintelui

De ce naiba vicepre�edintele SUA poart� cu el a�a ceva?

Pentru c� credea c� putea fugi cu ea.

Asta nu e prea bine, Deitrich

Jerry, devii paranoic

Torono e o nimica toat�

S� �ncepem dansul

Scuza�i-m� domnule pre�edinte, Herb Morris �i Jerry O'Connor

sunt afar� �i vreau s� v� vad�

Nu acum!

Se pare c� au o problem� extrem de important�

�i trebuie s� vorbeasc� cu dvs.

Despre ce e vorba?

Mi-au dat asta.

Ave�i cinci minute

Face�i-le s� conteze

Bun� Herb.

Ce-�i face so�ia? Bine, mul�umesc.

Deitrich Domnule pre�edinte..

Deci, domnilor.

Domnule pre�edinte, am un prieten care lucreaz� la ambasada din Argentina

Acum o s�pt�m�n� a primit un telefon de la un om important din Mano Verde

De la cine?

O organiza�ie marxist� care opereaz� �n America de Sud

Continu�

Deci, omul voia s� vorbeasc� cu ambasadorul

dar a fost �mpu�cat �nainte de a o face.

El a men�ionat vizita dvs din aceast� s�pt�m�n� �i...

Scuza�i-m�, domnule...

�i numele acestui b�rbat de aici. Roberto Assanti

Assanti e mort, a murit cu Guevera, �n Bolivia

Corpul lui nu a fost g�sit niciodat�.

Dac� ar fi tr�it, am fi auzit de el.

Contactul meu a sunat la CIA, dar b�ie�ii t�i nu au fost interesa�i

M� �ntreb de ce...

De aceea am deranjat.

�coala f�cut� la MIT, cursuri f�cute la institutul din Leningrad,

Castro, Guvera, tulbur�rile politice din Bolivia

�i adorat de milioane de sud-americani, este extrem de calificat

V� repet c� el este omul care se afla �n spatele acestor asasinate.

�nc� mai crezi c� acest om este �n via��, O'Connor?

Totul �mi arata asta, domnule pre�edinte

Totul �n afar� de informa�iile celor de la spionaj.

Totul �n afar� de cele 3 corpuri g�site �n jungl� s�pt�m�na trecut�

Unul dintre asocia�ii lui Assanti, domnule pre�edinte,

o femeie numit� Erica Steiner. a fost g�sit� cu g�tul t�iat

Oh, pentru dumnezeu, O'Connor, �i ce dac�?

S�raca fat� a f�cut ceva ce nu avea voie �i i s-a t�iat g�tul.

Asta se �nt�mpl� tot timpul

Probabil a fugit cu ni�te droguri. M- a� �ndoi de asta

Ea o asista pe Linda ca activita politica �n anii 60. Nu consuma droguri

Pur �i simplu deoarece... Nu cred c�...

Domnilor, dac� presupunem c� acest om este �n via��

�i dac� presupunem c� acest om are un plan cu mine pe data de 8,

ce propune�i s� fac?

S� inform�m toate c�ile de intrare �i R.S.M.P.

e �n jurisdic�ia lor

Domnule pre�edinte, vrem s� s� v� schimba�i traseul �n Toronto

Pentru o mai mare siguran��

pentru a evita ambuscadele �i alte ac�iuni neautorizate

O s� iau sfaturile dumneavoastr� �n considerare, mul�umesc

Ce naiba �ncerci s� demonstrezi �n fa�a unor oameni ca Dietrich?

κi acoper� spatele. CIA a avut ordin s�-l termine pe Asante de mult.

O mizerie

Dac� vrei s� ajungi �ef �n acest serviciu, trebuie s� �nve�i politica

Via�a pre�edintelui e �n pericol �i tu vrei s� joc curat

Jerry

Aceste dou� na�iuni vreau acum s�-�i unifice programul energetic

s� fac� ca acestea s� nu mai fie dependente de cartelurile petroliere

E sublim

Nu-i a�a?

Toronto este un ora� interesant, nu?

Da, a� putea spune

�i e un motiv bun s� d�m o rait� pe acolo

Dar nu din ma�in�.

De ce?

P�rul meu.

C�nd flutura �ntr-o ma�in� decapotabil� arata mai r�u dec�t pe capul unui chinez.

Bun� �ncercare, copilo.

Ai vorbit cu O'Connor?

Oh, te rog, nu...

Herb Morris

Adam, te rog...

Dac� ar fi s� m� iau dup� b�ie�ii �tia ar trebui s� merg �ntr-un tanc Sherman.

Dar trebuie s� fiu extrem de deschis cu lumea, s� le vorbesc, s�-i ating..

Adam, nu mai pot suporta asta mult timp.

Tresar de fiecare dat� c�nd aud un rateu al unei motociclete

Bine

�mi pare r�u

E�ti bine?

�mi pare r�u. Pot s� te ajut? Nu, sunt bine.

E�ti bine?

�ncotro vrei s� mergi? Vreau s� ies de aici.

La st�nga. Unde?

Ai nevoie de ajutor?

Scuza�i-m� domnule, vicepre�edintele e aici s� v� vad�

Bine Las�-l s� intre

Adam, ceea ce am g�sit e incredibil

Cu tot respectul, nu v�d ce-i prive�te aceste discu�ii particulare

pe directorul de la FBI sau pe pre�edintele statului

Ethan, acum citesc dintr-o scrisoare

Nu pot l�sa s� treac� vreo zi f�r� s�-�i reamintesc c�t de mult apreciez

aceast� dovad� de afec�iune. De aceea mi-ai dat pachetul pe ascuns asear�...

Joe, este o prieten�...

Ce m� faci s� cred c� era �n acel pachet?

Un ciorchine de banane?

Nu..

C��i erau acolo?

C��i?

25.000 de dolari

Dar �i depun �n banc� Sunt �nc� acolo.

Ethan, vreau s� ie�i din joc

Nu-mi pot permite s� apar� �n ziare acest rahat

�i s� fiu t�r�t �ntr-un alt Wategate

�mi pare r�u.

Vreau demisia ta pe acest birou p�n� m� �ntorc.

Tu l-ai adus pe el la Casa Alba �i trebuia sa fii tu, nu el

Trebuie s� lup�i, Nathan.

Nu pot. A� rupe partidul.

La naiba cu partidul.

Cu at�tea curve �n jur �i nu se simte ofensat

Drag�, a�a se joac� aceste jocuri.

Am �tiut regulile atunci c�nd am intrat �n el

Nu erau reguli, Ethan. Tu le-ai creat.

O bagatel�. Ce �nseamn� 25.000 de dolari fa�� de restul?

Sunt alte sume mult mai mari.

