All language subtitles for The Gods of Wheat Street s01e04 Nobody Lives Forever.eng

Odin, can you just come with us?
We've gotta take you in.

You shouldn't have laid charges
against Odie.

If he's locked away, the three
of us might have a chance.

- Is that what you really want?
- I want us to be a family.

I stuffed everything up
ending up in here.

You were just looking out for
everyone.

My old man'd be keen
to know Jonesy showed up.

You come to pay my 200 grand,
have you?

I never took that money, Brucie.
It was Odin.

Would you say Odin was provoked?

- Yes.
- Good!

Case dismissed. (Bangs gavel)

AUCTIONEER: We're at 310.

- That's my limit.
- I can give you an extra 30.

330!

Sold to the gentleman!
(All cheer)

Yes! Yes!

? Theme music

(Person whoops)

You know,
you don't have to stay, Ares.

Maybe you could stay at Teri's.

Nah, I'll be right, Odie.
Dad won't mind.

Oi! Come here, boy!

You wanna see something?

Where'd you get that?

Me and Brucie made a withdrawal
at the credit union in Lismore.

What do you reckon about that,
eh, boy?

Ares. You OK?

What are you still here for?

You got a lot of bad blood
around you, boy, and I see it.

You never tried to get along
with me.

That's why your mother
took off that day.

She ended up dead by the side
of the road just because of you.

I'm right, Odie. Go on now.

(Dog barking in distance)

? BLUES ROCK MUSIC

BRUCIE: Oh, I'm gonna stick
with the man with the cash.

JONESY: Oi! Get back here, woman!

Shut up, Jonesy.

The green bag, where's it gone?

What are you talking about?

The money's gone!

- Dog!
- No, Brucie... (Grunts)

(Grunting and thudding)

(Lock clicks)

What?

Didn't say anything.

No, but you were
thinking something.

Probably something I did
that you didn't want me to do.

Or something I didn't that you did.

Either way, I know that look.

That's not what
I was thinking at all.

I was thinking how much
I see your father in you.

I don't remember him.

He was like you. A good man.

Yeah?

Except you leave him
for Jonesy Brown.

Good choice.

It was complicated, Odie.

And Jonesy wasn't always so angry.

I can't believe it.

After all this time,
you're still defending him.

I'm not defending him.

But there's more than one way
to look at things.

He's got his part to play.

You're like a politician!

Everything worded
so it means nothing!

His part?

You'll appreciate that in the end.

No, I won't.

I don't care how complicated
things were for you.

And I don't want to look at things
in another way.

I've had enough.

Enough of being told what to do.

And enough of you, in my life.

(Knocks on window)

What?

Ah, now I know why
you didn't come home last night.

Bit early to be knocking
on people's windows, isn't it?

I'm here to talk business.

Now where's Odin? I've got a share
and I've got to protect it.

Ah, you thought I was gonna
be a silent partner?

Well, think again.
In for a penny, in for a pound.

LIBBY: Hey, babe. No, don't...
Yeah, we can do it again later.

He slept on the couch.

Oh.

(Lock whirrs and clicks)

Well... look at you.

Your sister said
you were keeping fit.

You talked to Issy?

Yeah. Talk all the time.
She's a good kid.

Cut the bullshit.
What are you doing here?

Still straight-up.
I always liked that about you.

Isolde said
you're coming up for parole.

So I'm just telling you
that when you get out,

you can stay with me
for a bit.

Be like old times.

We could be a good team, you know.

Just think about it, eh?

Hooking up with your old man's
about the silliest thing you can do.

Family's about
more than who's related to you.

It's about who's got your back.

Odin's been the one coming and
visiting you all the time.

Yeah, and he's the one
who thinks I'm a major screw-up.

I'm never gonna be anything
but a loser little brother to him.

Is that what he really thinks?

Or is that what you think?

INMATE: Hey, Unc!

Is there any kind of system at all
to this place?

Yeah, everything's got
its own special place.

And even if it hasn't,
we know where it is. Mostly.

Can't we clear some of this mess?

Should get rid of this, for one.

It's not a good look having beat-up
old cars the first thing you see.

We need an up-market car.

Present the right image.
You know?

We don't have customers
with up-market cars.

It's an old bomb.

(Zap!)
Agh!

Must be a dodgy earth wire.

Dad, come on.

Where's Leccie?
She already started walking.

We're gonna be late.
Alright.

Wait on.

Hey. I'm just taking
the girls to school.

And then I got that other thing.

