Original subtitles

Tenho que destruir aquelas malditas tartarugas, Kraang.

Precisamos ativar o Tecnodromo

e, finalmente, conquistar este mundo miser�vel!

Consertei o dispositivo Transmat

e j� temos energia o suficiente para nos teletransportar.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

N�o acredito que aquelas tartarugas

reconheceram nossos disfarces de velhinhas.

Eles n�o lutam de maneira justa!

O chefe ficar� possesso.

Essa n�o.

Destruidor!

- Ei, chefe? - O que est� fazendo,

seu saco de c�rebro?

Precisaremos daqueles idiotas para esta miss�o.

O que � isso?

Eu me sinto t�o... s�lido.

Para onde nos trouxe, seu alien�gena ignorante?

Terra 7, um mundo paralelo ao nosso.

Uma dimens�o perfeita para ser conquistada.

Legendas em S�rie Mutantes Fora de S�rie!

Legendas: @helder1965 | Paranhosgomes

Legendas: thaais | andersonhc | taixx

Revis�o: parlobrito

� assim que se fala!

Eu tive uma ideia!

Mas que droga!

Santa Tartaruga!

[ S05E18E19E20 ] "Wanted Bebop and Rocksteady"

Isso significa que fomos demitidos?

O que h� de errado, pessoal?

Perderam sua m�e e seu pai?

Preparem-se para serem derrotados!

Cowabunga!

Falem! Onde est� o Tecnodromo?

Aonde Destruidor e Kraang foram?

HER�IS ESPACIAIS A NOVA GERA��O

N�o � poss�vel!

Como voc� chegou aqui, Eu Malvado?

Viemos de uma dimens�o-espelho para avisar voc�s todos.

Voc�, Capit�o Ryan, � que � o malvado,

n�o eu.

Isso explica tudo.

O que faremos...

Faremos isso! Mande-os de volta, Scronus.

Eu sou mau?

Tente olhar para si mesmo no espelho agora.

J� vimos 5 vezes esse epis�dio do Capit�o Ryan Malvado 5!

Voc� que disse, irm�ozinho.

Esse seriado � melhor que o original de certo modo.

Ei, esse � o meu Croclodoll!

Uma m�quina de calzone anti-gravidade

pode n�o ser o invento mais pr�tico.

Talvez um novo rob� de treinamento

que o Rafa n�o destrua em cinco minutos?

Pense, D.

Qual � a pr�xima Moto Furtiva ou Meca-Tartaruga

ou Buggy de Patrulha?

Reconhe�a, sem alguma amea�a semanal maluca, n�o h� raz�o.

N�o entendo, Mestre Splinter.

Estou meditando h� semanas e ainda n�o sinto

nenhuma ilumina��o, plano superior

ou qualquer coisa.

N�o pensei que a paz pudesse ser t�o chata.

Vamos, vamos...

Droga, Steranko, voc� nasceu em um celeiro?

N�o pode deixar suas armas e cueca nojenta no ch�o, mano!

E o que � isso?

Pele velha e raspas de chifre?

N�o � culpa minha!

Voc� � muito exigente com apartamento,

ent�o ficamos presos no meu dep�sito.

Ningu�m quer alugar para javali e rinoceronte mutantes,

e estamos quebrados!

Acabou o �ltimo ketchup mofado e baratas novamente.

Precisamos de empregos!

Fique frio como gelo, caro camarada Bebop.

Estou ligado nisso.

Olhe, monte de empregos.

Operador de telemarketing,

arquivista, cozinheiro de frituras,

javali e rinoceronte mutantes, recepcionista...

Espere a�, G. Volte, volte.

Cozinheiro de frituras?

Eu fa�o um bom caf�.

N�o, olhe. "javali e rinoceronte mutantes

para emprego tempor�rio de tempo integral,

benef�cios inclu�dos"!

Foi feito para n�s!

Tem certeza que n�o quer jogar, Rafa?

Eu te empresto meu Beedlessauro.

Nesse ponto, farei qualquer coisa.

Estou louco por alguma a��o.

Eu tamb�m. O Foot se foi. Destruidor est� morto.

Nunca achei que sentiria falta do Kraang.

Admitam, pessoal, n�o h� mal algum na cidade.

Quem pensou que qu�mica seria t�o chata?

Estou cansado de ficar subterr�neo.

Temos que ficar fortes, ninjas.

Vamos patrulhar a cidade.

Sabem, tenho captado

algumas leituras estranhas em Lower East Side,

ent�o pod�amos fazer novas leituras.

