Original subtitles

- Jó éjszakát. - Jó éjt, Sir John.

Bocsáss meg, uram.

Találkoztunk ezen a saját úton Másnap...

... és azt mondtam: "Jó éjszakát", és válaszoltál: "Jó éjszakát, Sir John."

Talán van nekem.

- Ma ismét tette. - Szóval tettem.

Miért nevezem "Sir John" -nak, amikor én vagyok Jack Durbeyfield, a haggler?

Csak egy szeszély. Parson Tringham vagyok.

Felfedeztem magáról néhány családfát követve ...

... az új megye történetéhez. Ismerős vagyok.

Te, Durbeyfield, közvetlenül leereszkednek ...

... a lovagi házból A D'Urbervilles.

- Tényleg nem tudtad? - Soha nem hallottam, uram.

Emelje meg a fejét egy kicsit, hogy tudom nézd meg az arcod oldalát.

Igen, ez az d'Urberville orr és álla.

- Egy kicsit durvább, mint a régi, de mégis. - Szégyelld a szemem.

A feljegyzések szerint a sorod visszatért Sir Pagan d'Urberville-be ...

... aki Normandiaból jött William a hódítóval.

Elbúcsúztam és az évek során durva élnek?

Nos, azt hittem, már te is tudj valamit róla.

Igaz, van egy régi ezüst kanál otthon és egy zúzott pecsét ...

... de soha nem fizettem nekik sok figyelmet. Hol élünk ma?

Nem élsz sehol.

Hazudtál a családodban a Kingsbere-sub-Greenhill ...

... ólom koporsóba helyezve a márvány előtetők alatt.

- És hol lehet a családi házunk? - Nem.

Nincs föld sem?

Semmiképpen?

Bőséged volt a földed a régi szép időkben.

Mit tehetek, uram?

Nos, hogy ez ...

- Nem tehetek semmit? - Semmi sem ...

... megmentheted magadat gondolkodva:

- Hogy vannak a hatalmas bukások.

Jó éjszakát...

... Sir John.

Nem fogsz egy sört velem, uram?

Van egy nagy sörfőzés a Pure Drop-nál.

Bár nem olyan jó, mint a Rolliver-nél.

Sir John d'Urberville.

Ez az, aki én vagyok.

Mi ez?

- A mi klubtáncunk, uram. - Klubtánc?

- De hol vannak a partnerek? - Még nem fejezték be a munkát.

Itt lesznek itt.

- Addig csatlakozol hozzánk, uram? - Szívesen...

... de egy partner nem megy messzire sokan között.

Jobb, mint senki.

Szomorú munka ez alól senki, akinek nincs szorítása.

Ne légy olyan előre.

- Mit csinálsz? - Én vagyok a fejem, hogy élvezhessem magam. Na gyere.

Teljesen tele van ostobasággal. Tegyük fel, hogy valaki lát minket.

Rendben, menj tovább. Ne várj rám. Öt perc múlva elkapok.

Sir? Hé, hé, uram? Hé, uram?

Az élet talált rám nagyszerű úriember.

- Legjobb a megyében! - Uram, ó, Uram.

Ha nem az apád lovaglás a kocsijában.

Nem lehet ember az egészben Wessex-ből finomabb csontokkal, mint én!

Apja fáradt, ez minden.

Küldte a kosarat mert a saját lónk meghalt.

Ezt nagyon jól tudod.

Sorok és sorok lovagi ősei közül.

Ne legyél ember az egészben Wessex-nek finomabb csontvázaival.

Örülök, hogy jöttél. Hol vagy?

Azt hittem, megváltoztatom és segítek.

Itt harcolsz. el akarom mondani neked mi történt.

Azt találtuk, hogy a legnagyobbak gentlefolk a megyében ...

... sokkal régebben jöttek vissza Oliver Crumble ideje ...

... vissza a napokra a pogány törökök.

Emlékművek és boltívek ...

... és címerek és címerek, és az Úr tudja, mi minden!

Ez az, amiért apa tette ezt egy anyu a maga kosárában?

A valódi nevünk d'Urberville.

Ezért jött haza stílusosan, nem azért, mert ivott.

Hol van most?

Egy parson azt mondta neki az ügy származása.

- De hol van most? - Nos, hogy elmondjam az igazságot ...

... olyan ideges volt, hogy elment Rolliver-nek, hogy felemelje az erejét.

Sok erőt fog találni egy pint-pot alján.

Nagyon jól megyek, és elkapom. Visszatérünk, mielőtt tudod.

Nézd, légy jó lány és tedd az ágyra a kiseket.

Ott van.

Hogy?

Ez a kanál kicsi lehet, de a családom nagyszerű volt.

- Jack, van egy projektem. - A kocsikat, birtokokat ...

- ... és kúriák szám nélkül. - Hallgass rám.

Van benne pénz?

Jól van, ha valaki egy edzőnek lenni, akkor is, ha nem egyben jársz.

Azóta gondolkodtam hozta nekem a híreket.

- Van egy projektem. - Ami emlékeztet engem, nő.

Jobb, ha megtalálod ezt a bélyeget a miénkből, vagy rosszindulatú leszek.

Hallgat. Van egy nagy hölgy d'Urberville nevével ...

... Trantridge által él.

Hát, semmi nem hasonlított össze velünk.

A család fiatalabb ága, kétségtelen.

Fogadok, hogy nem mennek vissza King Norman napjához.

Ez lehet, de gazdag.

Sok jó pénz fog nekünk.

Megtehetné. Küldünk a Tess-nek, hogy követeljék a nemzetet.

- Állítsátok meg a nemzetet? - Miért nem kellene két ágat ...

... ugyanabból a családból látogasson meg?

Minden bizonnyal elhelyezné egy nagy házasság útján.

Aztán holnap el kell mennie. Igyunk itni. Mrs. Rolliver!

Itt vagy, az én papám. Csak úton voltunk.

De kérsz, hogy könyörögjek.

Könyörgés. Mit mondasz?

Mindez a családban van.

Ha szükségük lenne rá, meg kellene vigye be őket szó nélkül.

Mindannyiunknak meg kell vennie a felvételeket a lejtőkkel, Tess.

Most el kell menned és látnod ...

... és kérjen segítséget a bajunkban.

Ha a hölgy egyáltalán megkapta, akkor elég lenne, ha barátságos lenne.

Nem számíthat rá, hogy segítsen nekünk.

Gyere, gyere, kedvesem.

A szép arcoddal bármit is tudnának.

Inkább próbálok dolgozni.

Durbeyfield, úgy dönt.

Ha azt mondod, hogy el kell mennie, el fog menni.

Nos, lány, meg akarsz menni ez a nagynők a miénk?

- Nem sokkal korábban, apám. - Nem akarja!

Nem szeretem a gyermekeimet maguknak furcsának tűnnek.

Én vagyok a nemes ág vezetője a család...

... és büszke vagyok arra, hogy gondolok.

Mindez ragyog az őseidről.

Nem olyanok, mint amilyenek vásárolnak minket egy új ló.

Ez minden új.

Nos, a szépségem ...

...mit tehetek önért?

- Azért jöttem, hogy lássam Mrs. d'Urberville-t. - Attól tartok, ez lehetetlen.

Érvénytelen.

Mi volt a te dolgod vele? Én vagyok a fia.

Nem volt üzlet, ez ...

Aligha mondhatom, mi.

- Nem üzlet, uram, nem. - Örülök?

Nem uram.

Annyira ostoba, én.

- Attól tartok, nem tudom megmondani. - Nem fontos.

Szeretem a bolond dolgokat.