Ei bine, voi anun�a FBI �i Trezoreria de stat

c� se vehiculeaz� sume imense

pentru c�-�i folosesc campania

s� importe droguri ilegale �n asociere cu crima organizat�

O s�-i mul�umesc pentru aceasta descoperire.

Ce a� fi putut s�-i spun? C� am vorbit de aniversarea ei?

Dac� ai fi un reporter de la Washinton Post, ai �nghi�i asta?

La dracu, Ethan

S� te ia dracu!

Ai lumina aici?

Linda?

�mi pare r�u pentru sora ta

A fost o ambuscad�

A fost prins� la mijlocul unui schimb de focuri

A fost �mpu�cat� �n spate c�nd �ncerca s� scape

Nenoroci�ii.

Linda

li vom face s� pl�teasc� pentru asta!

MacKenzie, d-le O'Connor Bine a�i venit �n Toronto

Mul�umesc. Asistentul meu, d-l Michael Kansky.

D-le Kansky. �mi pare bine

Ma�inile ne a�teapt�

�efule, trimite-i salut�ri lui O'Saley

O s� trecem pe la intendentul �ef Bradley de la MCIP. Este un om bun.

Adev�ratul compartiment e compus din doi pere�i

�n afar� este un zid de o�el iar �n interior este un zid fals placat

care este vopsit s� arate ca o�elul

�ntre ace�ti doi pere�i am montat senzori de vibra�ii

C�te 3 �n fiecare perete

Senzori de mi�care �n cazul �n care vreau s� mute ma�ina

�i o barier� electric�

�n cabina ai panoul de control pentru toate aceste lucruri

Sunt �ntrerup�toare individuale �i unul central

Cum este legat explozibilul?

Este interconectat cu aceste 3 sisteme pe care �i le-am descris

plus

un receptor cu antene �n fa�� �i �n spate

ce �ncerci s�-mi spui?

frecven�ele pot fi bruiate, da...

de aceea sugerez

s� ai contact vizual cu vehiculul, tot timpul.

Ce este cu acest m�nunchi de fire?

Aici am avut ni�te mici probleme.

Nu am putut cump�ra destul din magazin, a�a c� a trebuit s�...

sunt o gr�mad� de persoane paranoice pe aici...

A trebuit s�-l cablez eu �nsumi

A trebuit ce?

A trebuit s�-l cablez de unul singur...

cu ce am avut...

�i de c�t cablu ai avut nevoie?

Sunt 120 de metrii de cablu �n aceast� ma�in�...

De ce naiba mai lucrez cu el?

Tu mi-ai spus s� fac asta!

Roberto

Harvey a lucrat din greu la asta.

�i a f�cut o treab� foarte bun�.

Acest vehicul este o fort�rea�� de necucerit.

�tii ce �nseamn� asta?

Asta �nseamn� c�...

o dat� ce �ntrerup�torul central este anclan�at,

nu exist� nici o modalitate s� intri.

Nu ai nici o �ans�.

Harvey, vreau s� fii alturi de mine m�ine

Acesta e? Da, el e Asante.

O figur� comun�

Am putea-o distribui

CIA a spus c� e mort.

Pune fotografia �n fax �i distribuie-o la agen�i m�ine

Uite, oamenii mei oricum sunt supra�ncarca�i cu faxuri, dac� agen�ia �i face probleme...

Doar ca m�sur� de siguran��...

Bine

E�ti emo�ionat�, nu-i a�a?

E un pas important

Un pas irevocabil.

Dar necesar

America trebuie s� �nve�e ce �nseamn� umilin�a

liderii ei sunt at�t de arogan�i...

Poate a�a vor realiza cu adev�rat cum sunt.

Poate

Erica era foarte apropiat� de tine

Mi-a spus c� ai luptat cu Guvera �n Bolivia

Pentru scurt timp.

A fost un om mare!

Cum arat�?

Ca tine �i ca mine.

Un om dedicat distrugerii sistemului capitalist

Sun� at�t de m�re�.

Era un om care dorea s� ob�in� dreptate pentru to�i oamenii

Ai o �igar�? Te rog.

Mul�umesc

li pl�cea de tine?

Asta e greu de crezut.

Nu

Chiar de loc.

Un pre�edinte nu poate fi protejat total de orice... posibil� amenin�are.

Serviciului secret �i este dificil, prin natura lui,

s� se poate ocupa �n totalitate cu protec�ia pre�edintelui

�i �n preg�tirea de planuri pentru siguran�a lui.

Preg�tirea planului de protec�ie

nu poate asigura �n totalitate acest lucru,

de aceea v� rog, m� consult cu voi pentru a realiza o colaborare total�

s� fi�i �n alert� maxim� m�ine

Asta a fost la Dallas

Unde nu am avut nici cea mai vag� idee c� asasinul �l a�tepta...

la mare dep�rtare...

nu face dec�t s� confirme acest adev�r

Sugerez

Bobby Kenedy

�i Jorge Wallance ca exemple

A�adar...

cei mai mul�i dintre asasini a�teapt� s� o fac�...

dup� col�.

la 10, poate 15 metrii distanta cel mult.

A�a c� folosi�i-v� timpul pentru a c�uta figuri suspecte

bombe, arme,

concentra�i-v� pe fizionomii

doar pe fizionomii

Studia�i-le ochii

gesturi ale gurii, ceva...

fata, mimic�, orice va pare ciudat.

Asta a fost, domnilor, v� mul�umesc foarte mult.

La dracu cu asta, hai s� bem o bere.

Ne vedem data viitoare

Lu�nd �n considerare cele spuse �i ceea ce se afla �n spatele acestora

cele mai importante decizii vor fi luate azi

Domnule Pre�edinte. Intr�, Herb.

Am fost sunat de Jerry O'Connor

se pare c� nu are prea mare lucru despre acest Asante, �tii asta?

ei, da...

am vorbit cu Dietrich din nou,

el crede c� este de o inteligen�� sclipitoare

�i chiar dac� presupunem c� este �n via��, nu am �tii unde se afla

Atunci s� presupunem c� este �n via�� �i este pe urmele tale

Kenedy a spus-o...

Nu e�ti destul de protejat s� nu... Te-am �n�eles.

Cu to�i ne ducem cu g�ndul la Lincon, care a ignorat asta.

E�ti �n regul�?

Da, sunt... Sunt bine.

Herb, �mi pare r�u c� nu-�i iau �n considerare sfaturile, dar...

aceast� c�l�torie este mult prea important� ca s� m� sperii.

Am �n�eles.

Doamna Scot...

Ce s-a �nt�mplat?

M�i s� fie, ziua cea mare!

Ziua cea mare a venit. S�-i d�m drumul!

