Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,519 --> 00:03:10,923
Viaţa, este resursa cea mai de
preţ a omenirii.
2
00:03:10,925 --> 00:03:14,226
Aceasta este singurul lucru pe care
fiecare fiinţă vie
3
00:03:14,228 --> 00:03:17,663
de pe acest Pamânt îl vrea
mai mult decât orice altceva.
4
00:03:17,665 --> 00:03:21,133
Acum, scopul primar
al ştiinţei medicale
5
00:03:21,135 --> 00:03:26,638
a fost întotdeauna să vindece,
pentru a prelungi durata vieţii.
6
00:03:26,640 --> 00:03:30,475
Dar, ce spuneţi despre îmbunătăţirea
7
00:03:30,477 --> 00:03:33,378
vieţii pe care o avem?
8
00:03:33,380 --> 00:03:39,618
Nu ar trebui să primească
la fel de multă atenţie şi efort?
9
00:03:39,620 --> 00:03:44,756
Suntem stimulii-răspuns
creaţi de interiorul nostru.
10
00:03:44,758 --> 00:03:47,626
Noi facem ceva care ne
face să ne simţim bine,
11
00:03:47,628 --> 00:03:49,661
şi vrem să o facem din nou.
12
00:03:49,663 --> 00:03:51,797
Noi facem ceva care
ne face să ne simţim prost,
13
00:03:51,799 --> 00:03:54,967
şi vrem să evităm.
14
00:03:54,969 --> 00:04:00,205
Dar, în cazul în care amintirea
acestor sentimente se estompează,
15
00:04:00,207 --> 00:04:03,108
în special cele bune,
16
00:04:03,110 --> 00:04:07,779
trebuie să cautam aceşti stimuli
peste tot, din nou.
17
00:04:07,781 --> 00:04:13,552
La fel cum un dependent de droguri
caută un alt drog.
18
00:04:13,554 --> 00:04:16,188
Dar dacă am putea
schimba toate astea?
19
00:04:16,190 --> 00:04:20,559
Ce-ar fi dacă ne-am putea aminti
nu doar amintiri?
20
00:04:20,561 --> 00:04:23,362
Prima dată când ne-am îndragostit,
21
00:04:23,364 --> 00:04:26,310
dar s-o şi re-experimentăm
22
00:04:26,330 --> 00:04:29,100
în detalii senzoriale complete?
23
00:04:29,300 --> 00:04:33,710
Ca şi când se întâmplă iar?
24
00:04:43,150 --> 00:04:46,351
A9913.
25
00:04:46,353 --> 00:04:50,455
O formulă revoluţionară de
stimulare a memoriei
26
00:04:50,457 --> 00:04:52,791
de la Hallorann Pharmaceuticals
este aproape
27
00:04:52,793 --> 00:04:57,329
să facă acest vis realitate.
28
00:04:57,331 --> 00:05:01,330
Stimulează memoria cu până la 300%
29
00:05:01,350 --> 00:05:06,405
la 85% din totalul subiecţilor
testaţi.
30
00:05:06,407 --> 00:05:09,775
şi nu doar o memoria statică, nu.
31
00:05:09,777 --> 00:05:13,578
Memoria completă.
32
00:05:13,580 --> 00:05:18,500
Văz, miros, gust, atingere, sunet.
33
00:05:18,520 --> 00:05:21,920
Cu A9913, putem retrăi
34
00:05:21,922 --> 00:05:26,992
cele mai bune momente ale noastre
în orice moment ne dorim.
35
00:05:26,994 --> 00:05:33,598
Acesta ne oferă acces instant la
bucurie, nelimitat.
36
00:05:33,600 --> 00:05:38,970
Acum, cum îmbunătăţeşte asta
viaţa?
37
00:05:54,153 --> 00:05:57,989
Dr. Jerum,
vă mulţumesc că aţi venit.
38
00:05:57,991 --> 00:05:59,791
ţi-a plăcut prezentarea?
39
00:05:59,793 --> 00:06:03,962
A fost distractivă.
40
00:06:03,964 --> 00:06:06,498
Vino cu mine.
41
00:06:06,500 --> 00:06:08,367
Înţeleg poziţia Dvs doctore,
42
00:06:08,369 --> 00:06:10,802
ca om de ştiinţă
preferaţi să vă concentraţi
43
00:06:10,804 --> 00:06:12,838
pe detaliile muncii Dvs,
decât pe
44
00:06:12,840 --> 00:06:14,306
imaginea de ansamblu.
45
00:06:14,308 --> 00:06:17,309
Dar, unde este Dr. Rasmussen?
46
00:06:17,311 --> 00:06:20,450
L-am rugat şi pe el să fie aici.
47
00:06:20,470 --> 00:06:23,849
Nu suntem prieteni.
48
00:06:23,851 --> 00:06:25,550
Esti unul dintre cei mai străluciţi
cercetători
49
00:06:25,552 --> 00:06:27,652
din domeniul tău şi progresul
făcut de tine
50
00:06:27,654 --> 00:06:31,123
pe A9913 este cu adevărat miraculos.
51
00:06:31,125 --> 00:06:33,692
Dar consiliul nu pare să înţeleagă
fluxul şi refluxul
52
00:06:33,694 --> 00:06:35,293
descoperirilor ştiinţifice.
53
00:06:35,295 --> 00:06:37,863
El au nevoie de rezultate.
54
00:06:37,865 --> 00:06:39,931
şi este adevărat,
testarea noului produs
55
00:06:39,933 --> 00:06:41,733
a fost destul de promiţătoare.
56
00:06:41,735 --> 00:06:45,700
Stimularea hipotalamusului
a fost mult îmbunătăţită.
57
00:06:45,720 --> 00:06:46,671
Rata mortalităţii stabilizată
58
00:06:46,673 --> 00:06:49,141
iar efectele secundare
au fost reduse la
59
00:06:49,143 --> 00:06:52,344
un nivel rezonabil.
60
00:06:52,346 --> 00:06:54,413
Nimic din toate astea nu va
conta pentru FDA
61
00:06:54,415 --> 00:06:58,450
cu excepţia cazului în care sunt sprijinite
de mai multe studii clinice umane.
62
00:07:04,557 --> 00:07:07,626
Rezultatele din studiul din week-end
63
00:07:07,628 --> 00:07:11,863
vor fi gata să fie trimise la FDA.
64
00:07:11,865 --> 00:07:13,198
Bine.
65
00:07:13,200 --> 00:07:19,171
Nu mă dezamăgi, doctore.
66
00:07:19,173 --> 00:07:22,941
De fapt, nu dezamăgi lumea.
67
00:07:53,874 --> 00:07:54,739
Bună.
68
00:07:54,741 --> 00:07:55,540
Bună.
69
00:07:55,542 --> 00:07:56,408
Ce-ai mai făcut?
70
00:07:56,410 --> 00:07:57,642
Bine.
71
00:07:57,644 --> 00:07:59,411
Ai veit la Tom să-ţi cerşeşti
slujba înapoi?
72
00:07:59,413 --> 00:08:00,545
N-ai auzit?
73
00:08:00,547 --> 00:08:01,880
Am câştigat la loterie!
74
00:08:01,882 --> 00:08:03,515
Da, am cumpărat locul ăsta.
75
00:08:03,517 --> 00:08:05,160
Tu lucrezi pentru mine acum.
76
00:08:05,180 --> 00:08:07,152
Ei bine, atunci am nevoie de o mărire
de salariu, urgent.
77
00:08:07,154 --> 00:08:11,723
Nu şi după ce te-am prins
că dai bere gratis.
78
00:08:11,725 --> 00:08:13,859
Bine, şefa.
79
00:08:13,861 --> 00:08:17,896
Spune-mi ce va comanda următorul
meu client.
80
00:08:17,898 --> 00:08:20,165
Pina colada.
81
00:08:20,167 --> 00:08:21,366
Bine.
82
00:08:21,368 --> 00:08:27,138
Bună, poţi să-mi dai o pina colada?
83
00:08:27,140 --> 00:08:29,674
Ne pare rău, nu avem blender.
84
00:08:29,676 --> 00:08:31,760
Poate un daiquiri?
85
00:08:31,780 --> 00:08:32,511
Încă nu avem blender.
86
00:08:32,513 --> 00:08:34,145
Dar de ce nu verifici ce
specialităţi avem.
87
00:08:34,147 --> 00:08:38,917
şi anunţă-mă.
88
00:08:38,919 --> 00:08:42,621
Ce zici de tipul ăstaţ
89
00:08:42,623 --> 00:08:48,927
Manhattan şi act de identitate fals.
90
00:08:48,929 --> 00:08:50,395
Scuză-mă.
91
00:08:50,397 --> 00:08:51,229
Salut.
92
00:08:51,231 --> 00:08:52,864
Salut, omule.
93
00:08:52,866 --> 00:08:54,900
Ai un Manhattan?
94
00:08:54,902 --> 00:08:55,767
Un Manhattan?
95
00:08:55,769 --> 00:08:58,436
Da.
96
00:08:58,438 --> 00:09:00,205
97
00:09:00,207 --> 00:09:02,207
Ai un ID real, să-l văd şi eu?
98
00:09:12,184 --> 00:09:13,852
Ei bine, măcar nu ţi-ai pierdut
îndemânarea.
99
00:09:13,854 --> 00:09:16,488
Am un har.
100
00:09:16,490 --> 00:09:21,493
Măcar de m-ar ajuta să găsesc
un alt loc de muncă.
101
00:09:21,495 --> 00:09:26,398
Ce zici de tipul ăsta?
102
00:09:26,400 --> 00:09:28,867
Mind erasers.
103
00:09:28,869 --> 00:09:30,902
Salut omule, fata asta e destul
de beată.
104
00:09:30,904 --> 00:09:34,500
Poţi să-i chemi un taxi?
105
00:09:34,700 --> 00:09:35,907
Da, cum o cheama?
106
00:09:35,909 --> 00:09:41,379
N-am întrebat, mă duc să aflu.
107
00:09:41,381 --> 00:09:42,948
Ce-a fost asta?
108
00:09:42,950 --> 00:09:43,782
Ce?
109
00:09:43,784 --> 00:09:47,185
Acea ocheadă drăguţă.
110
00:09:47,187 --> 00:09:50,155
Uite, am venit aici să te întreb
dacă ştii pe cineva care angajează.
111
00:09:50,157 --> 00:09:52,691
Ai vreo idee sau nu?
112
00:09:52,693 --> 00:09:56,695
De fapt, da.
113
00:09:56,697 --> 00:09:59,197
Uite aici.
114
00:09:59,199 --> 00:10:00,865
Nişte prieteni de-ai mei au făcut
asta de câteva ori.
115
00:10:00,867 --> 00:10:02,133
Spun că sunt bani uşori.
116
00:10:02,135 --> 00:10:04,836
Asta dacă nu vrei cu adevărat să-ţi
cerşeşti slujba înapoi.
117
00:10:04,838 --> 00:10:07,472
Mi-aş vinde mai repede
corpul pentru ştiinţă.
118
00:10:48,481 --> 00:10:51,316
Începem?
119
00:10:51,318 --> 00:10:53,118
Numele meu este Dr. Jerums.
120
00:10:53,120 --> 00:10:57,656
Sunt şeful cercetător pentru studiul
Dvs.
121
00:10:57,658 --> 00:10:59,858
Vă mulţumim pentru acest drum lung
dis de dimineaţă.
122
00:10:59,860 --> 00:11:03,228
Sunt sigur că este destul de devreme
pentru cei mai mulţi dintre voi.
123
00:11:03,230 --> 00:11:06,197
Există unele formalităţi
de parcurs.
124
00:11:06,199 --> 00:11:13,238
Sunteţi bineveniţi să le citiţi
sau pur şi simplu să ascultaţi.
125
00:11:53,446 --> 00:11:59,184
Hei, sunt aici pentru studiu.
126
00:11:59,186 --> 00:12:01,860
Aţi fost de acord să
participaţi la faza trei
127
00:12:01,880 --> 00:12:04,956
a studiului clinic de medicamente
pentru simulatorul olimpic A9913
128
00:12:04,958 --> 00:12:07,292
conceput pentru a îmbunătăţi memoria.
129
00:12:07,294 --> 00:12:09,861
Deoarece este un proces
orb...
130
00:12:20,840 --> 00:12:24,750
50% dintre subiecţii vor primi
serul de test.
131
00:12:24,770 --> 00:12:27,110
Restul de 50% va primi un placebo.
132
00:12:27,130 --> 00:12:29,581
In timpul studiului veţi fi
cazaţi în dormitoarele de la etaj
133
00:12:29,583 --> 00:12:31,583
unde veţi fi monitorizaţi continuu
134
00:12:31,585 --> 00:12:33,651
de către personalul Hallorann.
135
00:12:33,653 --> 00:12:35,720
Este imperativ ca fiecare voluntar
136
00:12:35,722 --> 00:12:40,125
să raporteze orice senzaţie atipică
pe care o experimentează.
137
00:12:40,127 --> 00:12:42,193
Cu toate acestea, voluntarii
nu vor discuta
138
00:12:42,195 --> 00:12:45,630
aceste senzaţii cu alţi voluntari.
139
00:12:45,632 --> 00:12:47,866
Acum, poate veţi înmâna formularele
semnate de confidenţialitate
140
00:12:47,868 --> 00:12:50,101
împreună cu cheile,
141
00:12:50,103 --> 00:12:52,237
telefoane mobile sau
alte dispozitive.
142
00:12:52,239 --> 00:12:56,141
De ce ai nevoie de telefoanele
noastre?
143
00:12:56,143 --> 00:12:58,243
Acesta este un studiu confidenţial.
144
00:12:58,245 --> 00:12:59,770
D-ră?
145
00:12:59,790 --> 00:13:00,512
Nichols.
