Original subtitles

Traducci�n: Zalomero Canciones: Zalomero y RedRum

Sincronizaci�n: RedRum

The Dead Inside

�Has probado el picaporte?

�En serio?

Podr�a valer la pena, por una vez

Dios...

Vale, a la de tres. Uno, dos, tres...

�Cereeebrooos!

Cre�a que hab�amos hablado de eso.

Me gusta decirlo, �inspira miedo!

Lo que haces es convertirnos en un clich�.

Ni siquiera te gustan los cerebros. Lo tuyo son los intestinos gruesos.

�Por qu� no dices eso?

Porque gru�ir "intestinos gruesos" no queda igual que gru�ir "cerebros".

�Acaso lo has intentado? -Oh, Jes�s...

�Intestinoooos gruesoos!

Suena est�pido.

Gracias.

Voy a ver si hay alguna cerveza.

�Podemos centrarnos?

Me gustar�a comer �sta noche, Max, ha pasado casi una semana...

Cari�o, no creo que entre los dos podamos derribar esa puerta.

Entonces vamos a la calle a buscar a un par de zombies.

No, s�lo hay una mujer ah�,

y estoy cansado de compartir mi comida con otros podridos.

Esa carne es tuya y m�a.

Eres un rom�ntico.

Ven aqu�...

Podr�amos comernos a ese perro mientras tanto.

No vamos a comernos al perro.

Le promet� a mi chica un filete de primera y eso es lo que le voy a dar.

Entonces necesitamos un plan.

Supongo que todos se saben ese truco.

Necesitamos juntar nuestros medios cerebros podridos

y pensar como un cerebro completo y sano.

O como un cerebro completo y podrido.

�Has probado el picaporte?

Escribir. Leer. Borrar. Pensar...

Escribir. Leer. Borrar. Pensar. Escribir. Leer. Parar para beber.

�D�nde est� mi error?

Zombies, tomaos un respiro.

�C�mo abro �sta puerta?

�C�mo se puede llegar tan lejos para luego perderse?

�C�mo abro �sta puta puerta?

Quiero apu�alarme los ojos con cada nueva frase que compongo.

Encerrada en mi propia historia, escribiendo prosa poco inspirada.

Escribo, leo, borro y pienso: �Por favor, decidme, Dioses del arte!

�C�mo alimento a �stos zombies...

y reconstruyo mi puto coraz�n?

Otro d�a de mierda, desperdiciado s�lo por la paga.

�C�mo despierto a �ste coraz�n?

Empezar� con una cerveza.

Remedio l�quido para la depresi�n.

�C�mo despierto a �ste puto coraz�n?

Creo que �stas parejas felices, van a acabar enterr�ndome.

Quiz� sea la �nica manera de darle la vuelta a mi vida.

Ignorar a la chica a la que dices amar no es muy inteligente.

Entonces ven aqu�, b�same, y despierta a �ste puto coraz�n.

�Qu� tal va la historia?

Fatal. �Qu� tal la boda?

Jodidamente incre�ble.

Brindemos por otro d�a que deber�amos tirar por el desag�e.

Nuestra musa hizo las maletas y se subi� a un tren en marcha.

Brindemos por los Frankensteins que juramos llegar a ser.

La inspiraci�n el�ctrica reanimar� el amor que nos hace latir por dentro.

Para que podamos reconstruir nuestro puto coraz�n.

Salud por Fi y Wes que buscan su arte perdido.

Quiz� alg�n d�a lo encuentren y con suerte puedan vivir juntos en �l.

Para poder reconstruir su puto coraz�n.

Poder reconstruir su puto coraz�n.

El cable ha muerto. -�Muerto? �No funciona?

"Muerto" como que no puedo pagarlo.

Bueno, de todos modos no ponen nada bueno.

Has llegado temprano. -S�, lo s�.

�Sabes eso del "baile del d�lar" que hacen algunos?

�Lo de pagar para bailar con el novio y la novia

Eso es, pero �sta familia ten�a una tradici�n muy bizarra.

Cogen el dinero y lo ponen dentro de un tarro de cristal.

