Original subtitles

LA BALADA DE GREGORIO CORTEZ

A principios de siglo,

m�s de 50 a�os despu�s de que Texas, hubiera salido de la guerra,

que la condujo a su independencia de M�xico,

dos culturas, la inglesa y la mexicana,

viv�an juntas en un estado de tensi�n y miedo.

Esta historia verdadera tuvo lugar en aquella �poca.

Lilly, ya no puedes ayudarle.

Oc�pate del ni�o.

Me pone enfermo este asesinato sin sentido.

�Qu� vamos a hacer al respecto?

Quieto ah�, amigo.

No entiende nada.

Vale, hablar� con �l en mexicano.

El Gobernador oferece una recompensa.

Tenho me dado bem nos uitimos tempos.

Perdi 27.50 dolares e ganhei 25 doiares.

No total, o saldo foi de 225 dolares positivos.

Ouca: Mexicano.vai em direcao ao Rio (Srande.

Pare -e que foi ele quern atirou...

nos Xerifes Morris e Glover.

Esta tentando atingir a fronteiFai

Muitos homens estao atras dos suspeitos pelo assassinato.

Pula... vamos!

Ele pulou a cerca.

Skin, coRte?(gfcasa�e farpado

Por fav.OF, pode-me dizer onde posso...

encontrar oiguacdasRogeiiS?.*

Acho*que eie es 'a*no�vagao.

Estou procurando o guarda Rogers.

Capitao Rogers. E>@ag�&o Rogers.

�Matf tawcfctcom ele.

^Prazer. Bill Blakely, doi San Antonio Express.

Em que possotajuda-lo?

sEasobre os mexicanostque* mataram Morris e Glovesr

Vamos entaando.

para o Sr. Blakely?

Entao...

Como a policia texana esta cuidando do caso?

Se Deus quiser. nos vamos captura-lo.

Em qpe*o trem pode ajudar?

Os mexicanos tem de ir para a fronteira, no sui.

Contactamos os postos por telegrafo...

logo que forem vistos. vamos de trem e os pegamos.

E um pais muito grande...

Womens. vtamos) acampaq aqui!

V amos~acendenfogueiras e dar agua aos cavalos.

Meu nome e Bill Blakely e o seu?

Lindsay Mark.

*De onde voce e?

Uma cidadezinha / no norte do Texas.

Voce nao deve conhecer.

Quer algum recado para a famiiia?

Eles nem saberrwo* que estou fazendo.

Obngado.por falar comigo.

Meu nome e Jones.

Como vai, Jones?

Iria melhor com urrMiisque

Sei o que quer dizer...

rfsao' ->ou cuipadeit

O que aconteceu com vo -e?

Elelevou o seut-cavalo?*

O cavalo e o revolver.

*�jjeq euin jss

Voce deveria estasvrnefito.

Woce e Boone Choate, nao-e?

Depende para quem.

Voceestava com Morris quando ele morreu?

Sou reporter do San Antonio. O que aconteceu?

Mao se�

Quero dizer que eu estava armado.

Se estivesse teria sido diferente.

f Vocefnao eraio seu interprete?

Era. Eu falo mexicano.

Fora os mexicanos voces estavam sozinhos?

I Durante of icoteio.isim. Mike T rimmell estava conosco antes.

Ele e o, ad junto e sobrinho doiXerife Morris.

Ele nos deixou peuco antes da casa de Cortez.

Foi contar o rebanho.

Acham que esafciiottbado?

Era mais do que pensavamos.

(Jrmmexicanof nosid isseiq ue havia comprado um cavaio dele.

Estavamos investigando.

Boa tardei

Pergunte como ele sechama.

Qual e o seu nome?

Pergunte a Romaldo se conhece Gregorio Cortez.

O xerife quer falar com Gregorio Cortez.

Querem voce.

Gregorio Cortez. Em que posso ajudar?

Eie nao disse que voce queria* falar. Disse que*o q/ueria.

Pergunte se negociou...

algumtcavaio ha pouco-tempon

Olxerife quer saber

sesnegociou um cavaio haipouco tempo...

Nao.tUm cavalo? Mao.

Dizique nao negociottium cavaio.

Seifto que queipdizer ' No'1

Diga que*alguem disse que sim.

OY �5ife*diz que�ja*falamos...

com* oioutro. Nachadianta'mentir.

P'arece que e a respeito do negocio�que fez com o guarda.

WS^estamos mentindo.

Nao trocamos umicavalo... Era uma egua.