146
00:13:00,514 --> 00:13:05,116
D-ră Nichols, comunicarea este strict
reglementată.
147
00:13:05,118 --> 00:13:06,551
Şi cheile?
148
00:13:06,553 --> 00:13:08,553
Părăsirea facilităţii
înainte de finalizarea
149
00:13:08,555 --> 00:13:11,489
acestui studiu este
strict interzisă.
150
00:13:11,491 --> 00:13:17,428
Nu vă putem lăsa să plecaţi la
plimbare.
151
00:13:19,166 --> 00:13:21,132
Mulţumesc pentru participare.
152
00:13:21,134 --> 00:13:23,935
Asistentul Curtis vă
va arăta dormitoarele.
153
00:13:23,937 --> 00:13:25,837
Campusul este răspândit pe 4 Ha
154
00:13:25,839 --> 00:13:29,307
şi oferă facilităţi de cercetare
pentru mai bine de 1.800 de angajaţi.
155
00:13:29,309 --> 00:13:32,477
În orice moment pot fi între
10-15 studii în derulare.
156
00:13:32,479 --> 00:13:36,314
Atunci, de ce nu mă lăsaţi
să vin o dată pe lună?
157
00:13:36,316 --> 00:13:38,783
Dar, datorită vacanţei care
se apropie,
158
00:13:38,785 --> 00:13:40,618
funcţionăm cu personal redus.
159
00:13:40,620 --> 00:13:45,590
Aşa că vă rog, nu-mi faceţi
viaţa şi mai dificilă.
160
00:13:45,592 --> 00:13:47,910
Suntem, de asemenea, singura proprietate
privată de biotehnologie
161
00:13:47,930 --> 00:13:49,494
de nivel patru din ţară.
162
00:13:49,496 --> 00:13:50,862
Asta înseamnă că există
mii de medicamente,
163
00:13:50,864 --> 00:13:52,297
şi substanţe chimice,
şi agenţi patogeni aici
164
00:13:52,299 --> 00:13:53,565
care vă pot ucide la propriu.
165
00:13:53,567 --> 00:13:55,733
Deci, nu umblaţi aiurea.
166
00:13:55,735 --> 00:13:59,137
Pe aici.
167
00:14:06,279 --> 00:14:08,513
Hei, două la şase.
168
00:14:08,515 --> 00:14:14,853
Vă mulţumesc domnule.
169
00:14:14,855 --> 00:14:16,200
Fără butoane.
170
00:14:16,220 --> 00:14:18,656
Cred că într-adevăr
nu vor să plecăm.
171
00:14:18,658 --> 00:14:20,658
Cine ar vrea să plece?
172
00:14:23,330 --> 00:14:30,368
Mergeţi mai departe să vă căutaţi
bagajele şi urmaţi-mă.
173
00:14:40,180 --> 00:14:43,882
Pe aici, intraţi.
174
00:14:43,884 --> 00:14:46,451
Intraţi băieţi, nu fiţi timizi.
175
00:14:46,453 --> 00:14:52,957
Revendicat.
176
00:14:52,959 --> 00:14:56,327
Bine, aveţi camera comună aici
în faţă.
177
00:14:56,329 --> 00:14:57,629
Dormitoarele comune sunt în spate.
178
00:14:57,631 --> 00:14:58,897
Fetele drept înainte.
179
00:14:58,899 --> 00:15:00,798
Băieţii pe hol la stânga.
180
00:15:00,800 --> 00:15:03,301
Despachetaţi, aşezaţi-vă lucrurile.
181
00:15:03,303 --> 00:15:10,341
Vom începe să vă strigăm numele
pentru dozare în aproximativ o oră.
182
00:15:17,416 --> 00:15:20,318
Hei, deci te duci la stat?
183
00:15:20,320 --> 00:15:21,586
Da.
184
00:15:21,588 --> 00:15:23,655
Numele meu e Kristen, cu un K.
185
00:15:23,657 --> 00:15:25,223
Ce frăţie eşti?
186
00:15:25,225 --> 00:15:26,240
Beta?
187
00:15:26,260 --> 00:15:27,158
Nu, nu sunt într-o
188
00:15:27,160 --> 00:15:28,626
- Frăţie.
- Kapa.
189
00:15:28,628 --> 00:15:29,761
Am ştiut, arăţi ca o fată Kapa.
190
00:15:29,763 --> 00:15:31,429
Sunt întotdeauna drăguţe.
191
00:15:31,431 --> 00:15:33,865
şi cam inteligente.
192
00:15:33,867 --> 00:15:38,136
Bărbaţi şi Yola?
193
00:15:38,138 --> 00:15:39,704
Doamne, n-am crezut că voi face
aşa ceva
194
00:15:39,706 --> 00:15:41,272
nici într-un milion de ani.
195
00:15:41,274 --> 00:15:44,342
Dar tata mi-a tăiat bugetul de Crăciun
la jumătate, aşa că...
196
00:15:44,344 --> 00:15:46,978
Poţi să crezi asta?
197
00:15:46,980 --> 00:15:48,346
Îi place de tine.
198
00:15:48,348 --> 00:15:49,814
Ce?
199
00:15:49,816 --> 00:15:51,716
Durul Chayene, l-am prins
când se uita la tine.
200
00:15:51,718 --> 00:15:54,152
Dacă ne facem de cap aceste 30 zile.
201
00:15:54,154 --> 00:15:55,720
Pun pariu ca toată lumea
se va cupla cu toată lumea.
202
00:15:55,722 --> 00:15:57,880
Este ca în tabăra de vară.
203
00:15:57,900 --> 00:15:59,357
Da, tabără de vară cu medicamente.
204
00:15:59,359 --> 00:16:01,192
Eu nu iau droguri.
205
00:16:01,194 --> 00:16:03,127
Unde crezi că suntem, exact?
206
00:16:03,129 --> 00:16:05,797
Acestea sunt droguri prescrise,
e o diferenţă.
207
00:16:05,799 --> 00:16:07,298
Au fost testate.
208
00:16:07,300 --> 00:16:08,800
Da, testate pe noi.
209
00:16:08,802 --> 00:16:11,869
Ăsta nu e chiar dulapul cu
medicamente al mamei.
210
00:16:11,871 --> 00:16:14,672
Hibbard si Ruskin.
211
00:16:14,674 --> 00:16:16,908
In fine, este momentul meu
să iau doza.
212
00:16:16,910 --> 00:16:20,945
Orice ar fi, bucură-te de ele.
213
00:16:20,947 --> 00:16:24,315
Boboci.
214
00:16:24,317 --> 00:16:27,251
Deci, la cât de multe teste ca ăsta
ai participat?
215
00:16:27,253 --> 00:16:30,154
Să vedem, unu, doi, trei,
216
00:16:30,156 --> 00:16:33,558
transportul la patru, împărţite
la şapte.
217
00:16:33,560 --> 00:16:34,759
Multe.
218
00:16:34,761 --> 00:16:36,160
Da, dar la sfârşitul reclamelor la
medicamente
219
00:16:36,162 --> 00:16:38,290
e întotdeauna o listă lungă
220
00:16:38,310 --> 00:16:41,165
de conditii legale,
ar trebui să fiu îngrijorată?
221
00:16:41,167 --> 00:16:43,368
Uite, chestia asta e cea mai tare
din oraş.
222
00:16:43,370 --> 00:16:45,903
Mâncare gratuită, putem juca biliard,
avem jocuri video,
223
00:16:45,905 --> 00:16:47,672
poţi chiar citi o carte,
dacă te interesează.
224
00:16:47,674 --> 00:16:50,408
Practic, suntem plătiţi să nu
facem nimic.
225
00:16:50,410 --> 00:16:52,710
Ţi-ai dat repede seama de asta.
226
00:16:52,712 --> 00:16:56,814
Da, cred că da.
227
00:16:56,816 --> 00:17:01,753
Şi toate astea fără să disting
culorile.
228
00:17:38,223 --> 00:17:40,558
Domnule.
229
00:17:40,560 --> 00:17:43,394
Încă nici o vorbă de la
Dr. Rasmussen.
230
00:17:43,396 --> 00:17:50,401
Vreţi să continui să-l sun?
231
00:17:50,403 --> 00:17:55,173
Nu, dar anunţă-mă când sună.
232
00:17:55,175 --> 00:18:01,646
Ţine, uită-te şi tu la ei o vreme.
233
00:18:26,400 --> 00:18:29,107
Deci, ar trebui să
cred că este doar o coincidenţă?
234
00:18:29,109 --> 00:18:30,208
Nu ştiu.
235
00:18:30,210 --> 00:18:32,810
Ai crede asta?
236
00:18:32,812 --> 00:18:38,382
Uite, barmanul mi-a dat şi mie
un pliant.
237
00:18:38,384 --> 00:18:43,521
Uite, nu sunt un hărţuitor,
sunt doar lefter.
238
00:18:43,523 --> 00:18:47,458
Cred că nu sunt singurul student,
care are nevoie de bani.
239
00:18:47,460 --> 00:18:48,960
Den Fergusen.
240
00:18:48,962 --> 00:18:49,994
Den?
241
00:18:49,996 --> 00:18:51,929
Da, cam ca o cameră confortabilă.
242
00:18:51,931 --> 00:18:54,899
Sau un adăpost pentru animale
în pădure.
243
00:18:54,901 --> 00:18:56,434
Cred că părinţii
au vrut să-mi facă viaţa
244
00:18:56,436 --> 00:19:00,138
puţin mai incomodă.
245
00:19:00,140 --> 00:19:01,806
Anna.
246
00:19:01,808 --> 00:19:05,276
Îmi pare bine să te hărţuiesc,
Anna.
247
00:19:05,278 --> 00:19:08,513
D-ră.
248
00:19:14,487 --> 00:19:16,187
Mai îmi spui o dată ce face
chestia asta?
249
00:19:16,189 --> 00:19:21,659
Este un stimulator pentru
hipotalamus.
250
00:19:21,661 --> 00:19:23,661
şi ce înseamnă asta?
251
00:19:23,663 --> 00:19:28,533
Stimulează hipotalamusul.
252
00:19:28,535 --> 00:19:29,667
Afectează o parte
a creierului tău.
253
00:19:29,669 --> 00:19:31,302
Care este asociat cu memoria.
254
00:19:31,304 --> 00:19:33,337
Speranta este că poate ajuta la
vindecarea Alzheimer.
255
00:19:33,339 --> 00:19:39,477
Printre alte lucruri.
256
00:19:44,450 --> 00:19:46,350
Stai.
257
00:19:46,352 --> 00:19:47,685
Şi dacă cineva vrea să plece?
258
00:19:47,687 --> 00:19:49,320
Păi, sunteţi bineveniţi
să plecaţi oricând.
259
00:19:49,322 --> 00:19:51,550
Dar timpul pentru această decizie
este acum.
260
00:19:51,570 --> 00:19:52,557
Odată ce ai primit injecţia
261
00:19:52,559 --> 00:19:54,825
trebuie să rămâi aici
până la sfîrşitul studiului.
262
00:19:54,827 --> 00:19:57,461
Nu există excepţii.
263
00:19:57,463 --> 00:19:59,330
Pentru siguranţă desigur.
264
00:19:59,332 --> 00:20:02,934
Şi cât timp va dura
până voi începe să simt ceva?
265
00:20:02,936 --> 00:20:05,469
Ratele de absorbţie diferă în
funcţie de o serie de variabile.
266
00:20:05,471 --> 00:20:08,973
Densitatea tisulară, metabolism,
eficienţa celulară.
267
00:20:08,975 --> 00:20:12,710
Aceasta variază în funcţie
de subiectul testat.
268
00:20:12,712 --> 00:20:16,414
Cât timp va dura?
269
00:20:16,416 --> 00:20:19,517
Din nou, D-ră, asta depinde de
fiziologia individului.
270
00:20:19,519 --> 00:20:20,885
Variabilele menţionate
271
00:20:20,887 --> 00:20:22,520
şi o serie de alţi factori.
272
00:20:22,522 --> 00:20:26,570
În medie, şase până la opt ore.
273
00:20:26,590 --> 00:20:28,526
Dacă nu vrei, n-o face.
274
00:20:28,528 --> 00:20:31,729
Nu uita, există o şansă de 50%
să primeşti placebo.
275
00:20:31,731 --> 00:20:38,769
Care oricum nu prezintă nici un fel
de efecte.
276
00:21:13,872 --> 00:21:16,574
Ia uite aici, perfect aliniate.
277
00:21:16,576 --> 00:21:23,614
Va trebui să ieşi din sărăcie.
278
00:21:26,285 --> 00:21:28,219
Ok.
279
00:21:28,221 --> 00:21:30,121
Cine urmează?
280
00:21:30,123 --> 00:21:33,391
Haideţi, eu pun 60, adversarul
pierde doar 20.
281
00:21:33,393 --> 00:21:34,625
Daca eşti atât de bun la
biliard
282
00:21:34,627 --> 00:21:36,794
de ce vi la o testare ca asta?
283
00:21:36,796 --> 00:21:38,963
Am auzit că pot întâlni femei
disperate
284
00:21:38,965 --> 00:21:41,198
de la care nu iei boli.
285
00:21:41,200 --> 00:21:42,767
286
00:21:42,769 --> 00:21:44,568
E o glumă, glumesc.
287
00:21:44,570 --> 00:21:47,400
Bine, tata spune că nimeni
nu mai glumeşte cu adevarat.
288
00:21:47,600 --> 00:21:48,272
O persoană glumeaţă îţi spune
289
00:21:48,274 --> 00:21:51,442
exact ce gândeşte.
290
00:21:51,444 --> 00:21:53,511
Să-ţi prezint o situaţie.
291
00:21:53,513 --> 00:21:55,680
Joc poker, şi pariez alocaţia.