Herbi, calmeaz�-te

Ce? Calmeaz�-te.

Sunt relaxat. Ce tot vorbe�ti? Sunt complet relaxat.

�mi pare bine c� nu c�l�torim singuri

Cu siguran�� e un ora� frumos.

Da, dac� diminea�a e frumoas�, va fi o zi minunat�

�mi pare r�u c� te contrazic, �efu. O zi frumoas� pentru vizita pre�edintelui

Dar azi va ploua.

Se pare c� e un nonsens

Mai bine ne-am ocupa de detaliile de trafic, la restul vom face fa��

A�i �n�eles? Perfect

Pentru agentul O'Connor. Avem un mesaj urgent de la Air Force One

Suna imediat la aeroportul interna�ional.

Recep�ionat.

V� rog, CIA nu are nici o autoritate �n aceast� problem�

�mi pare r�u, Kelvin, dar cred c� ai autoritate �n aceast� problem�

O'Conor nu are cea mai mic� experien��

Jerry O'Conor este un senior de aici

Este singurul specialist �n ceea ce prive�te orice bre�� de securitate

Dac� m� �ntrebi, faci o mare gre�eal� pun�ndu-l ca �ef pe O'Connor

Pre�edintele vrea s� ac�ionez a�a

Kelvin

E o gre�eal�

Vezi totul este extrem de lini�tit

Ce e asta? Ce

Ce e ce?

Asta

Se pare c� motorul s-a supra�nc�lzit

Probleme, probleme. Cum te sim�i acum?

M� simt lini�tit

E�ti sigur?

�ncetine�te

Intr�m �ntr-o situa�ie care �ncepe s� devin� critic�

si singuri nu-i putem face fata...

si am fi de-a dreptul nebuni sa nu c�utam surse alternative de energie.

Putem exploata energia soarelui, a v�ntului, si...

Probleme?

Da, avem probleme. Ai grij� s� nu te arzi pe m�ini.

Mul�umesc.

O po�i repara?

Unde o fi bu�onul?

Acolo e ceva ce seam�n� Chiar acolo este!

Aicea ai ap�! Mul�umesc.

S�-�i �mp�rt�esc ceva confiden�ial...

Care �i-e traseul? Nu e treaba ta.

�n centru este un magazin cu piese de schimb

Ar trebui s� te mi�ti

Toate drumurile vor fi �nchise datorit� vizitei pre�edintelui.

A�a e

Ce naiba-i aia? Ce?

Aia.

Jim!

�mi pare r�u...

Pre�edintele SUA va veni chiar aici...

Ce naiba se �nt�mpl� acolo? �mpu�c�-l

�mpu�c�-l

Trage!

D�-mi arma. Treci �n�untru!

Mi�c-o

Ce ne vom face f�r� Harpie?

Vom vedea

Ce �nt�rziere avem?

48 minute

�ntrerupem muzica pentru c� �n c�teva secunde vom face un anun� special

Pre�edintele SUA tocmai a aterizat

pe aeroportul interna�ional conform programului

totu�i, din nefericire, coloana de protec�ie motorizat� a �nt�rziat cu o jum�tate de or�

fa�� de sosirea lui Air Force One.

Deci va sosi �n pia�� la ora 3,

cu o �nt�rziere de 25 de minute fa�� de program

Aten�iune!

V� mul�umesc, domnilor.

Se pare c� ai ajuns �ef a celor care m� protejeaz� de atentatori, O'Connors

�mi pare r�u de circumstan�e.

Nu fii �ngrijorat, Jerry. O s� fie bine.

Am adus �n apropiere ma�ina pentru dvs., d-le pre�edinte

Oh, O'Connor

Primul ministru mi-a recomandat s� m� bucur de aerul curat canadian, care ar fi...

un fel diplomatic de a avea noroc.

Dumneavoastr� decide�i, d-le pre�edinte

A�a e! �i am s� o fac din plin!

Da, domnule

Oh, da.

Este un bun moment s�-�i reamintesc, O'Connor

c� Secret Service este creat pentru pre�edinte

iar pre�edintele pentru Secret Service

S�-i d�m drumul.

�nspre pia�a prim�riei nu exist� trafic

la bariera asta, trebuie s� intru acolo

Nu po�i intra acolo, e totul blocat.

Cum adic� nu pot intra acolo? Sose�te Pre�edintele.

Vreau doar s� intru acolo, s� livrez ace�ti banii �i s� m� duc acas�

�mi pare r�u, nu po�i...

70.000 de dolari sunt �n aceast� duba, care trebuie livra�i la ace�ti oameni

vrei ca tu s� fii responsabil pentru asta?

Bine, bine, bine.

Hei, Karl, ai v�zut asta?

Da, mul�umesc. Poate a venit pentru magazinul de aici.

E �n program?

Nu v�d nici o banc� aici. O s� fac o verificare.

Nu v�d nici o ma�in� de banca s� intre �n aceast� zon�

Sun�-l pe dispecerul de la acea banc� �i vezi ce naiba se �nt�mpl�.

Av�nd �n vedere alegerile care se apropie

Aceast� coloan� se �ndreapt�

spre sediul administrativ al departamentului energiei

Garda de securitate este format� din patrule din Canada �i... Mexic

Ambasadorul Mexican e programat s� se �nt�lneasc� cu prim-ministrul

mai t�rziu �n aceast� dup�-amiaz�

Ma�ina este goal� �i �nchis�

R�m�i l�ng� ma�ina

Trimite pe cineva s� g�seasc� �oferul.

Recep�ionat

Tine microfonul, intri �n 10 secunde

Unde crezi c� �naintezi?

Fac fotografii cu vizita pre�edintelui american

pentru pres� mexican�, uite.

Sunt de la presa mexican�

E�ti mexican? �i senior!

Treci �n spatele liniei!

Sunt Valerie Martinelli �n pia�a Nathan Philip

Scuza�i-m� doamn�.

Pute�i s�-mi spune�i ce p�rere ave�i

despre vizita pre�edintelui american �n Toronto?

E extraordinar...

V� mul�umesc.. Scuza�i-m�

�l v�d pe pre�edinte acum...

Domnule O'Connor? L-am c�utat peste tot.

dar nu am g�sit �oferul

Stai l�ng� ma�in�. R�m�i acolo

Hei! Cine e�ti? Ce faci. Mut-o de aici!

Domnule pre�edinte. Doamna

Jerry

Te rog repeta, nu te aud...

Jerry, aici MacKenzie, m� recep�ionezi?

Jerry

Repeta te rog, se �ntrerupe.

Jerry

Jerry, ma�ina de banca �nainteaz� spre pia�a

Jerry, m� auzi

De abia te recep�ionez. Nu te aud.

