Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,300 --> 00:00:18,307
TARZAN EN DE SLAAF
2
00:01:33,600 --> 00:01:36,001
De vogels zijn onrustig.
3
00:02:23,500 --> 00:02:24,501
Mawana.
4
00:02:51,400 --> 00:02:55,598
- Nagkasi Drums.
- Ze roepen de mannen van de stam.
5
00:02:57,300 --> 00:03:01,180
- De boze geesten maken problemen.
- Het moet iets serieus zijn geweest.
6
00:03:01,300 --> 00:03:04,895
De Nagkasi zijn vrienden.
We zullen zien.
7
00:03:41,900 --> 00:03:44,096
Een meisje verdwenen?
8
00:03:45,400 --> 00:03:49,280
Mawana, de toekomstige vrouw van de
zoon van het opperhoofd.
9
00:03:49,700 --> 00:03:53,500
De tovenaar zegt boze geest nam Mawana
mee.
10
00:03:53,700 --> 00:03:55,577
Ze proberen haar terug te krijgen.
11
00:03:55,700 --> 00:03:57,896
Maar wij hoorde schreeuwen.
12
00:03:58,300 --> 00:04:01,179
Ze is gewond geraakt of verdwaald?
13
00:04:01,700 --> 00:04:04,101
We gaan naar de rivier.
14
00:04:33,500 --> 00:04:36,094
Misschien een dier nam haar mee.
15
00:04:39,000 --> 00:04:41,674
Dieren maken geen voetafdrukken als dit.
16
00:04:54,000 --> 00:04:57,197
Vreemd... Het is goud.
17
00:04:57,400 --> 00:04:59,277
Een gouden armband.
18
00:05:51,000 --> 00:05:52,798
Tarzan!
19
00:06:17,500 --> 00:06:20,697
Jane oké?
Ga terug.
20
00:06:50,700 --> 00:06:53,704
Waar is het meisje?
Waar IS ze?
21
00:08:37,700 --> 00:08:41,182
Laten we teruggaan. De gevangene zal
praten.
22
00:09:09,900 --> 00:09:11,698
Hij is ziek...
23
00:09:11,900 --> 00:09:15,700
Allemaal terug! Hij is ziek!
24
00:09:21,300 --> 00:09:22,699
Tarzan!
25
00:09:24,900 --> 00:09:27,779
- Ik zal hem laten praten!
- Kom niet in de buurt, hij is ziek.
26
00:09:27,900 --> 00:09:30,699
- Hij weet waar het meisje was.
- Je begrijpt niet wat ik zeg?
27
00:09:30,800 --> 00:09:33,997
Erg ziek. Andere mensen hebben
misschien hetzelfde.
28
00:09:34,100 --> 00:09:37,104
Het meisje werd mee genomen van de rivier.
Hu hoeft alleen te zeggen waar ze IS.
29
00:09:37,200 --> 00:09:39,794
Tarzan luister. Het is ernstig.
30
00:09:45,700 --> 00:09:49,500
Iedereen is in gevaar als je niet een arts
laat komen om ons te helpen.
31
00:09:49,600 --> 00:09:51,477
Er is een dokter in Randini.
32
00:11:31,700 --> 00:11:34,897
- U bent de Randini dokter
- Ja, dat ben ik.
33
00:11:35,100 --> 00:11:37,376
Snel! We gaan naar het dorp Nagkasi.
34
00:11:37,600 --> 00:11:40,001
- Ernstige ziekte daar.
- Welke ziekte?
35
00:11:40,100 --> 00:11:44,298
Kwam een vreemdeling. Hij viel op de
grond. Hij kan niet meer opstaan.
36
00:11:44,500 --> 00:11:46,776
Met een Nagkasi krijger gebeurde
hetzelfde.
37
00:11:47,000 --> 00:11:49,401
Jane zegt, anderen kunnen ziek worden
als je niet komt.
38
00:11:49,700 --> 00:11:52,374
Pijnlijke krampen, verlamming...