292
00:21:55,682 --> 00:21:57,810
Pariez tot, cu un valet în mână
293
00:21:57,830 --> 00:21:59,884
pentru că ştiu că celalalt are
doar o damă.
294
00:21:59,886 --> 00:22:02,353
O damă e mai mare.
295
00:22:02,355 --> 00:22:03,587
Da, aşa este, foarte bine.
296
00:22:03,589 --> 00:22:06,390
Dar, dar nu plăteşti 2,500 de dolari
cu sec
297
00:22:06,392 --> 00:22:08,626
când ai doar o damă.
298
00:22:08,628 --> 00:22:09,860
Nimeni nu face asta.
299
00:22:09,862 --> 00:22:11,128
Dar el a facut.
300
00:22:11,130 --> 00:22:13,970
Da, el a facut.
301
00:22:13,990 --> 00:22:16,434
Şi, aşa am ajuns aici.
302
00:22:16,436 --> 00:22:19,570
În regulă, haideţi,
cine urmează?
303
00:22:19,572 --> 00:22:21,500
Oricine.
304
00:22:21,700 --> 00:22:26,444
În regulă, ce zici tu?
305
00:22:26,446 --> 00:22:28,879
Da, vrei să joci cu campionul?
306
00:22:28,881 --> 00:22:29,947
Nu joc.
307
00:22:29,949 --> 00:22:31,482
Da, ea nu joacă.
308
00:22:31,484 --> 00:22:33,840
Te pot învăţa.
309
00:22:33,860 --> 00:22:35,520
Haide, n-are ce sa se întâmple.
310
00:22:35,540 --> 00:22:36,687
Ţi-aş rupe tacul pe faţă.
311
00:22:36,689 --> 00:22:39,123
Asta ar fi mişto.
312
00:22:39,125 --> 00:22:40,891
Da, da.
313
00:22:40,893 --> 00:22:42,393
Dar pe urmă va trebui să mă săruţi.
314
00:22:42,395 --> 00:22:43,527
Să fie puţin mai bine.
315
00:22:43,529 --> 00:22:46,130
Joc eu.
316
00:22:46,132 --> 00:22:48,199
Ce, si tu vrei să mă săruţi?
317
00:22:48,201 --> 00:22:50,534
Îmi place mai mult ideea ei.
318
00:22:50,536 --> 00:22:52,470
În regulă flăcăule, joc eu.
319
00:22:52,472 --> 00:22:53,738
Pariez că eşti destul de bun.
320
00:22:53,740 --> 00:22:59,243
N-ai risca să pierzi în faţa
fetelor.
321
00:22:59,245 --> 00:23:00,711
Vom vedea.
322
00:23:07,420 --> 00:23:11,322
Sună bine, sună bine.
323
00:23:20,699 --> 00:23:21,766
324
00:23:50,629 --> 00:23:54,265
Nu plângeţi,
se termină repede.
325
00:24:01,941 --> 00:24:06,310
Haide!
326
00:24:06,312 --> 00:24:13,317
Ce, ok, am ratat.
327
00:24:13,319 --> 00:24:15,352
Cum ai facut asta?
328
00:24:15,354 --> 00:24:16,554
Cum am facut ce?
329
00:24:16,556 --> 00:24:18,220
Cum ai pus bilele la loc?
330
00:24:18,240 --> 00:24:21,592
A ratat, e rândul tău.
331
00:24:21,594 --> 00:24:27,465
Nu m-ai văzut când am lovit?
332
00:24:27,467 --> 00:24:29,633
Ok, bine.
333
00:24:29,635 --> 00:24:34,380
Cum vrei, omule, pierderea ta.
334
00:24:43,915 --> 00:24:46,617
Doctorul vrea sa te vadă.
335
00:24:46,619 --> 00:24:47,485
Da.
336
00:25:03,668 --> 00:25:06,470
Cum te simti?
337
00:25:06,472 --> 00:25:08,138
Bine.
338
00:25:08,140 --> 00:25:09,940
Poate putin ciudat.
339
00:25:09,942 --> 00:25:12,710
E încrezut şi băgăcios.
340
00:25:12,712 --> 00:25:14,678
Şi are impresia că e drăguţ
341
00:25:14,680 --> 00:25:17,748
pentru că are tricou mulat,
şi părul gelat,
342
00:25:17,750 --> 00:25:19,116
şi braţele musculoase.
343
00:25:19,118 --> 00:25:20,351
Şi se dă la toate fetele
344
00:25:20,353 --> 00:25:21,385
de parcă ele îl cred.
345
00:25:21,387 --> 00:25:24,488
Şi nu joacă deloc bine.
346
00:25:24,490 --> 00:25:30,940
E ca şi când a avut o cădere.
347
00:25:30,960 --> 00:25:33,631
Esti bine?
348
00:25:33,633 --> 00:25:38,936
Nu mă simt bine.
349
00:25:43,576 --> 00:25:46,760
E totul în regulă?
350
00:25:46,780 --> 00:25:47,678
351
00:26:01,294 --> 00:26:02,593
Te deranjează?
352
00:26:02,595 --> 00:26:04,762
E încrezut şi băgăcios.
353
00:26:04,764 --> 00:26:06,597
Şi are impresia că e drăguţ
354
00:26:06,599 --> 00:26:08,399
pentru că poarta tricou mulat,
355
00:26:08,401 --> 00:26:10,668
şi păr gelat,
şi braţele musculoase.
356
00:26:10,670 --> 00:26:12,102
Şi se dă la toate fetele
357
00:26:12,104 --> 00:26:13,103
de parcă ele îl cred
358
00:26:13,105 --> 00:26:16,273
Şi nu joaca deloc bine.
359
00:26:16,275 --> 00:26:21,845
E ca şi când a avut o cădere.
360
00:26:21,847 --> 00:26:26,317
Eşti bine?
361
00:26:26,319 --> 00:26:29,153
Nu mă simt bine.
362
00:26:33,359 --> 00:26:35,292
E totul în regulă?
363
00:26:59,951 --> 00:27:01,510
Te deranjează?
364
00:27:03,122 --> 00:27:04,221
Am ratat o lovitură.
365
00:27:04,223 --> 00:27:08,920
Şi era exact la fel,
366
00:27:08,940 --> 00:27:10,260
nu ştiu, de parcă am
vazut ce urmează să se întâmple.
367
00:27:10,262 --> 00:27:11,528
Te rog să fi mai exact.
368
00:27:11,530 --> 00:27:14,598
Ai vazut să se întâmple
sau ai experimentat asta
369
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
cu toţi senzorii.
370
00:27:16,402 --> 00:27:17,935
Văz, miros, gust.
371
00:27:17,937 --> 00:27:19,103
Da.
372
00:27:19,105 --> 00:27:24,475
Era ca şi când s-a întâmplat
de două ori.
373
00:27:30,490 --> 00:27:34,184
Testăm acest medicament de
aproape trei ani.
374
00:27:34,186 --> 00:27:36,520
Este o verisune foarte rafinată.
375
00:27:36,522 --> 00:27:39,890
Iar efectele secundare ar trebui
să fie minime.
376
00:27:39,892 --> 00:27:42,760
Ai spune că eşti dispus la genul
ăsta de lucruri?
377
00:27:42,762 --> 00:27:43,560
La ce?
378
00:27:43,562 --> 00:27:47,310
Să vezi viitoru?
379
00:27:47,330 --> 00:27:48,599
Mai repede să-l intuiesc.
380
00:27:48,601 --> 00:27:50,134
Păi sunt un jucător foarte bun
de cărţi.
381
00:27:50,136 --> 00:27:51,902
Dar asta e din cauză că număr
cărţile.
382
00:27:51,904 --> 00:27:54,710
Ai spune aşadar că ai o memorie
peste medie?
383
00:27:54,730 --> 00:27:55,205
Sigur.
384
00:27:55,207 --> 00:27:59,777
Dar sunt peste medie la multe
lucruri.
385
00:27:59,779 --> 00:28:01,780
Ok.
386
00:28:01,800 --> 00:28:03,714
Te trimit înapoi cu o condiţie.
387
00:28:03,716 --> 00:28:06,383
Nu vreau să discuţi asta cu nimeni.
388
00:28:06,385 --> 00:28:07,217
Iar aceste studii...
389
00:28:07,219 --> 00:28:08,185
Da, înţeleg.
390
00:28:08,187 --> 00:28:09,386
O persoană are o durere de cap,
391
00:28:09,388 --> 00:28:10,688
toată lumea crede că are o
durere de cap.
392
00:28:10,690 --> 00:28:12,220
Exact.
393
00:28:12,240 --> 00:28:15,659
Dar n-a fost o durere de cap.
394
00:28:15,661 --> 00:28:17,828
Am avut cândva un studiu de
subiecţi voluntari
395
00:28:17,830 --> 00:28:19,763
care au fost brusc loviţi
de cea mai puternică
396
00:28:19,765 --> 00:28:21,665
durere de spate pe care ţi-o poţi
imagina.
397
00:28:21,667 --> 00:28:24,334
Era în agonie,
nici nu se putea ridica.
398
00:28:24,336 --> 00:28:26,603
Ştii ce a luat?
399
00:28:26,605 --> 00:28:28,972
Nimic, placebo.
400
00:28:28,974 --> 00:28:31,800
Fizic era bine.
401
00:28:31,100 --> 00:28:33,911
Nu simţea nimic,
văz, miros, gust,
402
00:28:33,913 --> 00:28:40,951
pentru că mintea nu putea
percepe nimic.
403
00:28:42,870 --> 00:28:44,755
Ţine minte, păstrează pentru tine.
404
00:29:09,147 --> 00:29:11,949
Se face mai rău, ai grijă.
405
00:29:11,951 --> 00:29:13,751
Merci Allen, voi încerca.
406
00:29:13,753 --> 00:29:15,520
Bine, şi dacă ai probleme
407
00:29:15,540 --> 00:29:17,488
sună-mă, vin după tine.
408
00:29:17,490 --> 00:29:19,590
Ai face bine să-mi aduci nişte
bocanci.
409
00:29:20,793 --> 00:29:22,192
Orice e nevoie, dragă.
410
00:29:22,194 --> 00:29:24,228
Ai grijă cum conduci.
411
00:29:31,703 --> 00:29:34,370
Şi pe urmă s-a întâmplat iar.
412
00:29:34,390 --> 00:29:35,739
Chiar după ce am plecat din
biroul doctorului
413
00:29:35,741 --> 00:29:38,208
am venit aici cu voi toţi.
414
00:29:38,210 --> 00:29:41,879
Doar că, bănuiesc că n-am fost,
415
00:29:41,881 --> 00:29:44,882
pentru că imediat eram iar în
biroul doctorului.
416
00:29:44,884 --> 00:29:46,116
Ca un deja vu?
417
00:29:46,118 --> 00:29:49,520
Nu, nu, era ca şi când
s-a întâmplat o dată
418
00:29:49,522 --> 00:29:53,390
şi pe urmă se întâmpla din nou,
la fel.
419
00:29:53,392 --> 00:29:54,825
Ce ciudat.
420
00:29:54,827 --> 00:29:56,760
Prima dată când particip
la aşa ceva
421
00:29:56,762 --> 00:29:58,562
şi primesc placebo.
422
00:29:58,564 --> 00:30:01,598
Nu e deloc amuzant,
e înfricoşător.
423
00:30:01,600 --> 00:30:04,434
Ca acum, în această discuţie,
424
00:30:04,436 --> 00:30:05,936
chiar se întâmplă
425
00:30:05,938 --> 00:30:09,573
sau voi sări iar de la inceput?
426
00:30:09,575 --> 00:30:13,610
E ca şi cum nu ştiu când este
acum.
427
00:30:13,612 --> 00:30:16,480
Voi nu simţiţi nimic?
428
00:30:20,520 --> 00:30:21,552
Stingerea în 5 minute.
429
00:30:21,554 --> 00:30:23,487
Nu ne poţi lăsa mai mult?
430
00:30:23,489 --> 00:30:24,788
Nu eu fac regulile.
431
00:30:24,790 --> 00:30:26,990
Stingerea în 5 minute.
432
00:30:26,992 --> 00:30:32,863
Nici măcar nu eşti tata!
433
00:30:32,865 --> 00:30:34,798
Ştiţi, medicamentul ăsta
ar trebui să ne ajute
434
00:30:34,800 --> 00:30:37,634
în dezvoltarea memoriei.
435
00:30:37,636 --> 00:30:39,770
Şi dacă îţi aminteşti viitorul?
436
00:30:39,772 --> 00:30:41,171
Să-ţi aminteşti viitorul.
437
00:30:41,173 --> 00:30:43,473
La nivel cuantic,
timpul nu e liniar.
438
00:30:43,475 --> 00:30:44,908
Creierul nostru doar îl percepe aşa
439
00:30:44,910 --> 00:30:46,844
pentru ca noi să putem face
diferenţa dintre
440
00:30:46,846 --> 00:30:50,614
trecut, prezent şi viitor.
441
00:30:50,616 --> 00:30:52,349
Mă uit mult la Dr. Who.
442
00:30:52,351 --> 00:30:53,750
Uitaţi, nu-mi pasă despre ce e vorba.
443
00:30:53,752 --> 00:30:56,820
Vreau doar să înceteze, acum!
444
00:30:56,822 --> 00:30:59,656
Marcus, spune-le!
445
00:30:59,658 --> 00:31:01,758
Sunt ok.
446
00:31:01,760 --> 00:31:03,493
Nu asta ai spus mai devreme.
447
00:31:03,495 --> 00:31:06,196
Păi asta spun acum.
448
00:31:08,667 --> 00:31:11,100
N-au fost 5 minute, Curtis!
449
00:31:11,300 --> 00:31:14,370
Mergeţi la culcare!