E foi ha 2 dias.

Elemao vai dizer mais,nada

Diga a ele que esta preso.

0>xerife diz que vailleva-lo preso.

E por quei.J!^ojf;izemosinada\ Mao hairazaoipacatHOsipfiender

Piinguem vai prende-lo.

comta gen -e^garoto*

E rwelhor v.oce* -ir# com aigente^garoto^i

Achei que eie ia atirar em mim.

SancorcendoiOMnaiSfc rapidojqueipodia..

JDeifa^cara*CQm>MiS que�vinha paraiaicasa\

Elesiatiraraimno xerife...

Eles o mataram...

Que historia e essa?

Precisamos de ajuda. Mike. Ele esta morto.

Morto? Como assim?

Morto. Eles o mataram.

Atiraram 3 vezes.

Fomos buscar reforcos.

So conseguimos voltar a casa de Cortez a noitinha.

Foi aqui que o mataram.

Atiraram bem aqui. Ou o levaram...

junto ou o enterraram.

Mas nao levaram o relogio!

Curly...

Chame 01 Xerife Glover. Vamos atras deles.

Seguimos a carroca. Estavam indo para o Mexico.

Pegaram Romaido. Como souberam onde fora Gregorio?

Digamos que o convencemos .atnos dizer onde o outro fosa

Foi para omorte se esconder com um amigo. Martin Roblero.

Glover, Mike eseu, com alguns outros homens...

tomamos o trem para Belmonte

Hauuma parada perto de onde o grupo de Cortez se escondia.

Ja estamos chegando a Belmonte, rapazes.

Vamos prender os mexieaHos*. do trem e na cidadesfca��teef�*.

E a ultima rodada.

Mao quero que sejarnsawsadesi da nossa chegadfa?

Bati. Tudo bem, tudo bem.

Glover e Morris eram amigos.

Ele estava arrasadoj com a historia.

Voce me deve um dolar.

ComovairatSj;a. McKinley?

Disseram que esta tentancfot erguer a cabeca.

Ela esta muito abalada ainda.

Nao consigo entender como aconteceu.

O mexicano�sacou o revolver anteside,Morris?

Estava nas costas?1

Nao vj. natfren e. Par de dez.

Morris era ragid&t. Um dos mais rapidos...

Quando ele saiu nao vi a arma.

Por isso acho que estava atras.

Talvez na cintura.

Puxar urna armatda frenfce t* mais rapido do que das costest

Nao entendfc como Morris foi atingido.

O que voces tern a

Por que nao foram atraswi' te*�

BfeHsames que tinha morrido.

(Jm raorto nao se arrasta peias moitas.

'Kawibem nao dava gra enxergar nada.

E horrive] pensawquet ele ficou laxardte*

Sabe como e, um erro e ja era.

Mas eles vao pagar pojrisse.

De Belmonte fomos ver Henry Schnabel.

se escondera la.

Henry!

A que devo a honra. xerife?

O Xerife Morris foi morto em Karnes.

Eles teriam vindo pra ca.

Ha uns mexicanos viv aqui. nao e?

O que quer com eles?

Trabalham aqui ha 5 anos.

Informacoes s t>re�pessoas que conhecem.

Cortez e o lider do�bando.

Queremos conversa�com eles.

Ainda nao jantei.

Mao vai demorar^bcte., .Ktenry. Vamos indo!

Ja estava escuro quando chegamos la.

Entramos como se nada houvesse.

Ola, Martin!

Aj Glover deu a volta pela casa e foi uma loucura.

Vi o cavalo de Glover...

e logo depois, o vi catdo...

no chao, morto.

Tiveram a vantagem de estarem na casa e nos verem chegar.

Depoistdescobrimos

que a casa&era um verdadeiro arsenal!

Glover foi atingido no coracao

E Schnabel na cabega.

Alguns mexicanostfioiiamrferidos mas osipiores escaparam.

Lnalgo�sobre um enforcamento. O que houve?

Foi so* parafassustar o cara. Mao o matamos.

Quenamos que nos confcasse o quetsabia.

Podiamos te-lo mafcado mas'nao o fizemos.

E conseguiram saber algo?

�Q[JQW BH� 60� OQjyj

Mo dia*seguinte ievamos Glover e Schnabel para a cidade.

Foi horrivell A Sra. Glover estava la.

Ja perdemositresjtamigosf nos ultimosidtast...

Nao sei o que estao esperando para ficarem zangados...

#Nao tern vtajado rauifb^

Segui Roosevelt e os Rough Ridess na campanha cu&ana.

