Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"ืื ืชืฉืื ่ซ้ฎ (Mo Wen)" ืขื ืืื ื'ืื ื ืืื ๅผ ็ฟฐ
โซ ืืชืื ืชืืื ื, ืืืืืืืช ืืืืจืืืช ืืืงื. โซ
โซ ืงืืื ืคืจืืื ืืจืงืื ืืงืืืืืช ืืืืืื ืืืื ืฉื ืจืืฉืืช ืืฉืงื. โซ
โซ ืื ืชืฉืื ืฉืฉืืงืืื ืืืชืจ ืืื. โซ
โซ ืงื ืขื ืืืกืคืจ ืืืฃ ืกืืคืืจืื ืกืืขืจืื. โซ
โซ ืคืก ืงืฉืช ืืืืคืง. โซ
โซ ืืื ืื ืืืขืช ืืืคื ืืชื ืืกืชืืื? โซ
โซ ืืื ืืชืคืฉื ืืื ืจืืื ืืืจืฅ. โซ
โซ ืืื ืืื ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืืช ืขื ืฉืืื ืืชืงืจืจ? โซ
โซ ืืืืืื. ืื ื ืืงืืื. โซ
โซ ืื ืชืฉืื ืืื ืฉืืจืชื ืืช ืืงืฉืจ ืืืจืฃ ืขืื. โซ
โซ ืืืืืื. ืื ื ืืงืืื. โซ
โซ ืืฉืืื ืื ืงืฉื ืืื ืฉืื ืืขืืืจ ืืคืืื ืืขืื ืืืฃ ืฉื ืื. โซ
โซ ืืืืืื. ืื ื ืืงืืื. โซ
โซ ืื ืชืฉืื ืฉืขืืืจื ืฆืืชืจ ืืืืื ืืื ืื ืกื ืืืจืืืื. โซ
โซ ืืืืืื. ืื ื ืืงืืื. ืื ื ื ืื ื. โซ
โซ ืืืืืื. ืื ื ืืงืืื. โซ
โซ ืื ืชืฉืื ืฉืขืืืจื ืฆืืชืจ ืืืืื ืืื ืื ืกื ืืืจืืืื. โซ
โซ ืืืืืื. ืื ื ืืงืืื. ืื ื ื ืื ื. โซ
ืืงืืืกืืงื ืฉื ืืจืื ืืื - ืืืืช ืกืงืจืื Shadow
ืคืจืง 5
ืชืืืื & ืืชืืืืืช ืืืื ืื ืขื ืืื ืืฆืืขืืช ืจืืงืื @ ืืืงื
ืืืจื Shangguan,
ืื ืื ืคืขื ืืคื ืืงืืกืจ ืฉื ืืืื ืช Green Hills,
ืื ื ืืงืืื ืฉืืขืืื ืื ืืชืืืืกืื ืืืื ื, ืืื ื ืืื ื, ืืืืืืื.
ืืื ืืืื, ืื ืืชื ืขืืฉื?
ืืื ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืฉื ื'ืื ืื.
ืืืื ื? ืชืจืื.
ืืื ืืืฉืืขืืช ืฉื ืื?
ืื ื ืจืง ืืืืง ืืช ืืื ืืจืื ืฉื ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช.
ืืื ืืืื, ืื ืืชื ืขืืฉื ืืช ืื,
ืื ืขืืื ืืคืืืข ืกื ืื
ืืื ืื ืืืื ืืงืจืืช? ืืื ืืื ื ืขืืืื ืืื, ื'ืื ืืืจื ืืื ื?
Su ืื, ืืื ืืืื ืืืืื ืฉื ื'ืื ืื.
ืืจืืืช ืืืื ืืืืื.
ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืฆืืคืืจ ืฉืฉืจื ืืื ืืืงืจ ืฉื ืืกืื ืืืฉ.
ืืืื ืืกืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืื ืืช ืจืืื ืฉื ืืืื ืืื ืืืืืช ืืฉ.
ืืื ืืืื, ืื ืื ื ืฆืจืื ืืขืฉืืช, ืืื ืืืฉืื ืืช ืืืฉ ืืืืช ืืืืื ืืื?
ืืืืื ืืงืจืืืื ืืื, ื ืขืืื ืืฆืืข ืงืืจืื ืืช ืืืืืืื.
ืืขืืจืช ืืืื ืืงื ืฉื ืืื ืืืฉ ืฉืืืื,
ืืคืฉืจ ืืืืืืง ืืช ืืืฉ ืืชืื ืืืื ืืจืืฆื.
ืืฉ ืืชืื ืืืื ืืจืืฆื?
ืื ืืืช ืื ืืืจืื ืืกืืจืชืืื ืืงืกื ืืฉืืืื ื'ืื ืื ืืื ืฉื ื.
ืืืื ืืจืืฉ ืืืืก ืืืื ืืืขืช ืืืืื ืืฉืืื, ืืฉืืืืช ืืืืชืจืช, ืืืช ืจืืืืช ืืื.
ืืื ืืืชืืื, ืฉืขืชืื ืืืจืืฉ ืืช ืืืืืื ืฉื ืคืจืืื ืขืชืืงืื?
ืืืฉืจ ืฉืืื ืืืจืฅ ืื ื ืืฆืจื ืขืืืื, ืืืืคื ืื ืืืื?
ืื ื ืืชื ืืืืืื ืืืืจืืช ืืืืฉื (ืืื ืืื ืืจืข) ืืืืื ืืืืืก, ืฉืืกืืื ืืืืืข ืืกืืื ืืืืืจื ืืื?
ืืฉื ืช ืชืืคืขื ืฉื ืึตืึดืืึผืช, ืืื ืืคืฉืจ ืืืืืจ ืืืฉืื ืืจืืื?
ืืื Shangguan, ืื-
ืื ืืฉืื ืืืืชืจ ืฉื ื'ืื Li ืฉืื ื
ืืืืืจ ืืงืก ืืืงืก ืืืงืจืื ืฉืื ื. ืืืืื ืื ืชื ื ืื ื ืชืฉืืื.
ืื ืืืืจ ืืืชืจ ืืืืชื ืืืื, ืืืืฉื ืืืืื. ืืื ืืื ืื ืื?
ืืชืืืืืช ืืืื ืืืืื ื ืืืืืื ืืืืืชื ืฉื ืืืงืื. ืืืื ืืื ืืื ืืืงืืจื, ืืืื ืืื ืืื ืื ืืืืืืืฆืื?
ืืืจืช ืืกืชืืจืืช, ืืชื ืืืื ืืืืืช ืืจืืจ ืขื ืืืจืืืชืื.
ืื ืื ืื ื ืฆืจืื ืืขืฉืืช?
ืขืืืจ ืฆืืคืืจ ืฉืฉืจ
ืืืื ืืืืื, ืืชืช ืื ืืขืืฃ ืืืฉ,
ืืฉืืื ืืื ืืืืจืื ืื ืืฉ ืฆืืจื,
ืืงืจืช ืืฉ ืืืืจืื ืื ืืืืืช ืืืืจ ืืืืืจื.
ืืงืก ืืืงืจืื ืืื ืืืืจืืข ืืืฉืื ืืืืชืจ ืฉื ื'ืื ืื,
ืืฉ ืืืืื ืฉืืื ืืขืืืืช.