450
00:31:21,346 --> 00:31:23,881
Tot ce ştiu, e că nu am semnat
pentru asta.
451
00:31:23,883 --> 00:31:25,449
Plec de aici dimineaţă la
prima oră
452
00:31:25,451 --> 00:31:30,954
înainte să ne mai dea altceva.
453
00:32:31,817 --> 00:32:32,749
Jerums.
454
00:32:32,751 --> 00:32:34,510
Dr. Jerums.
455
00:32:34,530 --> 00:32:35,919
Cum evoluează lucrurile?
456
00:32:35,921 --> 00:32:38,689
Bine, bine.
457
00:32:38,691 --> 00:32:39,756
Ocupat.
458
00:32:39,758 --> 00:32:41,458
Dr. Rasmussen n-a apărut deloc.
459
00:32:41,460 --> 00:32:44,261
Păi, exact de asta te sun.
460
00:32:44,263 --> 00:32:46,196
Mă tem că Dr. Rasmussen a fost
461
00:32:46,198 --> 00:32:51,535
găsit mort lângă casa lui
azi dimineaţă.
462
00:32:51,537 --> 00:32:52,970
Ştii ce s-a intamplatţ
463
00:32:52,972 --> 00:32:55,500
Nu chiar, nu, dar poliţia
464
00:32:55,700 --> 00:32:57,740
crede că e o crimă.
465
00:32:57,760 --> 00:33:01,678
Au găsit nişte detalii ciudate
la locul faptei.
466
00:33:01,680 --> 00:33:04,848
Nişte, desene.
467
00:33:04,850 --> 00:33:06,950
Îţi spune ceva asta?
468
00:33:06,952 --> 00:33:08,485
Desene.
469
00:33:18,960 --> 00:33:21,431
Dr. Jerums?
470
00:33:21,433 --> 00:33:25,469
Dr. Jerums mai eşti acolo?
471
00:33:29,807 --> 00:33:33,877
Dr. Jerums mai eşti acolo?
472
00:33:39,500 --> 00:33:42,419
Ciudat.
473
00:33:42,421 --> 00:33:43,954
Schimbare de planuri.
474
00:33:43,956 --> 00:33:48,992
Du-mă la birou.
475
00:34:18,389 --> 00:34:19,456
476
00:35:25,456 --> 00:35:27,900
Deschide uşa, te rog!
477
00:35:27,920 --> 00:35:27,958
Haide!
478
00:35:34,800 --> 00:35:37,670
Haide!
479
00:35:37,690 --> 00:35:40,370
Haide, haide!
480
00:35:40,372 --> 00:35:41,905
Haide!
481
00:35:41,907 --> 00:35:42,939
Haide!
482
00:36:33,659 --> 00:36:38,461
Hei!
483
00:36:49,374 --> 00:36:50,407
Hei!
484
00:36:56,747 --> 00:36:58,181
Hei! Hei
485
00:36:58,183 --> 00:36:59,382
Încetează!
486
00:36:59,384 --> 00:37:00,517
Le-am văzut murind!
487
00:37:00,519 --> 00:37:01,451
Pe cine?
488
00:37:01,453 --> 00:37:02,919
Pe ea, pe ele, pe toate!
489
00:37:02,921 --> 00:37:04,200
Ok, ok, ok,
te rog să vi cu mine
490
00:37:04,220 --> 00:37:05,255
să vorbim cu Dr. Jerum.
491
00:37:05,257 --> 00:37:06,323
Nici nu mă gândesc, am terminat,
plec!
492
00:37:06,325 --> 00:37:07,457
Nu te pot lăsa să faci asta!
493
00:37:07,459 --> 00:37:08,692
494
00:37:08,694 --> 00:37:09,593
Încetează, o să fie şi mai rău!
495
00:37:09,595 --> 00:37:10,860
Ce faciţ!
496
00:37:10,862 --> 00:37:11,995
O să moară cu toţii!
497
00:37:11,997 --> 00:37:13,230
Mă asculti?!
498
00:37:13,232 --> 00:37:14,264
Ceva se întâmplă în acel
dormitor
499
00:37:14,266 --> 00:37:15,565
şi vor muri toate!
500
00:37:15,567 --> 00:37:16,733
Lasă-mă să plec!
501
00:37:16,735 --> 00:37:17,634
Las-o în pace!
502
00:37:17,636 --> 00:37:18,868
Uite, dă-te înapoi.
503
00:37:18,870 --> 00:37:20,136
N-o poţi ţine aici.
504
00:37:20,138 --> 00:37:21,304
Nu vreau să te rănesc puştiule
505
00:37:21,306 --> 00:37:22,472
dar e viscol afară.
506
00:37:22,474 --> 00:37:23,673
Dacă manifestă efecte secundare
507
00:37:23,675 --> 00:37:25,542
trebuie să fie aici,
unde o putem ajuta.
508
00:37:25,544 --> 00:37:26,843
Intelegi?
509
00:37:29,982 --> 00:37:32,515
O duc la doctor.
510
00:37:32,517 --> 00:37:35,552
Vă şin la curent, ok?
511
00:38:30,775 --> 00:38:31,775
ce s-a întâmplat?
512
00:38:31,777 --> 00:38:32,742
Se poartă nebuneşte.
513
00:38:32,744 --> 00:38:34,770
Zice că i-a văzut morţi.
514
00:38:34,790 --> 00:38:35,378
Pe cine a văzut morţi?
515
00:38:35,380 --> 00:38:37,580
Nu ştiu, pe toţi.
516
00:38:37,582 --> 00:38:40,250
A trebuit s-o sedez ca s-o
calmez.
517
00:38:40,252 --> 00:38:44,688
Lasă alea deocamdată.
518
00:38:44,690 --> 00:38:50,260
Se întâmpla iar?
519
00:38:50,262 --> 00:38:52,950
Preiau eu de aici.
520
00:38:52,970 --> 00:38:54,297
Stai cu ochii pe ceilalţi.
521
00:38:54,299 --> 00:39:00,337
Corect.
522
00:39:00,339 --> 00:39:07,770
Te rog, lasă-mă să plec.
523
00:39:07,790 --> 00:39:10,347
Experimentezi un foarte rar
524
00:39:10,349 --> 00:39:14,551
dar foarte puternic efect
secundar.
525
00:39:14,553 --> 00:39:16,920
Spune-mi ce ai văzut.
526
00:39:16,922 --> 00:39:19,956
Ţipau.
527
00:39:19,958 --> 00:39:24,600
Şi tuşeau.
528
00:39:24,620 --> 00:39:30,667
Le-am văzut moarte pe podea.
529
00:39:30,669 --> 00:39:31,668
Îmi pare rău să spun asta
530
00:39:31,670 --> 00:39:38,708
dar lucrurile vor fi mai
rele pentru tine.
531
00:39:38,710 --> 00:39:43,460
Te rog.
532
00:39:43,480 --> 00:39:45,682
Vorbim mai mult când vei fi
mai bine.
533
00:40:19,651 --> 00:40:25,121
Hal, tu esti?
534
00:40:25,123 --> 00:40:28,910
Hal.
535
00:41:59,251 --> 00:42:01,818
Plec.
536
00:42:01,820 --> 00:42:03,553
Vrei să vii?
537
00:42:03,555 --> 00:42:10,593
Haide, ia-ţi lucrurile.
538
00:42:12,960 --> 00:42:14,163
Unde mergeti?
539
00:42:14,165 --> 00:42:15,598
Dacă avem noroc
540
00:42:15,600 --> 00:42:18,134
ajungem la cazino până dimineaţă.
541
00:42:18,136 --> 00:42:20,403
Plecaşi să jucatiţ
542
00:42:20,405 --> 00:42:22,500
Putem vedea viitorul.
543
00:42:22,700 --> 00:42:23,339
Ce crezi?
544
00:42:23,341 --> 00:42:24,340
Uite, nu-mi pasă unde mergem,
545
00:42:24,342 --> 00:42:26,420
cât timp nu e aici.
546
00:42:26,440 --> 00:42:27,243
Ar trebui să vii.
547
00:42:27,245 --> 00:42:28,144
Cum ajungem jos?
548
00:42:28,146 --> 00:42:29,345
Uşile sunt încuiate.
549
00:42:29,347 --> 00:42:30,847
L-am văzut pe asistent plecând
pe aici.
550
00:42:30,849 --> 00:42:32,515
Trebuie să ducă undeva.
551
00:42:32,517 --> 00:42:36,286
Vii sau nu?
552
00:42:36,288 --> 00:42:39,188
Da, să mergem.
553
00:42:39,190 --> 00:42:41,925
Nu împărţim banii cu el.
554
00:42:41,927 --> 00:42:46,529
Stai, chiar mergem la cazino?
555
00:44:03,375 --> 00:44:06,409
Da, omule.
556
00:44:15,190 --> 00:44:16,953
Stai, ştii unde suntem?
557
00:44:16,955 --> 00:44:18,388
Etajul şase.
558
00:44:18,390 --> 00:44:25,428
Da, dar ştii cum ajungem jos?
559
00:44:26,998 --> 00:44:29,332
Stai, stai, ce s-a întâmplat?
560
00:44:29,334 --> 00:44:30,633
De ce sunt toate uşile descuiate?
561
00:44:30,635 --> 00:44:32,702
Pentru că mi s-a dus norocul acum.
562
00:44:32,704 --> 00:44:34,303
Să mergem înainte să le încuie iar.
563
00:44:34,305 --> 00:44:37,340
Ok.
564
00:44:37,342 --> 00:44:39,776
Ieşirea e pe aici!
565
00:44:39,778 --> 00:44:41,678
Glumeşti,
566
00:44:41,680 --> 00:44:43,513
de asta ai venit?
567
00:44:43,515 --> 00:44:46,315
Den, sunt un milion de uşi aici.
568
00:44:46,317 --> 00:44:47,316
N-o vei găsi niciodată.
569
00:44:47,318 --> 00:44:48,418
Şi dacă o găseşti, ce faci?
570
00:44:48,420 --> 00:44:55,458
Marcus, să mergem, te rog.
571
00:45:02,934 --> 00:45:03,900
Ce faci?
572
00:45:03,902 --> 00:45:05,668
Pe aici am venit.
573
00:45:11,309 --> 00:45:18,347
Din spatele acestor geamuri.
574
00:45:41,840 --> 00:45:43,339
Ne-a prins.
575
00:45:43,341 --> 00:45:47,410
Nu, nu, nu, nu ne poate vedea.
576
00:45:47,412 --> 00:45:49,679
577
00:45:49,681 --> 00:45:53,150
Alo?
578
00:45:53,170 --> 00:45:54,417
Vrei să încetezi.
579
00:45:54,419 --> 00:45:55,818
Arată-i sânii.
580
00:45:55,820 --> 00:45:56,753
Nu.
581
00:45:56,755 --> 00:45:58,755
Nu ne poate vedea, fă-o.
582
00:45:58,757 --> 00:46:05,795
Chiar ai luat ceva?
583
00:46:07,300 --> 00:46:09,980
Băieţi.
584
00:46:09,100 --> 00:46:14,370
S-au uitat la noi tot timpul.
585
00:46:14,372 --> 00:46:16,139
Ar trebui să mergem.
586
00:46:16,141 --> 00:46:21,110
Da, asta spun şi eu.
587
00:46:37,962 --> 00:46:39,280
588
00:46:53,945 --> 00:46:55,211
Haide.
589
00:46:55,213 --> 00:46:56,546
Hai, hai, hai!
590
00:46:56,548 --> 00:46:57,747
Nu-i daţi drumul!
591
00:46:57,749 --> 00:46:59,615
Haide!
592
00:46:59,617 --> 00:47:02,785
Repede!
593
00:47:02,787 --> 00:47:09,759
Haide!
594
00:47:11,362 --> 00:47:12,862
Hai, hai, hai, hai!
595
00:47:24,808 --> 00:47:25,875
Dumnezeule!
596
00:47:25,877 --> 00:47:29,846
Mergi, mergi, mergi!
597
00:47:37,254 --> 00:47:43,359
Pe aici!
598
00:47:50,802 --> 00:47:51,868
Ce faceţi!?
599
00:47:51,870 --> 00:47:52,902
Mergem pe aici!
600
00:47:52,904 --> 00:47:55,938
E ger!
601
00:50:07,204 --> 00:50:08,804
Pentru siguranţa ta desigur.
602
00:50:48,546 --> 00:50:51,680
Căldură, căldură, căldură,
bagă căldură!
603
00:50:51,682 --> 00:50:52,748
Va dura puţin.
604
00:50:52,750 --> 00:50:53,682
Tu ai fost?
605
00:50:53,684 --> 00:50:54,817
Tu, golanule?
606
00:50:54,819 --> 00:50:55,684
Ce naiba faci?
607
00:50:55,686 --> 00:51:00,556
Lasă-l în pace!
608
00:51:00,558 --> 00:51:01,957
Ai văzut pe cineva?
609
00:51:01,959 --> 00:51:03,159
Pe oricineţ?
610
00:51:03,161 --> 00:51:04,393
V-am văzut pe voi alergând
ca nebunii
611
00:51:04,395 --> 00:51:05,428
şi m-am trezit în viscol
612
00:51:05,430 --> 00:51:07,290
în pijamale!
613
00:51:07,310 --> 00:51:10,566
Este clar că trebuia să-mi văd
de treabă.
614
00:51:10,568 --> 00:51:13,736
Cineva l-a omorât pe asistent.
615
00:51:13,738 --> 00:51:15,710
Pe Curtis?
616
00:51:15,730 --> 00:51:17,730
A murit?
617
00:51:17,750 --> 00:51:19,341
Drace, chiar îmi plăcea de el.
618
00:51:19,343 --> 00:51:22,111
N-am văzut cine a făcut-o.