Entonces se lo dan a un viejo que lleva d�cadas haci�ndolo.

Y �l estampa el tarro sobre la pista de baile.

�Qu�?

S�, no s� Hab�a dinero y cristal desparramado por todos lados.

�Por qu�?

Creo que es un juego de los novios para ver qui�n consigue m�s dinero.

Estaban borrachos, y el novio choc� contra la novia de rodillas

�Dios m�o! -Se cay� de bruces sobre los cristales.

�Jes�s! -Se abri� toda la mejilla.

Sangre salpicando por todos lados. As� que empec� a sacar fotos.

Y me echaron a patadas.

�Te pagan por documentar! -Lo s�. Ya est�s lista amiga.

�Maldita sea, mujer! �Por qu� la pones tan caliente?

�Est� hirviendo! -Menudo beb�. Pero si est� fr�a.

Fr�o es esto, toca. -S�, eso es fr�o.

Est�s loca.

"Una puta puerta cerrada".

Dios, t�o. -Lo siento.

�Puedo ayudarle, se�or? -Tengo que sacarme las bodas de la cabeza.

Lo siento mucho, pero... �los zombies pueden usar motosierras?

-No lo s�.

�No tienes cat�licos enamorados que fotografiar?

S�. Y el banquete sin alcohol de despu�s.

Oh Dios, lo siento. -Me voy.

Vale. �Beso!

Cuando vuelvas los zombies habr�n comido.

�Estupendo!

Ven a tumbarte en el suelo conmigo, "puta". -Muy bien.

�Qu� es lo que estamos mirando? -Formas en el techo.

Tenemos un mont�n de monstruos ah� arriba.

�En serio? �No hay cachorritos, o helados?

Bueno, encontr� un conejito por all�.

Ah� lo tienes. -Aunque podr�a ser un conejito demonio.

Probablemente lo sea. -Tengo un regalo para t�.

Y por eso eres el mejor novio de todos los tiempos.

Guau!

Alguien se lo dej� en el banquete.

Tengo el presentimiento de que la respuesta a tu puerta cerrada est� ah� dentro.

Me trajiste inspiraci�n.

Bueno, algo bueno tiene que tener el infierno.

�Sabes? Deber�as dejar de ir a esas bodas est�pidas

y empezar a jugar un poco m�s conmigo.

S�. En un mundo perfecto. Un mundo perfecto.

No me gusta cuando te vas a trabajar.

No me gusta darte besos de despedida.

�stos monstruos van a volverme loca.

Casi desear�a que el fin estuviese cerca.

El Apocalipsis Zombie. Ser�a bueno para t� y para m�.

Nunca tendr�a que ir a trabajar. Los zombies estar�an fuera.

El Apocalipsis Zombie. Podr�amos apuntalar la casa.

Y retozar�amos entre nuestros brazos, todo el d�a y toda la noche.

Podr�amos pintar el oc�ano en la pared.

Y fingir que estamos en la playa.

Y llenar�amos cada habitaci�n con RedRum y vino.

Para tenerlo siempre a mano.

Y aboliremos relojes y horarios. Se acabaron los compromisos.

Estaremos despiertos hasta las tantas. Pasaremos una semana en la cama.

Formaremos el gobierno de Fi y Wes con el que siempre so�amos.

Mientras los cad�veres celosos y hambrientos nos miran babeando.

El Apocalipsis Zombie. Ser�a bueno para t� y para m�.

Nunca tendr�as que ir a trabajar. Los zombies estar�an fuera.

El Apocalipsis Zombie. Podr�amos apuntalar la casa.

Y retozar�amos entre nuestros brazos. Nos tumbar�amos entre nuestros brazos.

S�, retozar�amos entre nuestros brazos.

Todo el d�a y toda la noche.

Tenemos todo lo necesario para sobrevivir.

Y estaremos juntos el resto de nuestras vidas.

En el Para�so Zombie.

Fi...

Est�s haciendo ruidos raros...

Lo siento.

Ufff...tan mal, �eh?