39
00:11:52,800 --> 00:11:55,804
Lijkt een dodelijke ziekte.
40
00:11:56,000 --> 00:11:58,401
- Zeer besmettelijk.
- Kom je met me mee?
41
00:11:58,601 --> 00:12:02,560
Was je dicht bij hem? Raakte je hem?
Toen je hem oppakte
42
00:12:02,700 --> 00:12:05,101
Ik vocht met de vreemdeling. Ik gooide
hem op de grond.
43
00:12:05,300 --> 00:12:07,302
Bereid hem voor een serum injectie.
44
00:12:47,300 --> 00:12:50,497
Nagkasi stam is ziek, niet Tarzan! we gaan!
45
00:12:50,600 --> 00:12:52,398
Als deze ziekte is die ik denk dat het is
46
00:12:52,500 --> 00:12:54,980
Snel. Ik kan het risico niet nemen.
47
00:12:55,100 --> 00:12:57,694
Een grote, sterke man die bang is van een
naald!
48
00:12:57,800 --> 00:12:58,801
Ga weg!
49
00:12:58,900 --> 00:13:01,380
Ik ben een verpleegster, geef me je arm!
50
00:13:05,200 --> 00:13:07,794
Zoveel ruimte om te kleden.
51
00:13:08,100 --> 00:13:10,580
Nog steeds bang, Tarzan?
52
00:13:11,007 --> 00:13:14,363
- Tarzan nooit bang!
- Het doet geen pijn.
53
00:13:14,500 --> 00:13:16,298
Ik zal je hand vasthouden.
54
00:13:21,600 --> 00:13:23,477
Dat deed geen pijn.
55
00:13:23,600 --> 00:13:25,876
Alles voorbij
alles voorbij
56
00:13:27,600 --> 00:13:30,274
Je kunt hem loslaten, Lola.
57
00:13:41,500 --> 00:13:43,696
Cheetah! Kom hier.
58
00:13:57,000 --> 00:14:00,004
Cheetah! Wat heb je gedronken?
59
00:14:03,100 --> 00:14:04,499
Brandy!
60
00:14:06,700 --> 00:14:08,702
- Ga je mee?
- Natuurlijk ga ik mee.
61
00:14:08,800 --> 00:14:10,677
Zal Ik ook gaan, dokter.
Je hebt me nodig.
62
00:14:10,800 --> 00:14:13,997
- Deze keer niet.
- Maar je kunt niet zonder mij gaan!
63
00:14:14,200 --> 00:14:17,204
Wie helpt met injecties, moet u...
64
00:14:17,300 --> 00:14:19,894
patiënten helpen schoonmaken
65
00:14:20,000 --> 00:14:22,674
ik zal hard werken. Ik word nooit moe.
66
00:14:22,800 --> 00:14:26,282
Ik zal goed zijn, niet zoveel . Kan ik gaan?
67
00:14:26,400 --> 00:14:28,277
Ja, je kunt gaan.
68
00:14:28,400 --> 00:14:31,882
Vertel Neil om de zending meteen te
regelen.
69
00:14:41,700 --> 00:14:43,179
Neil...
70
00:14:46,500 --> 00:14:49,299
Neil, maak je klaar.
71
00:14:52,000 --> 00:14:53,877
Kom op, wakker worden.
72
00:14:54,500 --> 00:14:57,174
Ik open mijn ogen nooit meer.
73
00:14:57,300 --> 00:14:59,780
Open je ogen, of ik haat je!
74
00:15:01,100 --> 00:15:04,900
- Ben je het echt?
- Maak je snel klaar voor een safari!
75
00:15:05,100 --> 00:15:07,694
Iedereen heeft altijd haast...
76
00:15:07,800 --> 00:15:09,677
Waar betaalt de dokter jou voor?
77
00:15:09,800 --> 00:15:12,679
Je gaat naar het dorp Nagkasi. mensen
zijn ziek, ernstig.
78
00:15:12,800 --> 00:15:14,802
Lijkt een goede reden om niet te gaan.