619
00:51:22,113 --> 00:51:23,212
Uite, nu sunt obişnuit
să iau ultimul medicamente
620
00:51:23,214 --> 00:51:25,810
dintr-un grup.
621
00:51:25,830 --> 00:51:27,783
Dar sunteţi siguri că nu sunt
tot nişte viziuni?
622
00:51:27,785 --> 00:51:31,120
Asta chiar s-a întâmplat!
623
00:51:31,122 --> 00:51:33,522
În plus, am luat medicamentul ăla
acum mult timp.
624
00:51:33,524 --> 00:51:36,392
Iar eu nu l-am luat deloc.
625
00:51:36,394 --> 00:51:40,629
Dacă nu vroiai să pleci,
de ce eşti jos?
626
00:51:40,631 --> 00:51:42,965
Să văd şi eu ce e pe aici.
627
00:51:42,967 --> 00:51:45,734
Haide, nu vezi că minte!
628
00:51:45,736 --> 00:51:46,535
Ok.
629
00:51:46,537 --> 00:51:47,937
Scratch e-n regulă.
630
00:51:47,939 --> 00:51:49,105
E-n regulă!
631
00:51:49,107 --> 00:51:50,339
Putem să nu mai vorbim
632
00:51:50,341 --> 00:51:53,342
şi să plecăm naibii de aici?
633
00:51:53,344 --> 00:51:54,910
Nu putem pleca.
634
00:51:54,912 --> 00:51:57,413
Doamne, jur că te pocnesc
în faţă!
635
00:51:57,415 --> 00:51:58,614
Nu-i putem lăsa pe toţi aici
636
00:51:58,616 --> 00:51:59,915
fără să ştim ce se întâmplă!
637
00:51:59,917 --> 00:52:01,417
Dar nu ştim ce se întâmplă!
638
00:52:01,419 --> 00:52:02,985
Nu-i putem părăsi pe toţi sau
o fată anume?
639
00:52:02,987 --> 00:52:04,553
Pe toţi inclusiv Anna.
640
00:52:04,555 --> 00:52:06,355
Eu nu mă întorc.
641
00:52:06,357 --> 00:52:09,125
Să sunăm polişia când ajungem
în oraş.
642
00:52:09,127 --> 00:52:10,659
Cu aşa vreme poate dura câteva ore.
643
00:52:10,661 --> 00:52:13,562
Asta dacă am reuşi.
644
00:52:14,765 --> 00:52:16,398
Hei, ce faciţ?
645
00:52:16,400 --> 00:52:19,340
Acele momente pe care le-ai văzut,
crezi că erau reale?
646
00:52:19,360 --> 00:52:24,807
Chiar crezi că ai văzut ceva
înainte să se întâmple?
647
00:52:24,809 --> 00:52:26,542
Dacă şi Anna are dreptate?
648
00:52:26,544 --> 00:52:27,943
Dacă vor muri toate?
649
00:52:27,945 --> 00:52:30,346
Cum să nu facem nimic?
650
00:52:30,348 --> 00:52:32,781
Nici Curtis n-a putut
să facă nimic
651
00:52:34,719 --> 00:52:37,520
Dorm, omule.
652
00:52:37,540 --> 00:52:38,821
Dacă există cea mai mică şansă,
653
00:52:38,823 --> 00:52:41,230
nu le putem lăsa să moară.
654
00:52:41,250 --> 00:52:42,424
Dacă eram noi?
655
00:52:42,426 --> 00:52:43,826
Dar nu suntem noi!
656
00:52:43,828 --> 00:52:50,866
Noi suntem afară,
aşa că să plecăm!
657
00:52:54,138 --> 00:53:01,177
Pot să conduc eu.
658
00:53:10,887 --> 00:53:12,288
Tu ce zici, vii?
659
00:53:12,290 --> 00:53:14,223
Da, eu sunt mai retras
660
00:53:14,225 --> 00:53:17,526
genul de tip care observ.
661
00:53:17,528 --> 00:53:19,328
Bine, cunoşti locul.
662
00:53:19,330 --> 00:53:21,397
Ai vreo idee unde puteau
s-o ducă pe Anna?
663
00:53:21,399 --> 00:53:22,698
Probabil la etajul cu spitalul.
664
00:53:22,700 --> 00:53:24,500
Faci dreapta la etajul cinci.
665
00:53:24,502 --> 00:53:26,936
Stai, crezi că poţi
666
00:53:26,938 --> 00:53:32,775
lăsa cheile să facem cald?
667
00:53:32,777 --> 00:53:34,710
Nu va dura mult.
668
00:53:34,712 --> 00:53:41,750
Iar tu eşti un laş.
669
00:53:44,888 --> 00:53:47,890
Nenorocitul.
670
00:53:47,910 --> 00:53:54,129
Marcus, ce faciţ!
671
00:53:57,334 --> 00:54:00,135
Ar trebui să ne luăm în braţe
să ne încălzim.
672
00:54:00,137 --> 00:54:04,340
Va trebui să ne scoatem hainele.
673
00:54:04,342 --> 00:54:11,380
Marcus, aşteaptă!
674
00:54:13,840 --> 00:54:16,852
Hei!
675
00:54:16,854 --> 00:54:19,888
Am încercat, omule.
676
00:54:39,509 --> 00:54:45,981
Trebuie să ajungem sus.
677
00:54:50,488 --> 00:54:52,221
Ce e mirosul ăsta?
678
00:55:52,160 --> 00:55:54,249
Înălbitor, amoniac.
679
00:55:54,251 --> 00:55:55,684
Da, materiale de curăţenie.
680
00:55:55,686 --> 00:55:57,753
Nu, nimeni nu curăţă cu amândouă.
681
00:55:57,755 --> 00:55:59,788
Nu dacă mai vor să respire.
682
00:55:59,790 --> 00:56:01,457
În principiu e gaz de muştar.
683
00:56:01,459 --> 00:56:05,294
Cum zici, mergem sau ce facem?
684
00:56:05,296 --> 00:56:12,334
Liftul de marfă, ăsta va merge.
685
00:56:43,800 --> 00:56:45,667
Mă duc s-o găsesc pe Anna.
686
00:56:45,669 --> 00:56:47,403
Tu trezeşte-i pe ceilalţi.
687
00:56:53,811 --> 00:56:54,676
Ai grijă.
688
00:56:54,678 --> 00:56:57,346
Da, nu...
689
00:56:57,348 --> 00:57:01,383
690
00:58:03,880 --> 00:58:05,948
...te rog, te rog
691
00:58:32,910 --> 00:58:34,409
Haide!
692
00:58:34,411 --> 00:58:40,115
Haide!
693
00:58:41,352 --> 00:58:42,251
Stop, stop, stop,
stop, stop, stop!
694
00:58:42,253 --> 00:58:43,185
Mor, luate-ar naiba!
695
00:58:43,187 --> 00:58:44,119
Nu, e prea târziu!
696
00:58:44,121 --> 00:58:46,855
E gaz de muştar, s-au dus!
697
00:58:52,730 --> 00:58:53,762
Ce s-a intamplat?
698
00:58:53,764 --> 00:58:55,964
Cineva...
699
00:58:55,966 --> 00:58:58,367
Au murit toţi, şi băieţii.
700
00:59:06,910 --> 00:59:10,512
Anna, eşti bine?
701
00:59:10,514 --> 00:59:12,948
Au murit, s-a adeverit!
702
00:59:12,950 --> 00:59:16,652
Totul se adevereşte!
703
00:59:16,654 --> 00:59:17,786
Cred că trebuie să plecăm.
704
00:59:17,788 --> 00:59:19,540
Chiar acum, da?
705
00:59:19,560 --> 00:59:19,855
Nu, stai, cum adică
706
00:59:19,857 --> 00:59:21,123
totul se adevereşte.
707
00:59:21,125 --> 00:59:22,257
Nu contează,
trebuie să plecăm.
708
00:59:22,259 --> 00:59:23,525
Contează.
709
00:59:23,527 --> 00:59:28,797
I-a văzut murind şi pe urmă
au murit.
710
00:59:28,799 --> 00:59:32,167
Ce altceva ai mai văzut?
711
00:59:34,572 --> 00:59:40,876
Unde e Kristen?
712
01:01:07,297 --> 01:01:08,397
Asta ea a fost!
713
01:01:08,399 --> 01:01:09,231
Unde e?
714
01:01:09,233 --> 01:01:12,401
Pe aici!
715
01:01:12,403 --> 01:01:15,370
Kristen!
716
01:01:15,390 --> 01:01:19,708
Dumnezeule!
717
01:01:19,710 --> 01:01:21,510
Trebuie să aflăm unde se
termină asta.
718
01:01:21,512 --> 01:01:22,310
Vino!
719
01:02:08,658 --> 01:02:13,895
Acolo!
720
01:02:13,897 --> 01:02:16,865
Kristen!
721
01:02:20,337 --> 01:02:23,171
Isuse.
722
01:02:23,173 --> 01:02:27,976
E încă pe tub?
723
01:02:27,978 --> 01:02:30,545
Bine, şi unde e,
ce a făcut cu ea?
724
01:02:30,547 --> 01:02:31,513
Cine?
725
01:02:31,515 --> 01:02:32,447
Tu să-mi spui, tu eşti cea
726
01:02:32,449 --> 01:02:35,317
cu toate viziunile ciudate.
727
01:02:35,319 --> 01:02:37,152
Am văzut ca cineva l-a
omorât pe Curtis.
728
01:02:37,154 --> 01:02:38,653
Şi i-am găsit trupul.
729
01:02:38,655 --> 01:02:41,189
Trebuie să fie acelaşi care i-a
omorât şi pe ceilalţi.
730
01:02:41,191 --> 01:02:43,910
Şi tu ai avut viziuni.
731
01:02:43,930 --> 01:02:45,327
Da, în legătură cu o lovitură
la biliard!
732
01:02:45,329 --> 01:02:48,797
Nu cadavre sau aşa ceva!
733
01:02:48,799 --> 01:02:51,990
Ai văzut asta sau nu?
734
01:02:51,101 --> 01:02:53,100
Nu, am crezut că am văzut-o
pe podea,
735
01:02:53,300 --> 01:02:54,200
dar nu i-am văzut faţa.
736
01:02:54,400 --> 01:02:55,403
Adică poate că nu e ea.
737
01:02:55,405 --> 01:02:58,707
Băieţi.
738
01:02:58,709 --> 01:03:00,809
A fost o capcană,
el ştia că va fi aici.
739
01:03:00,811 --> 01:03:01,810
Nu, este imposibil.
740
01:03:01,812 --> 01:03:03,780
De unde să stie?
741
01:03:03,800 --> 01:03:05,180
Cineva care ar lua medicamentul
ar şti.
742
01:03:05,182 --> 01:03:06,648
Cine, Scratch?
743
01:03:06,650 --> 01:03:09,584
Nu, nu, el a luat placebo,
ca mine.
744
01:03:09,586 --> 01:03:14,289
Da, păi, toţi ceilalţi
sunt morţi!
745
01:03:14,291 --> 01:03:15,857
Dar asta nu e prima dată când acest
medicament a fost testat.
746
01:03:15,859 --> 01:03:22,898
Poate fi cineva dintr-un studiu
precedent.
747
01:03:24,660 --> 01:03:25,634
Ce altceva ai mai vazut?
748
01:03:29,339 --> 01:03:31,173
Băieţi.
749
01:03:31,175 --> 01:03:32,274
Trebuie să mergem.
750
01:03:50,661 --> 01:03:53,195
Cine închide ieşirile de
urgenţă?
751
01:03:53,197 --> 01:03:54,763
Nici nu ştiam că ai voie
să faci asta.
752
01:03:54,765 --> 01:03:56,970
Trebuie să găsim altă ieşire.
753
01:03:56,990 --> 01:03:57,165
Crezi?
754
01:03:57,167 --> 01:03:58,990
Acum
755
01:03:58,101 --> 01:03:59,367
Să încercăm holul.
756
01:04:08,277 --> 01:04:10,178
Scratch!
757
01:04:10,180 --> 01:04:11,790
Mai e acolo?
758
01:04:11,810 --> 01:04:12,113
Îl vezi?
759
01:04:12,115 --> 01:04:13,810
Scratch!
760
01:04:22,658 --> 01:04:23,925
Scratch!
761
01:04:26,897 --> 01:04:28,163
Unde sunt?
762
01:04:28,165 --> 01:04:30,131
Gândeşte-te că e cald,
poate ajută.
763
01:04:30,133 --> 01:04:33,268
Plaje, supă.
764
01:04:33,270 --> 01:04:34,135
Exact.
765
01:04:34,137 --> 01:04:36,471
Era să uit.
766
01:04:36,473 --> 01:04:40,442
Să vedem, avem nişte halucinogene.
767
01:04:40,444 --> 01:04:43,311
Nişte calmante.
768
01:04:43,313 --> 01:04:45,313
Laxative?
769
01:04:45,315 --> 01:04:52,254
Chestii de văzut viitorul.
770
01:04:52,256 --> 01:04:56,570
Cred că... halucinogene.
771
01:04:56,590 --> 01:05:01,129
Da.
772
01:05:01,131 --> 01:05:08,169
Poate putem deschide uşile
de acolo, haide.
773
01:05:11,407 --> 01:05:13,308
Ne trebuie un card de acces.
774
01:05:13,310 --> 01:05:14,809
Perfect.
775
01:05:14,811 --> 01:05:17,112
Nu pot să cred că ne-ai făcut
să ne întoarcem.
776
01:05:17,114 --> 01:05:18,513
Să vă intoarceti?
777
01:05:18,515 --> 01:05:20,515
Da, trecusem de uşi.
778
01:05:20,517 --> 01:05:22,250
Dar pe urmă echipa Anna
trebuia să se întoarcă
779
01:05:22,252 --> 01:05:23,785
doar pentru tine.