Nu te aud

Ma�ina de banca se �ndreapt� c�tre pia�a

Opri�i acea ma�in� s� intre �n perimetru.

La dracu!

Hai b�ie�i, de-o parte

Da�i-v� de-o parte! Da�i-v� de-o parte!

Doamna Scott, cu un z�mbet fermec�tor

e �mbr�cat� �ntr-un palton crem cu guler de vulpe argintie

Bun�.

Dumnezeule, nu!

Numai bine.

Domnule pre�edinte, sunt de la presa mexican�...

presa mexican�...

Bun�, ce mai faci?

�napoi, �napoi. E dinamit�.

Dinamita

Nu trage�i! Nu trage�i!

Vrea cineva �n preajma mea?

�napoi!

Adam! Adam!

Nu trage�i!

Nimeni nu trage! Nimeni nu trage!

La dracu!

Spune-le s� nu mai trag�! V-am ordonat s� nu mai trage�i!

Nu mai trage�i!

E ridicol! Acest om nu se va arunca �n aer!

Hai, O'Connor, aresteaz�-l. Scoate-mi c�tu�ele astea!

O mi�care �i suntem cu to�ii mor�i!

O'Connor!

La dracu!

M� �ndrept cu acest om la camion

Da pe dracu! F� ce ��i spune.

�l cunosc pe omul �sta.

Eu, cu acest dispozitiv am f�cut s� detonez prima bomb�

dac� nu m� �ndrept spre aceast� dub� �n urm�toarele secunde,

va fi o explozie mult mai mare �i pre�edintele t�u va fi mort!

Scoate�i oamenii �tia de aici!

Toat� lumea �napoi, �ncetinel.

Noi to�i

Ne �ndrept�m spre duba, �ncetinel

�ncetinel.

�n regul�

E �n regul�

�ncetinel �i u�or

E�ti nebun, �tii asta?

Nu vei sc�pa din asta!

V� rog, face�i ce va se spune, domnule pre�edinte!

Opri�i-v�! �napoi, �napoi!

Ce vrei?

V� voi explica totul c�nd va fi �n ma�in�.

�l la�i s�-l urce �n aceast� dub�?

Nu avem de ales.

So�ia lui, probabil, a pus probabil un alt explosiv undeva �n pia��

�i cineva are un detonator de rezerv�

�n regul�. Nu

V� rog, domnule pre�edinte. Acest om este Roberto Asante, crede�i-m�.

Duce la �ndeplinire ceea ce spune.

Asculta�i-l, domnule pre�edinte.

La dracu... cu asta

Deschide u�a �i urc�... �ncet

�i �ine minte, nu f� nimic care s� m� alarmeze, prietene

Stai jos!

Ce se �nt�mpl�?

Doar nu l-ai l�sat pe acel om s�-l duc� pe pre�edinte �n interiorul dubei?

Avea 30 de calupuri de dinamit� legate �n jurul pieptului

Dumnezeule, O'Raley

O'Connor, de aici preiau eu.

Domnul Dietrich, nu-i a�a?

Cine naiba e�ti tu?

McKenzie, �eful poli�iei

Nu conduci nimic, domnule Dietric, ci eu.

Jack, spune-le la oameni s� se �ndep�rteze

Vreau �ntrega zona liber� atunci c�nd vor veni cele 2 echipe de geni�ti

Ascult�, �efule, ascult�.

Acolo este pre�edintele american, �n acea dub�

este pre�edintele nostru, este responsabilitatea noastr�

Este �n �ara mea, domnule Dietrich

Este ora�ul Toronto, nu ai nici un fel de jurisdic�ie aici

A� avea nevoie de O'Connor s�-mi dea o m�n� de ajutor.

Vreau ca toat� lumea s� r�m�n� calm, extrem de calm.

�i hai s� eliber�m pia��, complet!

Grantz, prinde-l

Stai �n fa��!

Voi �ncerca s� opresc ma�ina!

Opri�i-o, opri�i-o Haide�i!

Haide, Jack.

S� nu o l�s�m s� scape!

Voi b�ie�i, duce�i-v� la u�a aceea.

V� rog elibera�i pia��.

Pentru oamenii afla�i pe strada

Am �n custodie un om important.

R�m�ne�i unde sunte�i!

Nu-mi place cum evolueaz� situa�ia.

Este un loc perfect deschis

Pre�edintele statelor unite e prizonierul meu.

Poate pleca viu �i nev�t�mat dac� �mi urma�i �ntocmai instruc�iunile

Aceast� ma�in� con�ine o mare cantitate de explozibil puternic

dar de asemenea este dotat�

cu echipament electronic sofisticat

Orice �ncercare de a o atinge va cauza detonarea acesteia

V� asigur c� aceasta dub� este invulnerabil�

Acest lucru v� va �ine departe de ea

�i m� va proteja �i pe mine

Fac toate aceste pentru cauza pentru care lupt, pentru libertate

Nu vei sc�pa de aici, �tii asta

Poate ai dreptate

Dar, �n cele din urm�, soarta ta se afla �n m�inile mele

�i sf�r�itul e doar cel care conteaz�

Nu-i a�a

Pre�edintele Statele Unite ale Americii...

Ce vrei?

�n primul r�nd vreau o escort� p�n� la camera 417 de acolo

Acum!

Cineva s-ar putea s�-�i piard� r�bdarea dac� e�u�m am�ndoi

�nc�tu�eaz�-l

Aici McKenzie, �l ducem la sediu.

Vreau drumul liber.

E de necrezut c� se �nt�mpl� �n aceast� era Da. A�a e.

Oamenii se �ndreapt� spre partea sudic� a pie�ei

�mpreun� cu cel care l-au re�inut, sub directa supraveghere a poli�iei

V� rug�m sta�i dup� barierele poli�iei �i r�m�ne�i calmi

Nu are ce s� se �nt�mple

Aici este Charles Evans transmi��nd de la fa�a locului...

�tim ce vor?

Reac�ia din toat� lumea a fost una de �oc

�n Moscova prim-secretarul �i-a exprimat groaz�

Facem o reuniune a cabinetului imediat.

Guvernul Chinez �i-a declarat indignarea...

Ce s-a �nt�mplat, Ethan?

Cineva l-a r�pit pe pre�edinte

Cine, ru�ii?

O grupare excentric� din America de Sud

Cine e?

Domnule Richard, ma�ina va a�tepta. Vin imediat

Bine dragule, acest lucru cred c� te face pre�edinte

Domnule O'Connor

Aceasta este o situa�ia politic� foarte delicat�

De implica�iile care deriv� din asta �nc� nu ne putem da seama.