E verdade?

La. tudo ojque rasteja morde e o que voa pica...

E o que cresce, perfura!

Mexicanos!

Tem um morto, ai.

Co loq u�SOJhq c a Vtalb*

Voces ai, peguem os cavalos.

Joe! Cuide deste aqui.

Chame Boone Choate aqui.

Ondetconsegue os cavalos?

Onde esta Gregorio Cortez?

Conhece Gregorio Cortez?

Nenhum deles e Cortez, disto tenho certeza.

Mas' podemosnsen do grupo e os cavalosssaottalvez roubados.

Bom. ja sao dots a menos.

E, entao...

depots, demos voltas durante d5is dias...

e chegamos ate o Rio Pecos.

souidpjddfso' (B 3 O nosso grupo...

se desfezve eu me juntei aos daMilicia.

E voufcate ojfim.

Obrigado. Votndespachar a*mintiavreportagem.

Aindattenhojoutrasiperguntas

O que voce disse?

Urn ho mem nao desaparece assim.

Voce tem razao. t E o que estou dizendo.

Sei o que quer di er? E isto que acho, tambem.

Ele nao esta muito longe.

EMamn* de rflcafitra If*

Telegrama para o San Antonio.

So um liiomeiilo, pui favor.

Ainda estou aqui.

Mao e facil. Temos que seguir as pistas.

Eu disse...

O pais inteiro esta seguindo...

esta acontecendo?

C-lcnn, Jiill* a��i rjiia a trniHm (Its

Claro, Juiz! Sei que o senhor precisa de resultados.

E eu tambem preciso.

Estou fazendo o melhor q e posso!

O que?

recompensa?

O senhor disse recompensa? De mil dolares.

Isto e bom.

Que todos fiquem sabendo.

Os mexicanos tambem. ciaro.

Quem sabe ele aparece.

Eu disse... Deixe para la.

Esta certo... ate logo.

Otima invencao!

Voce deve ser Frank Fly, que substituiu Glover?

Acertou em cheio!

Blakely. San Antonio Express.

O jornaiista.

Estou acompanhando a Milicia. Vi quando prenderam dois.

Vou telegrafar e gostaria de falar com voce.

Nao demore. Tenho que voltar a cacada.

San Diego. Texas - Prioridade;

lima patruiha...

encontrou...

0's tfomensMsuspeitQts&de

terem matado os S fieri ftes*McrmiJs*e&,GioveR.

Ialvez ladroes de cavaios.

Mao saberiaidizer.

Mas nao sao do grupo de Cortez. Mao existe nenhum grupo.

Como assim?

Isto mesmo. Mao ha grupo. Ele esta sozinho.

Como voce sabe?

Estou atras deiatha mais dduma* semana. As pistas nao mentem.

1e esta sozinho, com certeza.

Por que nao vem conosco^pra ver'5

Gostaria muito.

E aguan

Voce esta com sede.

Eutambem. Vamos.

Como v&ao vtecesr.,1

Boa tarde!

Acba qge e.umfdeISs?

Es*a*dandoragua ao gado. Deve serum dosfv,aqueMipsidaqm.v

Vamos sentar e.espenar

Detestamosiincomodacf rapazes

VnasUem d'econtinuar a busca.

Este e o Sr. Blakel jomalista de Sanr 'ntonio

Sou Miftfifiniwmell

Aqueie e Zach TTPorter.

Emmanuel Tom, conhecido por Pele.

�elefcVenmelha.

Vo -eie Glovei>.er,am�amigos

@bmoiseien.vo neuvnisloi

Naquefa noite esfcav.ai ogando deminoi com o: Jw-tz� Kennon.

ChegejBk umrcasai correndoke-disse.

Atiraram em Glover e Schnabel.

O Juiz me nomeou xerife e eu reuni um grupo de homens.

Arranjei um bom cacador e fui atras dos caras.

Soite o menino!

Fique fora disto. Frank.

Solte o menino!

Vou soita-lo assim que tirar o revolver da minha cara.

Libere as mulheres e criancas

Jim, de uma olhada no garoto.

Frank...

foram eles que mataram...

Morris, Glover e Schnabel!

Tentava descobrir onde foi o resto.

Meus parabens!

Estamos tentando!

E, quem e voce?

Ah! o sobrinho de Morris.

Voce e o responsavel por isto?

Sou Frank Fly. Fui nomeado o comandante desta operacao.

Leve essas pessoas de volta a cidade.