It's up to you to hold the line.
OK?

What line, and what other thing?

The meeting, with the bank.
Oh, righto.

I don't want Teri
sticking her nose into everything.

And don't tell her that I've
gone to the bank. Alright?

That's your angle -

giving women information
in a clear way.

Service without condescension.

What are you looking at?

When was the last time
you washed your uniform?

I don't want to keep doing this.
And I want you to stop calling me.

How come?
'Cause.

I just do.

That's not what you said
a few days ago.

Yeah, I know.

I'm sorry.

But it's what I want.

Look, I know you're angry
about me charging him,

but you need to understand that my
problems with Odin aren't about you.

But it affects me.

Tristan, too.
Why can't you just leave it?

He owes me, Issy.

Is this about the money again?

There's no money.

There is. A lot of it.

Well, Odin didn't take it.

He did. It had to be him. He was
the only one who was there that...

I looked.

Alright? I looked.

And it's not there.

I don't know what happened
to your money,

and I don't believe
that Odin even took it.

Now just leave us alone.

Do you know what that tells me?

Tells me you're a Brown.

Odin might've taken care of you,

but he's not your father
and he never will be.

He was more of a father
than you ever were.

Locked up our whole lives.

But you're still mine, remember?
You're not a Freeburn.

I'm not anybody's!

Alright, we've finalised
Mrs Lavelle's contribution.

That was a timely offer.

Yep, it was.

Just a few more details and
we'll be all set for settlement.

As it's an unsecured loan,

the repayment terms
are a little higher.

You'll need to find $2,160 a month.

Right.

Of course the bank
expects prompt payment

on the specified day,
each month, no exceptions.

You sure you'll be able
to meet the terms?

Don't see why not.

Right. If you can sign here.

Oh.

LIBBY: Well, at least
that's one thing off the list.

Don't you get tired of doing that?

Doing what?

What we all do. Us women.

Clean up after everyone.
Make everything alright.

'Cause you know what?

They don't notice
and they don't care.

They think we're their slaves,

or their possessions.

Don't you just want to do
something for yourself for once?

LIBBY: When's the deadline
for the college?

Tomorrow. And I'll never make it.
What if I help?

I'm not good with a machine,
but I could help cut the material...

Lib. I'm right.

You can do it, baby girl.

Are they Odin's?

Knuckles'. Can't have my workmen
in smelly overalls.

Mum, he don't work for you.

As good as.

Lib, I've been thinking
about you and Odin.

Look, might not be
such a bad thing,

and the business
could definitely use a bookkeeper.

Plenty of couples do it.

Husband's the tradesman,

wife's in the office keeping track
of everything,

including the husband.

Are you serious?
Yeah.

All these years you've been saying
it's just a silly crush,

saying that Jamie's coming back.

You kept saying,
'Odin's in love with Jamie.'

You said that even thinking
about Odin was like incest.

Well, I got a stake in the business
now. Me attitude's changed.

So you don't see anything
wrong with it now?

No. You and Odin get on, don't ya?

More a domestic way than
a romantic way, but still...

It could be good for all round,
Lib.

Is that how you see me?

Jamie was the great love of his
life, and I'm just the help.

Oh, well, you like helping.

You know what?

I did all those things because that
house would've collapsed without me.

Because they needed the help.

But if that's all you think I am,
then that's fine.

You and Odin can look after
the business by yourself.

No more being the wallpaper
for this little black duck.

No more shopping, no more cooking,
no more nothing!

And if that's all the Freeburns
see me as,

then they won't miss me, then,
will they?

(Rings bell)

Hang on, I'm coming!

What's it say? A rewards program?

Oh, because you're a new customer,
I'll service you for free.

Do you do all the servicing
yourself?

Oh, me and another bloke
usually work in shifts on servicing.

Or sometimes at the same time.

Two mechanics at the same time?

Sometimes you've just gotta get
in there and really root around,

and sometimes you've got no choice,

you've just gotta pound and pound
and pound until it's in right.

It's good to have two blokes
working both ends at that point.

Where do I sign up?

Here. Right here. Thank you.

You got my money?

Not yet.

So, you fixed up Odin?

No.

The deal was my money,
or Odin's head.

I'm working on it.

Not good enough.
You've had enough time.

Hey, boys.

Wait, wait! I'll do it.

I'll sort it out.

I don't want bad blood
with you McIntyres.

You got two days, bud.

Two days.

Boys.

(Thunder rumbles)

(Clanging and crashing)

(Dog barking)

My father's going to be here
to pick me up soon.