Próbáld újra, kedves.

Eljöttem, uram, hogy elmondjam, hogy ...

... ugyanabból a családból vagyunk, mint te.

Szegény kapcsolatok?

- Igen. - Stokes?

Nem, d'Urbervilles.

Igen, igen, azt értettem, hogy az Urbervilles.

Mondd el...

... tetszik a szamóca?

- Igen, amikor szezonban vannak. - Már itt vannak.

Nevünk Durbeyfield lett ...

... de több bizonyítékunk van hogy mi vagyunk URbervilles.

Ez az, aki a régiségek tartsuk magunkat, így Anya azt mondta ...

... magunkat kell tennünk beköszönt veled ...

... mivel elvesztettük a lovat ...

... és mi vagyunk a legrégebbi ág a család.

Látom.

Szóval azért jöttél, hogy fizessen udvarias hívás, tényleg ...

... mint egy másik kapcsolat.

- Azt hiszem. - Igen. Nos, nincs semmi baj ebben.

Inkább elvenném a saját kezemből.

Ne legyél olyan bosszú, az én unokatestvérem.

Ott.

Gyere, ez is.

Ez a tökéletes hely.

Hidd el nekem.

Rendszeres pozíciót fog kinézni!

- Mi a helyzet? - A tövis.

Az unokatestvér, a szépségnek van ára.

Nem vagyok nagyon éhes. Valóban, nem vagyok.

Ostobaság.

Meg kell enni valamit mielőtt mész.

Ez nem jelenti azt innen a faluba.

Meglátom, mit tehetek érted.

De figyelj, Tess, nem több ennek a d'Urberville-nek.

Egyszerű Durbeyfield, értem?

Elég más név.

Nem akarok jobbat, uram.

- A lányodra hivatkozva és tovább a látogatásához ...

... írjuk, hogy tájékoztassuk Önt hajlandóságunkról ...

... hogy vegye igénybe a szolgáltatásait ...

... egy baromfi gazdaság kezelésében modern jellege.

Ha egy megfelelő időszak után lányod...

... kielégítőnek bizonyul garantálnunk kell neki ...

... kényelmes szállás és jó bér.

A legkorábbi válaszod lenne nagyra értékelik.

Szóval elbűvölte őket, ugye?

Hadd lássam ezt a levelet.

- Ki írta ezt? - Ki?

Természetesen Mrs. d'Urberville. Nézd meg az aláírást.

Nekem? Kezelje a baromfi gazdaságot?

- Tényleg nem hiszem, hogy el kellene mennem. - Baromfi.

Ez csak az ő módja, hogy ott jusson anélkül, hogy túlságosan növelné a reményeit.

Ő lesz hozzátartozója, mint család.

Hé! A pecsét!

Ez az!

Ugyanaz, mint mi. Nézd, fiú!

Ramping, nagy, nagy oroszlán a tetején egy vár.

Nem tagadom, lány.

Mrs. d'Urberville elismerte saját testét és vérét.

De sohasem látott engem.

Nos, nem számíthatott rá, hogy dobja a karja a nyakad köré ...

... érvénytelen.

De a fia üdvözölte. „Unokatestvérnek” hívott, nem igaz?

Inkább itt vagyok veled.

Viszlát, Atyám.

- Akkor ki van? - Igen. Viszlát, Atyám.

Viszlát, lány.

Kényelmes látvány.

Ez a fiatal unokatestvéred ...

... mondd meg neki, hogy így jött le a világban...

... eladom neki a címet.

Igen, eladom, de tisztességes árat.

Nem kevesebb mint ezer font, elme.

Igaz, mondd meg neki Majd ezer fontot veszek.

Nos, most elgondolkodom rajta ...

... százezerre lehet. Nem állok szét.

Ötven.

Húsz font, mondd meg neki, és nem egy fillért sem.

- A családi tisztelet családi tisztelet. - Gyere, itt az ideje.

Egy kicsit szeretnék járni Tess-el.

Szóval, most elhagyja feleségül vette az úriembert.

Nem fogok többet hallani.

Anya, hogyan tette volna ilyen nonszensz a fejükbe?

A gazdag kapcsolatért fog dolgozni, kedveseim...

... és segítsen nekünk elég pénzt keresni egy új lovat.

Ó, Anya, szeretném Tess-nek nem ment hölgynek.

Ne tartsa a karomat! Fogd meg a derekát!

Hálátlan kis minx. Miért hagyjon fel nekem, amint biztonságban érzed magad?

A bolondságod veszélye jött.

Azt mondom, milyen temperamentum.

Amikor az emberek egy domb tetején vannak, valahogy le kell mennie.

De nem egy galoppán, biztosan.

Fancy megkérdezte egy bátor kis szépség, mint te.

Mindig lefelé megyek egy vágtatón.

Nem verheted meg a vér keveréséhez.

De talán nem kell tegye meg újra.

Talán nem.

Minden attól függ.

Egy kis csók a rubin ajkakon vagy akár a szatén arcán ...

... és egy csiga ütemén haladok megtiszteltetés.

De nem akarok csókolni, uram.

Állj meg, állj meg, kérlek!

Nagyon jól csináld, ahogy akarod. Nem bánom.

De azt hittem, meg fogsz védeni, egy rokona.

Kinsman lóg.

Hatalmas érzékeny vagy egy falusi leánynak.

- Ó, kalapom! - Hé, fiú.

Még ennél is csinosabbnak tűnik!

- Gyere, most. Felkapsz. - Nem uram.

- Nem fogsz velem utazni? - Nem, járok.

Legalább négy mérföldre van Trantridge-ig.

Nem érdekelne, ha 20 lenne.

Vigyázz Dollopra, a végrehajtóra. Ő ördög.

Nem Mr. Alec. Félig tölt az ideje lovagláskor ...

... és a többit üldözi nekünk tetszik.

Az anyja egy öreg öreg lélek, de nem igazi baj.

Kegyelem számunkra, ő vak.

- Mrs. d'Urberville vak? - Kő-vak.

Az igazi név Stoke.

Ez hogy?

Mr. Alec apja volt volt a fogalma.

Megvette a nevet egy régi eloltott család ...

... hogy fontos legyen.

Bármit is csinálsz? Missus vár a madarakra.

Gyorsan teljesen elcsúszott az elmém.

Most fogd meg Phenából ...

... és az.

Ez az egyik és a fehér.

Szóval te vagy az új fiatal nő.

Hát, hogy vannak a madarak?

Ez a Strut.

Ma nem tűnik olyan élénknek, ő?

Rettegett, hogy kezelik egy idegen által, azt hiszem.

És Phena?

Igen igen.

Egy kicsit megijedtek. Nem vagy, szegény drága?

Nem fontos.

Hamarosan hozzászoknak hozzád.

Tud fütyülni?

Síp, hölgyem?

Igen, síp dallamok.

Egy kis.

Akkor majd gyakorolnia kell minden nap.

Azt hiszem, sok a madárom, de vannak azt is, hogy fontolja meg a bikaviadalomat.

Volt egy fiatal fiú, aki fütyült nagyon jól, de elment.

Napokig elhanyagolták őket.

Alec mester ragyogott nekik ma reggel, asszonyom.

Neki.

A művészet és a természet sem teremtett kedvesebb dolog, mint te, Cousin Tess.

Hogy lássa ezt a csinos száját duzzogás és puffadás ...

... egyetlen jegyzet létrehozása nélkül.

- Ez egy része a munkámnak, uram. - Nem fontos. Megtanítalak.

Nem fogok ujjat tenni. Lát? Pontosan ott maradok, ahol vagyok.