Deber�amos hablarlo s�lo en el fuerte. -Entonces voy a entrar.

�Sabes cari�o? Es una pena que s�lo los construyas en los d�as malos

porque se est� realmente bien aqu�.

Me siento rara, me siento muy rara hoy.

No puedo hacer nada, peque�as tareas... No puedo hacerlas...

Tengo que concentrarme de verdad. Le he puesto az�car a mi caf�, Wes.

Tengo que admitir que eso es... raro.

He estado as� todo el d�a.

Es �ste... este... un sentimiento... como de separaci�n de m� misma.

Ansiedad. -�No!

No, es muy diferente. Es... es s�lo... es raro.

Es algo como... raro de otro mundo.

Y sutil. As� que creo que voy a tener un aneurisma en cualquier momento.

Muy bien, entonces te llevaremos a urgencias.

No, estoy bien.

Acabas de describirme tus s�ntomas como "de otro mundo".

No, estoy bien.

La cuarta ayud�. -�Cu�nto llevas aqu�?

Desde las tres. -�Est�s borracha?

S�. -Ok, entonces voy a prepararme un copazo.

Y a coger el Monopoly. �Podemos pasar la noche jugando en el fuerte!

Eres el mejor novio del mundo. -S�, lo s�.

No tengas ning�n aneurisma mientras est� fuera.

No, prometo tenerlo s�lo delante de ti.

Esa es una promesa retorcida.

�Me pido el zapato!

"Una puta puerta cerrada".

"Max le lanz� a su enemiga una mierda muerta".

"Su enemiga permaneci� lista para la batalla y cerrada".

Ok, probemos mi plan. -Qu� es...

Buscar inspiraci�n en la casa. -Precioso.

�Oye Harper! �Creo que �sta mujer es una bruja!

-�Qu�? No s�, tiene libros raros en la estanter�a.

"Hechizos".

"C�mo oficiar una misa negra".

"Brujer�a".

O es bruja o una g�tica. -O una bruja g�tica.

�Las brujas son g�ticas?

"Chistes para brujas".

"Meter una rana en un caldero"... Es la leche...

�Harper!

�Harper! �Cari�o! �Est�s bien!

Max, �qu� ha pasado? �Qu� sucede?

�Max? -Est�s viva. Harper, eres comida.

Max, �qu� pasa?

�Fi?

��Fi!!

�Fi? �Fi, cari�o? �Despierta!

�Est� bien! �Est� bien!. �Soy yo!

Soy yo. Est� bien.

Tengo mucho fr�o. -Vas a estar bien.

�Piensas que soy una imb�cil?

S� lo que intentas hacer.

T� te retiraste, yo baj� la guardia.

Cr�eme zorra, veo tus cartas.

Te siento dentro de m�.

Como una semilla que quiere brotar. �Pero tira la llave maestra!

Qu�date fuera.

Maldita, qu�date fuera.

No hay sitio para tus recuerdos.

Yo ya tengo suficientes.

No compartiremos mi cuerpo.

No somos amigos de verdad.

No hay espacio para t�, esp�ritu.

No hay sitio libre por el que vagar.

Luchas contra mis movimientos, pero no s� lo que quieres.

�Qu� es lo que quieres?

Empujas mi voz al fondo de mi garganta.

As� que, �qu� es lo que quieres?

T� me haces verme desde muy lejos.

S�lo dime, �qu� es lo que quieres?

�Sal de mi cuerpo!

Sal de mi espalda y m�rchate de mi frente.

Haces que tenga tus pesadillas, pero no s� lo que quieres.

�Qu� es lo que quieres?

"VIVIR DE NUEVO"

�Fi?

Fi, �est�s bien?

Fi, �qu� ha pasado?

Cari�o, cont�stame, �Ok?

�Fi?

�Fi?

Soy yo. �Ok, cari�o?

Voy a entrar.

Estoy aqu�, �ok? �Cu�l es el problema?

�Qu� ha pasado hoy?

�Qu� ha pasado con la luz?

Me est�s asustando Fi.

S�lo dame la linterna, �vale?