Diga ao ouiz Kennon que seguimos a pista.

Mike, voce vem conosco. Onde ficou Glover?

Na entrada.

Sinto muito pelo seudio.

Era mais como um paiNiao e?

Posso conta /o que.hejuverr.

Mas naosobreminha vida particular.

Tud'o feiem. Mi -es

Foppquenao os perseguiu ^apesjtalmejte do seu'tio?

Estava armadbsnao estava?

RfiefiiroinaoifTalar a respeito

Tudofbem, mas as pessoast termd*�ei o de saber. Mike.

Egeu. de descobrir.

Estava ou naoiasmado?

Nao era tao simples assim.

Estava longe da casa quando Boone veio correndo...

Eles mataram o xerife, Mike

S'aot urairgnup�� enejme'1

O que?! Mataramto> �rtife?>

Atiriaumifuezes nelei

os la. Nao adianta mais!

Eique-aqui, Boone! a era. Mike!

Soite meu cavalo! Ele esta morto!

Nfce podemos deixa-lo aqui! os depots

Quando Glover e Schnabel foram mortos, como foi?

A maior confusao.

Como assim?

Estavatudo muito confuso.

Confuso?

Eles beberam?

Mao vou citar nomes. Sei que Glover gostava de beber...

Boone tambem. Gostaria de saber o que aconteceu.

Eles beberam sim...

Passe?paiiaaos outros

E melhor do que deixar na garrafa.

Mao fizemos pianos ao chegar na casa dos Robiero.

Estavamos quase semi dormir e comer ha 2 dfast

Glover ja estava passado.

(JHiihsmdferao Moms.

Vamos ver aqueles filhos da puta!

Vamos. senao estouro os seus mioios!

Mike, e voce? E. Peguei um.

Droga! Acho que e o Schnabel.

Que merda!

Filhos da puta!

Atiraram a queima-roupa.

Tem marca de polvora no rosto.

Meu Deus!

Pode ter sido alguem do grupo?

Pode ter sido a Sra. Roblero peio que sabemos.

Pode ter sido um dos seus?

Voces estao atras dos mexicanos?

Eu os vi seguindo a pisfca...

Qn*em vimos um mexicano dando agua ao gado.

Vendo voces agora, achoxque...

izemos um grande erro.

fE,.com certeza, tem razao!

Boairtarde!*

Boa tarde!

Como vai o senhor?

Vou bem.

Esta com fome?

Nao quer um pouco?

Esteja a vontade.

Quer cafe?

Eaco um otimo cafe.

Voce fala ingles?

Eu nao falotmex/cano*

A ' omida nao esta otima mas sempre$eo -iaiteiipra mim%

Uma muiher cozinhou pra mim, dugante; 3ftmeses.

Cozinhavafbem a bessa.

E bom conversar com alguem...

mesmo que voce nao me entenda.

Voce acha que se pode cansar da sua propria companhia?

Apos 2 meses perdidos nessas montanhas...

fica-se cansado de si mesmo.

Coma mais de agar.

Mais devagar...

Vai passar mai se continuar assim.

Passar ma.

Voce nao entende nada. nao e?

Barbara foi a melhor de todas.

Ela era o maximo. Nao sei onde esta agora.

Mao quero cansar voce.

E bom ter atguem com quern conversar.

brigad

Faco questao* obffSgudlo poir faado0

Voce vai precisar disto.

Obngado!

De nada.

E entao. Pe/e?

Cortez esteve aqui ontem.

Passaram a noite aqui.

As pedras ainda eslaownornas.

^emderele esta indo?

Sul... Em direcao a montanha.

t$a�qf�anto tempo?

Duas horas.

Vamos atras dele.

jyblFlll Si IbOCDooo �

ESpero que sejaiboa para m�m�

sira irma...

foi muito boa para mim!

Alieestatele!

Vamos la.

Corre. minha querida!

Quero fogueiras a cada 6 metros, acesas a noite toda.

Iremos atras dele de manha edo. Rapido com isto!

Parece que afinal o pegamos.

E o cavalo dele...

A pobre egua esta quase morta!

O que foouve, Pele? Ele fugiut ontem.

Ha marcas aqui, ele nao chegou a acampar.

Parece que o subestimamos.

Aquele verme...

Nao sei como conseguiu escapar.

Ele fugiu. Sr. Blakeley!

Siga essas marcas. Re/e.

Deem a volta e vejam se eie nao...

esta dtras dessas moitas.

Entenderam?!