780
01:05:23,787 --> 01:05:24,986
Te-ai întors pentru mine?
781
01:05:24,988 --> 01:05:26,988
Şi pentru ceilalţi.
782
01:05:26,990 --> 01:05:28,456
Dar da.
783
01:05:28,458 --> 01:05:30,859
Da, şi cum eşti singurul
motiv pentru care suntem aici,
784
01:05:30,861 --> 01:05:33,128
ce-ai mai văzut care ne poate
ajuta să iesim?
785
01:05:33,130 --> 01:05:34,562
Nimic, nu funcţionează aşa.
786
01:05:34,564 --> 01:05:36,398
Nu, aparent exact aşa
funcţionează
787
01:05:36,400 --> 01:05:38,867
pentru ca boul ăsta ştia exact
ce urma să facem
788
01:05:38,869 --> 01:05:40,368
înainte s-o facem!
789
01:05:40,370 --> 01:05:41,569
Păi, de ce nu te duci să-l găseşti
şi să-l întrebi
790
01:05:41,571 --> 01:05:43,471
pentru că nu ştiu!
791
01:05:43,473 --> 01:05:45,607
792
01:05:45,609 --> 01:05:47,842
Ce, el a fost?
793
01:05:47,844 --> 01:05:51,846
Poate stăm aici şi-l vedem
când vine?
794
01:05:51,848 --> 01:05:54,150
Omoară camerele.
795
01:05:54,170 --> 01:05:58,687
Da, normal, pentru că ştie
că ne uitam.
796
01:05:58,689 --> 01:06:00,255
Trebuie să-l găsim pe doctor.
797
01:06:00,257 --> 01:06:02,290
Poate ne scoate el de aici.
798
01:06:02,292 --> 01:06:03,558
Poate chiar el este.
799
01:06:03,560 --> 01:06:04,826
Unde a fost în tot acest timp?
800
01:06:04,828 --> 01:06:08,763
Vezi ce face tipul ăla.
801
01:06:08,765 --> 01:06:12,734
Aici, Dr. Jerums, 237.
802
01:06:12,736 --> 01:06:16,237
Serios?
803
01:06:16,239 --> 01:06:20,909
E mai bine decât să stăm aici
să murim.
804
01:06:20,911 --> 01:06:25,447
Bine, să mergem.
805
01:06:32,722 --> 01:06:33,621
Ce se întâmplat?
806
01:06:33,623 --> 01:06:34,990
De ce nu ne mişcăm?
807
01:06:34,992 --> 01:06:38,626
E furtuna de zăpadă,
autostrada e blocată mile întregi.
808
01:06:38,628 --> 01:06:42,664
Drace.
809
01:06:44,735 --> 01:06:49,938
Haide Jerums, răspunde.
810
01:07:12,862 --> 01:07:17,650
Da, sunt Dr. Redmond Layton
811
01:07:17,670 --> 01:07:18,900
de la Hallorann Pharmaceuticals.
812
01:07:18,902 --> 01:07:21,669
Vreau să trimiteţi pe cineva
la noi la sediu.
813
01:07:21,671 --> 01:07:26,408
Se pare că am pierdut
contactul cu ei.
814
01:07:26,410 --> 01:07:28,176
Da, sunt conştient că e furtună.
815
01:07:28,178 --> 01:07:29,377
Sunt blocat chiar acum
816
01:07:29,379 --> 01:07:31,980
şi de asta v-am sunat pe voi.
817
01:07:31,982 --> 01:07:34,883
Nu, nu vreau să veniţi să mă
salvaţi.
818
01:07:34,885 --> 01:07:36,484
Vă rog să trimiteşi pe cineva
acolo
819
01:07:36,486 --> 01:07:38,787
pentru că mă tem că se poate
întâmpla ceva
820
01:07:38,789 --> 01:07:45,693
cuiva de acolo!
821
01:07:45,695 --> 01:07:49,998
De ce să salvez iar omenirea?
822
01:07:55,672 --> 01:07:56,671
Ok.
823
01:08:44,720 --> 01:08:51,793
Dumnezeule.
824
01:09:10,880 --> 01:09:17,418
La naiba.
825
01:09:17,420 --> 01:09:19,787
O cheie.
826
01:09:19,789 --> 01:09:25,360
Cheie, cheie.
827
01:09:39,740 --> 01:09:40,842
Nu e aici, sunt şocat!
828
01:09:40,844 --> 01:09:42,760
Căutaţi orice care ne
poate ajuta.
829
01:09:42,780 --> 01:09:44,679
Carduri de acces, poate
telefoanele noastre.
830
01:09:44,681 --> 01:09:45,813
Da, telefonul e mort.
831
01:09:45,815 --> 01:09:47,810
Eşti sigur,
pentru că la un moment
832
01:09:47,830 --> 01:09:48,917
cred că-mi amintesc un telefonul
sunând.
833
01:09:48,919 --> 01:09:50,151
Păi dacă va suna,
vom ştii
834
01:09:50,153 --> 01:09:52,153
că funcţionează iar, nu?
835
01:09:53,490 --> 01:09:58,693
Băieţi.
836
01:09:58,695 --> 01:10:01,496
Suntem Dr. Rasmussen,
Dr. Jerums.
837
01:10:01,498 --> 01:10:08,102
Interviul 21 cu pacientul 8,
Paskell Dern.
838
01:10:08,104 --> 01:10:09,504
Mai spune-ne despre aceste
839
01:10:09,506 --> 01:10:11,105
vedenii pe care le ai.
840
01:10:11,107 --> 01:10:13,208
De ce?
841
01:10:13,210 --> 01:10:14,175
Pentru că ne va ajuta
să înţelegem
842
01:10:14,177 --> 01:10:16,177
ce se întâmpla cu tine.
843
01:10:16,179 --> 01:10:17,445
Paskell eşti...
844
01:10:17,447 --> 01:10:18,846
Vă spun, dar n-o să vă ajute.
845
01:10:20,517 --> 01:10:21,549
Ţi-ai dat seama de mesajul
846
01:10:21,551 --> 01:10:25,420
de la dormitoare, Den?
847
01:10:25,422 --> 01:10:30,910
Ok, Den, ce înseamnă Den?
848
01:10:30,930 --> 01:10:35,396
Să pleci, Den, să pleci.
849
01:10:35,398 --> 01:10:38,660
Îmi pare rău,
mă tem că nu înţeleg.
850
01:10:38,680 --> 01:10:40,535
Vei înţelege.
851
01:10:49,111 --> 01:10:52,146
Fişierul a fost creat acum 6 luni.
852
01:10:52,148 --> 01:10:53,648
Nu, nu înţeleg.
853
01:10:53,650 --> 01:10:54,816
Cum de vorbeşte cu tine?
854
01:10:54,818 --> 01:10:57,919
Pentru că a văzut.
855
01:10:57,921 --> 01:11:02,257
Ştia că vom fi aici şi că ne
voi uita la acest film.
856
01:11:02,259 --> 01:11:05,590
Probabil a făcut şi un desen
pe undeva.
857
01:11:05,610 --> 01:11:06,600
Ce spune?
858
01:11:06,620 --> 01:11:07,280
Să plec?
859
01:11:07,300 --> 01:11:10,665
N-are niciun sens.
860
01:11:10,667 --> 01:11:12,133
Îmi trebuie un perete.
861
01:11:12,135 --> 01:11:13,501
Nu erau numere.
862
01:11:13,503 --> 01:11:17,380
Nu era 60, era "go" (pleacă).
863
01:11:17,400 --> 01:11:20,908
- Ce? 52 pleacă
864
01:11:20,910 --> 01:11:24,780
- Nu e 5.
865
01:11:24,800 --> 01:11:28,182
Tu, Kristen,
Scratch, Den, şi cu mine.
866
01:11:28,184 --> 01:11:32,854
5 care pleacă.
867
01:11:40,429 --> 01:11:41,362
Alo?
868
01:11:41,364 --> 01:11:42,530
Eu sunt.
869
01:11:42,532 --> 01:11:43,765
Scratch.
870
01:11:43,767 --> 01:11:45,660
Închide, trebuie să sun la
poliţie.
871
01:11:45,680 --> 01:11:46,301
Am încercat deja.
872
01:11:46,303 --> 01:11:47,368
E o linie de interior,
am tot format extensii
873
01:11:47,370 --> 01:11:49,700
să vă caut băieţi.
874
01:11:49,720 --> 01:11:52,600
Sunt cu Marcus şi Anna.
875
01:11:52,800 --> 01:11:53,741
Toţi ceilalţi sunt morţi.
876
01:11:53,743 --> 01:11:55,276
Viziunile lui Anna se
împlinesc.
877
01:11:55,278 --> 01:11:56,744
Intelegi?
878
01:11:56,746 --> 01:11:59,314
Acum toate uşile sunt închise
şi nu putem ieşi.
879
01:11:59,316 --> 01:12:01,349
Ok, au murit toti?
880
01:12:01,351 --> 01:12:02,517
Serios?
881
01:12:02,519 --> 01:12:03,685
Tu unde esti?
882
01:12:03,687 --> 01:12:05,687
Un garaj vechi.
883
01:12:05,689 --> 01:12:09,900
Ascultă, am găsit o grămadă
de desene.
884
01:12:09,920 --> 01:12:10,658
Sunt destul de bune.
885
01:12:10,660 --> 01:12:12,560
Dar e ciudat pentru că mă cam
înfăşişează pe mine.
886
01:12:12,562 --> 01:12:13,995
Adică, totul mai puşin ochii.
887
01:12:13,997 --> 01:12:15,229
Ochii mei sunt scoşi.
888
01:12:15,231 --> 01:12:16,731
Da, am găsit şi noi câteva.
889
01:12:16,733 --> 01:12:18,990
Credem că sunt făcute de ucigaş
890
01:12:18,101 --> 01:12:19,701
când era doar un pacient.
891
01:12:19,703 --> 01:12:22,637
Şi un medicament l-a făcut
să ne vadă?
892
01:12:22,639 --> 01:12:25,730
E ceva.
893
01:12:25,750 --> 01:12:27,608
Poţi s-o întrebi pe Anna dacă
a avut vreo viziune cu mine?
894
01:12:27,610 --> 01:12:30,645
Vrea să ştie dacă ai avut vreo
viziune cu el.
895
01:12:30,647 --> 01:12:33,140
Nu.
896
01:12:33,160 --> 01:12:34,949
Dar îmi spui că există pe undeva
897
01:12:34,951 --> 01:12:38,119
un criminal nebun, oarecum talentat
la desen
898
01:12:38,121 --> 01:12:39,687
care hartuieşte acest loc?
899
01:12:39,689 --> 01:12:40,922
Şi care ştie exact ce vom face
900
01:12:40,924 --> 01:12:42,190
înainte să facem?
901
01:12:42,192 --> 01:12:43,570
Da.
902
01:12:43,590 --> 01:12:44,592
Ok, e bine de ştiut.
903
01:12:44,594 --> 01:12:46,894
Ascultă, Scratch mai e vreo cale
de ieşit de aici?
904
01:12:46,896 --> 01:12:48,290
Nu ştiu.
905
01:12:48,310 --> 01:12:50,310
Dar Curtis m-a ameninţat
odată că mă închide
906
01:12:50,330 --> 01:12:52,467
în nu ştiu ce cameră de reziduuri
biologice de la subsol.
907
01:12:52,469 --> 01:12:54,100
Poate vă puteţi ascunde acolo
până dimineaţă?
908
01:12:54,300 --> 01:12:55,903
Ok, o să verificăm.
909
01:12:55,905 --> 01:12:59,774
Ce ai de gând să faci?
910
01:12:59,776 --> 01:13:02,176
O să mă gândesc la ceva.
911
01:13:05,315 --> 01:13:07,810
Eu zic să mergem la adăpost.
912
01:13:07,830 --> 01:13:08,750
Nu, uita.
913
01:13:08,752 --> 01:13:12,220
Marcus, Marcus,
poate e mai sigur.
914
01:13:12,222 --> 01:13:14,756
Ce?
915
01:13:14,758 --> 01:13:16,424
Ce nu ne spui?
916
01:13:16,426 --> 01:13:17,358
Înapoi.
917
01:13:17,360 --> 01:13:18,559
Ce ai de gând să faci?
918
01:13:18,561 --> 01:13:19,994
Renunţă!
919
01:13:19,996 --> 01:13:20,795
- Haide, haide!
- Hei, hei, hei!
920
01:13:20,797 --> 01:13:21,729
Băieţi!
921
01:13:21,731 --> 01:13:26,000
Renunţă, am văzut ceva ok!
922
01:13:26,200 --> 01:13:29,203
Am văzut multe lucruri.
923
01:13:29,205 --> 01:13:31,105
Cum ar fit
924
01:13:34,544 --> 01:13:36,878
Rahat, ok.
925
01:13:36,880 --> 01:13:40,848
Cine moare, el sau eu?
926
01:13:40,850 --> 01:13:43,184
Spune-ne.
927
01:13:43,186 --> 01:13:46,921
Merităm să ştim.
928
01:13:46,923 --> 01:13:49,924
Amândoi.
929
01:13:49,926 --> 01:13:53,394
Morţi?
930
01:13:53,396 --> 01:13:54,929
Nu, nu, doar pentru că ai văzut
că se întâmplă
931
01:13:54,931 --> 01:13:56,130
nu înseamnă că se va şi
întâmpla.
932
01:13:56,132 --> 01:13:57,498
Da, ştiu, poate nu se va întâmpla.
933
01:13:57,500 --> 01:13:59,567
Dar orice altceva s-a adeverit.
934
01:13:59,569 --> 01:14:01,102
Nu?
935
01:14:03,740 --> 01:14:05,406
Unele chestii sunt mărunte
cum ar fi un telefon care sună
936
01:14:05,408 --> 01:14:06,641
sau că se închid uşile.