Talvez seja perigoso! Poderia ter um pouco de perigo.

Olhe s�, Rocksteady. Olhe s�!

N�o acredito.

E disse que colocar an�ncio no jornal

era perda de tempo. Ol�.

Por favor, sentem. Caf� Expresso?

Caf� com leite? Cappuccino?

Por que parecem com o Destruidor

e com Kraang?

Porque somos o Destruidor e o Kraang, seu idiota!

Seja legal, Destruidor.

Somos duplicatas multidimensionais

dos seres que conhecem, e voc�s podem ser

exatamente o que procuramos.

N�o podemos usar estes dois!

Este aqui � magrelo...

E este � t�o grande e vis�vel...

Ele deve ser mais rude que o meu Rocksteady.

E o curr�culo dele est� em l�pis de cor!

Est� louco? Eles s�o perfeitos.

E gosto dessas fotos.

Bebop tem alcance.

Sim, amigos, somos o melhor do melhor.

Damos conta de qualquer trabalho.

Tudo bem, seus macacos malucos...

Desculpe. For�a do h�bito.

Eu... N�s precisamos da ajuda de voc�s

para energizar o Tecnodromo na capacidade m�xima.

Ent�o teremos for�a para governar as dez dimens�es!

Mas antes, temos que testar suas valentias como servos.

Destruidor. Acha que pode com estes dois?

Ser� como tomar doce de dois beb�s gigantes idiotas.

Voc� vai primeiro, camarada.

N�o, n�o mesmo, Rock. Voc� � maior, vai primeiro.

Basta! Lutarei contra os dois juntos.

Saia da frente, Bebop!

Seus fracassados est�pidos.

Querem ou n�o querem o trabalho?

Acha que � bom o bastante

para pegar o Destruidor, o maior ninja

da era moderna?

Tudo bem, Mestre Destruidor?

Posso levantar sozinho, seu tolo.

Estava pegando leve com voc�s, � claro.

�timo, �timo!

Viu, Saki, pode achar uma boa ajuda hoje em dia.

Ganhamos o trabalho? Benef�cios?

Se aguentaram o Destruidor,

ser�o excelentes servos

para nos ajudar a conquistar o mundo!

Conquistar o mundo? Com certeza!

Seria bom estar no lado vencedor de vez em quando.

Mikey, achou algum bandido?

Nada, mano. O que voc� tem, D?

Isso � estranho.

Estou captando um tipo estranho

de portal de energia interdimensional,

mas n�o localizo a fonte.

Onde est� o Leo? N�o est� atendendo o T-lefone.

Esvazie o caixa! Todo ele!

N�o sabe que � uma escola noturna?

E est� tendo aula!

N�o fa�a isso, cara. Vou usar isso.

Bater em vadios n�o � t�o compensador como costumava ser.

Leo, n�o devia correr riscos desse jeito.

Donnie tem raz�o.

O que houve com: "ninjas ficam nas sombras"?

Sombras? As coisas n�o s�o mais iguais.

A cidade n�o precisa mais da gente.

Ei, beb� Ivan...

Chegamos na hora boa!

Olhe isso. Pega todos os canais a cabo?

Quase cem canais.

Tamb�m precisaremos da senha do Wi-Fi.

Santo fantasma da Anast�sia.

H� mais de onde veio isso.

Estamos dentro de tudo que for planejado.

Nosso Destruidor nunca nos pagou.

S� amea�ava nos machucar.

H� algo faltando.

- At� que coube. - Das antigas, mas bem apertada.

Um pouco apertado, ainda mais nas orelhas.

O Tecnodromo est� me alertando

de atividade interdimensional.

Mas que...

Estas tartarugas intrometidas nos seguiram at� aqui!

Estas s�o Tartarugas maneiras.

Por que eles tem as iniciais nos cintos?

Bebop, Rocksteady! � hora de fazerem por merecer.

Destruam aquelas tartarugas de uma vez por todas!

Com prazer, camarada Chef�o!

Tomamos conta disso, sua Espinheza.

Donatello, acha que pode encontrar nossas duplicatas?

Qual �, n�o precisamos daqueles impostores.

S�o s� o Destruidor e Kraang. Mel na chupeta.

Dever�amos descolar umas pizzas por aqui.

O Antonio's � o melhor em qualquer dimens�o.

Calma, esperem a�. Estou captando um sinal �nico.

� o Tecnodromo! Por ali!

Lembrem-se, pessoal...

Aqui n�o � como a nossa dimens�o.

Mantenham-se furtivos. N�o deixem ningu�m ver...

Certo, coisinha el�trica.