Eu disse para o pegaemos ontem...

Bern feito, agora!

Ele jaidevetestanno Mexico\

E um howem inteligente.

�s*jornais�o perseguem...

Um grupo de busca achou os homens que teriam matado...

os Xerifes Morris e Glover perto de Benavides...

hoje de manha. Houve um tiroteio.

Um deles foi capturado outro foi morto e o 3? fugiu.

O que deseja?

Agua, por favor.

E. para comer?

Arroz.

E feijao, tambem?

A captura de uma quadrilha de mexicanos...

que. durante anos, roubava cavalos nesta regiao...

e cometia outros crimes tambem.

�p pwf o opgp goj alerta por telegrafo...

Ha esperanqas de que eie seja capturado.

P3�o vuo otgaa. 1^ Ele e muito esperto.

E uma pena. Ele e um grande homem.

Com licenca, meu senhor.

Procuram um homem parecido com o senhor.

Mao sou eu.

(Jm mexicano e sempre bandido.

Os jomais podem persegui-lo, mas...

trata-se de um ser humano.

Olhem so...

Ha uma recompensa de mil dolares por ele.

E muito dinheiro!

A muiher e os filhos do bandido Gregorio Cortez...

estao detidos no Presidio Municipal para a investigacao...

do assassinato do Xerife Morris, de Karnes.

Sua familia presa... seu irmao morto...

#unrecognized text#

Tenho pena de sua familia.

Pegaram um. mas ele escapou.

Se continuar com sorte. podera se saivar.

#unrecognized text#

Venha comigo ate la em casa.

Estava lendo a materia que voce escreveu.

A fuga do mexicano que parece ser Cortez e impossivel.

Rogers e Fly iideram a busca...

Oiclima do grupo e de esperanca e expectativa

de que Cortez sera preso dentro em pouco.

Achei a reportagem bemifeiia.

Se o tivessemos agarrado...

Sem duvida.

homens estao atras dele. mas se chegar ao Mexico...

vao coiocar a culpa na Milicia do Texas.

Politica e assim.

Por falar nisto...

Parece que o govemo vai acabar com a Mihcia...

que ja nao sao mais uteis.

O futuro da Mifiera

Agora, se eie conseguiu passar a fronteira...

Comrlicenca. Capi *ao...

Tem um mexicano que quer the mostrar algo.

E verdade que pagam mil doiares pelo Cortez?

Ele quer saber sobre os mil dolares.

E isto mesmo. weRdacte.

O dinheiro esta com voces?

Pergunta se temos o dinheiro.

Mao, mas se nesvajudar tera o dinnei�o.

Nao esta aqw, mas sera seu se nosajudar.

Sabe*onde ele esta? Voce o viu?

Sabe onde esta? Voce o viu?

Ele me deuristo.

Di tque ele Ihe deltas armas.

Voce e Greg or ojCortez?

Esta preso.

Tomem conta do povo.

Ele matou 3 homens... Dois xerifes respeitados.

Sua suposta confissao saiu nos jornais. Mao e um caso de peso.

E um caso dificil, Albernathy.

O i ribunal precisa do senhor.

Ha uma revoita geral. Talvez nem chegue a julgamento.

Chegara sim, senhor.

Bom, pelo menos, Betram...

se os mexicanos votarem algum dia...

Voce sera benquisto por eles!

Minha famiiia... Minha famiiia...

Foram 11 dias bastante dificeis...

Quero agradecer a todos. Gonzales tambem agradecei

Esta uma dehcia. Frank!

Se fosse o Capitao McDonald...

teria sido mais rapido.

Todos nos temos nosso dia.

Nos o teriamos matado all.

O govemo pensa em acabar com a Milicia.

O Texas e um grande centro e precisa de leis.

O que vai fazer com o cavalo?

Diga-nos o que vai fazer.

E dificil mudar os habitos de tanto tempo!

E verdade. Skillet. mas e um novo seculo.

Temos de obedecer as leis.

Tudo esta mudando rapido.

Precisam de algo?

Preciso de um guardanapo.

E mais cerveja tambem.

Mesmo sendo um bom reporter...

tem de viver aqui pra ver como e.

Pe/e, veja so que escaipo!

A cidade grande mete �iB8to�>S^ Og> �IjS�

Mao saberia dizer.

Mas estou dizendo!

E uma coisa ternvel!

Parabens. Mike, pela estrela que conseguiu!

Cade os guardanapos?

Um brinde...

novo Xerife Geral do Condado de Karnes!