Most nézz engem.

Ne csavarja túlságosan az ajkát.

Így csináld.

Fújjon óvatosan.

Gyengéden.

Próbáld ki.

Nem nem. Próbáld újra.

Újra.

Ott. Nagyszerűen fogsz kezelni most elkezdtem.

Mondd meg, Tess, nem találod anyám egy kicsit furcsa?

Alig ismerem őt, uram.

Nos, nem vagyok a jó könyvében pillanatnyilag.

De kedveznie kell ha jól kezeli az állatállományát.

Ha bármilyen nehézséggel találkozik ...

... ne menj Dollopra ...

...Gyere hozzám.

Mit? Nem tetszik akkor egy tánc?

Halálos fáradt vagyok.

- Mikor mennek haza? - Hamarosan elég hamar.

Nos, a szépségem.

Mit csinálsz itt ez az éjszakai idő?

Várom a többieket, uram ...

... nem ismerik az út haza.

Csak egy nyereg ló van. Jöjjön velem a fogadóba.

Mindkettőnknek csapdát veszek.

Nem nem. Köszönöm, de megígértem, hogy várom őket.

Nagyon jól. Buta lány. Kérlek magad.

Mi az a kúszó lefelé?

Nos, kijelentem!

Ez egy csirke!

- Mernek nevetni, hussy. - Nem tudok segíteni.

Nem több, mint a többiek.

Szerinted te vagy a királynő a Trantridge ...

... csak azért, mert az első kedvenc vele.

Soha nem mondott semmit. Hagyd őt.

Megmutatom. Megéri a kettőt rendezze az összes levegőjét és kegyelmét.

Ha tudnám, hogy milyen ...

... soha nem vesztettem volna magam elfogadásával.

- Megmutatom. - Hé, munka.

Mi a sor?

Gyorsan, ugorj fel mellém.

A serpenyőből, a tűzbe.

- Hol vagyunk? - Áthalad a Chase-n.

A hajsza?

Természetesen ez az útunk.

Ez az erdő az egyik legrégebbi és legszebb Angliában, Tess.

Nem gondolod, hogy megérdemli látható...

... egy dicsőséges Isten által adott ez az éjszaka?

Igen, de....

Nem. Van egy jó lány.

Őszintén leszek veled. Boldog vagyok.

Megpróbálom meghosszabbítani a pillanatot.

Egy darabig remegettél.

Most már érzem a melegedet ellenem.

- Még mindig hideg vagy? - Nem, nem most.

Hagyom az állatot sétáljon egy kicsit tovább.

Jobb haladást fog elérni miután pihenett.

Mondd el...

- ... milyen hírek vannak a szüleid lójából? - Nincsenek lójuk.

Hétfő óta vannak.

- Te ...? - Bocsáss meg, hogy megemlítettem.

Azt hittem volna írt neked.

- Nem tudom, mit mondjak. - Ez semmi.

Tudtam, hogy mennyire fontos hogy az apád új ló legyen.

Igazán.

Önnek meg kell köszönnie.

Hálás vagyok neked.

Igazán én vagyok.

De majdnem szeretném ezt nem tette.

Igen, majdnem csinálom.

- Ez egy kifogás? - Óh ne.

Nagyon kedves vagy, biztos vagyok benne.

Veszekedtem mióta eljött hozzánk.

- Akkor holnap elmegyek, uram. - Abszurd.

Nem akarom, hogy elmenjen.

Ez az utolsó dolog, amit akarok.

Nincs remény számomra?

Semmiképpen?

Tess.

Meghalok neked.

Nem látod?

Bocsáss meg.

Ó, kérlek, bocsáss meg nekem.

- Megsérültél? - Nem, semmi. Semmi.

Vérzés.

Istenem.

Hogy lehetett volna csinált egy ilyen dolgot?

Én vagyok.

Ne légy olyan ostoba. Nyissa ki az ajtót.

Erre kényszerít zajt, Tess.

Anyám éles füle van. Hallja.

Elég ebből a nonszenszből, drágám. Nyit.

Miért rabul el ...

... mint egy tolvaj?

És reggel reggel?

Senki sem akadályozta meg elmész.

Legalább hadd vezessek haza.

Hacsak nem érdekel, hogy jöjjön vissza.

Nem térek vissza.

- Mit sír? - Csak gondolkodtam ...

... ott voltam.

Nos, mindannyiunknak van valahol születni.

Azt akarom, hogy soha nem született volna.

- Ott vagy bárhol máshol. - Abszurdan melankolikus vagy, Tess.

A szépségért tarthatod a sajátodat minden nő ellen.

Queen vagy közönség.

Ezt praktikus embernek mondom aki jól kíván.

Ha bölcs, akkor hagyja a világot tisztább látványt szerezzen a szépségről ...

... mielőtt elhalványul.

Miért nem az életből?

Nem voltunk olyan rosszul együtt, ugye?

- Egy ideig vak voltam, ez minden. - Ezt mondják minden nő.

Hogy merészelsz beszélni?

Soha nem sújtott meg mindent a nők azt mondják, néhány nő érezheti magát?

- Rendben. Tévedtem, bevallom. - Kérem, hagyja abba.

Itt akarok lenni.

Rosszul vagyok, feltételezem. Egy rohadt rossz sok.

Rosszul születtem és biztos vagyok benne, hogy rosszul fogok meghalni.

Figyelj, Tess ...

... ha a körülmények fennállnak, érted?

Ha valaha a legkevésbé bajban van, a legkisebb nehézség ...

... csak küldj nekem egy sort, és meg kell mindent, amire szüksége van, visszatéréssel.

Tényleg nem jön vissza?

Viszlát, a négy hónapos unokatestvérem.

Viszontlátásra.

Tess?

Nem használhatja őt úgy, mintha úgy tesz volna utálja ...

... és azt kívánja, hogy a templomkertben és maga mellett.

Szereti az ő gyermekét.

Szegény kis atka. Nem tűnik sokáig a világnak.

Jó estét, Durbeyfield.

- Mivel foglalkozol? - Az én dolgom?

A gyermek. Meg kell keresztelni nekem az Úr összegyűjti a mellére.

Milyen gyermekről beszélsz?

Minden gyermekem megkeresztelkedik. Tudnod kellene.

Durbeyfield, ne játsszon játékokkal a Mindenhatóval.

Nem játszom, uram, dolgozom!

Dolgozom! Mint egy vadállat.

Meg tudod mondani a Mindenhatónak tőlem.

- A baba meghal. - Óvatosabban kellett volna lennie.

Tetszik vagy sem, Jack, ez a gyermek született.

Itt van, a saját tetőn.

- Nem igaz. - Atyám, jöjjön az érzékeihez.

Szánalmas kedvéért hagyja a minisztert!

A házban nem gyalog.

Nem a halott testem felett!

Van elég szégyen az én nevemben.

Isten irgalmas, szánalmas.

Kárhoztasson rá.

Küldd le a haragod rám.

De könyörülj a gyermekem iránt.

Gyermekem.

Szeretném megkérdezni téged valamit, uram.

Nos, beszélj, lány. Hallgatlak.

Mindannyiunk részvénye a szomorú szomorúságodban, a gyermekem.

Mindannyian tagjai vagyunk Krisztus szenvedő testének.

A fiam megkeresztelkedett.

Megkeresztelkedett? Ki által?

Nekem, tegnap este.

Milyen eljárást követett?

Ébredtem a kis testvéreimet és nővérek ...

... és tette őket térdelt le imádkozni.

- Liza-Lu nyitotta meg az ima könyvet.