Bebop e Rocksteady?

S� que n�o, pessoal.

E eles s�o muito mais dur�es.

N�s vamos conseguir.

Poder tartaruga!

O que � isso? Isopor?

Pl�stico bolha.

Devagar demais, bob�o!

Por que n�o esfria a cabe�a?

Deixem-nos ir, aberra��es!

� bom estar no lado vencedor em uma briga.

Vamos terminar o trabalho, ent�o.

Esperem! N�o podem nos matar.

Isso � um programa infantil!

Do que est� falando?

O doido a� est� certo.

Olhe como s�o fracos e pat�ticos.

N�o seria justo.

Tudo bem, vamos lev�-los ao Destruidor e ao Kraang.

Eles saber�o o que fazer.

Isso est� muito errado!

Voc�s n�o sabem ficar quietos?

Essa n�o!

Acalme-se, Mikey. Tem certeza que viu

nossas duplicatas de outra dimens�o?

E Bebop e Rocksteady estavam l�, parecendo maus,

vestindo cascos de tartarugas mortas!

N�o foi como na vez em que disse

que foi perseguido pelo chupacabras no esgoto?

Ou quando beijou Renet no Velho Oeste?

Ou viu Thor comendo um cachorro-quente na avenida?

Eu beijei Renet e n�o era um cachorro-quente,

mas eu vi mesmo os outros "n�s".

Bebop e Rocksteady os jogaram dentro da van

e sumiram por Chinatown!

Chinatown, n�o �?

A fonte deve estar por aqui em algum lugar.

Talvez esteja vindo do subsolo.

Finalmente, seus feiosos.

O que me trouxeram?

Pegamos as Tartarugas para voc�.

At� que enfim! N�o s� tenho

esses r�pteis irritantes em meu poder,

mas tamb�m ir�o testemunhar minha vit�ria final

sobre todas as dimens�es!

Acho que quer dizer "nossa vit�ria", Destruidor!

Algu�m anotou a placa do �nibus? Onde estamos?

Essa n�o! O Destruidor e Kraang! Estamos presos.

Deve haver uma sa�da.

Deixem comigo, pessoal. Cowabunga!

Talvez eu possa usar o Controle Tartaruga

para acabar com o sinal.

N�o t�o r�pido.

- Cara! - J� sei!

Vou insultar esses grandalh�es idiotas

at� atacarem a jaula e levarem um choque.

E por que os idiotas atacariam uma jaula eletrificada?

Isso n�o ser� t�o f�cil como sempre.

Pelos meus c�lculos, deveria estar bem aqui...

Santa Chalupa!

Isso � um Tecnodromo?

Um bem rid�culo, at� para a Dimens�o X.

Para que serve o olho enorme?

E por que tem um p� gigante pintado na frente?

E como vamos nos infiltrar nessa coisa?

Por que n�o tentamos essa porta aberta?

Sem seguran�a. Quem s�o esses palha�os?

Kraang? E o Destruidor?

Isso explica a perturba��o dimensional.

Olhem, s�o eles.

Os outros "n�s". E Bebop e Rocksteady!

Mikey estava certo de novo. Chato.

Vamos nos mover.

N�o vai se sair bem dessa, cabe�a de retalhos!

Mas eu j� consegui, mutantes intrometidos.

Qual o pr�ximo passo, chefe?

Com essas tartarugas desordeiras fora do caminho,

precisamos que voc�s cumpram algumas miss�es.

Precisamos dar poder m�ximo ao Tecnodromo.

Ent�o poderemos conquistar essa dimens�o!

Cara! Voc�s nos acharam!

N�s conseguir�amos sem voc�s entrando no caminho.

N�s ainda podemos deix�-lo aqui, Rafael.

Obrigado pelo resgate.

- Poder tartaruga! - As tartarugas?

Tem mais deles?

R�pido, fa�a algo.

Essas tartarugas s�o mesmo perigosas.

Bem...

N�o fiquem a� parados, seus c�rebros de meleca!

Acabem com eles!

Vai l�, M�quina Verde!

N�o nos chamem assim!

Eles est�o mais armados que o normal.

Comam plasma quente, tartarugas aberra��es!

Bolhas?

Qual �.

Agora sim.

Voc�s est�o exatamente onde eu queria.

O que � isso?

As tartarugas aberra��es foram finalmente derrotadas.

N�o adianta.

N�o consigo me mexer.

� um tipo de pris�o protopl�smica.

Tem cheiro de requeij�o.

Eu odeio requeij�o.

� melhor acabarmos com isso antes que eles escapem.