Se precisar de algo, ja sabe...

Vou para Beaumont.

Mao tem guardanapo?

Ele vai trabalhar no campo de petroleo e eu jogarei poquer.

De noite, ele joga poquer e eu vou para o campo de petroleo.

Sei que vou trabalhar dobrado porque ele joga muito mal.

Voce deveria despedi-lo!

Detesto insistir... Mas se tiver algo que possa fazer...

Qualquer coisa. E so faiar.

Os guardanapos.

a Gregorio Cortez...

por salvar a Milicia do Texas!

A ele!

Urn brinde pelo Texas.

E pelos homens e mulheres que o construiram.

Tudo bem, doutor.

Senhor Cortez!

Como se diz advogado?

Mao sei.

Assim. nao vai dar.

Sabe a moca mexicana que esta la embaixo?

Pode pedir a ela para vir interpretar^

Boa tarde. Pode entrar, por favor?

Meu nome e B. R. Albernathy.

Sou o defensoi*publico do br. eortez...

e como ele nao fala ingles e o meu...

espanhol e rudimentar. sem exagero...

quena saber se poderia traduzir.

Com prazer.

Senhor Cortez...

Senhor...

O Sr. Albernathy e o seu advogado.

Eie quer falar com o senhor.

Eu farei a traducao.

Sentem-se.

Disse para nos sentarmos.

Quai e mesmo o seu nome?

#unrecognized text#

Srta. Munoz...

Senhorita...

Poderia pedir ao Sr. Cortez �que~.

me conte detaihadamente o que aconteceu...

durante aivisita'dor Xerife Morris-a sua casa=.

iew adwogsa^cteooo

que psecisa saber tudo o quetacoRteceu com o senhor.

Podeuperguntar- Ihe ^comowai minha familia?

Ejo queiacontecera com ela?

Quer saber como ficara sua familia.

Diga que ainda nao vi sua familia. mas...

assim que terminarmos aqui irei ve-los e metcertificar...

deique nada esta Ihes faltando.

Ainda nao os viu, porem assim que puder...

vai-se assegurar de que estao bem.

Obrigado.

De na a

Por Cavor, peqa-lhe qpe me conte...

com detalhes, o que aconteceu...

no dia em que o xerife foi ve-lo em sua casa.

Ele quer os detalhes...

do que aconteceu quando o Xerifce /Vterris foi a sua casa

Acabavamos de voltar de 2 semanasvde trabaiho.

Voltavam- de 2 semanas detlnabalho.

Minba>espesa me fazia a barba.

As criancas brincavam. Eta tardfer cercatde 4 horas.

Era o final da tarde e as cniancas brincavam.

Sentiu saudades de mim?

Claro.

Nao choveu?

Filhmho!

Traga um po cod a ua.

Valeriano, nao o deixe se molhar demais.

Vaieriano. traga a navalha. por favor.

Obrigado. filhinho.

Como vai o menino?

Vai bem.

Valeriano,-v.enha que ensino.

korenzo, saia de cima das plantas?

#unrecognized text#

Vem gente ai.

Veja quemwe.

Naotos conhe^o.

Quantosisae^

Leve os meninos prafdentro,

Boa.tar,de!

jPergunfce^Ihe jseatnome^

Romaldo.

Pergunte-lhe se conhece um certo Gregorio Cortez.

O xeiiife quer falar com GcegoniOfcCortez.

Querem ver voce.

Sou Gregorio Corfez. Emique'posso ajudat*los?>

Per.gw-nte s v,endeu*u�n caMafo

O xerifetpergunta set vended algo m caval

ftfao. (Jrrucavalo^nao.

O xerifeadiz que ja falamos..

com o outro naoiprecisa^mentir.

Pasece que e sobreio*n�egocio que emos com tas iguanas.

'Bern que eusfialefc..

ftfao�estamos mentindo.

Mao negociamos um cavalo. Ega uma egua�

Diga que vou leua&lo preso.

O xerife diz que vai levar voce preso.

Mao pode fazer isto. Mae fizemos nada.

Ele diz q*ietmR�$temt vaii levaploipiiesoN.

apaz. ande logo. vaisutoindo aquiiatras.

Affias.,ele?naoidisse...

Vaieriano!

Regueios cavalos!

#unrecognized text#

f yoce temide-se levantar

Tern de se levantor-

Por quer..

disse nao� quando o xerife perguntou sobre o cavalo?

Ele disse que nao ^enderaMtm cavalo...

etSirrmuma egua.

Um cavalo femea.