Gyertyát gyújtottam.

És akkor?

Akkor így tartottam a gyereket a medence felett.

Igen.

Kicsit vizet öntöttem a homlokára, és azt mondtam:

- Keresek téged ...

... az Atya nevében, Fia és Szentlélek. "

- Készítette a kereszt jelét? - Igen, én is.

Ez ugyanaz lesz mintha megkeresztél volna?

Isten látványában értem.

Igen, kedves lányom. Ugyanaz lesz.

Akkor adod neki keresztény temetés?

Ez egy másik kérdés.

Egy másik kérdés? Miért?

Nos, ez aggodalomra ad okot a falu egésze.

Nem csak a ketten, te megérted.

Nem fogod csinálni, uram?

Csak most az egyszer?

Sajnálom.

Kérlek, kérlek.

Megmondtam. Ez a kérdésen kívül van.

Akkor nem tetszik neked.

Soha nem fogok jönni ismét az egyházhoz.

Soha.

Soha!

- Hé, Mr. Crick. - Eh?

Mi van itt? Nem számítottunk rád holnap.

Ez egy nagyon lépés Weatherburybe.

- Marlott, uram. Marlottból származom. - Igen, Marlott.

Nos, ez még tovább van.

Biztos, hogy itt állhatsz?

Ez elég kényelmes durva emberek számára ...

... de nem élünk cowcumber keretben.

Szoktam hozzá.

Régebben ismerem a részt a megyében, amikor fiú voltam.

Jó. Igazad van.

Hát, pihenni akarsz és egy étel.

Inkább kezdem most a kezembe.

Ó, ne már. Fáradtnak kell lenned.

Nem, köszönöm. Egy kis tej elegendő.

Nos, ha lenyelheted ezt, úgy legyen.

Ez az, amit évek óta nem értek.

Ez a bennemben van, mint az ólom.

A gondolkodásomhoz, a vadállatokhoz nem adnak mindent, amit kell.

Ez azért van, mert ott van új kéz jön hozzánk.

Tudom, hogy ez előbb történik.

Azt mondják, hogy a tej felemelkedik ilyen időben a szarvukba.

Valaki azt hiszi, hogy mi vagyunk vissza a középkorban.

Úgy tűnik, nem csinálok sok előrelépés.

Vigyázz, uram. Legyen szelíd. Most már.

- Ez az a készség, ami nem az erő. - Szóval a fájó ujjaim elmondják.

Mrs. Crick túl büszke ahhoz, hogy jöjjön fejés velünk, és ez egy tény.

Mégis, elég kevés azért.

És enni, mint a gamecocks.

Nem, itt tetszeni fog.

Mr. Crick, nagyon kedves ember.

Csak képzelet. Megvan a sajátja család pew templomban.

Dairyman Dick egész héten Vasárnap, Richard Crick

Ki a játék?

Mr. Clare.

Mr. Clare.

Ő a tejet tanulja.

Angel Clare, hívják.

Angyal.

Ez nem közönséges név.

Soha nem sokat mond nekünk, több a kár.

Miért?

Megveti a közönséget?

Ellenkezőleg. Gyakran megörökíti a régi családokat.

Elég egyszerű.

Ő egy parson fia szem előtt tartva, hogy gazdálkodó legyen.

Már megpróbálta a kezét a juhtermesztésben.

Most tanul a tejipari munkát Mr. Crick-el.

De mit tart az ellen régi családok?

Azt mondja, hogy ...

... férges.

Ez az a lélek, aki próbál menekülni.

Kenyér, ez minden.

Nem, ez az, amikor tüsszent, szereted a lelkedet.

Ahogy látom, egyetlen lélek sem hagyhatja el halálos héja, mielőtt egy test meghal.

Mi van, ha egy ember leesik gyenge, Crick mester?

Nos, ez egy másik kérdés.

A szellem odabent benned de nem érzed azt.

De néha megtehetjük lelkünk elhagyja testünket.

Hogy van ez akkor?

Csak hazudni kell éjjel a füvön ...

... és nézz fel egyenesen valami fényes csillagon.

És vigyázz rá az összes erőddel.

És úgy érzi magát az égbe essz ...

... mérföld és mérföld a testétől ...

... ami nem tűnik egyáltalán szükség.

Tess!

Miért fuss el így?

- Félsz? - Nem uram. Nem szabadtéri dolgokról. Nem.

- De megvan a beltéri félelme, ugye? - Égek, igen.

Mit?

Nem tudtam helyesen mondani.

A tej megfordult?

Nem.

Az élet félelme általában?

Igen Uram.

Szóval van I. Nagyon gyakran.

Az élet egy puzzle. Nem gondolod?

Talán...

... most így tetted.

Ez nem használható. Nem fog.

Ha ez folytatódik, akkor lesz hívja a Conjurer Trendle-t.

Nem mondom, hogy hiszek benne, elme.

De ha semmi más nem működik, Meg kell próbálnom, nem?

Valaki itt van szerelmes, megkötözöm. Ez okozhatja, így hallottam.

Conjurer Fall, a Casterbridge oldalára.

Ő volt az oka amikor egy fiú voltam.

Kár. Ő kell etetnie a férgeket.

A nagypapám Conjurerbe ment Mynterne az Owlscombe-nál.

De nincs nép mint ő ma.

Valaki szerelmes, mondom.

- Mi a helyzet? - A robbantott vaj nem jön.

- Miért van az, hogy? - Az eszembe--

Milyen meleg van ma.

Azt hiszem, jobb lenne az ajtón kívül.

Azt mondják, hogy ez történik amikor az emberek szerelmesek.

Emlékszem, mint egy lány.

Ne nyomja.

Olyan szomorúnak tűnik.

Bármit is gondolhat?

Nos, nem tőlünk. Erre támaszkodhat.

Jól beszélsz, Izz.

- Láttalak. - Mit láttál?

A másik nap volt.

Láttam, hogy megcsókolta az árnyékát.

Itt újra jön.

Kedves szemeim.

Kedves arca.

Kedves Mr. Clare.

Szörnyű, hogy azt hitte, hogy soha nem fog szerezni bármelyikünk közülünk.

Valószínűbb, hogy megkérdezi tőlünk a tejet a tehenek egy évig.

Mit fogunk csinálni?

Meg kell tennünk a kőhíd út.

Késni fogunk.

- Nem megy templomba? - Nem soha.

Bárcsak ő akarja.

Úgy nézel ki, mint a macskák, akik félnek a víztől.

Csak számlán a legjobb vasárnap, uram.

Nagyon jól. Elviselek éppúgy, mint te.

Nem, nem, én túl nehéz vagyok.

Ostobaság. Tudtam hordozni mind a kettő egyszerre.

Kapaszkodj belém. Ez az.

Körülveszem a karjaimat a nyakát és a szemébe néz.

Nincs benne semmi.

Van idő mindent ég alatt.

Egy idő a csókhoz és az idő, hogy átölelje.

Szégyen téged, Izz. Ez a szentírás.

Mindig figyeltem a legszebbeket versek az egyházban.

Ha segítettél, talán én is mászni a parton.

Tess.

Ebből háromnegyedre mentem baj csak a kedvéért.

Dühös. Nem érti. Meg fogja rúgni a vödröt.

Bocsáss meg, kedves Tess. Nem tudom, mi történt rajtam.

Csak egy kifogás van.

Szeretlek.

Igen, szeretlek.

Angyal?

Angyal.

Helló, Mercy. Bocsáss meg. Nem láttalak.

Bocsáss meg.

Üdv itthon.