79
00:15:14,900 --> 00:15:16,698
Ik ga met de dokter meteen.
80
00:15:16,800 --> 00:15:19,804
Ik krijg benodigdheden, serum... Hij wil je
hulp.
81
00:15:20,600 --> 00:15:22,398
Glimlach...
82
00:15:22,500 --> 00:15:26,698
Jij zegt waar jij heen gaat, ga ik ook.
83
00:15:36,300 --> 00:15:40,498
- Je ogen schijnen vandaag.
- Je zal de safari voorbereiden?
84
00:15:54,100 --> 00:15:56,899
Jullie begrijpen me nu.
Ik zal hier wachten.
85
00:15:57,200 --> 00:15:59,282
Ik wil dit meisje. Kom niet terug zonder
haan
86
00:15:59,400 --> 00:16:02,279
Ze word goed bewaakt. Het zal niet
gemakkelijk zijn om haar te heroveren.
87
00:16:02,400 --> 00:16:05,597
Ik stuur jullie twee. Ben je bang?
88
00:16:07,500 --> 00:16:09,093
Ja, ik ben bang.
89
00:16:09,200 --> 00:16:11,601
We hebben 8 mensen uit verschillende
dorpen.
90
00:16:11,700 --> 00:16:14,101
De hele oerwoud is op oorlogspad. Hoor
je niet de drums?
91
00:16:14,200 --> 00:16:18,398
Meleh eerst, hij kan je vertellen waar ze is.
92
00:16:18,800 --> 00:16:21,201
Dat maakt drie voor een klein meisje.
93
00:16:21,300 --> 00:16:23,701
Wij zullen sterven omdat jij dit meisje wilt!
94
00:16:24,000 --> 00:16:27,004
Genoeg! Ik zal ook gaan. Kom!
95
00:16:27,500 --> 00:16:31,380
Elke keer denkt hij na over dit jonge
meisje... en zijn gezicht.
96
00:16:42,100 --> 00:16:44,102
De hartslag is normaal.
97
00:16:46,700 --> 00:16:49,499
Dank je wel, Lola. Je bent een goede
verpleegkundige.
98
00:16:50,500 --> 00:16:53,697
Dit serum behandeld en beschermd.
99
00:16:53,800 --> 00:16:57,395
Jammer dat het niet aankomt op tijd om
meer te redden.
100
00:16:57,500 --> 00:16:58,899
Ja, Lola.
101
00:17:00,800 --> 00:17:05,078
Ik weet zeker hij bracht het hier. Wij
hadden niet veel informatie van hem.
102
00:17:05,800 --> 00:17:07,279
Waar is Tarzan?
103
00:17:07,400 --> 00:17:12,281
Hij praat met de leider van de safari. Komt
zo, hè? Ik zal hem roepen.
104
00:17:14,000 --> 00:17:16,401
Tarzaaaan!
105
00:17:18,400 --> 00:17:19,993
Lola roept!
106
00:17:21,900 --> 00:17:25,097
Wanneer Lola roept, Tarzan loopt!
107
00:17:25,600 --> 00:17:27,796
Jane loopt ook.
108
00:17:30,000 --> 00:17:32,401
Ja, Jane loopt ook.
109
00:17:39,700 --> 00:17:42,294
Ik heb besloten, ik ga met je mee.
110
00:17:42,700 --> 00:17:45,897
Als ik de oorsprong kon vinden van deze
ziekte, I...
111
00:17:46,000 --> 00:17:47,877
Ik reis snel is zeer gevaarlijk.
112
00:17:48,000 --> 00:17:50,082
- Ik neem de risico.
- Lola gaat ook.
113
00:17:50,200 --> 00:17:52,794
- Geen vrouw!
- wat moet ik doen hier blijven?
114
00:17:52,900 --> 00:17:54,698
Nee! Ik ga met je mee!
115
00:17:54,800 --> 00:17:58,077
Tarzan zegt "geen vrouw", hij meent het.
116
00:17:58,400 --> 00:18:00,596
Geen vrouwen.