�mi dau seama de asta, dar acum exist� doar un singur lucru �n mintea mea

s�-l scot pe pre�edinte din acea dub�

Domnule prim-ministru am nevoie ca pentru mine s� reduci birocra�ia

Sugerezi c� vrei s� fii deta�at �n corpul de poli�ie canadian

ca agent al guvernului SUA?

Da

Dac� nu vrei s� vezi mai mul�i ofi�eri de la o agen�ie

care �n �ncercarea s� dezamorseze aceast� bomb� plimb�ndu-se de colo colo.

Cum ai de g�nd s� procedezi cu acest terorist?

Trebuie s� am autoritatea exclusiv� de a trata cu el

pentru a c�uta o modalitate de al elibera din duba

Dac� el miroase c� �ncerc�m s�-l oprim, el ar putea ap�sa pe buton.

�i dac� nu reu�e�ti

vei pl�ti oalele sparte?

Asta nu te prive�te pe tine, ci pe �efi.

Bine, domnule O'Connor

Dac� dori�i aceast� responsabilitate, d�-i drumul.

Dar... �n lini�te

�n lini�te

Am fost �ns�rcinat s� �ncerc s� rezolv aceast� problem�

Nu exist� nici o problem�, Domnule O'Connor

Am cere o simpl� �i un mod simplu de a-mi fi livrat.

�n primul r�nd: o sut� de milioane de dolari

Ce de bani...

�n bancnote uzate, nemarcate �i de valoare mic�

Ne-ar trebui s�pt�m�ni s� la adun�m.

Nu �n numerar. Nu?

S� vedem. 100 milioane �ncap �n...

12 valize. Nu aur.

Diamante

O s� �ncerc.

O s� v� descurca�i cumva.

�n al doilea r�nd.

Dou� avioane transport Buffalo cu combustibil suplimentar �i echipaj

unul pentru mine �i unul pentru a distribui marfa care mi-o dai

Nu am autoritate �n aceast� privin��. Sunt deplin con�tient de asta, d-le O'Connor

dar sunt destul de sigur c� �tii pe la cineva care are.

Po�i fi sigur de asta Bine

P�n� rezolvi asta, trebuie s�-mi fac prezenta la a doua fereastr� acum.

Unde? Camera 417

Vezi, prietenul meu afar� trebuie s� �tie c� nu mi s-a �nt�mplat nici un r�u.

la fiecare jum�tate de or� trebuie s� apar la o fereast�, d�ndu-i un semnal

ar�t�nd extrem de �n via�a

Nu-�i f� probleme, d-le O'Connor

nimic se va �nt�mpla cu pre�edintele t�u at�ta timp c�t v� conforma�i

Ave�i timp p�n� la miezul nop�ii altfel voi detona dubi�a.

Tocmai am avut o informare privind situa�ia la Departamentul de Stat

�i voi convoca o reuniune de cabinet pentru ora 6,

dar vreau s� actualizare de la tine �nainte de a ajunge

Ce ai mai ob�inut din discu�iile cu Asante?

Vrea s� scape cu un avion, �mpreun� cu 100 milioane �n diamante

Foarte interesant.

�i ce i-ai r�spuns? Nimic

Stau in expectativa. Ma tot ameninta cu acel detonator.

Jerry, dac� nu g�sim o alt� solu�ie, crezi c� ar trebui s�-l pl�tim?

Este...

tot �n ceea ce am crezut ajunge la limit�, dar...

conducerea ��rii nu trebuie s� dispar� niciodat�

adic�...

omul... adic�...

av�nd un respect interna�ional, ca �i pre�edintele Kenedy, dar...

preziden�ia trebuie salvat�...

�i s� continue...

Da, ai perfect� dreptate.

Nu �tiu dac� e datoria mea s� profit de acest moment oportunistic

�i dac� s-ar descoperi insecuritatea noastr� �i c� am dat

100 de milioane unei republici bananiere teroriste

Care e p�rerea ta despre acest om? Ne putem �ncrede �n el?

Cred c� l-ar fi putut ucide pe pre�edinte, dac� ar fi vrut

Dar de ce nu a f�cut-o?

Ar fi devenit un martir al cauzei

Cred c� am pierdut...

pentru c� prin asta...

va fi un erou pentru poporul s�u

�i va avea 100 de milioane s� finan�eze o revolu�ie oriunde �n America de Sud

Dac� pl�tim, putem fi siguri c� nu va detona oricum duba?

E un terorist, domnule.

�l poate ucide pe pre�edinte.

O s� te mai sun.

V� rug�m, r�m�ne�i dup� barierele poli�iei.

�i r�m�ne�i calmi.

Avioanele Bufallo a�teapt� Raza de ac�iune: 2600 de mile.

O echip� s� lucreze la depistarea sistemului electronic �i cum poate fi anihilat

Raporteaz�-mi cum apar nout��i. Desigur.

Ce se aude cu avioanele Bafolo? Sunt disponibile

Distan��, viteza?

Cu rezervoare suplimentare, se estimeaz� o raz� de 34.000 de mile

Viteza este de 240 mile pe or�

Aceste avioane pot ateriza or�nde

Asta �i vrea...

Dar urm�rirea pe radar?

Depinde c�t de departe zboar� �i dispersia existent�

Poate fi oriunde pe raza de 400-500 mile

av�nd �n vedere c� exist� nori care nu pot fi penetra�i de radar

R�m�ne�i �n a�teptare. Bine

R�sp�nde�te agen�i peste tot

Acolo �i sunt

Un raport de la criminalistic�. Au g�sit fire de p�r blond prin parcare

Se pare c� e femeiesc

O femeie? O blond�.

Voi, b�ie�i, vede�i ce g�si�i �n Argentina despre Erica Steiner

Poze cu corpul ei, fa�a ei de aproape, �i...

face�i-mi rost �i de o poz� a lui Linda Steiner

Dac�, �n urma unui eveniment, pre�edintele nu-�i poate exercita mandatul

vicepre�edintele va prelua de �ndat�

drepturile �i �ndatoririle pre�edintelui existent

Domnule vicepre�edinte.

Dac� nu ave�i obiec�iuni, a� prefera s� r�m�n aici

domnule ministru al justi�iei.

vre�i s� r�m�nem �i s� hot�r�m ce facem pentru eliberarea pre�edintelui?

�l �ns�rcinez pe secretarul trezoreriei s� v� ofere detalii

Detaliile vor fi scurte �i nepl�cute.

L-a �nchis pe Adam �n acea nenorocit� de dub�

�i amenin�a c�-l va ucide dac� nu pl�tim 100 de milioane recompensa

�n diamante

Am contactat o serie de v�nz�tori de diamante �n New York

�i ei mi-au spus c� le va lua cam jum�tate de or� s� le adune.