- Hogy vagy? - Nagyon jól.

Istennek legyen hála. Ön sugárzónak tűnik az egészséggel, látom.

A szabad levegő valószínűleg.

Eljöttél költeni az ünnepek a testvéreivel?

Itt vannak? Fogalmam sem volt.

Nem, csak a szüleimnek fizetem egy rövidet meglátogatni néhány sürgős üzletet.

Akkor nem foglak megtartani.

Nekem van a Bibliaosztályom minden esetben.

Au revoir , Angel.

- Angyal! - Angyal! Az én fiam.

Elnézést kérek, Atyám. nincs időm figyelmeztetni érkezésemre.

Talán elfelejtette, hogyan írni. Egy tollal emlékezz?

Hoztam neked parasztházakat.

Fekete pudingok és egy üveg mead.

Fekete pudingok?

Igaz az anyád és én sajnálta ...

... annyira hallott a híredről.

El kell viselnie vele, Atyám.

Egész időt tölt juhokkal és szarvasmarhákkal ...

... közelebb kerül a természethez de tovább Oxfordtól.

Emlékeztetnék, Felix ...

... hogy egy egyetemi oktatás nem jelent semmit...

... kivéve, ha megfordul Isten dicsőségére.

Ez is visszavonhat az ember dicsőségére.

Csak a második helyen.

Milyen messze vagy a szakmai gyakorlatban?

Zárja a végét.

Ami számít a szellemi tisztaságnak. Nem így van, apa?

A két együtt megy, a fiam.

Apa azt mondja nekünk, hogy szándékozik önállóan.

Igen.

- Melyik része a világnak? - Még nem tudom.

Talán a telepek.

Mennyország megőrzi minket.

Ez megfelelne a típusnak szem előtt tartom a gazdálkodást.

- Milyen kolónia? - A választás széles.

Vagy egy másik országban is letelepedhetem.

Néhány helyen földet kínálnak a bevándorlók számára nagyon kedvező feltételekkel.

Például Brazília.

A csodák soha nem szűnnek meg.

Semmi sem rendeződött. Itt jöttem, hogy megvitassam.

Ez többek között.

Vegyünk egy csepp jó Mrs. Crick finom meadja?

Ó, bocsáss meg, elfelejtettem.

Az erős ital az összes gonosz gyökere.

Vigyél bennünket a bizalmadba.

- Valami komoly? - Nem súlyos, de fontos.

Az igazság az...

... nem gondolod, hogy itt az ideje Vettem házasodni?

Igen, tényleg, a fiam. Igen valóban.

Anyád és én megvitattuk ugyanazt a kérdést.

Igazán? És milyen feleség szívesebben ...

- ... mint egy magányos farmernek, mint én? - Egy igazán keresztény, istenfélő nő.

Az, aki segíteni fog vigasztalás minden dologban.

- A többi lényegesen kevés. - Ne habozzon, kedves fiam.

Nem hezitál?

A szíved vágyának feleségül: Mercy Chant.

Lehet, hogy inkább kedveli a templom túlkínálását ...

... fripperiákkal, virágokkal, csipkék és így tovább ...

... de ez csak egy lányos képzelet. Elmegy.

A kegyelem tiszta és erényes lány.

Ó, igen. Tudom, hogy tiszta és erényes.

De az őszinteség arra kényszerít, hogy tájékoztassam hogy van más tervem.

- Egyéb tervek? - Nagyon is.

A kegyelem Chant többet kér téged mint nekem.

Nem vitatom az érdemeit. Én a saját hajlamairól beszélek.

Drága fiam!

Angyal, kérlek emlékezz Ön a szüleivel foglalkozik.

Tisztában vagyok vele.

Már ismerem a nőt El akarok házasodni.

A neve Teresa Durbeyfield.

Atya, anya, mindkettőt tiszteletben tartom.

Én is tiszteletben tartom Mercy Chant-ot és nem kétséges ...

... talál egy méltó férjét a segítséged nélkül vagy anélkül.

Ha engem kérdezel...

... az elmém feláll.

- Ez te vagy. - Tess.

Ezt most szeretném megkérdezni.

Leszel a feleségem?

teljes szívemből szeretlek és lélek.

De mi a helyzet?

ÉN....

Nem tudok....

Nem lehet a feleséged.

- Nem szeretsz engem? - Ó, igen. Igen.

Én inkább neked tartozom mint bárki a világon.

De bocsáss meg nekem.

Nem mehetek feleségül.

Ez volt a jó Úr, aki ezt tette kedves fiatal parson fia az utad.

Ezt el kell hinni.

De a kérdésével kapcsolatban ...

... meglehetősen privátnak mondom de nagyon erős ...

... semmi esetre sem mond a múltbeli bajodról.

Soha nem egy szó, lányom, legkevésbé neki.

Anya, anya.

Tess, miért van az ötlet hogy leszek a feleségem ...

- ... nem tetszik ...? - De ezt soha nem mondtam.

Annyira tetszene nekem.

- Csak egyszerűen nem tudom. - Miért?

Van valaki más?

Nem érdemlem megismerni az igazságot?

- Jól? - Nem most.

- Mikor, akkor? - Majd később.

De miért?

Elmondom, mikor hazaérünk.

Lehet, hogy abbahagyja a szeretetet amikor tudod.

Hadd várjam addig.

A londoniak azt inni fogják reggel holnap, ugye?

Igen, de leereszkedett ha a fejükre megy.

Idegenek, akiket soha nem láttunk.

Már egyszer láttál, tudod mit?

Én csináltam?

Nem táncolnál velem.

- Marlottban volt. - Természetesen.

- Ez hihetetlen. - Emlékszel most?

Tessy, Tessy.

- Most, a lányom. - Igen.

Lehet, hogy soha többé nem leszem bátor elég ahhoz, hogy elmondjam a történetemet.

Akkor menj tovább a drága történeteddel.

Ilyen és ilyen helyen születtem ilyen és ilyen évben--

Marlottban születtem ...

... és ott nőttem fel.

A hatodik formában voltam amikor elmentem az iskolából.

Azt mondták, hogy tennék jó tanár.

De volt bajom a családomban.

Apa nem volt nagy munkás.

Meg is ivott, és én ...

A szüleim ...

Ekkor volt hogy valami történt.

Valami, ami megváltoztatta az èletem. ÉN....

Ők....

Rájöttek, hogy mi vagyunk nem Durbeyfields ...

... de d'Urbervilles.

Nos, menj tovább.

Nos, ez az.

Mit?

Nos, a d'Urbervilles egy régi család.

Tudom.

Miatt...

... ilyen nevű anyám azt gondolta.

Küldtünk.

- Volt nekem-- - Egy Mi?

Azt mondták, utálod a régi családokat.

És ez az egész baj?

Egyik sem számít, Tess.

Mondja, hogy a feleségem lesz.

Mondd, Tess. Mondd, kedves szerelmem.

Igen igen igen.

Ifjúságom ...

... az egyszerűségem ...

... és a furcsaság helyzetem ...

... talán csökkenti a hibámat.

De mivel elköteleztem ...

... bűnös vagyok.

Bűnösnek kell lennem ...

... mert az Úr látta a helyét a gyermekem bevitele.

Ha ezt írta ...

... nem tudta átadni az ajkaimat jelenlétében ...

... amikor megismételtem ezer alkalommal a szívemben ...

... félelem volt örökre elveszíted.

A szeretetért ...

... én meghódítom ezt a félelmet és hozza meg ezt a levelet.

Amikor megkapja, Angel ...

... megtartja a többit az életemben a kezedben.

Remélem ...