ืืืจืช ืืกืชืืจืืช, ืืชื ืืืื ืืืงืฉืื ืืชืฉืืืช ืื ืืื ืฉืื ื ืืืืจ.
ืืื ืืืื, ืืชื ืืืื ืืืืืช ืงืฆืช ืืืชืจ ืืคืืจื?
ืื ื ืื ืืืื ืื ืฉืืชื ืืืืจ.
ืืืื ืืืืื, ืืขื ืืื ืืงืก ืืืงืจืื ืืื ืืืื;
ืืืื ื ืฆืจืืืื ืฉืื ืืกืจืื ืืช.
ืืืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืฉื ืืืืื ืืกืชืืจื ื'ืื ืื.
ืืื ืืื ืขืืืคื ืืื ืกืืขื. ืืืืคื ืืื ืืืชืฉืช ืื.
ืืืืข ืืื ืื ื ืืืฆืืื ืขืื ืืื
ืืืื ืืืื ืืื ืฉืืื ืชืืื ืืืืืื ืชืืจืชื ืฉื ืืืื ืืืืื.
ืืงืก ืื ืคืงื ืฉื ื'ืื Li ืื ืืื ืฉืืจืื ืฉื ื'ืื Li
ืืืจืื ืฉืืฃ ืืื ืื ืืืื ืจืง ืืืจืื ืขื.
ืื ื ืฉืืืจ ืขืืฉืื.
ืืื Shangguan, ืืืืืง ืื ืฉืื ื ืฆืจืื ืืขืฉืืช?
ืืื? ืืชื ืืคืื?
ืื ืื ืฉืื ื ืืคืื. ืื ื ืคืฉืื ืืืคืฉ.
ืื ื ืืืืจื ืื ืืืื ืื ืืืื ืืืืื ืืื ืืืืจ.
Su ืื, ืืืจ ื ืืกื ืืช ืืืืื.
ืื ืชืืืื. ืื ื ืืขืืืจ ืื. ืืืื ื ืืงื ืืช ืื ืืื.
ืื, ืื ื ืื ืืืื ืืงืืช ืืช ืื ืืื.
ืื ื ืฆืจืื ืืฉืืืจ Fu'er.
ืืืงืื ืื. ืืืื ื ืชืืื ืขื ืืืจื ืฉื ืืงืก ืืืฆืขื, ืืกืืจ?
ืืกืืจ ืืืืจ. ืื ืชืืื ืื.
ืืื ืืืฉืืขืืช ืฉื "ืืื ื'ื Chue ื'ื, ืื Xue ืืืื ืฉื ื, ื'ืืื Huo ืฆ'ื ืคืื"?
ืื ืืืืจ ืื Vermilion Bird ืืื ืืืคืืืจืืคืืก ืฉื ืืฉืืื ืืืจืื.
ืืฉืื ืงืืื ืจืืฉืื,
ืืื ืื ืคืื.
ืืฉืจืื ืืฉ, ืื ืืก ืืขืืจ ืืฉืืืื.
ืื ืืื ืืืฉ ืืืื.
ืื ืฉืืืื ืืืื ืืช ืฉืื?
ืื ืื ืื ืงืฉื.
ืืื Shangguan, ืืื ืืฉ ืื ืืืฉืืช ืขื Fu'er?
ืืืืช ืืืืจ ืื ืืืื ืืืื,
ืื ืื ื ืจืื ืืืื ืืืื.
ืืื ืื ืืฆื ืจืื.
ืื ื ืคืฉืื ืืืืื Fu'er.
ืื ืื ืืชื ืืืืืืื,
ืืืืืช ืืืขืฃ ืืืืจื ืืืฉื ืืื ืฉืื ืืื ืื ืชืงืื.
ืืืืืชื ืื, ืืืืชื ืืืฆืื ืืจื ืืืฆืื ืืืชื.
ื ืืื, ืจืืืช ืืช ืื ืืฃ ืฉื ื'ืื ืื?
ืืื ืืชื ืืขืื ืืื?
ืื ื ืื ืจืืฆื ืืืืช.
-ืืื ื ืื. ืื ื ืืืื ืื. -Brother Shangguan! ืืชื ืคื!
ื ืกืืื.
ืืื Shangguan, ืฉืืืจืช ืืื ืืื ืื ืืงืืช ืืช ืืืื ืืื ืืจืืืช ืืืชื?
ืื ืื ื ืจืง ืขืืฉืื ืืืจืชื,
ืื ืืื ืื ืืจืื ืืืจืื ืืขืฉืืช, ืื ืื ืืืืืชื ืืืฆืื ืืื.
ืื ืืื ืืฉ ืื ืืื ืืจืืืช ืืช ืื ืืฃ ืืืชื?
ืืืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืฉื ืืืก ืกื ื ื'ืื ืื,
ืืืืื ืืืชื ืกืืื ืื ืฉืื ื ืฆืจืื ืืขืฉืืช.
ื ืืื, ืืื ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช,
ืืืืื ืืืชื ืืจืืืช ืืช ืื ืืฃ ืืื ืจืง ืืืื!
ืืื ืื ื ืืขืืื ืจืืฉืื.
-ืื ื ืื ืจืืฆื ืืืืช. -Princess ืื ื ืื ืืืฉื ืฉืื ืจืขืืื ืืื.
ืืื ืืืืืชื ืืืื ืืืืื ืื ืืกืืื.
ืื ืืกืืจ. ืืืจ ืืืจืชื ืืืื ืฉืื ืขื ืื.
ืืื ืืืจ ืขืื ืื ื ืืืชื, ืื ืืกืืจ ืืืืจ. ืืื ื ืื!
ืืืืืช ืฆื! ืืืื ืืจืืืช!
ืืืื ื ืกืชืื!
ืืื ืืชืจืื!
ืืืื ืืื ืืชื ืืืื?
ืื ื ืืืื ืืช ืืืื ืืื.
ืืืืชื ืืช ืื, ืืื. ืื ื ืจืืฆื ืืช ืื.
ืื ืื ื ืืงื ืืช ืื.
ืื ื ืื ืจืืฆื ืืช ืื. ืื ืืืืขื ืืื Shangguan.
ืื ื ืจืืฆื ืืช ืื.
ืืื Shangguan, ืืชื ืจืืื, ืืฉ ืฆื ืงืื ืขื ืื!
"ืืืืช? "ืชืืืืจ ืื ืืืชื! ืืืคื ืื?
ืืืคื? ืืืคื ืืฆื?
ืชืกืชืื ืขื ืื ืืคื ื ืืฉืืฉ. ื ืกื ืืืช.
ืืืืช. ืืื ื ืื!
ืืืคื ืืฆื?
ืืืคื ืื?
ืื ื ืื ืืืื ืืจืืืช! ืชืขืืืจ ืื!
ื ืกืืื!
ืื ืกืืฃ ืกืืฃ ืฉืืืื ืืืชืจ.
ืืื ืขืื ื ืื ืกืืื ...
ืื ืืืงืฉ ืืื ื ืืืืื ืืฉืืฉ ืืืฉื ืืื ืื ืจื.
ืืืจืื, ืืืกืชืื!
ืืื ืื ืืืก ืกื?
ืื ื ืืืื ืืืืื ืืช ืื ืกืืื ืืืืช ืืืืืช ืืืชื.
ืืื ... ืื ื ืื ืืืื ืืืชื.