Dumnezeule! Doar nu vrei s� pl�te�ti recompensa?

De ce n-ar trebui?

Pentru c� cre�m un precedent cu asta

Nu po�i l�sa un Mikey Mouse s�-�i bat� joc de guvernul na�ional a�a

Cred c� asta nici nu intra �n discu�ie!

Cred c� glumi�i..

Pentru numele lui D-zeu, nu am avut dec�t discu�ii sterile �n ultimele 45 de minute

Avem o mo�iune pe ordinea de zi, a�a c� pune �ntrebarea.

�ntrebarea a fost pus�.

Sunte�i de acord s� pl�tim recompensa? Cine este pentru?

�mpotriva?

Asta a fost.

A fost votat s� fie pl�tit� recompensa. Teroristul prime�te ceea ce a vrut.

Nimic.

A� vrea o excep�ie pentru mine, ca votul meu s� nu fie contorizat

�i dac� ave�i asemenea idei, ce a�i vrea s� facem?

De fapt am 3 variante

S� votez pentru

S� votez �mpotriva

Sau s� declar conflict de interese �i s� m� ab�in

Am dreptate, d-le ministru de justi�ie?

Perfect� dreptate

V� promit c� o voi face la timpul potrivit, dac� va fi necesar

Nu m� ab�in

Dar, la momentul oportun, voi invoca aceast� alternativ�

�i i-a� ruga pe secretarul de stat �i de interne s�-l voteze

Voi la Washinton �ntr-o or�.

Dac� nu sunt obiec�iuni ne vom re�nt�lni la ora 8.

Doar o singur� problem�, d-le secretar.

Am aici un raport al comisiei congresului

care a investigat r�pirea din 1974

care ridica o serie de sarcini

Ca si concluzie a acestui lucru,

dac� se folose�te vreun cuv�nt cu mai multe �n�elesuri cu r�pitorul

�i unii dintre pasageri datorit� acestui fapt �i pierd via�a

de vin� sunt eu

�i citez:.

Dac� exist� vreun risc s� se pl�teasc� o recompens� criminalul

�i s� se �ncurajeze viitoare crime

Nu trebuie s� abandona�i �n fata tiranului altfel va fi obraznic �i mai puternic

Cuvintele de acest fel se refer� la...

Domnule secretar...

La ora 8 fix, v� rog.

Pur �i simplu nu �n�eleg de ce te-ai b�gat �n asta

De ce pur �i simplu �ncalci ceea ce ai sus�inut acum c��iva ani

Drag�, e ceva ce am spus �i �n care cred, �n �ntreaga mea via�� politic�

�i nu m-a� �ntoarce �n 1974 pentru asta.

�i de ce s� nu profi�i de aceast� oportunitate?

Drag�, tu chiar nu �n�elegi.

Asta nu e pentru mine

Dac� a� fi un membru simplu al cabinetului

a� fi votat s� nu se pl�teasc� recompensa

este pentru c� acesta este unul dintre principiile care m-a c�l�uzit toat� via�a

�i nu deoarece...

deoarece vrei s� fii pre�edinte.

Dore�ti pre�eden�ia, nu-i a�a Ethan?

Mi-am dorit s� fiu pre�edinte toat� via�a, dar nu �n felul �sta

�i dac� am spune c� pre�edintele a fost ucis, te-ai sim�i mai bine?

S-a mai �nt�mplat, dac� �n�elegi ce vreau s� spun

Nu ai mai ar�ta ca un uciga� �n ochii oamenilor

Ethan.

Motivele tale ar putea fi problema

Tu e�ti singurul care-l po�i salva.

�i dac� o faci, oamenii �i vor aminti asta.

adic�...

c�nd nimeni nu �tia ce s� fac�...

Ethan Richards a preluat problema �i a salvat omului via�a

�i ar trebui s� te hot�r�ti dragule.

s� spargi sau nu ghea�a

�i oamenii �i vor aminti de ast� data viitoare

�tii, drag�, sunt �n politica de peste 30 de ani

�i nimeni nu �i-a dorit pre�eden�ia mai mult dec�t mine

dar ceea ce spun e c� m� bucur este c� nu e�ti tu cea care ia aceast� decizie

Ethan

Ethan

Ethan

A o face cu o dub� de banc� este un bun camuflaj pentru oricine

Aici a preluat ini�iativa...

Dac� am reu�i cel pu�in s� comunic�m cu pre�edintele

Exist� o modalitate, domnule

Exista tunele care traverseaz� �ntreaga pia�a

Este re�eaua de ventila�ie pentru parcarea subteran�

Cred c� a� putea trimite 2 oameni �n tunele

care s� ajung� chiar sub duba.

�i s� ata�eze 2 microfoane travers�nd betonul.

Dar clownul �sta de afar� a spus c� va s�ri �n aer dac� o atingem

Am detectat senzori de c�ldur� �n jurul ma�inii

deci spune adev�rul

Ai vreo idee?

Dac� scoatem plac� de o�el...

partea din interior e f�cut� s� opreasc� gloan�ele �i e placata

Dac� e placata, cum ar putea trece sunetele?

dar podeaua este din o�el brut

de 2 inchi

Deci, s-ar putea auzi ce se vorbe�te �n duba dac� �i ata��m un microfon

Cum am putea �tii c� va fi func�ional?

Nu �tim, domnule.

Dar este foarte posibil s� mearg� dac� �l amplas�m pe podeaua dubei,

mai ales c� e dintr-o bucat�

Doar bucata aia �i podeaua sunt altfel dec�t restul

De aceea nimeni nu ar �ncerca s� intre pe acolo

Ar fi minunat dac� ai avea dreptate.

Trebuie s� o facem f�r� ca cineva s� te vad�.

S� facem ceva s� prelu�m ini�iativa!

face�i-o!

Tu conduci negocierile.

Vicepre�edintele mi-a spus s� lucr�m �mpreun�

Uite! Vezi dub� de acolo?

Asta reprezint� viitorul!

O mare bomba cu ceas sta s� explodeze dac� nu-mi respec�i ordinele

�ncerc s�-�i �ndeplinesc cererile,

dar sunt probleme...

am... dou� guverne cu care trebuie s� tratez...

am superiori

Nu m� lua de prost, O'Connor!

��i sugerez s� te opre�ti �n a �ncerca s� descifrezi cum e interconectata duba

�i s�-mi �ndepline�ti cererile

R�bdarea mea a ajuns la limit�!

La fel �i a mea

Ea �i sora ei de acum 10 ani

�nc� una din colec�ia familiei, de c�nd a terminat liceul

dar cum ai de g�nd s� o cau�i pe sora ei afar�?