�Puedes darme la linterna, por favor?

Te la voy a quitar, �vale?

��NO!!

Control. Control. Control. Control.

"Hospital Psiqui�trico Unger".

A la derecha de la X es d�nde declaro.

Que Fi ya no est� cuerda. Se me va de las manos.

No tengo la llave de la casa de locos de su cerebro.

Todo lo necesario para enviarla lejos.

Es un garabato ilegible al que llamo "mi nombre".

Un trazo maldito en cursiva. Pero Fi es subversiva.

Supongo que es porque est� loca.

As� que firma. Firma �ste impreso. Haz que mejore.

Firma �sta carta de hospital.

Haz que todo est� bien en su interior.

Haz que todo est� bien en su interior.

Su mente se ha salido del eje.

Firma ahora. Pueden evitar...

...que se desmorone.

Que se desmorone.

A la derecha de la X es d�nde decido.

Dejar que unos extra�os jueguen en su cabeza.

Yo debo concederles el acceso que necesitan.

Al menos eso dijeron.

Un m�dico dice "esquizo".

Otro m�dico dice "tumor".

"Una rara forma de c�ncer".

Pero todo son rumores.

Chiflada, demente, o cl�nicamente triste.

Ap�tica, lun�tica, chalada, grillada, delirante. �Loca!

As� que firma. Firma tu nombre en la l�nea.

Deja que se tomen su tiempo. Para reconstruir su mente.

Tienen que reconstruir su mente.

S�lo firma. Por el bien de la salud de tu novia.

Puedes salvarla, est�pido.

Esto es m�s grande que t�.

Esto es mucho m�s grande que t�.

"�FELIZ CUMPLEA�OS!"

Lo siento, no encontr� pancartas de "Feliz Salida del Manicomio".

Mientras estuve en Unger, s�lo pod�a pensar en volver aqu�.

Bueno, aqu� est�s. -Lo estoy. He vuelto.

�Y has limpiado! -Hasta el �ltimo rinc�n.

Si quieres podemos ver cu�nto tardamos en ensuciarlo de nuevo.

Me alegro de que est�s en casa, Fi.

Va a ser raro volver a la rutina.

Todo est� exactamente como lo dejaste, as� que�

Depende de ti lo r�pido que quieras recuperar el ritmo.

Entonces, primera noche de vuelta, �tenemos alg�n plan?

S�. Comida, sof�, pel�culas.

Perfecto. -�Alitas a domicilio?

No puede ser cierto, �comida de verdad!

Tan cierto que voy a llamar ahora mismo.

Me hab�is esperado todo �ste tiempo.

Max, conozco esa mirada.

�Soy yo, cabronazo!

�Max, no soy comida!

�Pero qu� co�o est� haciendo?

"Comida".

"Harper".

"Comida".

"Harper".

Jes�s, �de verdad somos tan tontos? -No se parece a Harper.

�Cereeebrooos!

Harper siempre dice "cerebros".

�Una prueba!

Aggg, no creo que pueda hacer esto.

�Oh Dios m�o! �Estoy viva de nuevo! -��D�nde est� Harper!?

Vaya, eso fue un giro inesperado.

Hola. S�, gracias por llamar.

Le encontr� en internet.

No, yo no, pero mi novia es de familia cat�lica. Ella�

Ella�

Creo que hay algo dentro de ella...

Que est� intentando salir o� ...apoderarse de ella.

No, la dejaron marchar. Creo que� No quiero decirlo.

Quiero intentar un exorcismo.

�Levitar encima m�a cuenta?

S�. S�, estaba levitando.

Mi horario est� abierto, cuando �sted quiera�

Desg�stame, destr�zame.

S�lo eres un virus, zorra.

Crees tener el poder.

S�lo porque haces que me retuerza.

Estruja mis pensamientos y b�rlate de m�.

Ll�vame como un abrigo.

Envenenas mi sistema.

Pero encontrar� el ant�doto.

�ste no es tu cuerpo.

No hay sitio en mi cabeza.

As� que vete como viniste.

Yo tengo el control.

Des�ngrame, cu�lgame.