Come�arei os trabalhos, camarada Bebop!

N�o, Rocksteady. Um fim r�pido seria pouco

para essas tartarugas.

Esses cascudos merecem algo muito pior.

Pela primeira vez concordamos, Destruidor.

Agora � a hora de...

tirar sarro!

N�s somos os melhores, e n�o voc�s,

malditas tartarugas!

R�pteis repugnantes!

Anf�bios irritadinhos!

C�gados peraltas!

Ninjas covardes adolescentes mutantes!

Esses dois s�o mais idiotas que a gente.

E n�o � f�cil nos superar.

Chega de conversa. Vou explodir os verdinhos agora.

Aten��o.

Meu traseiro de tartaruga!

A geleia � vulner�vel a energia pura.

Talvez se eu... Isso vai doer.

Hora de acabar com isso.

Porcaria.

Vamos fritas tartarugas, Rock!

Vamos quebrar seus cascos!

Esses dois s�o muito mais eficientes

que os mutantes idiotas da nossa dimens�o.

Pessoal. Vamos nessa!

E os outros "n�s"? N�o podemos deix�-los aqui.

Eu consigo solt�-los se alcan�ar o painel de controle.

Ent�o vamos.

Mexam-se. Vou chamar a aten��o dele.

Seus jabutimundos.

Essa foi nova.

Sabemos que esses idiotas

ainda est�o cansados por causa da armadilha.

Idiota!

V� r�pido, Donnie.

Voc� acha que quero ir devagar?

Isso a�!

- Leo! - Pronto!

N�o! As tartarugas escaparam.

- Poder Tartaruga! - Cowabunga!

Vou chutar o seu traseiro de rinoceronte.

Era meu bast�o favorito.

Lento como uma tartaruga.

Preparem-se para uma chifrada na cara!

Se afaste, boc�o.

Tchauzinho.

Odeio quando eles fazem isso.

Isso me incomoda, Rock. Entra tudo no meu focinho.

Somos dois. Tamb�m odeio os truques ninja.

Bebop! Rocksteady!

Voc�s os deixaram escapar, imbecis in�teis!

Por que tanto insulto? N�o estamos em 1987.

N�s temos direitos. Estamos no Sindicato dos Vil�es.

N�o � legal colocar apelidos nos colegas.

E se eu disser que voc� parece um ralador de queijo?

E voc� parece um cara gr�vido com o c�rebro na fivela?

Chega de apelidos.

N�o vai nos levar a lugar nenhum.

Precisamos ca�ar as malditas tartarugas.

Ou atra�-los com pizza.

Pizza costuma funcionar.

Se o Destruidor e Kraang liberarem o Tecnodromo

nessa dimens�o, seria um desastre.

N�o acredito que irei dizer isso.

Bebop e Rocksteady ficaram mais fortes.

Precisamos fazer algo.

� s�rio.

Caras, n�s tentamos falar com voc�s...

Que droga � isso?

Eu tomei muita porrada na cara?

- O que eu estou vendo? - N�o se lembra, Casey?

As tartarugas nos contaram sobre eles.

Eles v�m de outra dimens�o.

April? Casey Jones?

- Caramba! - Eles s�o crian�as!

Essa April � muito nova para usar um macac�o.

Voc� � uma rep�rter?

Por qu�? Rep�rteres usam macac�es

de onde voc�s vem?

Claro! Que tipo de dimens�o retr�grada � essa?

Isso � maluquice.

Precisamos da ajuda de voc�s. Mas voc�s lutando s�o pat�ticos.

Voc�s precisam aprender a lutar como n�s

e usar de verdade as suas armas.

Calma a�. Usar nossas armas?

Se eu atacar com minha espada, poderia cortar algu�m.

E isso machucaria.

Para que usa essa espada? Fatiar pizza?

Voc�s s�o ninjas de verdade?

Certo. Isso vai demorar um pouco.

Ei, chefe! O que � essa velharia?

O microchip de proje��o Transmat!

Com isso podemos projetar um portal para a Dimens�o X

e trazer meu ex�rcito para conquistar este mundo.

Mas onde achamos essa tecnologia, camarada Kraang?

No armaz�m secreto da For�a de Prote��o da Terra!

Aqui.

�timo, voc�s dois, patifes, v�o estragar tudo.

N�o importa, Destruidor, porque eles v�o liderar

um ex�rcito de rob�s Foot para destruir quem atrapalhar.

Incluindo aqueles cascudos imbecis!

Liberem o Foot!

Eu queria gritar isso!

Liberem o Foot!