117
00:18:02,300 --> 00:18:04,177
Jane neemt Lola mee.
118
00:18:04,300 --> 00:18:07,497
Ga in de boomhut. Nagkasi krijgers brengt
jullie daar.
119
00:18:08,800 --> 00:18:10,996
Lola gaat met Jane!
120
00:18:11,600 --> 00:18:15,195
- Wees voorzichtig voor elkaar. - Ik zal
praten met Neil.
121
00:18:15,700 --> 00:18:18,101
Ik kijk uit naar een goede nachtrust in mijn
hangmat.
122
00:18:18,200 --> 00:18:20,476
Nee, Neil. Je gaat met ons.
123
00:18:20,700 --> 00:18:24,898
Nee, dokter. Mijn mannen zijn bang voor
deze oerwoud.
124
00:18:25,200 --> 00:18:28,397
- En ik ook.
- 's Wetenschappelijke opdracht.
125
00:18:28,500 --> 00:18:29,899
Ik heb je nodig.
126
00:18:30,000 --> 00:18:33,402
Tarzan zoektocht naar het meisje
is een goede kans voor ons.
127
00:18:33,500 --> 00:18:35,173
- We gaan met hem.
- Maar dokter...
128
00:18:35,300 --> 00:18:37,098
Alles gaat mee met ons.
129
00:18:45,700 --> 00:18:48,180
Nagkasi brengt jou naar de boomhut.
130
00:18:48,800 --> 00:18:51,599
Blijf daar. Zeker.
131
00:18:51,700 --> 00:18:54,897
Maak je geen zorgen, schat, met mij gaat
het goed .
132
00:19:57,900 --> 00:20:00,779
Kom op, Lola. Ze wachten om ons naar
huis te brengen.
133
00:20:00,900 --> 00:20:02,573
Wie wil naar huis.
134
00:20:02,900 --> 00:20:04,573
Kom, Coco.
135
00:20:22,800 --> 00:20:24,279
Tot ziens!
136
00:20:38,900 --> 00:20:41,380
Waarom ben je hier in de oerwoud?
137
00:20:41,700 --> 00:20:45,898
Ik kwam met mijn vader op een
wetenschappelijke expeditie.
138
00:20:46,200 --> 00:20:50,000
Tarzan vond me en besloot te blijven.
139
00:20:52,100 --> 00:20:54,580
- En hij bouwde dit huis
- Ja
140
00:20:55,400 --> 00:21:01,078
- Ik denk dat hij van je moet houden.
- Nee, ja bedoel ik heel veel.
141
00:21:01,900 --> 00:21:05,495
- En ik van hem.
- Dus waarom neemt hij je niet mee?
142
00:21:05,700 --> 00:21:08,704
- Waarom het is gevaarlijk.
- Oh, ja, gevaarlijk!
143
00:21:08,900 --> 00:21:12,302
Tuurlijk Jane is zo zeker! Als Tarzan zou
willen, hij nam haar!
144
00:21:12,500 --> 00:21:15,299
- Lola, stop nu.
- Ik weet niet zo zeker of hij je wilt!
145
00:21:15,400 --> 00:21:19,280
Je lijkt je druk te maken dat Tarzan mij
niet wilt ik niet . .
146
00:21:20,500 --> 00:21:25,700
- Je denkt veel na over Tarzan.
- En hij denkt aan mij!
147
00:21:25,800 --> 00:21:28,280
- Dit is een leugen, Lola.
- Haal je handen!
148
00:21:28,400 --> 00:21:30,801
Ik zal doen wat ik kan om te zorgen voor
jou...
149
00:21:30,900 --> 00:21:32,777
Maar dergelijk gedrag accepteer ik niet.
150
00:21:32,900 --> 00:21:36,097
Je hoeft niet bazig te zijn!
Ik ben een assistent dokter!
151
00:22:05,000 --> 00:22:08,482
Nu gedraag jezelf. en handel als een
assistent dokter.
152
00:22:08,800 --> 00:22:12,395
Je vecht met Lola. Ik zal hier niet blijven.