P�ntame tu sonrisa encima.

Estoy bailando en tu escenario.

Pero a�n canto mi canci�n.

Tus siniestros recuerdos no podr�n conmigo.

�Vamos! �Haz lo peor que sepas!

Nunca me import� un fantasma antes.

Supongo que tu ser�s el primero.

�ste no es tu cuerpo.

No hay sitio en mi cabeza.

As� que vete como viniste.

Yo tengo el control.

�sta no es tu segunda oportunidad.

S� las cosas que has hecho.

T�, puta ego�sta, zorra deprimente.

Maldigo

tu canci�n.

�ste ya no es tu cuerpo.

Ya no hay sitio en tu alma.

Renuncia a cada una de sus partes.

Yo tengo el control.

Se ha ido.

Es propensa a volver.

No. Ahora yo tengo el control.

Eso es bueno Fi.

�Tienes hambre?

Necesito sentirme deseada.

No lo he sentido desde hace mucho.

S�lo finge que soy ella.

-�T� no eres Fi!

Soy Emily. -�Eres un demonio!

No, no lo soy. Soy una mujer.

�Puedo usar el tel�fono? Por favor.

�A qui�n vas a llamar?

Mira, tengo que ir al estudio.

No ser�a mala idea que dejases el cuerpo de Fi mientras estoy fuera.

No es posible.

"Todav�a estoy aqu�".

"Todav�a estoy aqu�".

S�lo eres un recuerdo. Eso es todo lo que eres.

�T�, puta! -No me gusta que me hablen as�.

Enhorabuena, demonio.

Enga�aste al cura. T� ganas.

Un hombre de Dios no puede ver al monstruo

que se viste con la piel de mi mujer.

Supongo que tienes elecci�n.

Puedes aceptarlo o rechazarlo.

Porque te juro, Wes, que estoy aqu� para quedarme.

Estoy aqu� para quedarme.

Y ganarte la partida.

No me ir�.

Desde ahora hasta el D�a del Juicio.

Permanecer�s encerrada.

Una prisionera, igual que Fi.

Te alimentar� para mantenerla con vida.

Pero no tendr�s mi simpat�a.

Perd� el sentido del tacto,

pero sent� dolor durante a�os.

Si calculases todo lo que he perdido,

te ahogar�as en tus l�grimas.

Estoy aqu� para quedarme.

En �ste cabaret retorcido.

No me desvanecer�.

Desde ahora hasta el D�a del Juicio.

�Fi!

No est�.

�Perder�s!

Te equivocas.

Este rostro...

Robado. -Es m�o.

Este rostro...

�Robado! -Es m�o.

Estoy aqu� para quedarme.

Hasta que me obedezcas.

Ver�s como tus esperanzas se desvanecen.

---

Estoy aqu� para quedarme.

Y ver c�mo te consumes.

---

Conocer�s tu Juicio Final.

Me has asustado.

�Son tuyas?

Son muy raras. No es mi tipo de fotograf�a.

Me gustan �stas.

Las fotos de boda son perfectas. La m�a hubiese sido preciosa.

Supongo que �l tampoco pudo soportar la idea de vivir contigo para siempre.

Fallec� esa misma ma�ana.

No soy malvada. -S�, eres MUY malvada.

Quiero acceso al resto del piso. -No

Quiero acceso al resto del piso, o gritar� muy fuerte.

�Cu�nto crees que pasar� hasta que los vecinos llamen a la polic�a?

�Y cu�nto crees que tardar� en convencerles de que t� eres el bicho?

Puedes vagar libremente, pero no dejar�s el apartamento.

Est� bien. Poco a poco.

Si me compras esto, te har� una cena muy rica.

�...Bisbee, Indiana?

S�, quer�a un n�mero de tel�fono.

Tengo la direcci�n, es: 17776 Foxton Drive.

El n�mero es: 564-5550134.

Ok, le paso.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Qui�n eres?

Vengo de una gran familia. Por parte de madre...

�Qu� est�s haciendo? -T� sigue.

No me gusta que me hagan fotos.