Mas o que...

Vamos fazer uma pausa de 5 minutos.

Achei que ele nunca diria isso.

Pausa da pizza, galera!

Voc�s foram bem. �timos!

Melhoraram muito.

Bom trabalho!

Eles s�o terr�veis.

Na hora da batata quente, eles v�o se sair bem.

Sabe o que est� dizendo, Mikey?

Sim, algo sobre batatas fritas.

Obrigado, Gatinha de Sorvete.

E um para voc�.

Cara, o que � aquilo?

� a gata do Mikey que sofreu muta��o.

Esse lugar � radical.

Demais.

O que exatamente � isso?

Digam ol� para o Chompy.

� um beb� tartaruga alien�gena que estou criando.

Nossas dimens�es paralelas s�o bem diferentes mesmo.

Ent�o por que o Destruidor e o Kraang de voc�s

entraram nesta dimens�o?

Quem sabe? Eles sempre est�o tentando

conquistar ou destruir o planeta,

ou nos transformar em bal�es. Essas coisas.

Isso n�o ajudou muito.

O Destruidor pode ser um idiota,

mas a tecnologia Kraang pode ser muito perigosa.

N�o brinca. Da �ltima vez,

ele quase explodiu tr�s realidades alternativas.

Precisamos de um plano para mand�-los de volta.

Karai, sem sinal dos Drag�es P�rpuras.

- As ruas est�o tranquilas. - �timo.

Dev�amos encerrar a noite, Shinigami.

Vamos... Espere.

O que aqueles idiotas est�o tramando?

Foi mal.

Isso � legal. Eu me sinto necess�rio.

- Sabe o que estou dizendo? - Sim, G.

Gostei de liderar os rob�s na miss�o.

N�o somos mais tratados como lacaios.

Sim, Rock, isso est� legal.

E gosto do novo Destruidor.

Exceto pelos insultos. � um pouco cruel.

De jeito nenhum esses idiotas formariam uma equipe sozinhos.

H� algo mais nisso. Posso sentir.

- Vamos acabar com eles. - N�o.

Quero que re�na o resto do cl�.

Vou segui-los e descobrir o que est�o planejando.

Claro, Karai.

Certo, pessoal, eis o plano.

Vamos ao subterr�neo vigiar o Tecnodromo.

Esperamos Bebop e Rocksteady sa�rem...

Para a miss�o que o Destruidor e o Kraang os mandarem.

Depois paramos no Antonio's para mais pizza.

Jogamos e festejamos, caras!

- � isso a�! - Cara!

� a melhor ideia de todas, mano!

Me d� um pouco de amor.

Kraang e Destruidor precisar�o de um chip Transmat

para abrir um portal para a Dimens�o X.

Ent�o vamos impedi-los antes que consigam isso.

Esperem a�. Karai?

Leo. N�o vai acreditar nisso.

Estou na torre de �gua. Segui Bebop e Rocksteady.

Eles est�o com uns rob�s Foot estranhos.

O alvo deles � um armaz�m militar secreto,

e acho que pertence � For�a de Prote��o da Terra.

N�o fa�a nada. Chegaremos logo a�.

� isso a�!

Foi molezinha. � assim que eu gosto.

Todos a bordo! Descendo.

Roupa masculina lingerie feminina, 20� andar!

N�o divague, Rock. Mantenha-se no plano.

Pegamos o chip e damos no p� antes que...

Essa n�o.

Peguem-nos, rob�s!

Espere, cara.

Certo, rob�. Voc� vai na frente.

Esse pessoal da FPT � doentio!

Caramba!

Vamos, vamos! Vamos!

Como um delicioso peda�o de bolo Kiev!

Conseguimos, cara. Finalmente!

O microchip Transmat!

Mandando ver!

Posso ouvir o "isso a�"?

Bebop e Rocksteady ainda est�o dentro. N�s...

Mas o que...

Quem s�o esses com olhos arregalados?

Prazer em conhec�-la tamb�m.

Com amigos assim, quem precisa de inimigos?

Droga!

Ferrou, Bebop.

Beleza. Desistam desse chip.

N�s cercamos voc�s!

N�o vamos sair sem lutar, cara.

Esperava que dissesse isso.

Vai l�, M�quina Verde!

"M�quina Verde"?

Destruidor?

Santa Chalupa!

Soldados Foot, atacar!

- Vamos l�, galera. - Poder tartaruga!

Entregue o chip, Bebop!

Vai ter que me pegar primeiro, ot�rio!

Hora de tirar o lixo!

Ou n�o.

Cowabunga!