ืืชื ืืคืืื ืื ืืืื ืืช ืื ืกืืื? ืื ืื (ืกืื ืฉื ืื ืืช) ืืชื ืืืื?
ืกื ืื
ืืชื ืงื ืืช ืืช ืื? ืืื ืื ื ืื ืืืื ืืช ืื?
ืื ื ืืืืช ืืืื ืืช ืื!
ืกืืืื ืขื ืืืชืคืจืฆืืช.
Ghost ืงืจ ืคื ืื?
ืืื ื ืื.
ืืืื, ืืืชื ืืืืืจ.
ืื ืชืงืจื ืื ืืืื.
ืื ื ืื ืืืื ืฉื ืขืื ืืืื ื ืืื ื.
Fu'er, ืืื ื ืื ืืืจ.
ืื ืชืคืื. ืื ืืจืืื ืืช ืืืื ืืืจืงืื Azure.
ืื ื ืืฆืืื ืืื ืืื ืืืื ืขืืื. ืื ืื ืืคืืขื ืื.
Shuang'er, ืืืืื ืืืก Fu'er ืืขืืื ืืจืืฉืื.
ืื ืืื ื ืืื ื ืืฉืืจ ืืืชืืืื ืืืชื.
ืื.
ืืื ืื!
ืืืื!
ืืืฉืจ ืืชื ืฆืจืื ืืืชื, ืืฆืขืืง ืืื ืื.
ืืื ืืฉืื ืื ืืืืขื.
-ืื ื ืืฆืืืช! -ืขืืืจ.
ืืื ื ืื.
ืึฐืึทืึตืจ!
ืืื ืืืืจืื ืืืืืื ืขื ื ื'ืื ืื?
ืืืจ ืืื ื!
ืจืืืชื ืจืื ืจืคืืื. ืืื ืื ื ืชืืื ืืืฉื ืขืืื?
ืืคืจืื ืืคืจืืข ืืื! ืชื ืื ืืกืคืจ ืื,
ืื ืชื ืกื ืืืืืฃ ืืื Shangguan!
ืืื ืืชื ืืืฆืจ ืืืืื ืืืืช.
ืื ืชืขืืืื ืคื ืื ืฉืืชื ืื ืืืื ืื!
ืื ืืขืืื ืคื ืื? ืืชื ืืื ืฉืื ืขืืฉื ืืช ืขืฆืื ืืจืืจื.
ืืชื! ืืื ืืชื ืืขื ืืืกืชืืจ ?!
ืืืืื! ืืื ืืชื ืืืฉื ืฉืื ื ืืืคืฉ? ืืื ืื ืืชืช ืื ืืืืืช ืืืชื?
ืืฉ ืื ืืื ืืืืฅ!
ืืืื! ืืจืืจ ืื ืคืจืื ืืชืื ืคืจืื!
ืื ืงืจื?
ืื Shangguan, ืืื ืืคืืืื ืืืชื!
ืื, ืื ื ืืืืจ ืืขืืื ืืื ืื ืืชื ืืืื ืืืืืช ืืืชื.
ืืื ืฉืื ืชื ืืช ืคื ืื ืืืจ ืืืชืจ ืืืฉืจ ืกืคืจืื ืืจืคืจืฃ.
ืืื Shangguan ...
ืื ืกืืื, ืืื ืืชื ืืืืจ ืฉื ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช?
ืื ื ... ืื ื ...
ืื ืืื ืฉืื ืืืจ, ืื ืืื ืืชื ืื ืืืืืจ ืืืืืจ ืืื ืื.
ืื ืชืชื ื ืื ืืืืื.
ืืืื! ืฉืื ืืช ืื ืกืืื ืืืืจื!
ืื ื ืื ืจืืฆื ืืืชื! ืื ื ืจืืฆื ืื Shangguan ืืฉืืื ืื.
ืขืืืื ืืฉ ืื ืืืจืื ืืื ืืืื ืขื ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช. ืื ืกืืื, ืืชื ืฆืจืื ืืืืืจ.
ืคืจืื ืืกืจืื! ืื ื ื ืืชื ืืื ืืช
ืืืื ืืืืืช ืืื Shangguan.
ืืชื ืืกืืจ? ืื ืืื ืขืฉืชื?
ืื ื ืขืืืื ืืืื ืืกืืื ืืืชื.
ืื ื ืคืฉืื ืืืืื ืืืก ืืงืจืืช ืืืจ.
ืืืื ืืืืื ืืืจ ืื ืื ืืจืื,
ืืื ืื ื ืจืง ืืืืจ ืืฆื ืืื ื.
ืื ืืฉืื ืืฉืชืืฉ, ืื ื ...
ืืื ืืชื ืืืืื ืืืื ืื?
ืืืจ ืืืื ืื ืื ืืจืื ืื ืฉืื ืฉื! ืื ืื-
ืื ืชืืืื. ืื ื ืืื.
ืื ื ืชืืื ืืืืื ืืืชื.
ืืืจืช ืฉืืฉ ืื ืืืจืื ืืืืจ ืืืชื ืขื? ืื ืื?
ืงืืืื ื ืืื ืืืฉืืช.
ืืืจ ืืืชืจื ื Fu'er.
ืึผึถืึฑืึถืช?
ืืื ืืืจ Fu'er ืืืจ ืืืจ ืคืจืืืช ืืืคืจืกืง ืืืื.
ืืืจ? ืืขืฆืื?
ืื ื ืื ืืืฉื ืื ... ืืื ืืืืื ืืืืจื ืขื ืืื ืืื Ruo ืฉืืื ื.
ืืื Ruo ืฉืืื ื?
ืืื ืืืื ืฉื Baili ืืื!
ืื ื ืืงืื ืืืชืจ ืืืืชืจ ืืืืืื.
ืื Baili ืืื ืืืฉืงืืข ืื ืื ืืจืื ืืืืฅ ืืื ืืงืื Fu'er ืืืืฉืืจ ืืื ื ืืื ื?
ืืื ืื ืืจืฉื ืื ืืืืช ืื ืื ืืงืืืช.
ืื ื ืื ืืจืืจ ืืื ืืงืฉืจ ืืื.
ืืืงืื, ืชืกืชืื ืขื ืขืฆืื. ืขืฆืืจ ืืงืื ืืช ืืืฆื.
ืื ืชืืฉืื, ืืชื ืขืืืื ืื ืชืืื ืื ืงืืจื.
ืืื ืืชื ืื ืืืืืช ืขื ืืืจื ืืืงืก? ืื ื ืืืื ืื ืืืืจื ืคืจืืืช ืืืคืจืกืง ืืืื.
ืื ืืชื ืืืื ืืจืืืช ืืืก Fu'er, ืืืชื ืืืื ืืฉืืื ืืืชื ืขื ืื.
ืืื Shangguan!
ืืื ืืชื ืื ืื ืืื ืื?
ืืฉืืืืชื ืฆืขืืจ, ืืื ืฉืื ืืืจื ืื
ืืืจ ืืกืืื ืฉื ืฆืืคืืจ ืฉืฉืจื ืืื ืืืช ืืืืื ืืืืื ืืืืชืจ.
ืืื ืืืจื ืกืืื ืื ืืืคืฉืจ ืื ืืคืืืฉ
ืืืื ืื ื ืืื ืขื ืืืืืื ืืื ืืืืื ืฉืื.