... remegek ...

... szeretlek.

Tess.

Drágám.

Úgy tűnik, a boldogság él az étvágyamon.

Éhezem.

Nézd csak! Jönnek!

Gyorsabb, gyorsabb, Mrs. Crick! Megverik minket a templomba!

Angyal!

Angyal, kérlek, beszélnem kell veled.

Mi a helyzet?

Bevallani akarok minden múltbeli hibám. Az egészet!

Később, kedvesem. Egyszer házasodunk mindent elmondunk egymásnak.

Van néhány hibám saját magamnak vallom.

Szükségem van rá, és mindkettőt ...

... ahogy válaszolnia kell azon a rettenetes ítélet napján ...

... ahol az összes szív titka közzé kell tenni.

Ez ha tudod bármilyen akadály ...

... miért nem lehet jogszerűen csatlakozott házassághoz ...

... most már vallom meg.

Vajon van-e ez a nő? a feleségednek ...

... együtt élni Isten után csak rendelés ...

... a házasság szent birtokában?

Szereted őt, vigasztaljátok, tisztelj és tartsd őt ...

... betegségben és egészségben és elhagyott minden más ...

... csak tőle tartson, mindaddig, amíg mindketten élnek?

Fogok.

Üdvözlöm uram. Üdvözöljük, asszonyom.

Mr. Plunkett azt mondta, hogy tegyek Te otthon.

A bérelt szobák az első emeleten vannak ...

... de Mr. Plunkettnek el kellett hagynia Manchesternek ...

... így lesz az egész ház magatoknak.

Itt nagyon kényelmesnek találja. A ház nedves.

De egy jó tüzet égettem a rajzon reggel délután.

Ami az ételt illeti, nézd meg Elkészítettem egy hideg vacsorát.

És van egy szép üveg bor vele.

Holnap, ha akarod ...

... Elhozok néhány férjem kiváló almabor. Ő maga teszi.

A szokásos irodák.

A hálószobád.

Egy kis meglepetés, asszonyom.

Vettem a szabadságot. A fiam felvette Az erdőben. Ez egy jó ágy.

Azt hiszem, tetszeni fogod.

És most magamra hagylak.

Viszlátot mond.

Melyek a kezem, és melyek a tiéd?

Ők mind a tiéd.

Nyisd ki.

Ez a tiéd.

Családi ékszerek.

- Ők nekem? - De természetesen.

Valóban?

Tedd fel őket.

Most tedd őket.

Istenem, milyen szép vagy.

Jöjjön és nézze.

Van egy vallomása, szerelmem.

- Van valami, amit vallani? - Miért ne?

Túl nagyra gondolsz rám.

Hallgat.

Azt akarom, hogy bocsáss meg nekem ...

... és ne haragudj rám mert elmondta neked korábban.

Nem mondtam semmit attól, hogy elveszítek.

Rövid leszek, kedvesem.

Nem sokkal mielőtt találkoztunk ...

... Egy ideig Londonban éltem.

Ott...

... Találkoztam egy idősebb nővel, mint én.

Hamis kapcsolatunk volt.

Szomorú.

Volt néhány hét múlva.

Mindent meg kell mondani.

Megbocsájtasz?

Angyal....

Annyira teljesen jó és szelíd. Dühös voltam, hogy féljek a megtorlásodtól.

Én is vallomása van, Angel. Valami hasonló.

Mondja meg az asztalnál. Beszélünk vacsora. Éhes vagyok, ugye?

Megmondtam...

... Van egy vallomása, mint a sajátod.

Milyen vallomás?

Ugyanolyan rövid leszek.

A neve d'Urberville.

Mint az enyém.

Alexander d'Urberville.

Családja megvette a címet.

Az igazi név Stoke.

Ez a sors volt, ami engem dolgozott ...

... a hamis kapcsolatokért hogy segítsen a saját népemnek élni.

Alec ....

Alexander ...

... kihasználta engem ...

... az erejére támaszkodva és a félelem.

Kétségbeesetten az ő szeretője lettem.

Szeretet nélkül.

Mint a tiéd...

... a szomorú szakszervezetem véget ért néhány hét múlva.

Gyereket tartottam ...

... ami nagyon fiatalon halt meg.

Az életem romokban volt addig a napig, amíg találkoztam veled.

Kimegyek.

Nem bocsát meg nekem?

- Bocsáss meg, Angel. - Igen, tudom.

De te ...

Nem bocsát meg nekem?

Egy személy voltál. Most már egy másik.

Irgalmazz.

- Angyal? - Irgalmazz.

Angyal, mit jelent az a nevetés?

Hogy tudsz így beszélni velem? Retteg.

- Hogyan tudod? - Nem vagy az a nő, akit szerettem.

- Akkor ki vagyok? - Egy másik nő az alakjában.

Mondja....

Azt mondja, nem vagyok az a nő, akit szeretett ...

... de egy másik nő az alakjában.

Angyal! Angel, kérlek. Gyerek voltam...

... egy gyermek, amikor történt. Nem tudtam semmit az emberekről.

Te vétkeztél. Hogy adjak neked.

- Szóval nem bocsát meg nekem. - Megbocsátok.

De a megbocsátás nem minden.

Nem szeretsz engem?

Nem tudok társítani a szilárdság hiánya ...

... a családod csökkenésével.

A csalárd családok hiányosak akarat és dekadens magatartás.

Azt hittem, hogy a természet gyermeke.

De te voltál az utolsó sorban degenerált arisztokraták.

A reggeli kész.

Megszabadulhatsz tőlem.

Mit mondtál?

Megszabadulhatsz tőlem.

Elvált engem.

Jó Isten.

Hogy lehetsz ilyen egyszerű?

Túl sok gyermek vagy, túl éretlen.

Túl tudatlan, azt hiszem.

Hagyd azt!

Te vagy a feleségem, nem az én szolgám.

Vagyok a feleségem ...

... de nem akarod élni velem.

Úgy akarsz menni, ugye?

Nem tudtam maradni anélkül, hogy megvetem magam.

És ami rosszabb, anélkül, hogy megvetettél.

Hogyan élhetünk együtt míg az ember létezik?

Ő a természetes férje ...

...nem én.

Őszintén szólhat, hogy maradjak?

Nem.

De ez feltétlenül szükséges hogy az egyikünk itt marad ...

... a botrány elkerülése érdekében.

Legalábbis lépést tartani.

Ó, igen, meg kell.

De mit fogsz tenni?

- Hazamehetek. - Biztos vagy ebben?

Igen. Ha elhagysz, Hazamegyek.

Akkor hát legyen.

- Keresztbe, uram. - Igen, tudom.

Jön.

Most, tisztázzuk ezt.

A szívünkben nincs harag, bár valami történt ...

... köztünk, amit nem tudok tartani.

Tudom, hogy hol megyek, és ha azt hiszem, tudom viselni ...

... ha képes vagyok rá, Eljövök, hogy elhozzak téged.

Várok.

Addigra jobb lesz ne próbálj meg csatlakozni hozzám.

Addig nem szabad csatlakozni hozzád.

Pontosan így.

- Írhatok neked? - Ó, igen.

Ha beteg vagy bármi másra van szüksége.

Nagyon jó nap neked, Mr. Clare! Hoztam neked néhány élelmiszerboltot.

Van egy csirke, néhány kolbász, szalonna.

- Nagyon szépen köszönöm. - Van néhány vaj ...

- ... néhány lisztet, tojást ... - Ez túl sok.

Az ifjú mindig éhes, uram.

A mai naptól kezdve Én magam főzök.