Como � que se diz? "molho insosso"?

Esses caras t�m s�rias atualiza��es.

De onde eles continuam vindo?

Eu sei! � uma droga!

- Algu�m precisa de um apoio? - �timo momento, Shini.

Lembrem do treinamento!

Tartarugas lutam com honra!

Isso foi... violento!

Destruidor! N�o escapar� de mim dessa vez.

Do que est� falando, garota? Eu nem conhe�o...

Levante-se e lute, Destruidor!

Eu n�o vou lutar com uma garota.

Foot, livrem-se dela!

Ela � meio durona.

Casey!

Cuidado!

Pegamos o chip. Vamos embora, cara!

Vamos, podemos peg�-los!

Cara, eles est�o fugindo!

At� mais, tartaruguinhas bestas!

Devagar, Casey.

- Voc� est� bem? - Apenas alguns ossos quebrados.

Eu ficarei bem, ruiva!

Ele ficar� bem!

S� precisa de tempo para se recuperar.

Tudo isso e eles ainda pegaram o chip.

�, que vacilo! E agora, caras?

N�s vamos deter aqueles quatro idiotas,

de uma vez por todas.

Estamos com voc� at� o fim, Leo!

Voc�s se sa�ram muito bem.

Estou orgulhoso de voc�s, caras,

mas voc�s poderiam treinar um pouco mais.

Como vamos pegar aquele chip?

J� sabemos onde est� o Tecnodromo, pessoal.

N�s podemos fazer isso!

- Cowabunga! - Santa Tartaruga!

Isso!

Agora, s� precisamos de um �ltimo elemento

para ligar o chip. Cristais Kraang.

Eles nos permitir�o ativar o Tecnodromo

at� a capacidade m�xima.

E ent�o vou liberar meu plano final.

As Tartarugas vir�o atr�s de nossas "zhopas"!

Isso significa "bundas".

�, chefia. Eles sabem onde estamos.

N�o mais. Libere a broca!

De jeito nenhum aquelas tartarugas est�pidas e nojentas

ir�o nos achar agora.

Por que eles est�o rindo?

Quem se importa?

Sabemos que o Tecnodromo est� por aqui.

Se continuarmos procurando, iremos ach�-lo.

S� precisamos continuar acreditando em n�s mesmos.

N�o acho que ser� assim t�o f�cil.

N�o sei como � no seu mundo, mas aqui tem muito esgoto.

Estou captando um sinal forte do Tecnodromo.

� logo � frente.

Outro beco sem sa�da.

Deve ser a sujeira do esgoto, cara.

Que droga � essa?

A� est�o voc�s, seus r�pteis repulsivos.

Bem-vindos � nossa emboscada.

Eles podem nos ouvir? Isso est� ligado?

Sim, est�, seu ninja de uma...

Lamento desapont�-los, tartarugas,

mas estamos muito ocupados dominando o mundo!

Em vez disso, espero que gostem

da festinha que preparamos para voc�s.

Viram? Legal, mas rude. Eu falei para voc�s, cara.

Certo, tartarugas. Vamos acabar com eles.

Mais r�pido! Mais r�pido, paquiderme p�trido!

Voc� tamb�m, seu porco!

Esforcem-se nisso!

Mas, camarada Destruidor, tivemos sucesso!

Pegamos o chip Transmat, como pediram.

Por que enceramos o piso como servos?

- � uma droga. - Sim, chefia.

Dev�amos ganhar um b�nus.

N�o encerar, limpar e lavar o tempo todo.

Sil�ncio, seus idiotas!

O roubo do chip Transmat foi a �nica coisa

que fizeram certo, porque quando lavaram minhas roupas,

misturaram as brancas com as coloridas!

Agora minhas meias est�o roxas!

De novo isso das meias. J� chega.

Voc�s, cretinos colossais,

precisam me trazer cristais Kraang.

Com eles, energizaremos totalmente o Tecnodromo,

e conquistaremos este mundo insignificante!

�, beleza.

Vamos pegar esses cristais Kraang.

Camarada Destruidor, onde est�o os cristais?

Imbecis! Kraang, mostre o aux�lio visual.

Meus sensores indicam

que todos os cristais Kraang est�o neste endere�o...

O pr�dio do TCRI!

Ent�o atacaremos l�!

Mas antes, o piso n�o vai se encerar sozinho!

Trabalhem nisso, seus fedorentos!

� aqui, G! TCRI e sei l� o qu�.

Certo, rob�s Foot, fa�am a coisa de voc�s.

Ei, Rock.