I just... You better leave
before he shows up.

Just listen to me for a second, OK?

I know the truth
about everything now.

I know why your dad hates me.

I can explain it to you.

Tristan, I...

Look, just meet me at the jetty
before TAFE tomorrow.

(Horn toots)

You know that garage is a shambles?

Oh, and Odin wants to know
if you can pick up the girls.

He wants to work late.

Sorry, I can't. I'm busy.

Well, I'm on the afternoon shift

and Is has got some panic
about some fashion design.

What'll I tell him?

Tell Odin he'll have to step in.

I'm...
Working?

No.

Going to the movies.

You're playing with fire.
You're gonna burn yourself.

Yeah?
And it'll be all your fault.

(Dials phone)

(Phone rings)

I'm bloody starving.

Oh, same. My stomach reckons
me throat's cut.

Might have to get used to it.

Hi, Dad.

What's the story with dinner?

Where's Aunty Lib?

I called, but she wasn't there.

I've got less than 24 hours to
have this finished to perfection,

packed and posted,

so, unless you're here to help,
bugger off!

Righto.

What time's the last mail in town?

6pm.

No!

(Dials phone)

(Phone rings)

You know it's him. Just answer it.

(Phone continues ringing)

(Sighs)

Hey, how's it going?

Not too bad.

Big night planned?

Just going to the movies.

But you never know
what might happen.

Right.

Oh, my God! Odin Freeburn!

When was the last time
you walked through my check-out?

Probably not that long ago.

Well, you're always welcome.

I'll fit you in anytime.

Thanks.

Service with a smile. (Chuckles)

Really, Libby?

Trouble in paradise?

Not at all.

Listen, Lib.

I just want to make sure
that I haven't done anything.

No, don't worry, you haven't.

I didn't... (Sighs)

Shane Bailey.

Libby Lib. How are you?

Good. I'm glad you came.

Um... you remember
my brother-in-law?

Odin. How are you?

Good. Good.

Well, I'm glad you called.

Listen, um...
I'm just on my way off.

So I'll... get out of your hair.

Should we head along, then, too?

(Car engine starts)

? Never meant for you
to fear the look in my eyes

? No, I never meant
for you to feel so terrified

? Could I be so vain
that I misheard your cries?

? Did I make you feel
that I was pushing you aside?

? In my mind,
it's your love that I see

? It's your love that matters to me

? I surrender all

? Yes, I'm all yours

? I surrender all... ?

Hey.

I went and saw Ares,

and... he told me
about him and your mum.

Him and my mum?

I should have guessed before.

Everyone knows what he's like,
especially me.

I shared a room with him.

Him and my mum? What did he say?

I thought maybe you knew.

That they were...

..you know, doing it.

And that's why your dad

doesn't want me to have anything
to do with you.

My mother and your brother
had an affair?

Yes.

But your dad has to know
that I am nothing like my brother.

And you're nothing
like your mother.

What are you...?
I'm nothing like my mother?

What are you saying
about my mother?

Nothing.

No, your brother's a criminal!

And a liar!

I don't think so.

Wait.

You don't know
what you're talking about!

My mother would have
nothing to do with him.

I'm sorry that I even met you.

(Phone rings)

Hello?

Oh, hi, Shane.

How's your mother?

Good.

Look, I'm not sure if she's here.

Look, I'll tell her
that you called.

That was Shane Bailey.

I know.

Well, what the hell are you doing?

Nothing. Just went out last night.

The last time you went out with
Shane,

you said he was like an octopus -

hands all over you.

Mum, that was in Year 12.

So what's this all about?

I just wanted to see if another man
could make me care.

But Odin's seen him here and now
I think I've blown my chances.

With Shane?

With Odin. I think I've lost him.

You haven't lost anybody.

I just feel like an idiot.

Well, you're not an idiot.

But you know you are acting
like a teenage girl.

What?

Well, you are.

Fine.
Thanks for your understanding.

So can you help me go
over the books?

(Tool clatters)

Oh, bloody useless thing!

You had lunch?

I'm fine.

Odie, you're not fine.

You put Rex Jenkins' spare wheel
back on Jenny Moore's hatchback.

Take a break.

No. It's alright.

And look at the way
you're doing it.

It's almost lunch.

Go pick up the girls,
have some quality time.

Bond.

Thank you.

So, girls, what's new?

Nothing much.

How about you, kiddo?

Actually, I've got a question
about school.

OK, shoot.