ืื ืืืื ืื ื ืชืืื ืืฉืืชื
ืืืื ืฉืื ื ืืืื ืืืื, ืชืืืชื ืื ืืื ืชืืจืื.
ืื ืื ืืืืจ ... ืืืจ ืืืงืก ืืืงืจืื,
ืืืื ืืืื ืืืืืช ืื?
ืื ื ืืืื ืืืื ืืืืฉืจ ืื ืืืื ืืื ืืชื.
ืชื ืื.
ืืกืืก ืฆืขืืจ, ืื ื ืืืจ ื ืืืข.
ืืงืจืืช ืืงืื, ืืื Baili ืืื.
ืืื ืชื. ืืืืจ ืฉืฉืืืื ืืืจ ืืืืื ืืช ืฉืื ื,
ื ืฉืืืจ ืืื.
ืืื ืื ืื ื ื ืื ืืจืืืช ืืืก Su ืื ืฉืื?
ืืื ืฆืืจื. ืืฉ ืื Shangguan ื'ืื.
ืืืื ืฆืขืืจ.
-? ืื ืืชื ืจืืฆื ืืืืื -i ืืืฉื
ืฉืืืก ืกื ืืื ืืืื ืืฉืืื ืืื, ืืื.
ืืื ืฉืื ืฉืืฉืืชื ืฉืื ืืฉืืืื,
ืืขืืื ืื ืืื ืฉืื ืกืืคืื ืืืืื.
ืืื ื ืื.
ืื Shangguan, ืืฉืืื ืืืืช ื ืจืืืช ืืืืื ืืื. ืื ื ื ืจืื ืืืืจ?
ืืชื ื ืจืื ืืื.
-ืืื ... ืืชืืฆืื.
ืืืืืจ ืืืชืจ, ืื ื ืืขืืืจ ืื ืืืืืืง ืืช ืืืฉ ืืชืื ืืืื ืืจืืฆื.
ืืฉืืืืข ืืืื, ืืชื ืจืง ืฆืจืื ืืขืืื ืฉื.
ืืื ืจืืื ืืจืืื ืืช ืฉืื ืชืืื ืืขืจืื ืขื ืฆืืคืืจ ืฉื ืฉืืฉืจ.
ืืชื ืื ืฆืจืื ืืืืื ืืื ืืฉืืจ.
ืื ืื ... ืื ืื ืื ื ืื ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช?
ืชืกืืื ืขืื. ืืชื.
ืืืื ืืืืื, ืืื ื ืชืืื.
ืืืจืช ืืกืชืืจืืช, ืืืื ืืื ืืืื ืืชื ืืืฆืืคืืจ ืฉืฉืจ
ืืฉืชืฃ ืืช ืืื ืจืืืืช ืฉืืื.
ืืืก ืกื ื ืจืืชื ืืืฉ
ืื ืืืืืื ืืืื.
ืืืจืช ืืกืชืืจืืช, ืชื ืื ืืช ืืื.
... ืืื ืื ืืฉ ืืชืื ืืื ืืจืืฆื?
ืืื ืื ืืืืืช ืฉื ืื ืืืืื. ืืื ืจืืื ืฉื ืื ืืืจ.
ืืืจืช ืืกืชืืจืืช, ืืืืช ืืืฆืข ืืืืืจ ืืจืื ืฆืืคืืจ ืฉืืฉืจ.
ืชืกืืื ืขืื.
Shuangguan ื'ืื ืืชืื ื ืช ืืื ืืืื
ืืขืืืจ ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืืืฆืื ืื ืจืืืช spirtual ืฉืื.
ืืืจืช ืืกืชืืจืืช, ืืชื ืืจืืืฉ ืืื?
ืืก 'ืืื ืื ื ืืืื ืื ืกืืช ืฉืื?
ืืื ืื ืืืืืช ืฉื ืื ืืืืื. ืืื ืจืืื ืฉื ืื ืืืจ.
ืืืจืช ืืกืชืืจืืช, ืืชื ืืืื ืืืฆืืจ ืงืฉืจ ืขื ืืื ืจืืื ืืจืืื ืืช ืฉื Vermilion Bird.
ืืืจืช ืืกืชืืจืืช, ืืืฉืชืืฉ ืืื ืจืืื ืืจืืื ืืช ืฉืืื
ืืืฆืืจืฃ ืขื ืื ืฉื ืืฆืืคืืจ ืฉื ืฉืฉืจ.
ืืื ืื ืงืืจื? ืืื ืืืก ืกื ืืจืื ืื ืจืืื ืจืืื ืืช.
ืืืืข ืืฉ ืืื ืกืืื ืขืฆืื ืฉื ืืื?
Shangguan ื'ืื! ืื ืืชื ืขืืฉื!
ืืฉ ืื ... ืืื ืขืฉืืชื ืืฉืื ืื ืืกืืจ?
ืฉืจื ื ืืฉ?
-ืฉืึตื! ืืืืื ืืืชื! -ืื ื ืื ืฉื!
ืื ืชืคืืขื ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช!
ืืื ืืขืืชื! ืืฉ ืืฉืื ืืฉืื ืื.
ืื ื ืชื ืื ืืืงืืจ.
Shangguan ื'ืื, ืื ืืื ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืืืืช ืืืืจื?
ืืื ืืืืืชื, ืื ื ืืืืื
ืืืงืืจ ืืขืืืง!
ืืืื! ืืจืืจ ืืืชื ืืฉื!
ืืื Shangguan, ืื ื ืื ืฉื!
ืื ื ืื ืฉื!
ืืื Shangguan!
ืืื Shangguan!
ืืื ืืืื ืื ...
ืืื ื ืืื,
ืืื ืืฉ ืืฉืื ืื ืืกืืจ ืขื ืืืื ืืืืื ืืื.
ืืืจืืช ืืื ืจืืื ืืจืืื ืืช ืฉื ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืืื ื ืืฆืืื,
ืืื ืืฉืื ื ืคืืฉ ืขื ืื ืฉื ืืฆืืคืืจ ืฉืฉืจ,
ืื ืืื ืืืชื ืืชืงืื ืขื ืืืขืช.
ืืช ืจืืืช ืืช ืืืืื ืืคื ื.
ืืื ืื ืืืฆืื ืืฉืื ืืฉืื?
ืื ื ืืขืืจ ืืืืชื ืืืื ืื ืืืื ืืืชื ืืืืช ืื ืืืชืืช ืขืืืจ ื'ืื ืื (ืฉืืจืื) ื ื'ืื ืืื (ืฉืืืืช).
ืืื...
ืืื ืื?
Shangguan ื'ืื ืืืจ ืื ืืืฃ ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืืื ื ืืฉ ืืืื.
ืืื ืื ืืืื ืืงืื ืืืจื.
ืื ืืื Shangguan ื'ืื ืืขืฆืืจ ืืืชื?
ืืืืืจื ืืืืช ืืืืืจื ืขื ืืื Shangguan ื'ืื.
ืื ื ืื ืืืืฉืจ ืื ืืฆืืืชื ืืงืื ืืืคืื ืืืื ืืื ืืจ
ืืช ืืืืคืื ืืืช ืชืืจืชื ืืืืืชืืช ืฉื ืืื Di ืืืืืืช ืืืืืจ.