937
01:14:06,643 --> 01:14:09,377
Dar indiferent ce fac,
ele continuă să se adeverească!
938
01:14:09,379 --> 01:14:10,745
Şi celelalte,
ca fata de la subsol,
939
01:14:10,747 --> 01:14:12,380
şi numărul de pe perete,
940
01:14:12,382 --> 01:14:14,315
nu cred că le pot opri.
941
01:14:14,317 --> 01:14:15,917
Încă mai ai viziuni?
942
01:14:15,919 --> 01:14:17,518
Nu.
943
01:14:17,520 --> 01:14:20,210
Dar cred că am văzut doar lucruri
pe care urmează să le văd.
944
01:14:20,230 --> 01:14:22,890
Aşa că poate mergem undeva
unde n-am văzut până acum.
945
01:14:22,910 --> 01:14:23,791
Cum ar fi la adăpost.
946
01:14:23,793 --> 01:14:27,610
Poate dacă schimbăm cursul,
schimbăm soarta.
947
01:14:27,630 --> 01:14:29,897
Nu merită să încercăm?
948
01:14:29,899 --> 01:14:31,980
Şi tu?
949
01:14:31,100 --> 01:14:33,234
Ai văzut ce se întâmplă cu tine?
950
01:14:33,236 --> 01:14:36,204
Nu?
951
01:14:36,206 --> 01:14:38,940
Adapostul?
952
01:14:38,942 --> 01:14:41,420
Da.
953
01:14:41,440 --> 01:14:44,412
Poate ar trebui să lăsăm asta aici.
954
01:14:44,414 --> 01:14:45,680
De ce?
955
01:14:45,682 --> 01:14:48,616
Probabil l-a lăsat aici
ca să-l luăm noi.
956
01:14:48,618 --> 01:14:49,917
Sau poate vrea să-l lăsăm aici
957
01:14:49,919 --> 01:14:51,953
ca să îl ia altcineva.
958
01:14:51,955 --> 01:14:56,824
Sau ai văzut şi asta?
959
01:14:56,826 --> 01:15:02,697
Da.
960
01:16:19,374 --> 01:16:22,443
Păi am fost la dormitoare
mai întâi.
961
01:16:22,445 --> 01:16:23,711
O fac.
962
01:16:23,713 --> 01:16:25,212
Nu cred că trebuie să-şi faci griji.
963
01:16:25,214 --> 01:16:26,447
Stai.
964
01:16:26,449 --> 01:16:30,840
De ce nu trebuie să-şi facă griji?
965
01:16:30,860 --> 01:16:32,720
Pentu că m-ai văzut.
966
01:16:32,722 --> 01:16:37,224
Cum eram?
967
01:16:40,229 --> 01:16:43,831
Te înecai.
968
01:16:43,833 --> 01:16:45,990
Ce?
969
01:16:45,101 --> 01:16:48,102
Cum să mă înec?
970
01:16:48,104 --> 01:16:53,107
Ştiu doar ce am văzut.
971
01:16:53,109 --> 01:16:57,478
Şi eu?
972
01:16:57,480 --> 01:17:01,150
Tu mori pe un hol.
973
01:17:01,170 --> 01:17:06,120
Hol?
974
01:17:06,122 --> 01:17:13,160
Locul ăsta e plin de holuri.
975
01:17:16,498 --> 01:17:23,700
O să găsesc adăpostul ăla nenorocit.
976
01:17:46,996 --> 01:17:51,699
Cretinule, deschide uşa.
977
01:17:52,969 --> 01:17:56,937
Deschide uşa sau te iau
la şuturi!
978
01:17:56,939 --> 01:17:58,506
Nu mai fi prost
979
01:17:58,508 --> 01:18:01,409
şi deschide uşa!
980
01:18:01,411 --> 01:18:04,450
Nu.
981
01:18:05,581 --> 01:18:07,848
Măcar ajută-ne să ne dăm seama
împotriva cui luptăm.
982
01:18:07,850 --> 01:18:14,889
Spune-ne despre Paskell.
983
01:18:45,200 --> 01:18:52,930
Trebuia să vezi asta.
984
01:20:09,337 --> 01:20:13,674
Partenerul meu şi cu mine
am testat
985
01:20:13,676 --> 01:20:16,430
formule pentru memorie timp
de mai mulţi ani.
986
01:20:16,450 --> 01:20:19,146
Dar, Paskell a fost primul
care a avut
987
01:20:19,148 --> 01:20:20,848
viziuni ca efecte secundare.
988
01:20:20,850 --> 01:20:25,920
Şi nu doar viziuni,
ci tot viitorul lui.
989
01:20:25,922 --> 01:20:27,454
Perspectiva lui.
990
01:20:27,456 --> 01:20:29,523
Aşa că i-aşi dat mai mult, nu?
991
01:20:29,525 --> 01:20:33,930
Era foarte promiţător.
992
01:20:33,950 --> 01:20:35,863
Am continuat experimentul pe măsură
ce l-am modificat.
993
01:20:35,865 --> 01:20:37,998
Desigur.
994
01:20:38,000 --> 01:20:39,466
Si?
995
01:20:39,468 --> 01:20:42,236
Am descoperit că efectele
sunt cumulative.
996
01:20:42,238 --> 01:20:44,738
A avut o cădere psihotică şi
a început
997
01:20:44,740 --> 01:20:49,176
să experimenteze visiuni cu
violenţe.
998
01:20:49,178 --> 01:20:51,111
Aşa că i-ai oprit tratamentul?
999
01:20:51,113 --> 01:20:53,681
Da, dar viziunile au
continuat.
1000
01:20:53,683 --> 01:20:56,517
Creierul lui a început să producă
aceste efecte.
1001
01:20:56,519 --> 01:21:00,588
La fel ca un dependent care produce
efecte la opiu.
1002
01:21:00,590 --> 01:21:04,792
Şi a încetat să experimenteze timpul
ca fiind liniar.
1003
01:21:04,794 --> 01:21:07,261
Trecutul, prezentul şi viitorul,
1004
01:21:07,263 --> 01:21:11,980
toate existau în acelaşi timp.
1005
01:21:11,100 --> 01:21:14,268
L-am enervat,
dar el era dedicat.
1006
01:21:14,270 --> 01:21:15,236
Şi asta nu te-a determinat
1007
01:21:15,238 --> 01:21:18,806
să nu continui cu noi?
1008
01:21:18,808 --> 01:21:23,711
Fiecare descoperire are riscul ei.
1009
01:21:23,713 --> 01:21:26,847
Ţelul face ca acel risc,
1010
01:21:26,849 --> 01:21:31,185
în acest caz, efectele secundare,
să fie rezonabil.
1011
01:21:31,187 --> 01:21:32,720
Da, da, foarte rezonabil.
1012
01:21:32,722 --> 01:21:36,123
Deci efectele secundare pot includes
halucinaţii,
1013
01:21:36,125 --> 01:21:39,393
psihoze, omorârea tuturor celor
pe care îi întâlneşti.
1014
01:21:39,395 --> 01:21:43,464
Da, dar măcar nu avem surprize?
1015
01:21:43,466 --> 01:21:46,934
Nu în această versiune, nu.
1016
01:21:46,936 --> 01:21:52,306
O să-l omor!
1017
01:21:52,308 --> 01:21:54,141
Îţi aminteşti asta?
1018
01:21:54,143 --> 01:21:56,243
El nu vine după noi, nu?
1019
01:21:56,245 --> 01:21:57,811
El doar ne foloseşte să te
forţăm
1020
01:21:57,813 --> 01:22:00,514
să te omori singur.
1021
01:22:00,516 --> 01:22:02,850
Aşa se pare.
1022
01:22:02,852 --> 01:22:05,886
Partenerul meu a murit noaptea
trecută.
1023
01:22:05,888 --> 01:22:08,155
Probabil încercând să-şi salveze
familia.
1024
01:22:08,157 --> 01:22:09,924
Şi totuşi tu te adăposteşti
într-un adăpost atomic
1025
01:22:09,926 --> 01:22:13,560
şi ne laşi să murim.
1026
01:22:13,562 --> 01:22:18,432
Nu sunteţi familia mea.
1027
01:22:18,434 --> 01:22:19,967
Nu ţi-a trecut prin cap ca
Paskell
1028
01:22:19,969 --> 01:22:22,937
ar putea şti că te ascunzi aici?
1029
01:22:22,939 --> 01:22:24,138
Ba da, desigur,
1030
01:22:24,140 --> 01:22:28,420
dar nu am prea multe opţiuni, nu?
1031
01:22:28,440 --> 01:22:29,576
Îmi voi încerca şansele aici.
1032
01:22:29,578 --> 01:22:31,478
Nenorocitule!
1033
01:22:31,480 --> 01:22:34,815
Asta e problema ta,
nu a noastră!
1034
01:22:34,817 --> 01:22:36,517
Eu sunt aici şi voi sunteşi acolo.
1035
01:22:36,519 --> 01:22:40,754
Aşa că de fapt este chiar foarte mult
problema voastră.
1036
01:22:47,563 --> 01:22:49,296
Vezi viitorul.
1037
01:22:49,298 --> 01:22:51,980
Vezi viitorul.
1038
01:22:51,100 --> 01:22:58,138
Medicamentul ăsta nici nu
funcţionează.
1039
01:23:00,909 --> 01:23:05,279
Ok, ok.
1040
01:24:17,318 --> 01:24:18,919
Ştii ce nu inteleg?
1041
01:24:18,921 --> 01:24:21,210
De ce Paskell nu l-a omorât
doar pe tipul ăla?
1042
01:24:21,230 --> 01:24:22,589
Da, de ce nu vine aici
1043
01:24:22,591 --> 01:24:23,891
să-l împuşte în faţă?
1044
01:24:23,893 --> 01:24:25,392
Nu ştiu.
1045
01:24:25,394 --> 01:24:28,429
Poate e ca Anna.
1046
01:24:28,431 --> 01:24:29,763
Vede lucruri care se vor
întâmpla
1047
01:24:29,765 --> 01:24:36,804
dar nu le controlează.
1048
01:24:37,772 --> 01:24:39,273
Ce zici de asta cretinule?
1049
01:24:39,275 --> 01:24:46,113
El controlează viziunile sau
ele îl controlează pe el?
1050
01:24:46,115 --> 01:24:53,153
Este imposibil de spus.
1051
01:24:56,524 --> 01:24:59,793
Dacă cineva ar vrea să-l ucidă?
1052
01:24:59,795 --> 01:25:06,700
Viziunile lui s-ar mai adeveri
dacă moare?
1053
01:25:06,702 --> 01:25:13,740
Asta e o întrebare excelentă.
1054
01:25:14,709 --> 01:25:18,112
Aşa că mă gândesc să rămân aici.
1055
01:25:18,114 --> 01:25:22,749
Strângeţi tot ce putem să facem
o baricadă.
1056
01:25:22,751 --> 01:25:25,352
Măcar îl vedem când vine.
1057
01:25:25,354 --> 01:25:28,956
Şi nici nu e apă aici.
1058
01:25:30,559 --> 01:25:32,726
De ce te-ai intors?
1059
01:25:32,728 --> 01:25:34,695
Cum adică?
1060
01:25:34,697 --> 01:25:36,930
Marcus a spus că eraţi afară.
1061
01:25:36,932 --> 01:25:38,699
De ce v-aţi întors pentru mine?
1062
01:25:38,701 --> 01:25:40,267
Abia dacă mă cunoşti.
1063
01:25:40,269 --> 01:25:43,170
Ne-am întors după toţi.
1064
01:25:43,172 --> 01:25:50,210
Dar, aş vrea să te cunosc Anna.
1065
01:25:54,449 --> 01:25:57,500
Păi asta nu se va întâmpla.
1066
01:25:57,520 --> 01:25:59,520
Nu se mai poate,
nu după ce boul ăla
1067
01:25:59,540 --> 01:26:00,387
ne-a condamnat la moarte.
1068
01:26:00,389 --> 01:26:02,422
Nu, nu renunţa.
1069
01:26:02,424 --> 01:26:05,659
Orice se întâmplă, nu renunţăm.
1070
01:26:05,661 --> 01:26:07,594
De ce nu?
1071
01:26:07,596 --> 01:26:10,797
Nu facem decât să prelungim
inevitabilul.
1072
01:26:10,799 --> 01:26:13,267
Ce spui acolo?
1073
01:26:13,269 --> 01:26:14,801
El ştie tot.
1074
01:26:14,803 --> 01:26:16,136
Îşi amintesti?
1075
01:26:16,138 --> 01:26:17,538
De ce ar trece prin tot acest
deranj
1076
01:26:17,540 --> 01:26:20,674
doar ca să-l facă pe Jerums
să se sinucidă?
1077
01:26:20,676 --> 01:26:23,177
Încearcă să scape de
medicament, Den.
1078
01:26:23,179 --> 01:26:25,812
De ultima urmă.
1079
01:26:25,814 --> 01:26:27,548
Şi aste ne include şi pe noi.
1080
01:26:27,550 --> 01:26:28,582
Nu şi pe tine.
1081
01:26:28,584 --> 01:26:29,983
Tu ai luat placebo.
1082
01:26:29,985 --> 01:26:31,852
te poţi ascunde într-un colţ,
1083
01:26:31,854 --> 01:26:33,220
şi să aştepţi poliţia.
1084
01:26:33,222 --> 01:26:34,454
El nu ştie asta.
1085
01:26:34,456 --> 01:26:35,689
Sigur că ştie,
tocmai a spus-o.
1086
01:26:35,691 --> 01:26:37,491
El ştie totul.
1087
01:26:37,493 --> 01:26:38,825
Şi din această cauză trebuie
să facem ceva
1088
01:26:38,827 --> 01:26:41,161
la care el nu se aşteaptă.