Does Aunty Lib have a boyfriend?

What?

I thought you said
it was about school.

It is.

Today my friend at school

said that she saw Aunty Lib
going to the movies with her dad.

So, does she?

Aunty Lib doesn't have a boyfriend.
She's already got one. Hey, Dad?

Well, who was that, then?
Is it Mahalia Bailey's dad?

No, you idiot. It's someone else.
Hey, Dad?

Leccie, don't call your sister
an idiot.

Hey, listen, you two,

I've got your togs
and your towels in the car.

How about we go for
a swim this afternoon?

What about school?

One afternoon off won't hurt.

Yes!

What do you think, Thena?

Yeah, great.

But is it Mahalia Bailey's dad?

Yes.

It's Mahalia Bailey's dad.

Privyet, princessa.

I'm making borscht.
Do you want to help me?

What does Ares Freeburn
mean to you?

So it's true.

Is it?

My God.

How can you do that?

I loved him, princessa.

I mean, I thought I loved him.

But I came back
to you and your father.

I couldn't leave you.

(Exclaims)

So we're supposed to be grateful

because you came back to us
after you cheated on us?

After you lied to us?

I never lied to you.

No, but you knew the whole time
what was going on,

with Dad and the Freeburns!

And you never told me.

Princessa!

Don't you call me that.

FRANKLIN: Hey.

I just wanted to tell you, I'm
being transferred. Prison farm.

That low-security joint
in the hills.

Yeah, good one.

You'll do it easy out there.

Yeah.

Nothing's gonna change.

No! (Chuckles)

You girls wait out here.

Aunty Is.

What's going on?

Someone trashed our house.

? Pearly shells... ?

(Applause)

? From the ocean

? Shining in the sun

? Covering the shore

? When I see them

? My heart tells me that I love you

? More than all
the little pearly shells... ?

Come on, I'll give you a twirl.

I don't want to dance
with my mother.

Hey, I'm not just any mother.
I won trophies, you know.

? Down by the shore

? On the first night

? Of the full moon light

? I'll be returning
and I'll never leave you... ?

Why don't you go over
and see that lot?

? For every grain of sand
upon the beach

? I got a kiss for you

? I got more left over... ?

Why don't you mind
your own business?

?..twinkling in the blue

? Pearly shells

? From the ocean... ?

(Knock at door)

Hi, kiddo.

Have you seen my sports uniform?

No, sorry, bub.

OK.

Dad, have you seen
my sports uniform?

Wait on, Thena.

I want a car over here now.

Leccie, have you seen
my sports uniform?

I want to report a break-in.

Hey, listen.

When someone needs to be arrested,
you're down here like a shot.

So get a car down here now.

Where are you wandering off to
on your own?

To Nanna Teri's.

Gotta see Aunty Lib.

Hang on. Slow down a bit.

So Nanna Teri, huh?

Well, if you absolutely must,

I can at least make sure
you get there safely, can't I?

Come on, then.

I'll tell you a story
about your father.

(Indistinct chatter)

(Knock at door)

That'll be smelly octopus breath.
(Chuckles)

Well, come on,
you started it, you end it.

LIBBY: Hey, munchkin.
What you doing here?

Well, I've got PE tomorrow

and I really need
my sports uniform

and I wondered if you'd seen it.

Well, how did you get here?

I walked.

By yourself?
Not exactly.

Well, where's your father?
What's he bloody up to these days?

(Zap!)

Shit. Twice in one day.

Someone broke into our house.

(Phone rings)

Hello?

What?!

No!

Leccie! Where's your bike?!

ELECTRA: I loaned it to Fables.

Oh!

(Car engine splutters and zaps)

Oh!

(Sighs)

ISOLDE: Wait!

Hey, you forgot this.

Jeez, missy, you're lucky
the battery decided to chuck it in.

Yeah, that's me. Lucky.

(Car engine starts)

Did you have a break-in?

They take anything?

What's it to you?

She's looking
for her sports uniform.

It's hanging on the back
of the bathroom door.

I washed it Monday.

Even though it's got
nothing to do with me.

You got something to say...

As a matter of fact,
I do have something to say to you.

Righto.

I don't like that you take me
for granted.

I come over here and I shop
for you and your family

and I cook for you
and your family,

and I wash,
and I help out wherever I can,

just so you can focus on all the
stuff that you need to focus on.

And then you treat me
like a housewife,

without the good bits.

And another thing, while we're
on the subject of housewives,

why are you still
wearing your wedding ring?