ืืืื ื ืืื ืืื ืืืืื, ืืืขืช ืืช ืืกืืื ืฉื ืืืจื,
ืืคืืื ืื ืืฆื ืฉืขื,
ืื ื ืฆืจืื ืืืืืช ืืกืืื ืื ืืฉ ืืช ืืืืช.
ืืืจื ืืฆื ืืื,
ืื ืืืื ืืื ืืื ืืื ืื ืฉื,
ืืขืืจ ืืื ืืืืื ืฉืื
ืืืื ืืืืืืจ.
Shangguan ื'ืื ืจืง ืืืคืฉืจืช ืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืืื ื
ืืคืืืฉ ืืืื ืงืฆืจ ืืืื. ืื ื ืคืฉืื ืคืืื ืฉืืื ืืืืข ืืืื
ืืื ืฉืืืืื ืจืงืข ืืฉืื.
ืืืฉื ืืืืจ!
ืืฉืคืืช Shangguan ืืื ืืฉืคืื ืืืงื ืฉื ื'ืื ืื.
ืืื ืืื ืื ืืืื, Shangguan Boyu,
ืืื ืืืื ืจืืฉื ืฉื ื'ืื ืื.
ืืฉ ืื ืืช ืื ืืขืืฆืื ืืฆืืืืช ืืืฉ ืื ืืจืื ืชืืืื.
ื'ืื ืื ืื ืืืืืื ืืืืฉืื ืืืขืืื.
ื'ืื Li ืืื ื Li ื'ืื ืฉื ืืื ืืืืืชื.
ืืื Li ื'ืื ืฉื Shangguan ืืืฉืคืื.
ืฉืึฐืืึผืืึนืช!
ืืืื ืฉืื, ืืืงืฉื ืืืฉืื.
ืื ืืขื ืืื ืฉื ืืืื
ืื ืืืืืฉื, ืืืจืื ืื ืขืจื
ืืืื ืืืื ืื ื'ืื ืื.
ืืืืืจื ืืืืืจื ืืืืช ืืื Shangguan ื'ืื.
ืืฉืคืืช Shangguan ืืืช ืืฉืคืืช ืืืืืื
ืืืขืืื ืื ื ืคืจืื ืืื ืืื. ืื ืืื ืืงืื ืชืืืื, ืื ืืงืื ืชืืืื.
ืื ืกืืืชื ืืื ืืืื, ืื ืชืคืก.
ืื ื ืชืืื ืืชืืืืกืชื Shangguan ื'ืื ืืื ืืืืืื ืฉืื.
Shangguan ืืืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืชืืืืื ืฉื ื'ืื ืื.
ืื ื .. ื ืชืชื ืื ืืจืื ืืืืื ืฉืื.
ืืื ืืืื, ืืืืื ืฉืื ืขืืืจ ื'ืื ืื ืืืื ืช.
ืขื ืืืช, ืื ืืืืืช ืืฉืื ืืื.
ืื ืืืจืื ื ืืง ืืืืจืื.
ืืื ืืืืืชื, ืื ืื ืืจ ื'ืื
ืืื ืืจืืื ืขื ืืื ืืืืืจื ืืืืช?
ืื ื ืืขืืืฃ ืืืืืื ืฉืืืฉืคืื ืฉื ืืื ืจื ืืื ืืคื ืืคืฉืข.
ืืื ืขืืฉื ืืื ืืืืืชื ืืืืช ืจืืฆื ืืฉืืืจ ืืช ืื ืืืื ืืกืจืช ืืื?
ืืื ืืืืืชื, ืืจืื ืฆืืคืืจ ืฉืฉืจื ืืื ืืืขืกืช,
ืื ื ืืื ืืืขืืฃ ืืื.
ืื ื ืืืฆื ืืจื ืืืงื ืืืชื.
ืชืืืื & ืืชืืืืืช ืืืื ืื ืขื ืืื ืืฆืืขืืช ืจืืงืื @ ืืืงื
-ืืชื ืืืื ืืขืืื. -ืื.
ืืกืืก ืฆืขืืจ, ืืืื ืืืื, ืฉื ืจืื ืื ืื ื ืืื. ืืฉืื ืืืืื ืื ืชืงืื.
ืืื ื ืืื,
ืขืฉืืช ืืจืื ืืฉืื ืืืืจ ืื ืขืชื?
ืืื ืืื ืงืืืฉ ืืืื, ืืื ืื ื ืื ืืืื ืืืืื ืื ืืืจืื ืืืช ืืืืชื.
ืื ืื ืืื?
ืืกืืก ืฆืขืืจ, ืืขืงืื ืืืจืื!
ืืื ืืขืืชื, ืื ื ืื ืืืฉื ืขื ืืืจืื ืืขืืืง!
ืื ืืืืชื ืืฉืืชื! ืืื ืืขืืชื, ืื ื ืืืฉื ืืขื ืืื ืื ื ืขืฉื ืืืจ ืืื.
ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืืืืชื ืืืชืจ ืืื ืืืืจ ืืืืืคื ืืื ืืจืข, ืื-
ืืชื ืขืืืื ืืืืจ ืืฉืื?
ืืื, ืื ื ืชื ืื ืขืื ืืืืื ืืช ืืืช!
ืชื ืื ืืชืช ืชืฉืืื ืืขื ื'ืื ืื!
ืืื ืืืืืจื ืืืืช ืืืืช ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช?
ืืื ืืืืืชื, ืืืงืฉื ืชืืืื ืื!
ืื ืฉืจืืืชื ืืื ื ืืฉ ืืืจื!
Shangguan ื'ืื, ืืชื ืืืืช ืืชืืืื ืืืฉืชืืฉ ืฉื ื ืืฉ ืืืขืจืื ืขื ืื ืฉื ืืขืืื?
ืืื ืืืืืชื, ืขืืื ืชืืื ืื ื ืืื!
ืชื ืื ืืืงืฉื ืขืื ืืืืื ืืช ืืืช ืืื ืืืืืื ืื ืืช ืื!
ืืชื ืคืฉืื ืืื ืืจืืื ืขื ืืื ืืืืจืช ืฉื!
ืื ืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืื ืฉืืฉ ืืฉืื ืื ืืกืืจ ืืืชื.
ืืชืืฆืืช ืืืืืช ืืืื ืฉื ืฆืืคืืจ ืฉืืฉืจ,
ืืื ืืชื ืื ืืืื ืฉืื ืืืจืืืฉ ืืฉืื ืืืื?
ืืชื ืืืืข ืืื ื ืืื ื ืืื ืชืืื ืืืคืฉ ืืช ืืืืฉืชื ื!
ืืืื ืฉื ืฉืืืื ื ืฉืืื ืขื ืืื ืืื ื ืืื ื!
ืืื ืืืืืชื, ืืืงืฉื ืชืืืื ืื!
ืืื ืืืืืชื, ืื ืืื ืืขืืช ืฉืื.
ืื ื ืืืื ืืงืืช ืฉืื ืขืื ืฉ!
-ืฉื ืืื, ืืื- ืื! -Be ืฉืงื!
ืืื ืืื, ืื ื ืืืืื ื ืืงืืจ ืืช ืืขื ืืื ืืืกืืืืืช.
ืื ืืื ืืืืช ืืืืฃ, ืื ืื ื ืืืืื ืื ื ืชื ื ืื ืืืืช ืืงืืืช.
ืื ื ืืืืืช ืจืืืข, ืืื ืืืืืชื. ืื ื ืืืื ืืงืืช ืืืจืืืช ืขื ืื ืืขืืืืืช.