Linda Steiner. F� copii la sta oamenilor t�i �i s� plece.

�ntre timp monitoriza�i cu camerele de exterior.

Avem 4 camere amplasate.

Ne trebuie mai multe

De unde mai lu�m?

Sunt care de televiziune afar�. Lua�i de acolo c�te e nevoie.

E o urgen�� interna�ional�

�i, Dietrich, nu �ntreprinde nimica �nainte de a m� �ntreba �nainte.

Nici nu visam s� fac asta.

Tu! Vino aici!

�l pot salva!

�l pot salva!

�ndep�rteaz�-te de duba!

�l pot salva!

Dumnezeu lucreaz� prin mine!

�napoi

Eu sunt osta�ul Domnului!

�ncetinel.

Sunt m�na lui Christos!

�l pot m�ntui.

Sunt soldatul lui Christos!

Nu-mi vine s� cred...

�l pot salva.

�napoi aici. Haide!

Dumnezeu lucreaz� prin mine!

�tiu asta.

Dar vino aici. Vreau s� vorbesc cu tine.

�l pot salva.

Vino aici! Hei! Vino!

�l pot salva.

Vino aici. S� vorbim

S� vorbim am�ndoi

Fiule. Vino aici!

�napoi! Opre�te-te!

Opre�te-te sau trag!

Avem ceva despre aceast� fat�. A fost v�zut� acum 15 minute

Dup� 16:30, c�nd Asante a dat semnalul, a disp�rut

D�-l pu�in �napoi.

Jerry

Jerry, uit�-te pu�in.

Nu e femeia din fotografie sau din desen.

Dai mai aproape?

�i mai aproape. At�t pot.

Ea este.

Unde este?

�n partea sudic� a pie�ei

Echipa este �n apropiere dubei �i este gata s� aplice microfonul

Spune-le s� mai a�tepte

Unde ascunde detonatorul?

�n buzunar.

Echipa �ncepe s�-�i piard� r�bdarea Vreau s� �nceap� acum.

Da... Nu!

Are vedere direct� c�tre duba.

S-ar putea �nt�mpla orice dac� vede c� ceva se apropie de dub�.

Mai sunt 7 secunde

De ce nu se uit� dup� semnal?

Haide...

Haide...

Se uit� la ceas! Acum!

Pune-l!

E aplicat pe dub�.

S� plec�m dracului de aici!

Domnule pre�edinte!

Domnule pre�edinte, m� auzi�i?

Da

Da, v� aud

Cine e?

Sunt Jerry O'Connor, domnule pre�edinte.

V-am plasat un microfon

Dumnezeule, nu m-am bucurat at�t de mult s� aud vocea cuiva �n toat� via�a mea!

Am stat �n blestem��ia asta toat� ziua, vorbind de unul singur

Domnule pre�edinte, v� rog opri�i-v�

p�n� reu�im s� avem o mai bun� recep�ie.

Bine�n�eles. Desigur.

Recep�ie. Ce naiba am spus?

Ascult�...

Cum se simte so�ia mea?

E bine, domnule. Va veni aici imediat

Cum se comport� staff-ul meu?

Adun� recompensa, 100 de milioane de dolari

Nu-i da nici un nenorocit de cent

Domnule pre�edinte, dac� nu...

nu reu�im s� v� scoatem din duba...

Nu-mi pas� ce se va �nt�mpla. Ascult�, Jerry, vreau s�

sun�-l pe secretarul de stat sau pe oricine g�se�ti din cabinetul meu

�i spune-le s� nu pl�teasc� nici un nenorocit de dolar acestui de terorist

mai acestui acestui fiu de c��ea.

O voi face, domnule.

Domnule pre�edinte, e absolut imperativ

s�-mi descrie�i interiorul acelei dubite

Ei bine, e goal�, dar...

e o lad� de o�el, pe care tocmai stau

�n care a pus dinamita

Altceva? Terminat

Ce a fost cu zgomotul �sta, domnule pre�edinte?

�ncerc s� m� dumiresc �i eu.

Am petrecut toat� ziua aici �i am avut timp s� explorez.

�tii c� interiorul acestei dube e din lem?

Nu, nu am �tiut asta.

V� rog, pentru numele lui Dumnezeu, nu atinge�i nimic, d-le pre�edinte!

Bine, Jerry.

�tiu c� �ncerci s� m� sco�i din aceast� dub�, dar...

o s� reu�e�ti?

Da, domnule vice-pre�edinte

Pachetul tocmai a fost trimis

e �mp�r�it �n valize.

am de luat o decizie foarte dificil�

Da, domnule

nu vreau s� iau o decizie pripit� �n acest moment dificil.

Tu e�ti �n v�ltoarea ac�iunii

Tu l-ai �n�eles pe acest om.

Vreau un sfat de la tine.

Nu �tiu ce s� spun.

Se pare c� �i-ai exprimat o opinie �n prima parte a zilei

Mi-am dat seama de asta.

O'Connor, nu putem pierde timp.

Ai 5 minute.

Adam?

Da

Cum e�ti?

Poate nu o s�-�i vin� s� crezi, drag�, dar acum stau �i tai frunza la c�ini.

Cum?

Tu cum e�ti?

Sunt bine

Dragule.

�tii, tocmai m� g�ndeam

c� nu am prea avut ocazia de a sta �mpreun� �n ultimele luni

Dragule, ai fost extrem de ocupat

D�, trebuia s�-mi g�se�ti o scuz�

�tii, m� g�ndeam, ca atunci c�nd o s� ies de aici

Primul lucru care o s�-l facem e s� mergem la Camp David

Mai �ii minte anul trecut c�nd am f�cut-o lat�?

�i ai f�cut acel dans din buric, dup� care...

Adam, dragule...

Ce s-a �nt�mplat... mai vrei s� repet�m?

Oh... vrei s� repet�m acea noapte �n care am...

Dragule, ne aude toat� lumea, suntem pe difuzoare

Trebuie doar s� �nv�rti�i de acest buton. O s� ave�i mai mult� intimitate.

Mul�umesc

Dragule, mai e�ti acolo?

Nu, am plecat la Chicago

Pot s� te �nso�esc?

E primul banc bun care I-am auzit pe ziua de azi

Asta e fa�a noastr�. S-a mi�cat din nou

Acolo e agentul nostru

Pentru Dumnezeu cel sf�nt �i drept!

Unde e actorul nostru?

Tocmai apare pe camera acea, domnule.

Nu e un actor r�u...

Ar trebui s�-l inform�m pe McKenzie?

McKenzie e un nebun. Trebuia s� ne d�m seama de asta acum 3 zile

Aceasta e �ansa noastr�. Nu avem voie s� o rat�m.