Acha que o Destruidor e o Kraang nos respeitam?

Somos parte da equipe, n�o �?

Acho que quando voltarmos com os cristais Kraang,

eles nos dar�o o respeito que merecemos.

�! Isso faz sentido.

Afinal, sem a gente, eles n�o teriam o chip Transmat,

os cristais Kraang. N�o teriam nada.

�. Verdade. Quer um abra�o?

Sim, quero. Um r�pido, um r�pido.

Ora, ora, ora.

Dois deles, dois de n�s. Parece uma luta justa.

E com Mondo Lagartixa ficam tr�s.

Ainda deve ser uma luta justa.

Desde quando somos Bebop e Rocksteady,

os caras que lutam justo?

Cowabung...

Da hora, beb�.

Esse � o grande crime!

- Al�? - Cara, � o Mondo.

- Mondo Lagartixa. - Cara!

N�o vai acreditar nos rob�s que estamos enfrentando.

Mikey, tem que vir para o pr�dio do TCRI.

Bebop e Rocksteady est�o roubando os cristais Kraang!

Estamos indo, Mondo.

Gente, Mondo disse que temos que ir ao TCRI

impedir Bebop e Rocksteady!

TCRI? � o local onde guardam a tecnologia Kraang.

Mano! Temos que ir, agora!

Vamos l�!

Eu cuido disso, pessoal!

Cara, esse carinha n�o desiste!

Vou transformar voc� em bolsa!

Vamos tentar isso sem rob�s, seus malditos.

Eu pego Rocksteady.

� isso a�, beb�! N�o se para o Bop!

Peguei!

Toma essa, beb�!

Peguem-nos, meus chapas! Atacar!

Entrem, mutantes in�teis!

Quase fui atropelado, caras. Venham.

Est� tudo livre.

Cabe�a de Couro! Voc� est� bem?

Estou bem, Michelangelo.

S� irritado por terem fugido.

Devo ter sido atingido mais forte do que pensei.

Estou vendo as tartarugas em dobro.

� uma longa hist�ria. Eles s�o de outra dimens�o...

� uma longa hist�ria.

Como o Rafa disse, � uma longa hist�ria.

E se o Destruidor e o Kraang est�o com os cristais,

ser� uma com final triste.

Eles t�m o chip Transmat e os cristais para aliment�-lo.

Nada os impede de abrir um portal

- para a Dimens�o X! - Vamos.

Deve haver algo que possamos fazer.

Eles ter�o que vir � superf�cie para fazer isso.

E quando fizerem isso, estaremos prontos.

Tenho uma ideia, uma ideia incr�vel.

O Donnie de voc�s tamb�m tem o olhar doido, hein, cara?

Kraang! Cad� voc�?

Desculpe, acabei de sair do banho.

Queria ficar bonito para isso. A vit�ria final!

POLIDOR DE METAL E XAMPU

Eu disse para n�o usar meu xampu!

Tenho que fazer um pedido especial!

Kraang usa o xampu que Kraang quiser!

Vejam! Conseguimos cristais brilhantes de Kraang.

Muito bom, n�o �?

S�rio? Excelente!

Deem para mim, seu homenzinho chifrudo!

Isso! Estamos em capacidade total!

Agora, para a superf�cie!

� isso. Vamos mesmo fazer!

N�o entendo. Por que estamos esperando aqui?

- Dev�amos estar agindo. - Paci�ncia, Rafa.

Os Donnies est�o trabalhando em algo.

Vamos esperar estarem prontos.

� t�o estranho. Em nosso mundo,

"Her�is Espaciais" � uma s�rie com atores,

n�o um desenho.

S�rio? Desintegram tanta gente como fazem no desenho?

Porque isso seria assustador.

E �.

Galera, tenho algo para mostrar.

� uma transforma��o da pesada!

Muito irado, Donatello.

E com esse tipo de poder de fogo,

poderemos lidar com o Kraang e o Destruidor.

E mandar o Tecnodromo de volta para sua dimens�o.

�timo. Agora s� precisamos ach�-lo.

Finalmente! Nova York treme

perante meu poder!

Isso n�o � nada bom, Leo. Nossas armas n�o fazem nada.

A fuselagem � muito avan�ada.

O mesmo desse lado. Mas vamos continuar tentando.

N�o podemos deix�-los abrir o portal.

Venham, Bebop e Rocksteady.

Desfrutem do resultado dos seus trabalhos!

Sim, juntem-se a n�s!

Afinal, nada disso seria poss�vel sem voc�s dois.

Vamos nos unir como super-vil�es reais?