Em espanhoi ha uma diferenca entre...

o cavalo macho e a femea.

Entao tudo nao passou de um mal-entendido.

O interpretetnao conhecia a palavra...

Egua.

Egua.

Enfcao disse ao xerife que nao vendera um cavalo.

PTJfavor, diga a eie que isto eiumpfato muito importante.

Alias, o fato mais importante atcagora.

01 que eswnportante?

Quando o xerife foi�a sua casa...

e Ihe perguntou sefcvendesamm cavaio...

voce dt'sse que nao...

que era uma egua. E eles nao entenderam.

Foifcper isso?

i PorJsso meurirmao morreu?

O q$ie .el Vdt'sse. por favor?

Perguntou se foitpor isso... !

por causa disto, que seu irmao morreu.

Foi; eles...

nao compreenderam o que ele disse.

Foi por isso, sim.

Foi um mal-entendido.

Continue. E o�que aconteceu depois?

O que houve depois?

Levei Romaldo...

a casaide um amigo.

Ele ieuou oyirmao a casatde um amigo.

Chegamos.

Ele*o' deixou la.

E aonde foi depois?

O que voce fez depo s?

Eui emidiiiecaotao norte.

Sabia que iam metprocurar indojpapa otsul.

Eie sabia qtue�iam para o sul.

Fui para a casa do meutcompadre...

Martin Roblero.

Aconteceu assim.

Acabava de con tar o que tinha acontecido...

quando e/es chegaram.

Quando acabou de contar...

e/es chegaram.

Ele sabia quem eram eles?

Voce sabia quern eram?

Howdy Martin.

En&orcaramrmeut afilhado.

Enfiorcaranwo seuvafilhado.

Eu vi quando fiieram.

Ele os viu enforcando.

Sr. Albemathy. pode falar com os jurados.

Meritissimo, senhores do jun...

vou tentar...

coiocar em perspectiva os fatos aqui apresentados.

Set que os senhores ouviram os boatos e tambem que...

leram os jornais...

todos pedindo a morte deste homem...

Mao se trata de um criminoso. e sim de um campones.

Ele agiu seguindo as leis do Texas...

que permitem que um homem resista a prisao ilegal...

podendo usar de for.ca... ate matar...

caso sinta-se ameacado de morte.

Quando o Xerife Morris perguntou a Cortez...

se havia vendido um cavaio, Cortez disse...

que nao, que havta vendido uma egua.

O interprete nao conhecia essa paiavra...

e disse ao xerife que eie havia respondido nao.

Coloquemo-nos no seu lugar. senhores jurados.

Alguem falando uma lingua estrangeira chega a nossa casa.

Ele faz perguntas...

Tentamos responder como podemos e...

de repente o homem saca o revolver e atira em seu irmao!

Ferindo-o mortalmentei

O que os senhores fariam?

Sacariam eatirariam, tentando proteger sua vida...

sua casa. sua familia e seu irmao?

Ou ficariam parados, aceitando...

o destino imposto ao seu irmao?

Acho que sei a resposta.

Qualquer homemt honesto aqui presente...

pode responder.

Com certeza atirariam!

Ciaro que li^tariam para salvar sua famiiia.

E. certamente fugiriam!

E ele sabia...

q e, se ficasse.

alguem vina, nao sedento de justica...

mas. sim do seu sangue!

Foi para a casa de...

seu amigo Martin Roblero que mora em Gonzales.

Ja escuro, eles ouviram um barulho.

Vai a porta e ve...

um homem a cavalo, vindo em sua direcao e...

atirando.

Cortez, nao sabendo quem era o homem nao se anunciara...

comecou a atirar tentando fugir e...

caiu no chao degtesiia.

Minguem acerta um alvo de proposito, dessa maneira.

Se ele matou Glover. foi em auto-defesa.

Ja o Sr. Schnabel, que dizem ter sido morto por Cortez...

estava no lado oposto.

Como se pode matar alguem que nao se encontra presente?

Taivez a bala atravessou a casa. nao sei...

Este homem sofreu...

dores e agonias profundas...

Perdeu seu irmao. Sua familia encontra-se. agora...

�oesi d.eu

Seus filhos. sua mulher. Por favor, liberem essa familia!

Deixem-nos reunir-se de novo.

Seu unico crime foi...

montar bem a cavalo.

Obrigado. senhores. obrigado Meritissimo.

Meritissimo.

Senhores jurados...

Senhoras e senhores...