As� es como escucho. -Soy la mayor de...

No s� qu� es importante.

Dijiste que estabas prometida. -S�.

�Con qui�n? -Su nombre era Dennis.

�Eras feliz?

En algunas cosas, s�. -Pero en algunas otras, no.

Me volv� insensible y pretend�a sentir.

Era joven y est�pida, y estaba asustada.

Pero el amor de mi coraz�n parec�a tan real.

Sonreir�a siempre, para que nadie notase.

Que las puntas de mis dedos ard�an en el infierno.

Abusaba de m� con sus palabras.

Inspirado por el alcohol.

Pero no fue hasta el final, cuando se apoder� de todo.

Y perd�.

Pero si vivir tu vida, era tan malo como dices.

�Por qu� perturbar la m�a en lugar de seguir muerta?

Matthew...

Matthew...

Hay algo inacabado que no pude realizar.

Mi vida fue interrumpida por Matthew, mi hijo.

Un ni�o no planeado. Como las mejores cosas de la vida.

Sabes que son inesperadas.

No hay nada que desease m�s que conocerle alg�n d�a.

T� no lo entender�as.

�Me salvar�a del monstruo...

...que me llenaba de cicatrices?

Tanta esperanza y tanto amor, salido de aquel infierno.

�Podr�a mi ni�o quitarme el dolor?

�Por qu� no te marcharse? �Por qu� no te fuiste?

�Por qu� no coger a tu hijo y marcharte?

Estaba asustada de que pudiese cumplir sus amenazas.

Sabes que nunca sabe.

No s� por qu� aceptaste quedarte all�.

Hay algo que �l siempre dec�a:

"D�jame Emily...

Y t� y tu hijo est�is muertos".

As� que dijiste "s�" a la oscuridad.

En lugar de dejarlo todo y hu�r.

�Todav�a no lo entiendes? Todo lo que hice.

Lo hice por mi hijo.

Pero est�s muerta. Y �l se ha quedado solo.

Has robado el cuerpo de mi amor.

Para llamarle por tel�fono.

�No crees que cada uno tenemos nuestro momento?

Que debemos vivir nuestras vidas,

enga�ar a la muerte es un crimen.

�Cu�ndo moriste?

Ma�ana har� ocho a�os.

�C�mo moriste?

Violentamente, completamente sola.

�C�mo moriste?

Golpeada a ciegas, tirada en el suelo.

Emily, �c�mo moriste en realidad?

Contempl�ndome a trav�s del velo.

Completamente quieto.

Dennis crey� que planeaba algo.

Tem�a que me fuese llev�ndome conmigo.

A nuestro hijo sin nombre, a nuestro beb� no nacido.

Mi padre esperaba en su asiento.

Para llevarme al altar. Mientras me golpeaban sin piedad.

Mi vestido cambi� de blanco a rojo.

S�lo minutos antes, hubiese dicho...

"S� quiero".

Y ahora s�lo hay una cosa que queda por hacer.

Hijo, por favor, Perdona...

a tu destrozada madre.

La cena est� lista.

�No bendices la mesa? -No.

Bueno, salud entonces.

Mi abuela sol�a cocinar rigatoni.

Es una receta de mi madre. -Est� bueno.

Te vi por primera vez en una boda. Sol�a ir a muchas.

�Era alg�n tipo de tortura?

No, no tener nada en lo que creer es una tortura.

Ir a la boda de otras personas, fingir que era la m�a...

Que encontrar�a a mi novio en el altar.

Podr�an ser s�lo enso�aciones, pero era mejor que la alternativa.

La realidad.

�Por qu� yo? -T� tambi�n ibas a muchas bodas.

Despu�s de un tiempo era como si nos conoci�ramos.

�Miraste mis fotos? -Lo hice.

�Son lo que quer�as? -Lo son.

�Te inspiro? -M�s bien las circunstancias, creo.

As� que... �lo salvaron?

Tu hijo, �fueron capaces de salvarlo?

-S�, sobrevivi�. �Fuiste a visitarlo?

�Cuando estabas muerta? �Como un fantasma?