1089
01:26:41,163 --> 01:26:42,729
Ok, cât vorbeam cu cretinul ăla
de acolo
1090
01:26:42,731 --> 01:26:44,231
mi-a venit o idee.
1091
01:26:44,233 --> 01:26:46,667
Dacă o putem lua înaintea
acestor viziuni
1092
01:26:46,669 --> 01:26:50,170
şi să facem ceva ce încă
n-a văzut?
1093
01:26:50,172 --> 01:26:51,838
Ăsta e un mare dacă.
1094
01:26:51,840 --> 01:26:53,473
Adică nu ştim care sunt
viziunile lui.
1095
01:26:53,475 --> 01:26:55,242
Sau unde se află el.
1096
01:26:55,244 --> 01:26:59,279
Ştiu, dar, gândeşte-te.
1097
01:26:59,281 --> 01:27:01,215
Ne-a spus că ne-a văzut murind.
1098
01:27:01,217 --> 01:27:05,185
Şi dacă
1099
01:27:05,187 --> 01:27:09,356
încă n-a văzut asta,
s-ar mai întâmpla?
1100
01:27:09,358 --> 01:27:11,325
Vorbim despre Paskell sau Anna?
1101
01:27:11,327 --> 01:27:12,526
Nu spun să-i facem rău,
1102
01:27:12,528 --> 01:27:14,962
doar, o legăm undeva.
1103
01:27:14,964 --> 01:27:16,897
Este practic auto-aparare.
1104
01:27:16,899 --> 01:27:23,937
Înapoi.
1105
01:27:26,641 --> 01:27:29,643
Calmează-te, calmează-te
1106
01:27:29,645 --> 01:27:30,844
E doar o idee.
1107
01:27:30,846 --> 01:27:32,246
Încercam să ne dăm seama.
1108
01:27:32,248 --> 01:27:33,480
Încearcă altceva.
1109
01:27:33,482 --> 01:27:37,150
Da.
1110
01:27:40,789 --> 01:27:42,589
Caută ceva, vezi dacă e o ieşire!
1111
01:27:42,591 --> 01:27:43,523
Nu, se întâmplă acum?
1112
01:27:43,525 --> 01:27:45,525
E rândul meu acum?
1113
01:27:45,527 --> 01:27:50,931
1114
01:27:50,933 --> 01:27:51,832
Haide omule, haide.
1115
01:27:51,834 --> 01:27:53,330
Lasă-ne să intrăm.
1116
01:27:53,350 --> 01:27:54,534
Nu vom spune la poliţie
că ne-ai salvat!
1117
01:27:54,536 --> 01:27:55,636
Vei fi un erou!
1118
01:27:55,638 --> 01:27:56,837
Haide!
1119
01:27:56,839 --> 01:27:58,171
Băieţi, mai e o uşă aici!
1120
01:27:58,173 --> 01:28:00,474
Haideţi!
1121
01:28:01,777 --> 01:28:03,430
O să mă omoare acum, nu?
1122
01:28:03,450 --> 01:28:04,845
Nu ştiu, Marcus,
nu ştiu!
1123
01:28:04,847 --> 01:28:06,913
Marcus, ajută-mă!
1124
01:28:13,922 --> 01:28:15,255
Ai văzut şi asta?
1125
01:28:15,257 --> 01:28:16,223
Marcus!
1126
01:29:18,820 --> 01:29:25,892
Marcus, nu.
1127
01:29:25,894 --> 01:29:27,694
Nu!
1128
01:29:27,696 --> 01:29:33,500
Marcus!
1129
01:29:33,502 --> 01:29:36,336
Marcus!
1130
01:29:45,980 --> 01:29:50,384
Nu, nu, nu, nu.
1131
01:29:50,386 --> 01:29:53,820
El este?
1132
01:29:53,822 --> 01:29:54,855
Da.
1133
01:30:01,280 --> 01:30:04,898
Unde e Paskell,
de ce nu pleacă?
1134
01:30:04,900 --> 01:30:07,768
Niciodată n-a vrut să vină aici.
1135
01:30:07,770 --> 01:30:10,637
Ştia că nu e nevoie.
1136
01:30:10,639 --> 01:30:15,375
Ştia.
1137
01:30:15,377 --> 01:30:17,177
N-avem nicio şansă.
1138
01:30:17,179 --> 01:30:18,311
Nu, nu, nu, ascultă-mă.
1139
01:30:18,313 --> 01:30:19,646
Nu poţi să renunţi.
1140
01:30:19,648 --> 01:30:20,914
Trebuie să fie ceva.
1141
01:30:20,916 --> 01:30:23,817
Ce, ceva să schimbăm viitorul?
1142
01:30:23,819 --> 01:30:25,452
Dacă Marcua avea dreptate?
1143
01:30:25,454 --> 01:30:26,586
Ar trebui să te omor?
1144
01:30:26,588 --> 01:30:27,921
Nu, nu, nu, nu,
mă refeream,
1145
01:30:27,923 --> 01:30:29,322
dacă nu suntem deloc unul
lângă celălalt
1146
01:30:29,324 --> 01:30:31,570
cum te pot vedea că mori?
1147
01:30:31,590 --> 01:30:32,692
Şi dacă nu te pot vedea când mori...
1148
01:30:32,694 --> 01:30:36,563
s-ar mai întâmpla?
1149
01:30:36,565 --> 01:30:39,733
Nu, nu, e mult prea periculos când
suntem prinşi într-o capcană ca asta.
1150
01:30:39,735 --> 01:30:40,934
Den.
1151
01:30:40,936 --> 01:30:44,838
Anna, chiar dacă asta înseamnă
că voi muri,
1152
01:30:44,840 --> 01:30:48,241
nu te las aici singură cu el.
1153
01:30:54,917 --> 01:30:56,683
Nu poate fi atât de simplu.
1154
01:30:56,685 --> 01:30:57,918
Ce?
1155
01:30:57,920 --> 01:30:59,653
Haide, scăpăm noi de aici.
1156
01:31:07,361 --> 01:31:09,362
Nu mai sunt trepte.
1157
01:31:09,364 --> 01:31:15,902
Haide!
1158
01:31:15,904 --> 01:31:16,870
Aici, aici.
1159
01:31:16,872 --> 01:31:18,380
Nu, nu, eşti nebun?
1160
01:31:18,400 --> 01:31:19,439
E mult prea sus,
nu putem sări.
1161
01:31:19,441 --> 01:31:20,841
Poate, haide.
1162
01:31:22,911 --> 01:31:25,110
Uită-te câtă zăpada e.
1163
01:31:25,130 --> 01:31:27,113
E adâncă Anna, putem reuşi.
1164
01:31:27,115 --> 01:31:29,149
Haide.
1165
01:31:44,565 --> 01:31:45,799
Nu pot face aşa ceva.
1166
01:31:45,801 --> 01:31:52,839
Anna, uită-te la mine.
1167
01:31:54,942 --> 01:31:59,846
Sărim la trei.
1168
01:31:59,848 --> 01:32:06,887
Unu, doi, trei.
1169
01:32:29,944 --> 01:32:31,878
Ce faci?
1170
01:32:31,880 --> 01:32:33,747
Ai spus că nu mă laşi singură!
1171
01:32:33,749 --> 01:32:36,416
Am spus că nu te-aş lăsa
singură aici!
1172
01:32:36,418 --> 01:32:37,784
Cheile sunt în haină!
1173
01:32:37,786 --> 01:32:40,153
Du-te după ajutoare!
1174
01:32:40,155 --> 01:32:43,356
Den, Den!
1175
01:33:15,390 --> 01:33:18,224
Dumnezeule, îmi pare rău.
1176
01:33:18,226 --> 01:33:19,593
Îmi pare rău, îmi pare rău.
1177
01:33:19,595 --> 01:33:24,998
Îmi pare rău, îmi pare rău.
1178
01:33:25,000 --> 01:33:29,970
Îmi pare rău, Dumnezeule.
1179
01:33:29,972 --> 01:33:31,400
Ok.
1180
01:33:59,266 --> 01:34:06,339
Ce ai facut?
1181
01:34:16,652 --> 01:34:19,119
Ce mai astepti?
1182
01:34:19,121 --> 01:34:23,560
Ştii deja unde mă duc.
1183
01:34:23,580 --> 01:34:30,960
Înseamnă că va rămâne doar unul.
1184
01:34:40,475 --> 01:34:43,710
Nenorocitule.
1185
01:34:47,749 --> 01:34:50,650
Paskell!
1186
01:35:18,112 --> 01:35:24,150
Am greşit.
1187
01:35:46,640 --> 01:35:49,420
Hei!
1188
01:35:49,440 --> 01:35:51,111
Am văzut-o pe Kristen
moartă la baie
1189
01:35:51,113 --> 01:35:53,113
dar tocmai am găsit-o afară.
1190
01:35:53,115 --> 01:35:56,916
Aceste viziuni nu se adeveresc
mereu, nu-i aşa?
1191
01:35:56,918 --> 01:35:59,586
Ai spus şi celorlalţi cum au murit?
1192
01:35:59,588 --> 01:36:04,491
Tuturor, mai puţin lui Kristen.
1193
01:36:04,493 --> 01:36:06,693
Nu e soarta, nu?
1194
01:36:06,695 --> 01:36:10,730
E mai mult o profeţie indusă.
1195
01:36:10,732 --> 01:36:14,167
Păi, cu siguranţă dacă le spui
1196
01:36:14,169 --> 01:36:16,169
le influenţezi comportamentul.
1197
01:36:16,171 --> 01:36:21,808
Şi prin urmare rezultatul.
1198
01:36:21,810 --> 01:36:24,770
Şi Paskell?
1199
01:36:24,790 --> 01:36:27,180
Viziunile lui se adeveresc mereu?
1200
01:36:27,182 --> 01:36:29,820
E greu de spus.
1201
01:36:29,840 --> 01:36:30,583
Vede atât de multe.
1202
01:36:30,585 --> 01:36:32,519
Pentru ca medicamentul este
cumulativ, nu?
1203
01:36:32,521 --> 01:36:33,787
Şi el a luat mult.
1204
01:36:33,789 --> 01:36:37,560
A luat.
1205
01:36:45,990 --> 01:36:52,172
Ce cauti?
1206
01:36:57,244 --> 01:36:59,450
Nu ai folosit aşa ceva.
1207
01:36:59,470 --> 01:37:01,648
Este proprietatea acestei instituţii.
1208
01:37:01,650 --> 01:37:04,651
Încetează şi ascultă-mă,
doza e prea mare.
1209
01:37:04,653 --> 01:37:08,321
Nu vei reuşi să-ţi controlezi
viziunile.
1210
01:37:08,323 --> 01:37:12,692
Adu-mi aminte să-ţi spun cum mori.
1211
01:37:25,539 --> 01:37:27,774
Paskell!
1212
01:37:27,776 --> 01:37:30,877
Să terminăm cu asta.
1213
01:37:42,424 --> 01:37:45,458
Salut, Den.
1214
01:37:50,898 --> 01:37:52,565
Nu mişca, sau voi...
1215
01:37:52,567 --> 01:37:54,701
îmi vei rupe capul.
1216
01:37:54,703 --> 01:37:56,836
Ştiu.
1217
01:37:56,838 --> 01:38:00,390
Ştiu.
1218
01:38:00,410 --> 01:38:01,174
Nu te învârti prea mult.
1219
01:38:03,712 --> 01:38:06,379
Vei obosi repede.
1220
01:38:06,381 --> 01:38:08,414
Nu vei putea să fugi.
1221
01:38:18,592 --> 01:38:20,560
Ai grijă unde calci.
1222
01:38:26,401 --> 01:38:29,669
Lasă-mă, dă-mi drumul!
1223
01:38:29,671 --> 01:38:31,237
Te omor!
1224
01:38:40,281 --> 01:38:42,916
De ce faci asta?
1225
01:38:42,918 --> 01:38:45,818
Chiar aş vrea să mă surprinzi.
1226
01:38:45,820 --> 01:38:50,189
Paskell!
1227
01:40:26,553 --> 01:40:31,240
De ce faci asta?
1228
01:40:31,260 --> 01:40:35,461
Paskell!
1229
01:40:35,463 --> 01:40:40,266
Den!
1230
01:41:47,102 --> 01:41:49,302
De ce n-am reuşit să te contactez?
1231
01:41:49,304 --> 01:41:50,603
Ce cauţi aiciţ?
1232
01:41:50,605 --> 01:41:53,339
Ştii că e o maşină parcată
în hol?
1233
01:41:53,341 --> 01:41:54,574
Te rog, închide uşa.
1234
01:41:54,576 --> 01:41:55,608
Uită de uşă!
1235
01:41:55,610 --> 01:41:57,376
Închide uşa!
1236
01:41:57,378 --> 01:41:59,312
Ţi-ai pierdut minţile şi tu?
1237
01:41:59,314 --> 01:42:01,781
De ce eşti aici?
1238
01:42:01,783 --> 01:42:03,783
De ce crezi că sunt aici?
1239
01:42:03,785 --> 01:42:05,618
Te-am sunat toată noaptea!
1240
01:42:05,620 --> 01:42:07,820
Am condus printr-o furtună
orbitoare
1241
01:42:07,822 --> 01:42:09,722
să aflu ce se întâmplă
1242
01:42:09,724 --> 01:42:12,758
cu studiul meu!
1243
01:42:53,600 --> 01:42:56,169
O să fie bine.
1244
01:42:56,171 --> 01:43:00,206
Rezistă, rezista!
1245
01:43:00,208 --> 01:43:01,541
Okţ
1246
01:43:01,543 --> 01:43:08,581
O să fie bine.
1247
01:43:08,882 --> 01:43:11,217
O să fie bine, rezistă.
78433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