Az igazság az, hogy egy ideig látod Szükségem lesz kevesebbre.

Mert valójában egyedül leszek egy-két napig.

A feleségem köteles volt újra csatlakozni a szüleivel.

Kegyelem ránk. Van-e betegség a családban?

Semmi ilyen. Előre rendezték.

Tehát az étkezésem szempontjából Mrs. Clare távollétében ...

- ...Később beszélünk. - Elhagyom a kosarat?

Valóban, a kosár a mai napig lesz. Nagyon köszönöm.

Hazafelé haladtam, uram.

Csak jól akartam kívánni. Te és Mrs. Clare.

Nincs itt. A ponton vagyok magamtól, ahogy látod.

Elhagyom Angliát. Megértettem, hogy Brazíliába menjek.

- Brazília? - Igen.

Akkor mondd el Mrs. Clare-nek Remélem, az utazás egyetért vele.

Jelenleg nem megy. Folytatom megszerzi a helyet ...

... és nézze meg, milyen az élet.

- Hogy van Retty? - Ó, olyan magasra, mint valaha.

- És Marian? - Marian inni fog, uram.

- Igazán? - Igen. Mr. Crick megszabadult tőle.

És te, Izz, jól vagy?

Elmentél, uram, hogyan lehetne?

Ott azt mondják.

Viszlát, uram.

Viszlát, Izz.

Izz!

Ha megkérdezném téged most jön velem ...

... jöjjön velem Brazíliába ...

... a válaszod igen?

Ahhoz, hogy veled jöjjön, meg kell hagyjon mindent ebben a percben.

Tudod, mit jelent ez a társadalom szemében?

Nem érdekelne.

Annyira szeretsz engem?

Én ... mindig is szeretlek.

Több mint Tess?

Nem.

Nem több, mint ő.

Senki nem szerethetett volna több mint Tess.

Ő adta volna az életét.

Nem tudtam többet csinálni.

Minden hiúság.

- Jó éjt, csinos. - Éjszaka, uram.

Késő, hogy egy szobalány lesz barangolva a sávokat.

Akkor elvesztette az utat?

Lépj ide hozzám, és elviszlek az út része.

Miért, szűkösek az egyik láb a másik előtt.

Várj velem, mondom.

De ismerlek.

Te vagy Mr. Stoke d'Urberville divatos nő!

Nem voltál túl büszke megcsinálta a lábát, ugye?

Lotyó!

Ha nem az én kis Tessem!

Szegény báb, milyen állapotban van.

Olyan hideg vagy.

Itt.

Szerezd meg magad. Melegít csontjait.

Menj tovább, a szerelmem, inni.

Menj végig.

Nem szabad elengedni magadnak. Még a rossz szerencse is véget ér.

Vedd meg a szavamat.

Nem megyek tovább.

Jobb lesz holnap.

Ó, nem, nem megyek tovább.

Szeretném....

Ha bátorságom lenne, meg akarok halni.

Ne beszéljen ilyen flummery-vel.

Miért nem jöttél előbb látni engem?

A kezedbe foglak venni barátnőm.

- Még mindig dolgoznak itt? - Ebben a nyomorult helyen?

Itt mindig működik nekik, ahogyan betartják.

Jön. Van néhány a jó levest.

Utána...

... le kell venned a slummocky-t ruhák és prettify magad ...

... csak azért, hogy féltékenyek legyek.

A kis Tessy.

Te vagy az új kéz?

Te vagy, ugye?

Legyenek azok, amiket tettél?

Ez egy hatalmas szegény show.

- Nem szokott hozzá. - Itt nem tartok haszontalan kezeket.

Csak azért fizetünk, amit csinálunk, Szóval hol van a különbség?

Nincs érv. Azt akarom, hogy az egész sors megtisztuljon.

Én későn maradok.

Jobb lenne, ha.

Soha nem gondolod, hogy Groby.

Ez csak az útja. Nem, Uram szeret minket.

Ez nem olyan, mint a tejüzemben.

Dairyman Dick egész héten

Vasárnap, Richard Crick

Nem akar itt imádkozni, missy.

Van egy átok ebben a helyen.

- Ez a kereszt-in-hand, ugye? - Szóval.

A rosszindulat miatt ősidőben kínozták.

Egy posztra szegezték a kezét, és aztán felakasztották.

A bűnös csontjai leesnek ma is mondtam.

Ó kedvesem. Mit gondolsz ezeknek a kedves embereknek?

Kedd. Ragadtatva.

- Viszontlátásra. - este.

Mit?

Mit találsz?

Egy régi csizma.

Van kettőjük?

- Igen. - Nos, milyen különleges.

Még mindig jó állapotban van.

Ez gonosz, hogy eldobja egy ilyen jó csizma.

Ezek hasznosak lehetnek a szegények számára.

- Haza kell vinni őket. - Fogok.

- Egy kicsit sáros. - Igen.

Sir.

Ott. Mr. Groby.

Nem tudtam semmit körülményeit.

Semmi sem amíg anyád nem írt nekem.

- Az anyukám? - Ő írt...

... mit kellett volna mondanod régen.

Egyszer jöttem.

Tess.

Miért nem mondtál semmit?

Nincs mit kérnem téged.

Ez nem így van.

Ön nevetséges büszkeségét viseli mint egy haj ing.

És még többet tettél rosszul, mint én.

Az én akaratom ellen.

A gyermeket a kötelességemre tettem volna.

Megtiszteltetésemre.

Becsület.

El akarlak vinni ebből a nyomorult helyből.

Ez nem méltó.

Mi ez a furcsa kísértés a nyomorúság az Ön számára?

Jöjjön az érzékeire.

Gyere el velem.

Apád beteg. Tudtad?

Igen.

Ők félnek a legrosszabbtól.

Családját kilakoltatják, ha meghal. Annyira elégedetlenek, mint te.

Őszintén ajánlom a segítségemet.

Úgy tűnik, hogy senki más nem érdekel.

Ki ez a férj egyébként?

- Hogy hagyhatta el, hogy tetszik? - Kérlek hagyj magamra!

Tess!

Van egy pont, amelyen túl a makacsság ostobaságsá válik.

Szereted ezt a drudgeryt?

Lehet, hogy egy sham d'Urberville, de az ujjam többet tehet az Ön számára ...

... mint a kékvérű ősök.

Igazam van.

Tudod, hogy én vagyok.

Felejtsd el mindezt.

És felejtsd el az öszvér hívja a férjét.

Menj tovább!

Nem fogok kiáltani.

Miután az áldozat mindig áldozat.

Ez a törvény.

Egyszer voltam a mesterem.

Így leszek újra.

Ha valaki felesége vagy ...

...az enyém vagy.

Saját kedves férjem ...

Saját kedves férjem ...

... hamarosan meghalok, kivéve, ha Szót kapok tőled.

Minden levélem megválaszolatlan maradt.

Ön is megkapta őket?

Csak egy dolgot tartok ...

... és ez az, hogy újra látlak.

Gyere vissza hozzám, angyal.

Jöjjön vissza és mentse el a -ból az a dolog, ami engem fenyeget.

Bármilyen ésszerű ember ezt nevetségesnek nevezzük.

Ajánlom, hogy segítsek ...

... te és az egész családod.

De nem.

Ön inkább forduljon magad a cigányokba.

Kérlek menj el.

Más szóval, Mrs. Clare ...

... kérdezel hogy békében bámuljon?

Menj innen!

Még polgár leszel.

Mi lesz belőlem és a szegény kis atkák?

Mi vagyunk a Durbeyfield család. Ott van írva, ugye?