Acum, a� vrea s�-i v�d fa�a c�nd va vedea c� am rezolvat problema

Dar O'Connor, domnule?

La dracu cu O'Connor!

Copila�ul meu! Copila�ul meu!

Nenoroci�ilor!

Au prins-o...

�i nu a s�rit �n aer!

A f�cut ce? O aduc chiar acum.

Da�i-mi drumul, nenoroci�ilor. M� r�ni�i!

Da�i-mi drumul

Protestez!

Domnilor Protestez!

Protestez, �i �ti�i c� o s� o fac!

Dar nu va merge, nu-i a�a?

V�n�torul a devenit v�nat.

Este un mare bluf

f�cut pentru a destabiliza guvernul Statelor Unite

Dar s-a terminat!

Iar tu e�ti terminat!

Cred c� nu, domnule Dietrich.

Tocmai am �nceput!

�ntreab�-�i pre�edintele, cu a c�rui voce �tiu c� ai contact acum

�i vei descoperi c� bomba cu ceas a fost activat�

Ceea ce a�i f�cut, domnilor este c� tocmai a�i mic�orat

num�rul orelor pe care le mai are pre�edintele vostru de tr�it.

Duba va exploda �n mai pu�in de 3 ore.

la miezul nop�ii

Scoate-mi astea.

Nu avea timp s� anclan�eze detonatorul. Minte!

Minte!

De ce nu mi-ai spus? De ce?

�i-am spus doar ceea ce trebuia s� �tii

Da, e ceva ce tic�ie.

A pornit acum aproximativ 15 minute.

Mul�umim, domnule pre�edinte. V� vom scoate afar� cur�nd.

Terminat

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Joci ruleta ruseasc� vu via�a pre�edintelui?

�n timp ce exper�ii t�i se tot �nv�rteau, sond�nd pere�ii,

eu am trecut la ac�iune

Diertich, via�a pre�edintelui este �n responsabilitatea mea!

Jerry, un apel urgent.

Nenorocitule.

Te sun din biroul meu

P�n� c�nd m� �ntorc... vreau ca acest om s� dispar�.

Aranjeaz� o escort� VIP de aici p�n� la aeroport.

Scoate-i c�tu�ele

Jerry, planul acesta este realizabil?

S-ar putea face, dar nu sunt at�t de sigur.

dar dac� ma�ina sare �n aer la miezul nop�ii...

nu putem l�sa pe pre�edinte acolo

Bine

te autorizez s� faci tot ceea ce crezi c� trebuie f�cut

pe r�spunderea mea

Mul�umesc, domnule vice-pre�edinte

Tocmai ai enervat pe cineva!

Ce mai �mi preg�te�ti...

c�nd te voi scoate afar�?

Ce faci? ��i ar�t ceva.

Nu po�i urca �n avion s� fii �mpreun� cu el

Ar��i ca sora ta, Linda

Cum �l scoatem din duba?

Minciuni!

Minciuni!

Bine, ai diamantele

Cum �l scoatem din duba?

Oh, bine. Ca s� m� po�i �mpu�ca?

Acum

Oh, nu, prietene.

O s� prime�ti instruc�iuni prin radio dup� un sfert de or� dup� ce decol�m

Nenorocitule!

Coboar�! M� �ndrept spre revolu�ie

Mul�umesc.

Care revolu�ie?

Mala Verde a condamnat public actele tale.

Asta nu e o revolu�ia lor, b�iete e r�zboiul t�u personal

E o minciun�.

Tu vorbe�ti de minciuni?

S� vorbim de Erica Steiner.

�ntreab�-l cum a fost ucis�.

�mpu�cat�

�n v�ltoarea revolu�iei

G�tul ei a fost t�iat

D�-mi arma, Linda

De ce ai nevoie de o arm�?

Linda, d�-mi arma

I-ar putea salva via�a.

Nu trage!

Am avut �ncredere �n el

�nc� de c�nd eram la �coala

Pentru c� mama mea voia asta

Spune-mi cum se poate intra �n ma�in�

spune-mi cum se poate intra �n ma�in�

Te rog, spune-mi, cum se poate intra �n ma�in�.

Nu �tiu.

Nu �tiu, nu mi-a spus.

Haidem s� ne gr�bim.

D-le pre�edinte

D-le pre�edinte, m� auzi�i?

Da, te aud.

Am anihilat r�pitorul

Vom �ncerca s� intr�m la dumneavoastr� t�ind asta.

Nu mai facem pauz�, se pare c� trebuie s� ne gr�bim

Hei, O'Connor

Spune-le s� �nceteze cu flac�r�.

Toat� duba asta nenorocit� e plin� de fire.

Da, domnule.

Herbin...

Radiatorul... locul pe unde se intra �n cabin�, este cablat?

Hai, vreau un r�spuns.

Nu, nu e armat acolo, c�ci motorul opre�te orice glon�.

Hai cu mine.

�ncetinel �i lin.

C�t ��i ia

s� sco�i motorul �sta de aici?

S�-l scot afar�? S�-l sco�i afar�

Vreau s� intru pe l�ng� protec�ie. Bine

�n mod normal ar fi simplu, c�teva �uruburi, c�teva fire

S� scot radiatorul �i apoi motorul

Dac�-l sco�i, pot avea acces?

Nu garantez c� vei putea.

Asta e destul ca s� putem trece de senzorii de mi�care

Nu �tiu dac� mai avem timp

Mai este jum�tate de or�.

Mai aproape, mai aproape.

Opre�te.

Prinde-l. Ridic�-l �ncet... �ncet.

Aici trebuie t�iat!

Mai aproape, mai aproape. Opre�te.

Ok, ridic�-l Bine.

Pu�in �n sus, u�or... �nc� pu�in

Aten�ie! �ncet. �ncet!

�nc� pu�in.

Scoate-l afar�!

Stop!

Ridic�-l din partea ta.

L-am ridicat.

Ia-l de aici. Ia-l de aici!

�ncetinel acum.

D�-i foc

Hai!

Bine, taie-l. Taie-l

F�-mi loc

Nu-mi vine s�-mi cred ochilor! S�-�i vin�.

La asta te-ai referit c�nd ai spus de fire! Da

Nimeni nu poate desface c�tu�ele astea mai bine dec�t mine

Totu�i, ce cau�i aici?

Ethan! Adam!

Vreau s�-�i spun c�-�i port un mare respect pentru modul �n care ai gestionat situa�ia

Sunt impresionat

Ethan, legat de demisia ta...

E pe biroul t�u.

Distruge-o!

Adam.

Oh, drag�...

Haide.

tradus dup� sonor: alfa