Chega de lavar roupa ou fazer a limpeza?

Sei que fomos duros com voc�s, mas foi porque est�vamos

acostumados com nossos Bebop e Rocksteady!

Mas voc�s dois mereceram o lugar de parceiros.

- Isso! Conseguimos! - Somos os maiorais!

Agora s� nos resta abrir o portal

e destruir este mundo nojento.

Como �? Repete a�. Destruir o mundo?

Claro. Assim que o portal abrir,

meus soldados de pedra devastar�o todo o planeta,

come�ando por essa tal de "Grande Ma��".

Que as not�cias comecem a se espalhar!

Caramba...

Isso! A vit�ria � nossa.

Minha nossa! Traag!

E Granitor.

Conhecem esses caras?

Sim, uns barras pesadas da Dimens�o X.

Fiquem perto. Podemos derrot�-los de algum jeito.

Mutanimais!

- Slash! - Cabe�a de Couro!

- Na hora! - Deixem-nos destruir

essas est�tuas ambulantes.

Cowabunga!

Eu sabia.

Quando t�nhamos algo bom acontecendo

esses malditos cascudos tinham que estragar!

N�o podemos perder.

Afinal, temos Bebop e Rocksteady do nosso lado.

Vejo voc�s l� fora, parceiros.

Cara, voc� precisa de anti�cido.

Toma essa!

Sempre quis fazer um jardim de pedras.

Sempre que acho que as coisas est�o ficando ruins,

elas pioram.

Hora de tirar o lixo!

Conseguiremos vencer!

Adivinhe de novo, anf�bio agressivo.

N�o vai estragar esse plano.

Esta noite, jantarei sopa de tartaruga!

April!

Me solta, cara de pedra.

Me solte!

S�o muitos. Leonardo!

- Santa Tartaruga! - Vamos te pegar, Destruidor!

N�o!

Caramba. Estou com d�vidas a respeito do plano, Rock.

Mas agora somos super-vil�es.

Somos parceiros do Destruidor e da bolha alien�gena.

N�o � o que sempre quisemos?

Mas queremos destruir o mundo?

Gostamos do mundo! N�s s� quer�amos

um papel e respeito. Isso � pedir demais?

Mas n�o podemos recuar como covardes agora, Bebop.

Mas, Rock, pense nas coisas das quais sentir� falta.

Luta profissional, filmes do Chris Bradford...

E a Mama?

Mama... Mama...

N�o! Eu amo a Mama!

O que � isso?

N�o!

O portal!

Est�o lutando por n�s.

� isso! V�o em frente!

Arrivederci, pedrinha!

Sayonara, cara de pedra!

Olhem s�, mundo! Bebop e Rocksteady

salvando todo mundo.

Mama!

� isso que ganha por mexer com os Poderosos Mutanimais!

Agora tem problema em dobro, Destruidor!

N�o. Quase conseguimos.

Como deu errado? O que houve?

Cara.

Seus traidores nojentos!

Seus vira-casacas! Seus...

J� cansei de voc�.

Formamos uma equipe irada, mesmo sua equipe sendo estranha.

- N�s somos os estranhos? - Obrigado, Leonardo.

Voc�s foram incr�veis. Se quiserem ajuda no futuro,

sabe onde nos achar.

- Prontos para ir, galera? - Com certeza!

At� mais, caras. Cowabunga!

Santa Tartaruga!

O que voc�s far�o agora?

Chega de roubar bancos e trabalhar

para super-vil�es, certo?

Sim, ser capanga n�o � bom. Talvez nos tornemos

super-her�is. Estou inflamado agora!

�, salvamos gatos de �rvores, paramos roubos, e bingo!

Pr�xima parada: presen�a em talk-shows,

apartamentos suntuosos, contratos de filmes...

Nova York est� bem protegida.

- Talvez devessem tentar Jersey. - E carros t�o grandes

que n�o t�m pneus. Apenas a calota!

Fa�scas em todo lugar!

Ou melhor ainda, Pequim.

Queria saber se as outras tartarugas

chegaram bem em casa.

Beleza, finalmente voltamos para o mundo real.

Parece que � a parte onde apanhamos de novo.

E eu estou todo cheio de hematomas.

Aprendemos algo mais cedo de outros Bebop e Rocksteady.

Voc�s n�o precisam ser sacos de pancada.

�, podem fazer o que quiserem.

A vida � de voc�s.

Eu...

Eu sempre quis ser advogado.

- Feito aqueles da TV. - E eu...

Eu s� quero dan�ar!

@legseries facebook.com/legendasemserie

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org