ืฆืืคืืจ ืฉืฉืจื ืืื ืืืช ืืืคืืืจืืคืืก ืฉื ื'ืื ืื. ืืชื ืื ืืืืจ ืืื!
ืืื ืืขืืชื! ืื ื ืืืื ืืืืชืจ ืขื ืืขืืื ืฉื ืืืื ืจืืฉ ืืขืื ืฉ!
ืื ื ืจืืฆื ืืืฆืื ืืช ืืืืืื ืืืืืชืืช ืืกืชืืจืืช!
Shangguan ื'ืื, ืื ื ืืชื ืื ืขืื ืืืืื ืืช ืืืช.
ืื ืื ืชืฆืืื,
Shangguan ืืืฉืคืื ืฉืื ืืื ืื ืจืืื ืืืืืช ืืฉืคืื ืืกืคืจ ืืืช ืฉื ื'ืื ืื ืืืชืจ!
Shang-
ืฆืืคืืจ ืฉืฉืจื ืืคืื ืขืืฃ ืืจ.
-ืืืฆื ืืื ืืื Shangguan? -ืื ืืชื ืืืฉื?
ืืื ื ืืจืจ ืืื ืขื ืืื, ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืืืืืืคืช.
ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืฉืจืืืชื ืืืชื, ืืืขืชื ืฉืืชื ืืฆืจืืช. ืชืจืื ืืืจืื ืขืืฉืื.
ื'ืื Li ืืืื Shangguan ืฉืื ื ื ืืจืจื ืืืื ืขื ืืื!
-ืืื ืืชื ืืจืืฆื? -ืื ื ืื!
ืืชื ืขืืืื ืืืืจ ืฉืืชื ืื?
ืื ื ืืชื ืื ืืืืื ืืช ืืคืฆืืช ืขื ืคืฉืขืื ืืืื.
ืฉืืขืชื ืฉืื ื ืืฉ ืืจื ืฉืืื excorcising ืจืืืืช ืจืขืืช.
ืืื ืืืื ืืชื ืืืขืกืช ืืช Bird ืฉืฉืจ ืืืืื,
ืืชื ืืืื ืืืืื ืืื ืื ืืช ืืืื.
ืืืื!
Bleed ืฉืื! Bleed ืืช ืื ืืื ื ืืฉ ืืืชื!
-ืื ื ืื ืืืชื ืืื Shangguan ืืืืคืืข ืืืชื ืฉืื! ืชื ืืืืช! ืฉืืจืจ!
ืฆ'ื ืื?
ืืชื ืขืืืื ืื ืืืืข ืืื ืืืืืื ืืืืจื ืขืืฉืื?
ืื ืืชื? ืืื ืืชื ืฉืืืจ ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืืื ืืืืืฃ?
ืจืืืชื ืืืชื ืื ืืืฆืืง ืื.
ืื ื ืคืฉืื ืื ืืืื ืืกืืื ืืจืืืช ืืช ืื.
ืื ืืชื ืกืืื?
ืืชื ืคืจืื, ืืชื ืื ืื ืื ืคืฉืื.
ืืชื ืื ืจืง ืืจืืื ืืื Shangguan,
ืืคืืื ืขืืฉืื, ืืืฉืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืขืืื.
ืืืื!
-Capture ืืืชื! -ืื!
ืชืคืกืืง!
ืืื Shangguan! ืืืืฉ ืืื ืืื ืืืืื ืืืชื!
ืื -Chi? -Mr. ื'ืื?
ืืื Shangguan, ืืชื ืืืืจ ืืืชื?
ืืฉืืชื ืฉืืชื ืืืื ืืืื ืืืคืฉืื ืช ืื.
ืืื ืืืืืื ืฉืืชื ืื ืืืื,
ืื ืชื ืื ืืืื ืขืืื.
ืืืื ืืขืืื!
ืฆ'ื ืื, Mo'er. ืืื ืืืชื.
ืืื Shangguan!
ืืขื ืืื ืฉื ืืืื ืืื ืืฉืื.
ืื ื ืืืื ืืงืืช ืืืชื ืืืชื ืืืงืืจ.
ืื ืืฉ ืืฉืืื? ืืื ืฉืงืจื ืืช!
ืืื ืืืช ืฉื ื ืืฉ, ืืงืืจ ืื ืืฆืจืืช! -ืื ื ืื!
-ืืชื! -Enough!
ืื ืืฉื ื ืื,
ืื ื ืืืื ืืงืืช ืืืชื ืืืชื ืืืงืืจ!
Shangguan ื'ืื, ืื ื ืืืืจ ืื ืืงืืกืจ ืฉืื!
ืื ื ืืืื ืืืืืื ืื!
ืื ื ืืืืื ืฉืืืงืืจ ืืช ืืขื ืืื ืืืื!
ืื ืื ืืื ืืืืช ืฉื ื ืืฉ?
ืื ืืื ืฉื ื ืืฉ, ืื ื ืื ืืชื ืืืชื ืืงืืืช.
-ืื ืื ืืกืคืืง ืืื? -ืื ืื ืืื ืืืจืืช?
ืืื ืืืืื ืื ืืืืื ืืืจืื.
ืืื ื ืื.
Shangguan ื'ืื!
ืื ืื ืืื. ืืฃ ืืื ืื ืืคืจืืข ืื ืืื.
'ืืื ืืชื ืืชืืืื ืื ืืืืื ืืืชื ืืื? ื ืกืืืช -The ืื ืชืืื ืืืื.
ืขืืืื ืืฉ ืื ืืื ืืืจืื ืืืคื ืขืืฉืื.
ืืื Shangguan, ืื ื ืืืืช ืื ืืืื ืฉื.
ืื ื ืืืืข. ืื ืื ืงืฆืช.
ืืื ื ืืืจ ืืืืืจ ืืืชืจ.
ืชืืืื & ืืชืืืืืช ืืืื ืื ืขื ืืื ืืฆืืขืืช ืจืืงืื @ ืืืงื
Shangguan ื'ืื.
ืื ืื?
ืืื ืื ืืื ืืื ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืฉื ืฆืืคืืจ ืฉืืฉืจ,
ืืชื ืืื ื ืฆืจืื ืืืขืช ืืื ืืื.
ืืกืืื ืฉืื ืืืจ ืื ืกื ืื ืืื ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืฉื ืฆืืคืืจ ืฉืืฉืจ.
-ืืื ... -Baili ืืื ืฉืืืจ ืฆืืคื ืื.
ืืื ืืื ืื ืฉืืงื ืืืง ืืืงืก ืืืืื ืืื ืืฉืื ืฉืื ื.
ืื ืืื ืืจืื.
ืื ืื ืืฉ ืืืฉืื ืฉืืื ืืืฉืื ืืจืื?
ืื ืืืชื ืืคืฉืจื.
ืื ืืื ืฉืื ืืืื ืื ืืืื ืื ืฉื ืฉืื.
ืืืื ืื ืืฉ ืืืกืื ืงืจืืืื.
ืืฃ ืืื ืื ืืขืืื ืืื ืืืชืจืื ืืช ืฉืืื, ื ืืื?
Baili ืืื ืื ืืืืจ ืืืืืช ืืื ืืกืืื
ืืืฆืข ืืืื ืืื ืืื ืฉืื ืืงืจืืืื ืฉื ืืฉืื ืฉืื ื.