Jamie's been gone for years,
and you say it's over,

but yet there it is,
still on your finger,

staring up at me every day

like a little message saying,
'Hi, I'm still married to Jamie,

and I couldn't possibly find any
room in my life for another woman,

certainly not you, Libby,
because I'm still married to Jamie.

But thanks for
taking out the washing, Lib.'

Well?

You got anything at all to say?

(Clattering and crashing)

What was that?
I don't know. Keep going.

Wait.
I think someone's in the shop.

It's probably just Mum.
What?

She drove me here. So I wouldn't
do anything impetuous.

Like what?

Like kissing you.

What's she doing in the shop?

I don't know.

She said something about
wanting to see some paperwork.

(Teri groans)

Oh, I think I broke my kidney.

What the hell
do you think you were doing?

I thought I'd have another look
for that paperwork,

seeing as you two
were keeping me waiting.

Well, are you gonna help me up?

(Groans)

Alright, then, here.

Knock yourself out.

Well, it's not hard to tell
where the profit went.

These are unpaid bills.

This one's from five years ago.

Well, Colpepper was that sort of
bloke, you know.

Well, I'm not that sort of girl,
and I've got a say now.

Yeah. 10%.

Well,
if that's all you're offering.

Does anyone know where Tris is?

He hasn't come home yet.

So what?
He's been out late before.

But Dad's still in town.

(Sighs)

I'd better go look for him.

I'll do a quick lap
and see if I can find him.

I don't want his father
catching up with him again.

Yeah, sure.

Hey.

I won't be long, alright?

Well, now it seems
you're a married woman,

you ready to go over these papers?

No worries.

The moodiness has gone already.

What are you gonna be like
tomorrow morning?

(Chuckles)

? It takes time
to move away from love

? You moved so fast
I couldn't quite keep up

? And now we're standing
on the same ground again

? So many years
just disappear... ?

Tristo?

? Your eyes familiar,
my head... ?

Tristo?

? I've had too much to see,
now I don't know where to begin

? I've seen so many things
since I last saw you

? So many years disappear

? Innocent hearts remember

? They hold on

? They travel

? Innocent hearts

? They never stop
becoming unravelled

? Innocent hearts are always

? Tangled with the first
innocent heart

? Innocent heart. ?

Where have you been?

We've been looking for you.

Did you know about
Ares and Petra?

Yeah, I did.

Why didn't you tell me?

I couldn't tell anyone.
No-one else knows.

Why didn't you tell me

when Harry Hamilton
was giving me a hard time?

Why'd you just let me wear that?

I'm sorry.

But I gave Ares my word.
He's my little brother.

So am I, Odie! So am I!

Oh, nah, piss off!

Seriously, what is your problem?

Just 'cause you lost
the woman you love,

you think I'm gonna do the same?

The woman I love? What,
are you talking about Jamie?

Yes. Jamie.

You loved her and you let her go.

Well, I'm not gonna do that.

I'm not gonna be a coward
like you.

Hey! I'm not a coward! Hey?

I know you're pissed off,

so I'm gonna give you a pass now.

Oh! Are you?

And what if I don't stop?

You gonna give me a touch-up
like my old man?

I did that for you!

I never asked!
I'm done with this bullshit.

Hey, listen, wait...

I'm sorry.

Just go, Tristan.
I...

Go!

(Groans)

All good things
come to he who waits.

I'm ready for that second round
you promised me, Odin.

(Odin groans)

You've still got that stubborn blood
coming through your veins, eh?

And you still got that bad luck
around you, too.

(Groans) Anytime.

(Grunts)

(Both grunt)

(Grunts)

I'll teach you to steal from me,
you dog.

(Grunts)

You're a tough kid,
I'll give you that.

But nobody lives forever!

(Grunts)

You've killed him.
Jesus, Jonesy, you killed him!

(Crow cawing)

Oh, Odie. This one's up to you.

- That's Odin.
MAN: I got a good look at him.

You could have mistaken him
for someone else.

It was Tristan alright.

My brother wouldn't do that
to his worst enemy,

let alone his flesh and blood.

I did it, Is.

In all likelihood,

we could eventually be looking
at a charge of murder.

Why did you do it?
I'm sorry, Leccie.

JONESY: Told you I'd get him.

And I did.

Are we square now?

You're going out?

Yeah, I'm going to court.

Sit down.

ATHENA: Are you here
to take him away?

Do you want him back now?

- Why would I do that?
- Because he's your boy.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0