Le escrib� una canci�n.

Bueno... M�s bien un hechizo.

�Un hechizo? -Ha estado pas�ndolo mal.

Con Dennis en la c�rcel... Ha estado en no s� cu�ntas casas de acogida.

Es peque�o para su edad. Es callado.

Cree que hay fantasmas en su habitaci�n.

�Y no los hay?

Hay esp�ritus, que son irascibles, y est�n enfadados y confusos.

Le canto todas las noches, pero... -No te oye...

�Qu� tal la salsa?

Es parte de la comida.

Si hay algo con lo que soy buena, es con la salsa de tomate.

Entonces es tu arte. -Supongo que lo es.

Mi arte.

�Cu�ntos a�os tiene tu hijo?

Ocho. Los cumple hoy.

Felicidades Matthew.

Felicidades.

�Max, no! �Es ella! �La chica de la habitaci�n!

�Te acuerdas? �Es una bruja!... o algo.

Ella me hizo esto. Me quit� la podredumbre.

�Max! �Max!

Est� abierto.

�La bruja! -Puede arreglarlo.

-�Volver�s a estar vivo! -�Volver�s a estar muerta!

Est� por aqu�.

Ya... sigo sin poder entenderte. Pero... est� por aqu�...

�Ten cuidado!

Maldita sea.

�Maldita sea!

Cerrada...

Tuvimos muchos d�as buenos, Max.

Incluso algunas aventuras.

Puedes verme...

Pero no soy yo. Y este no eres t�.

Nos estamos perdiendo en su hechizo, Max.

Yo tengo el control.

�No!

�No se ir�! �No se ir�!

Est� bien... S�lo es un sue�o, est� bien.

Est� bien...

No hay fantasmas aqu�.

Est� bien...

Voy a salir, �quieres venir conmigo?

No... Necesito trabajar. Voy a quedarme.

Puedo traer la cena. -Vale.

Pero necesito dinero.

�Quieres algo especial?

Ya sabes lo que me gusta.

Bistec. Cenemos bistec. -Bistec entonces.

"Muertos por dentro"

Est� abierto.

�La bruja! -Puede arreglarlo.

-�Volver�s a estar vivo! -�Volver�s a estar muerta!

Maldita sea.

�Maldita sea!

Cerrada...

Tuvimos muchos d�as buenos, Max.

Incluso algunas aventuras.

"PERDIDOS"

Nos estamos perdiendo en su hechizo, Max.

"CUERPO"

"MUERTOS"

"VIVIENTES"

Hola.

�Hola?

�Hablo con Matthew? -S�, �qui�n llama, por favor?

�Hola?... Lo siento, a mi hijo le gusta coger el tel�fono.

�Qui�n es? -Lo siento, estoy buscando a Emily.

�Qui�n eres? -Me llamo Wes, iba con Emily a la universidad

Perdimos el contacto. -�Eres amigo de Emily?

-S�... �sabes d�nde podr�a encontrarla?

Lo siento, Emily muri�, hace ocho a�os.

Lo siento, �c�mo muri�? -Se suicid�.

�Se suicid�? �Qu� pas� con su prometido?

�D�nde est� Dennis? -�Perd�n?

Dennis Ashby, �qu� pas� con �l?

Yo soy Dennis.

�Wes?

Perd�n por volver tan tarde. Hac�a tanto que no sal�a...Sent� la hierba.

La echaba mucho de menos.

�Puedo entrar?

�Lo hacemos aqu�?

�Puedes o�r Fi? -Soy Emily.

Le� el final, Fi. Es una historia preciosa.

Es tan triste. -�Wes?

Todav�a est� ah�, �verdad Emily?

Consigue escapar de vez en cuando pero nunca la dejar�s ir.

Me tienes a mi ahora. -��Qui�n te quiere!?

Yo te inspiro. Nos inspiramos mutuamente.

Inspiras lo peor de m�. Elegiste dejar �ste mundo.

No lo eleg�. -�Te asesinaron Emily?

S�. -Golpeada por el padre de tu hijo.