ืืืื ืืืืื? -The ืืืื ืืืืื
ืขืื ืืชืืื ืืงืืกืจ ืืื.
ืืื ืืฉ ืืื ืืืฉืืืช ืฉืื ื ืืืื.
ืื ืืื ืืฉื ืื ืืืื, ืืืืกืื ืฉืืื ืื ืืื ืืืืื ืืืื.
ืืื ืืื ืขืืืื ืืฉืืฉ ืื ื ืืืื ืฉื ืืฉืื.
ืืฉืืืื ืฉื ื'ืื ืื,
ืืื ืืืจ ืืืืงื ืื ืืืชืืชื
ืืืื ืขืืืื ืจืืืง ืขืืฉืื.
ืืืื ืงืจืื ืืืืื.
ืื ืื ื ืื ืืืื ืืืฉืื ืขื ืกืืื ืืฉืืืื ืืขืืื ืขื ืืื ื ืืื ื.
ืืงืฉืื ืืื ืฉืืชื ืืืืจ,
ืื ืืชื ืืืฉื ืฉืืืืืจื ืืืืช ืืื ืฉื ื ืืฉ?
-ืื ื ืื ืืืจ ืืช ืื. -ืื ืื ืืื?
ืืื ืืชื ืืืื ืืืืืช ืืื ืื ืกืืื
ืืืืื ืืืชื?
ืื ืกืืื ืืื ืคืฉืื ืืืืืชืืช.
"ืืื ืื ืืืืช ืืืืช ืืืงืฉืืช ืขื ืกื ืื ืฉืื ื ืื ืื ืืืืจ ืื!
"ืืื ืื! "ืื ืืื ืืชื ื ืืขื ืืืชื ืืื?
ืื ืืชื ืืชืืืื ืืขืฉืืช?
-ืื ื ืืืื ืืืืืื ืืช ืฉืืืื. -Ensure ืืืืื ื?
ืื ื ืืืฉืฉ ืฉืืชื ืื ืืืื ืืืื ืืขืช.
ืื ืชืืืื. ืื ื ืืืืื ืืืฆืื ืืจื ืืืืืื ืื ืืื ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืฉื ืฆืืคืืจ ืฉืฉืจ!
ืืชื ืืืืช ืจืง ืืืคืช ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช.
-The ืขื ืืื ืฉื ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืงืฉืืจ ืืืื ื -ืื ืืฉ ืืขืฉืืช ืืืชื.
ืืฉ "ืืื ืื ืืขืฉืืช ืืืชื. ืืื ืืชื ืจืง ืฆืจืื ืขืืฉืื ืืืืช ืืื ืฉืฉืืจ Su ืื!
ืื ื ืคืฉืื ืื ืจืืฆื ืืจืืืช ืืืชื ืืืฉืชืืฉ ืืืฉื.
ืื ื ืืื ืืืชื ืืืื.
ืืื ืื ืืืื ืขื ืืฆื ืืืื ืืืืชืจ.
Shangguan ื'ืื,
ืื ื ืืืฉื ืฉืืชื ืฆืจืื ืืืฉืื ืขืื ืงืฆืช.
ืื ืืฉ ืืืืช ืืืฉืื ืขืืฉื ืฆืจืืช,
ืืืื ืืืืื ืฉืื ืืื ืืขืืืช ืืชืจืื ืื ืงืื ืืคืขืืื.
ืื ืื ืืฉื ืืืื ืืฉื ืืช ืกืชื ืืื.
ืืืคืฉืจืืชื ืืืืืจ ืฉืื ืืืืืื ืื.
ืืื ืืื ืืจื ืฉืืชื ืื ืืืื ืืงืื ืืช ืื.
[ืคืจืืืช ืืืคืจืกืง ืืืื]
ืื ื ืืฉืื ืื ืขื ืืื.
ืืชื ืื ืืืื?
ืืื ืจื ืืืงืฉ ืืื ื ืืืืืืจ ืืืชื.
ืืืจ ืกืืืืชื ืืช ืื.
ืืื ืืื ืืืก ืจืง ืจืืฆื ืืืืฉืืจ ืืื ืืืฉืืื ืื ืืช?
ืื ืื ื ืฆืจืื ืืืืจ ืืืชื ืขื.
ืืืืืง ืื ืฉืืืื?
ืืคืขืืื ืืชื ืืจืืฉืข, ืืขืืฉืื ืืชื ืฉืืื ืืืชื ืืืืจื.
ืื ืื ืืฉืื.
ืืืืจ ืืืฉืื ืืื ืฉืืืืขืฅ ืจืืฆื ืืืชื ืืื ืืืื ืขืืื.
ืืื ืื ื ืืื ืขืืื.
ืืจืืช ืื ืืื ื?
ืืชื ืื ืืืืื ืืืื?
-ืืื ืืืจื ...- -ืขืืืจ ืื, ืืื ืจื ืืคืืื ื ืขืื ืืงืืกืจ.
ืืชื ืขืืืื ืื ืืืืข ืืืขืจืื ืื ืื ืืื?
ืชืืื ืืืืืืช Baili ืืฉืืืื.
[ื'ืื Li]
ืืชื ืื ืืืจื ืืื ืื ืืฆืืฃ?
ืืื ืืคืขืืช ืืืื ืืืื?
ืืชื ืื ืืืื ืืืืฉืื ืืืื ืืืจืืข ืื.
ืื ืคืฉืื ืื Shangguan ื'ืื ืืื ืืืชืจ ืืื ืืืืจืื ืืืฉืื ืืฉืื.
ืืื ืืืืืจ ืื ืืืฉืื ืืฉืจืื.
ืื ืืกืืื ืฉืื ืื ืงืจื ืืืื.
ืืื ืื ืืกืื ืืื ืฉืื ืฉืืชื ืืืืจ ืขืืื.
ืื ืืืื ืกืื ืฉื ืืื ืืื?
ืืื ืคืฉืื ืื ืืืชื ืืืืจ ืืื ืฉืืชื.
ืืชื ืืืื ืืืชื?
ืื.
ืื ื ืื ืืืื?
ืื ื ืืืืช ืื ืืืืข ืืืื ืกืื ืฉื ืืืฉื ืืชื.
ืื ื ืื ืืืืข ืืืื ืกืื ืฉื ืืื ืืชื ืื.
ืืชื ืืืืข ืฉืืคืขืืื ืืฉ ืคืขืืื ืฉืื ื ืจืืฆื ืืืจืื ืืืชื.
ืืื ืื ื ืื ืจืืฆื ืืืจืื ืืืชื ืืืื.
ืื ื ืจืง ืืงืืื ืื ืืจืืืช ืืืชื ืฉืื!
ืืกืืจ.
ืื ืื ื ืืืืจ ืืฆืืช.
ืืืื ืฉืื! ืื ืื ืื ื ืขืืฉืื?
ืื ื ืื ืืืื ืืืืืช ืืืชืจ!
ืืงืืกืจ ืื ืฉื ืืื ื ืืื ื ืืื ืืืืจื ืืื!
ืืืื." ืืืื ืฉ -ืื?
ืืืคื ืืื ื ืืื ืฉืื ื?
ืืืื." ื ืืื! ืืืืชื ืฉื ืืืื."! ืืืงืื, ืืืื ืืืืจืืข.