Ó, elég jól íródott, Adok neked ...

... de a helyiségeket elvették.

Soha nem küldte el a letétet.

Azt jelenti, hogy a pénz fizetett számlán, anya.

Több az élet, mint a pénz, uram.

Nem hagyhatja el ezeket az apát gyerekek az utcán.

- Bűncselekmény lenne! - Missus.

Vendéglátás szent, még a pogány törökök között is!

Kérlek, missus, ez a saját hibád.

Majd meglátjuk.

Igazi leszármazottak vagyunk a lovagi d'Urbervilles-szigetek.

Senki sem hagy minket az utcán mint a ló alma ...

... nem őseink otthonában.

Csontjaink ott vannak a kriptában, a koporsókban!

- Anya, kérlek. Ne vegye be. - Nem, a lányom. Ami igaz, igaz.

A szegény apád szemei ​​rajtunk vannak. Nem szabad szégyenkeznünk.

Az Úr megvédi sajátját, és a gonoszokat büntetik.

Akkor nem állt meg itt?

Nem, a jó emberem.

Jó ember? A vadállataimat eltöltötték. Vissza kellene mennem Marlott-ba.

Nincs várakozás! Várjon!

Most üsd le mindent.

- Hol? - Itt.

- Itt? - Igen itt.

Tegyük táborunkat a templomunk mellé ...

... az őseink városáig menedéket talál.

Most gyerünk, gyerekek. Nekilát a munkának.

Miért rosszul vagyok az ajtó oldalán?

- Ki van ott? - Én vagyok, Atyám. Angyal.

Az én fiam. A szegény fiam.

Beteg voltam de most egészen jól vagyok.

Miért kezeltél rám annyira szörnyű, Angel?

Nem érdemlem meg.

Gondosan átgondoltam ...

... és soha, soha nem bocsátok meg neked.

Ön kegyetlen. megpróbálok elfelejteni.

Minden, amit én kaptam a kezed igazságtalanság.

Mr. Durbeyfield.

Bocsáss meg?

Te vagy Mr. Durbeyfield?

Nem élnek itt többé.

Mióta?

Mivel John Durbeyfield meghalt.

Tudja, hogy hová mentek?

"John Durbeyfield, 1832-1888.

Több helyesen d'Urberville ...

... az egykor erős család neve

... és leereszkedett egy kiváló vonal ...

... Sir Pagan d'Urberville-től, a hódító egyik lovagja.

Hogy vannak a hatalmas bukások.

Ó, igen. Hogy valóban.

Talán? A szegények számára.

Szeretnék rendezni a kőműves számlája.

Még soha nem fizetett munkájáért.

Furcsa család volt.

Mr. Tringham volna jobban tartsa a száját.

Szeretném látni Mrs. Clare-t.

Mrs. Clare.

Tess.

Igen, tudom. Nincs itt.

Te vagy Mrs. Durbeyfield?

Igen.

Hol él?

Nem tudom.

A férjem vagyok.

Annyira kitaláltam.

Akkor mondd meg, hol van.

Kérlek mondd el.

Hagyd őt. Hagyja békében.

A szegény lány eléggé szenvedett.

Nem érdekel látni, uram. Soha.

Mrs. Durbeyfield ...

... szánalmas egy magányos, nyomorult emberre.

Mondja meg, hol találja meg.

Könyörgöm.

- Sandbourne-nél van. - Sandbourne?

De hol? Ez egy nagy város ezek a napok.

Ez minden amit tudok. Sandbourne.

Elnézést.

Mrs. Clare-t keresem.

Bármi esélye lenne tudja a címét?

Hé, George. Van egy Clare a körödben?

Clare?

Sokat látogatók itt, tudod.

Vagy egy Durbeyfield. Miss Durbeyfield.

- D'Urberville a Heronson. - Ez az, d'Urberville!

- Van panzió, uram. Nem hagyhatja ki. - Helyszín?

Igen?

Kérem bocsásson meg ezen az óránál történő híváshoz ...

... de van Teresa d'Urberville veled marad?

- Mrs. d'Urberville, érted? - Igen.

Kérlek fáradj be.

Elmondanád neki, hogy egy rokon szívesen látja őt?

Elég korán van. Milyen nevet adjak?

- Angyal. - Mr. Angel?

Nem, Angel. Ez a keresztény nevem. Meg fogja érteni.

Csak megyek és megnézem, hogy ébren van-e.

Tess.

Eljöttem, hogy megkérdezzem a megbocsátást.

Túl késő.

Túl késő?

Drága feleségem ...

- ... azért jöttem, hogy elhozzak. - Ne.

Ne jöjjön el hozzám, Angel, kérlek.

Túl késő.

Túl késő.

Nem vagyok az a férfi, akit én voltam.

Én is szenvedtem.

Alázatosan kérlek, hogy bocsáss meg nekem.

Igen.

Ó, igen, igen.

De azt mondom, túl késő.

Nem tudja mindent? Nem ... - Nem?

- Hogy találta meg az utat? - Kellett--

Láttam az anyádat.

Vártam és vártam rád ...

... de nem jöttél.

Írtam neked, és nem jöttél.

Jó volt nekem, mindannyiunknak.

Visszavitt engem.

Az emeleten van.

Menj most, Angel.

Menj, kérlek.

És soha többé ne jöjjön vissza.

Jó reggelt kedves.

Nos, mi a helyzet most?

Ön rosszul érzi magát?

Ezért van a gőzök?

Igen?

Nem?

Igen, tudom.

A szokásos módon moping.

Az Isten szerelmére.

Próbáld ki, és tegyél erőfeszítést.

Van egy rossz álma?

Talán Brazília?

Ezek a reggeli hisztériák a tiéd a rossz ízlés.

Ne felejtsük el, hogy ebédelünk a Bennetts-szel.

Szeretném, ha megjelenítené.

Valódi d'Urberville.

Eljöttem, hogy elmondjam, hogy megöltem.

Megcsináltam.

Nem tudom, hogyan.

Nem tudom.

Ez-- Ezúttal eltaláltam a kesztyűm.

A vér a szájában.

Azt hittem, képes leszek.

Igen.

Igen, attól a naptól kezdve.

Hogy érted?

Úgy értem, megöltem.

Nem foglak elhagyni.

Mindenre megvédek azt jelenti az én hatalmamban.

Bármi is legyen vagy lehet nem tettem, szeretlek.

Szeretlek.

Lógnak engem?

Ki kell mennünk a következő helyen állomás és észak felé haladjon.

Ők keresnek minket a Wessex-i kikötőkben.

Amint eljutunk az észak felé, külföldre megyünk.

Itt van egy étkezésem.

Még egy üveg bor.

Végre pihenjen.

Egyszerre el kell hagynunk.

A lehető leghamarabb el kell hagynunk.

Az életem nem lehet hetek kérdése?

Miért ne várj rájuk?

Mindenesetre fognak fogni.

Mentek.

Hallod?

Mentek.

Nem tudunk itt pihenni?

Attól tartok, nem. Napig ez a hely mérföld körül látható.

Nincsenek csillagok ma este.

Talán megtehettük volna lelkünk együtt jár.

Feláldoznak-e itt az isteneknek?

Nem. A naphoz, amit hiszek. Ez egy pogány templom.

Idősebb, mint a korok.

Idősebb, mint a D'Urbervilles.

Gondolod ismét halál után találkozunk?

Attól tartok, Angel. Attól tartok.

Nincs használatban, uram.

Az egész ország felkeltette.

Alszik. Csak egy kicsit.

Jöttek hozzám?

Igen.

Készen állok.