153
00:22:13,200 --> 00:22:15,680
Ik vertel de dokter wat je gedaan hebt met
mij!
154
00:22:22,200 --> 00:22:24,680
Nee... Nee!
155
00:22:27,500 --> 00:22:32,381
Lola kom terug! Je kunt niet alleen in de
oerwoud gaan.
156
00:23:27,200 --> 00:23:30,204
We moeten een weg banen. opschieten.
157
00:23:45,700 --> 00:23:49,978
Jane had gelijk. Ik zorg voor veel
problemen .
158
00:23:51,900 --> 00:23:53,777
Ik verontschuldig me.
159
00:23:54,200 --> 00:23:58,398
Nee, Lola, ik had beter moeten weten .
160
00:24:00,400 --> 00:24:02,402
Waar gaan we heen?
161
00:24:02,900 --> 00:24:06,700
- Stilte jullie twee.
- Varken! Zwijn!
162
00:24:11,600 --> 00:24:13,193
Opschieten!
163
00:27:33,800 --> 00:27:35,802
Onze vrienden. De Wadi.
164
00:27:37,200 --> 00:27:39,874
Vraag of ze iemand zagen passeren.
165
00:27:43,400 --> 00:27:46,995
Ze probeerde achterom te gaan. Hij
stuurde krijgers om ze te stoppen.
166
00:27:47,200 --> 00:27:49,202
Vertel hem hij is een vriend.
167
00:27:49,400 --> 00:27:51,801
Onze prins stuurt vele geschenken.
168
00:27:54,300 --> 00:27:56,177
Leid ons nu
169
00:29:29,900 --> 00:29:32,494
Tarzan vriend.
170
00:29:39,000 --> 00:29:43,198
Tarzan vriend. Allemaal vrienden.
171
00:29:48,500 --> 00:29:50,901
We willen doorgaan.
172
00:30:41,500 --> 00:30:43,980
Niet aanraken. Pijl vergiftigd.
173
00:30:55,200 --> 00:30:58,682
Opstaan! We moeten gaan.
174
00:30:59,500 --> 00:31:01,980
Enig kans met schieten tegen die duivels?
175
00:31:02,100 --> 00:31:03,898
- Nee
- Wat doen we?
176
00:31:04,000 --> 00:31:07,004
We letten op. Blijf bij elkaar.
177
00:31:07,300 --> 00:31:09,701
Cheetah! Ook opletten.
178
00:32:08,400 --> 00:32:10,596
We rusten en eten.
179
00:32:26,300 --> 00:32:28,177
Voed ze.
180
00:33:15,100 --> 00:33:17,774
- Wat is er Tarzan?
- Wadi.
181
00:33:18,500 --> 00:33:21,697
Twee... drie...veel Wadi.
182
00:33:23,600 --> 00:33:25,079
Blijf hier.
183
00:34:50,800 --> 00:34:54,600
We moeten rennen. We gaan een voor een,
dokter.
184
00:35:23,900 --> 00:35:25,379
Ren, Neil!
185
00:35:28,800 --> 00:35:30,598
Dekking snel!
186
00:37:23,100 --> 00:37:26,582
Niet naar beneden kijken! Ga door! Niet
naar beneden kijken!
187
00:37:53,700 --> 00:37:56,180
Ga, dokter. We zullen je bescherming
geven.
188
00:39:12,900 --> 00:39:15,904
- Niet gebroken.
- Gewoon verstuikt.
189
00:39:16,400 --> 00:39:19,199
Jij gaat vooruit. Ik ben niet ver achter.
190
00:39:37,100 --> 00:39:40,900
Cheetah! Terug. Help Neil. Snel!
191
00:40:01,200 --> 00:40:04,397
- Ga!
- Wij zijn geen beesten!
192
00:41:55,000 --> 00:41:57,799
Nou, ons werk is bijna voltooid.
193
00:41:58,000 --> 00:42:01,197
Help ons de crypte sluiten van de
Koningin.