O meu caro colega, Sr. Albernathy...

tentou mostrar-lhes...

pintando um quadra colorido...

nos diz que Gregorio Contez foi a vitima.

Mas houve apenas 3 vitimas...

e todas estao mortas...

por obra de Gregorio*Cortez!

E quem e GregorioiCoiitez?

Gregorio Cortez e um homem que�mata e foge?..

abrigandQti�e na noile.

Ele sacou sua arma...

matando nosso amado Xerife...

Dick Glover.

E tambem nosso amigo Henry Schnabel.

E seguindo suas diabolicas...

maquinacoes

ficou rodando em circuios...

duplos e triptos...

enganando a lei...

riradto dfe ftodb jiaoso

Sra. Glover, suas penas...

apenas comecaram, com suas seis...

filhas orfas.

Havera noites quando...

acordara...

sentindo-se sozinha...

e procucando encontar protecao e amor...

noscbracos doiseu marido.

Mas nao havera ninguem...

porque Cortez tirou aasuauvida.

E. no futuro...

quando essas seis orfas indefesas...

precisarem do seu pai...

do amor dele...

Quando uma delas se machucar...

e ela quiser o colo do pai...

nao o encontrara...

pois Gregorio Cortez o matou...

Peco aos senhores jurados

que deem a umca sentenca possivei.

Homicidio doloso.

Tirem Gregorio Cortez...

do contato cem a sociedade e prendam-no...

a e que seja enfo cado.

O patrao esta ai ?

Vai haver confusao, sim. Ja esta havendo.

Sim, senhor!

Senhoras e senhores,, sentem-se, por fane ft

Sentem-se.

Silencio! Siiencio no Tribunal!

Silencio!

Senhores jurados chegaram a um veredito?

Sim. Meritissimo.

Que o acusado se levante.

Nos consideramos o acusado...

cuipado de homicidio �SflpO Wm

devendo cumprir 50 aiios de pena na Penitenciaria do Texas.

Nao matei esse homem...

O outro, talvez, esse nao.

Mao o matei.

Levem o pnsioneiro!

Mao matei esse homem!

Mao kill o homem!

Viva Gregorio!

Senhoras e senhores...

Obrigada por terem wfed� Itoj� aq

Se Gregorio Cortez for cuipado...

que seja castigado.

Mas, se nao for. que seja feita justica.

Infelizmente, a justica custa caro

Assim sendo, abram seus coracoes...

e contribuam. por favor, senhores.

Gregorio Cortez cantava...

Com sua pistola na mao...

Que os nojentos dos guardas morram...

Mao passo de um mexicano!

Queremos Cortez. Frank...

Qu historia e esta*.

Viemos buscar Cortez!

Ele e nosso, Frank!

Ele nao e de voces!

Ele pertence ao estado do Texas!

Nos o queremos, agora!

Voltem para casa!

Nao se metam em confusao!

Quer que outros xerifes morram?

Droga! Voltem para casa!

Chega de conversa fiada!

Faio o quanto eu quiser...

Fiz um juramento. ora!

Carmem!

Nao facam isso!

Nao quero atirar. mas se for preciso...

Esperem ai um pouco. Urn mmuto!

Eu tambem era amigo de Dick Glover.

Sabemos disto.

Entenda nossa posicao.

Posso falar por todos...

So queremos o filho da puta.

Talvez me juntasse a voces...

Chega de conversar. Vai deixar a gente entrar?

E so o que a gente quer.

Se querem vingar a morte de Glover...

por que, ao snves dos seus amigos, trouxeram...

seus inimigos?

Repita isto aqui fora!

E aquele homem de preto!

E ele Gregorio Cortez.

Vai ser uiruhomemtfamoso.

Para tras, para tras!

Quatro meses depois a pena de Gregorio Corteztfoi comutada

Quatro meses depois a pena de

Pbsem, amdar foi juigado seisj^e -esi rwais^

Foi inocentado das mortes do Xewf,e;Mowysr.e tfe, SchnabeK

Mas1*. vek cendenado peia morte do Xerife~Glover...

aupjafaeffjeijpetu-a.

ao�c#�or

Em T9T3 Gregorio Cortez fo>per-doado...

:'i/ j i pelo Governador do Texas e liberado.

Passara 12 anos na prisao.

Na fronteria, canta-se ate hoje do 4 f7A

ui To /r**n at ( harm L� C rrnftw oxu* mtfi *f ws pm Thr(>tt*rmaf Gc*u*K* Trua o' CsicwAdb

feat. Cdartr&mst