Fu'er, ืืื Su ืื ื ืขืื?
Su ืื?
ืืื ืืืื ื'ืื ืื.
ืืื ืืื ืืืืช ื'ืื ืื?
ืฉืืขืชื ืื ืืื ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืฉื ืฆืืคืืจ ืฉืฉืจ, ืืื ืืืื ื'ืื ืื ืืขืืืจ ืืื ืืืื ืืช Bird ืฉืฉืจ.
ืื ืืื ืืืืื! ืืื ืืืืช ืืืื ืืกืื!
ืื ื ืืื! ืืืื ืืกืื!
"ืืื ืื! -Everyone ืืืจืืข ืืชืงืฉืื ืื!
ืืื ืืืื Su ืื ืืืืืช ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืฉื ืฆืืคืืจ ืฉืฉืจ?
-ืืืฆื ืืื ืืืชื ืืคืฉืจื! ืืื ืืืืชื ืืกืื ืืืืืืช! ืืืืชื ืฉื ืืืื."!
ืืืจืช ืืกืชืืจืืช ืืื ืืืืืช ืืกืื!
ืืืื ืืกืื!
ืืืืจ ืืื-! ืืฉ ืคืจืืืช ืืืคืจืกืง ืืืื ืฉืื ื another-
ืืื!
ืืื ืฉืื ื ืฉืื ืืกืชืืจืืืช ืืืจืืช ื ืคืจืืืช ืืืคืจืกืง ืืืื. ืืฃ ืืื ืื ืืืจืช ืืกืชืืจืืช.
ืจืง Su ืื ืืื.
Fu'er.
ืืื ืืืขืช ืืืืจื?
ืืจืืชื.
ืืจืืชื ืืื ืจืฆืชื ืืืจื ืืื.
[Lu Gui Inn]
ืืกืืก ืฆืขืืจ, ืืื ืงืื ืื ืืื ืืคืืฆืช.
ืืื ืจืฅ ืืืืืื ืืืืจ. ืื ืืืืืชื ืืืืืืง ืืืชื.
ืื ืืชืขืกืง ืขื ืื ืืืชืจ.
ืืืืคืฉื ืฉื ืืชื. -Leave?
ืืืืจ ืืื, ืื ืื ื ืื ืืืืืช ืืืคืืฆืช ืืงืื ื ืืืืช?
ืื ืืืจืช ืฉืจืฆืืช ืืืงืืจ ืืช ืืขื ืืื ืฉื ืืืื ืืืืื?
-Also, ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืฉื ืฆืืคืืจ ืฉืฉืจ? -ืื ื ืื ืืืื ืืืชืืืื ืขื ืืืืฉื ืืืืช.
ืื ื ืื ืจืืฆื ืืืชืืืื ืืืชื ืื.
ืขื ืื ืืชื ืฆืืืง?
ืึฐืึทืึผึตืจ.
ืื ื ืื ืืขื ืืืืื ืืช ืื.
ืืฉ ืื ืืืจืื ืฉืืชื ืื ืืขื ืืืืจ?
ืึฐืึทืึผึตืจ!
ืืกืืก ืฆืขืืจ, ืื ืืืจ ืืจืื ืืื ืืื ืจืืืชื ืืืชื ืืืขืก.
ืื ืื ืืกืืจ ืืืชื?
ืืื ืคืขื ืฉืื ื ืจืืื ืืืชื, ืื ื ืืชืจืื ืื ืื ืืงืืืช.
ืื ... ืื ืื ื ืืืืืื ืืืืฉืื ืืืืงืืจ?
ืชืืฉืื ืขื ืืฉืื ืืขืฆืื.
ืืืคื ืืื Shangguan?
ืึฒื ึดื ืึนื ืืึนืึตืขึท.
ืื ืืื ืืฉ ืืฉืื ืฉืืื ืฆืจืื ืืขืฉืืช?
ืึฒื ึดื ืึนื ืืึนืึตืขึท.
ืืืก ืกื, ืื ื ืืืื ืืช ืืืืืื ืฉืื.
ืืื ืืฉ ืืืฉืื ืฉื?
ืืืก ืกื, ืื ืื?
ืืขืืื ืฉืื ื ืคื ืฉื. ืืชื ืืืื ืืืขืืฃ ืืื ืืฉืืืื?
ืืกืืจ.
ืื ืื ืืฆืืขืจ! ืื ืื ืืฆืืขืจ!
ืืืื -Head. ืืืื -Head.
ืขื ืืืฉืืจ ืืืืฅ. ืืฃ ืืื ืื ืืืชืจ.
ืื!
ืืืคืขืชื ืืืฉืืื ืฉืื ืืจืืื. ืืื ืืงืืกืจ, ืขืฉืืชื ืื-
ืื ื ืืฃ ืคืขื ืื ืืกืชืืจืชื ืืื ืืื ืขื ืืืื ืืืืื.
ืืืื, ืืื ืืื ืืกืืื ืืืฉืชืืฉ ืืขื ืืื ืื ืืขืฉืืช ืืืืื ืืื ืืงืืกืจ.
ืึทืึผึธื.
ืืืขืฉื, ืืืื ืืืืื ืืื ืืืชืืื ืืฉืืื ืืืฉืคืื.
ืืื ืืชื ืืืฉื ืฉืืืืจ ืืื ืืฉ ืชืื ืื ืฉืื ืืืืืจื ืื?
ืืื ืกืืืจ ืืื ืื ืฉืื ืื.
ืืฆืืืช ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืฉื ืฆืืคืืจ ืฉืฉืจื ืืื ืขื ืืื ืืืื ืฉื ื'ืื ืื.
ืื ืืฉื ื ืื, ืืืื ืืืืื ืืื ืืืื ืืืืืืืื ืฉื ืืืื.
ืืื ืื ืืขืฉื ืืืจ ืืื. ืื ืฉืืื ืื ืืืื ืจืง ืืืฉืคืื Shangguan ืฉืื ื.
ืืื ืื ืืื ืืฉืชืืฉ ืืขื ืืื ืื ืืชืงืืฃ ืืืชื ื,
ืื ืืฉืคืืข ืืืื ืืืื ืฉื ืืืฉืคืื ืฉืื ื.
ืืื ืื ื ืืืืจ ืื ืืืืืืจ ืืื ืืืจ.
ืืื, ืื ื ืืืจ ืืืงืชื ืืกืคืจ ืคืขืืื.
ืืกืืื ืฉืฉืจ ืฆืืคืืจ ืฉืื ืืืจ ืืืจ ืื
ืฉืืืก Su ืื ืืืืื ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช ืฉื ืฆืืคืืจ ืฉืฉืจ.
ืืื ืืฉืื ืืืจื Serpant ืืืืขืืก ืืช Bird ืฉืฉืจ!
ืืชื ืขืืืื ืืืืจ ืื ืืื ืืืืจืช ืืืกืชืืจืืช?
-ืื ื ืืืื ืืืชื. ืขืกืงื -ืื ืขื ืืืฉื ืืืืช ืืืชืจ.
ืืืฆื ืฉืื ืืจืืข ืืื ืืื ืืืืื!
ืืชื ืขืืืื ืืืื ืืืืื ืื?
ืชืืืื & ืืชืืืืืช ืืืื ืื ืขื ืืื ืืฆืืขืืช ืจืืงืื @ ืืืงื
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.