Un ni�o que acab� en adopci�n. Con su padre en la c�rcel.

S�. -�Habl� con Matthew!

Hable con Dennis...

�Qu�? Est�s mintiendo.

No, Emily, �No!

"Novia embarazada se ahorca momentos antes de su boda"

"Ni�o sobrevive".

Intentaste matar a tu propio hijo.

Por favor, basta. �Por qu�, Emily?

Por favor.

�Por qu� te ahorcaste en tu puto vestido pre-mam�...

...y esperaste ocho a�os para destruir mi vida y luego no hiciste nada?

Volv� para protegerle.

�Con un hechizo que escribiste para ahuyentar esp�ritus?

Es s�lo un ni�o. Ellos le asustan.

�T� lo asustas, Emily! �T� eres el �nico fantasma aqu�!

�T� eres la que est� enfadada

y loca, y amargada porque �l est� vivo y t� est�s muerta!

No lo sabes. -�El qu� no s�?

�Nunca quise un beb�! �Nunca quise un hijo!

�Dennis iba a dejarme! �Hice lo que ten�a que hacer!

�Cre� lo �nico que sab�a que le mantendr�a cerca!

�Un puto beb�!

Dime por qu� nada de �sto deber�a importarme una mierda.

Amaba tanto a Dennis. Y cuando finalmente �bamos a casarnos.

No apareci�.

Me dej� una carta en el vestidor. Hablaba de sus miedos y sus dudas...

�Y de que no me amaba!

Le� todo eso...

...all� parada con mi vestido de novia.

�Hiciste que te tuviese compasi�n!

Tuve que hacerle esto a Fi para poder cantarle a mi hijo.

Le robaste la voz a Fi.

�Y nunca cantaste para �l!

�As� que por qu� est�s jodi�ndome en �ste piso?

�Por qu� est�s haci�ndome la comida? ��Y foll�ndome en �ste piso!?

Cuando me enfrent� a Matthew siendo un fantasma.

Me sent� viva de nuevo. Sent� dolor, y angustia.

Y amor.

Si le enfrento ahora. Si le enfrento estando viva.

�Y si s�lo puedo sentir la muerte?

�Hola?

Fantasma desaparece.

Al�jate de la cabeza de Matthew.

Ll�vate a todos tus amigos.

De debajo de su cama.

Los armarios est�n llenos.

No hay sitio para ti.

El no tiene orejas.

Para tu inquietante "boo".

Matthew duerme.

No tengas miedo.

Tu mam� ha espantado.

A todos los fantasmas.

Lejos de aqu�.

�Emily?

�Emily?

�Emily?

�Wes?

�Fi?

Estoy perdida en este cuerpo.

Ya no me pertenece.

Ella me ha encarcelado.

D�ndome aliento. D�ndole cuerda a mi coraz�n.

Ya no soy algo que pueda estar contigo.

Yo soy la muerta viviente

Por favor.

D�jame s�lo muerta.

FIN

No me gusta dejarte para ir a trabajar.

Sabes que adoro besarte, pero no para despedirme.

Estos monstruos podr�an volverme loco.

Me hace desear que el fin est� cerca.

El Apocalipsis Zombie.

Ser�a bueno para los dos.

Nunca tendr�a que ir a trabajar.

Los zombies estar�an fuera.

En un Apocalipis Zombie.

Podr�amos apuntalar la casa.

Y acurrucarnos entre los brazos.

Todo el d�a y toda la noche.

Podr�amos pintar el oc�ano en la pared.

Y fingir que estamos en la playa.

Sacar�amos un maniqu� a la calle.

Para ver a los zombies intentar com�rselo.

Un Apocalipsis Zombie.

Ser�a bueno, tan bueno para m�.

Porque eres la �nica a la que querr�a ver jam�s.

En un Apocalipis Zombie.

Podr�amos apuntalar la casa.

Y retozar en nuestros brazos.

Todo el d�a y la noche.

Tenemos todo lo necesario

para sobrevivir.

Y estaremos juntos

el resto de nuestras vidas.

En el Para�so Zombie.

---