194
00:42:01,400 --> 00:42:04,995
Alles moet klaar zijn morgen voor de
begrafenis van de koning.
195
00:42:09,600 --> 00:42:13,605
De laatste stenen omheining en Eddie
heeft nog niet...
196
00:42:13,800 --> 00:42:16,599
De crypte van de eerste vrouw van de
koning gesloten.
197
00:42:18,200 --> 00:42:22,080
Kom snel! De Sheng is terug met de slaven
198
00:43:23,400 --> 00:43:27,678
Kom kijken naar de slaven! De prins zal
blij zijn!
199
00:43:28,200 --> 00:43:30,874
"De prins zal blij zijn"... Ja
200
00:43:32,100 --> 00:43:35,980
Zijn vader ligt hier wachtend te worden
begraven met hun voorouders...?
201
00:43:36,300 --> 00:43:38,098
Het koninkrijk rouwt...
202
00:43:38,200 --> 00:43:42,683
Mensen die lijden aan een ziekte die alle
aanwijzingen onmiddellijk vernietigt...
203
00:43:42,900 --> 00:43:46,985
En de Prins lacht en geniet.
204
00:44:06,500 --> 00:44:08,980
De gevangen vrouwen mijn prins.
205
00:44:41,400 --> 00:44:44,199
Bent u tevreden, Uwe Hoogheid?
206
00:44:56,600 --> 00:45:00,798
- Wat is je naam?
- Lola. Ik ben de assistent dokter!
207
00:45:00,900 --> 00:45:03,096
Ben je niet bang voor mij?
208
00:45:03,200 --> 00:45:05,601
Ik ben niet bang voor elke man!
209
00:45:06,200 --> 00:45:07,474
Senge...
210
00:45:07,600 --> 00:45:11,082
Ze heeft pit, deze Lola. Stuur me haar later.
211
00:45:11,300 --> 00:45:14,304
Prins... is erg knap.
212
00:45:16,700 --> 00:45:18,179
De Hogepriester!
213
00:45:23,200 --> 00:45:24,998
Wie zijn deze vreemdelingen?
214
00:45:25,100 --> 00:45:27,182
- Gevangenen,
- Gevangenen?
215
00:45:27,300 --> 00:45:29,701
Zij zijn onze enige redding Hogepriester.
216
00:45:29,800 --> 00:45:33,475
Ik bracht hen hier om onze ras te
herstellen. Deze ziekte...
217
00:45:33,600 --> 00:45:37,685
Als Hogepriester, ik smeek je in naam van
de mensheid om deze vrouwen naar hun huis.
218
00:45:37,800 --> 00:45:43,284
Uw taak is om te bidden, en niet om de
prins te verstoren.
219
00:45:43,600 --> 00:45:46,604
Oké, Senge. Mijn taak is om te bidden.
220
00:45:46,800 --> 00:45:49,394
Dus laten we bidden, terwijl er nog tijd is.
221
00:45:49,600 --> 00:45:52,080
Bid met mij voor jou zoon.
222
00:45:52,400 --> 00:45:56,598
Die werd getroffen door dezelfde
vreselijke ziekte als je vader.
223
00:46:03,500 --> 00:46:04,979
Mijn zoon...
224
00:46:05,200 --> 00:46:08,795
Hebben uw gebeden niet meer de kracht
om te genezen?
225
00:46:09,200 --> 00:46:11,077
Maak mijn zoon beter, Priester.
226
00:46:11,200 --> 00:46:13,282
Bevel hem geef hem een koninklijk bevel!
227
00:46:13,500 --> 00:46:16,094
Ik bevel u! maak mijn zoon beter!
228
00:46:16,300 --> 00:46:18,302
Ik gaf u een bevel, Hogepriester!
229
00:46:18,500 --> 00:46:20,696
Er is een wet voor degenen die niet
gehoorzamen.
230
00:46:20,800 --> 00:46:22,802
En deze wet moet uitgevoerd worden!
231
00:46:22,900 --> 00:46:26,382
Voor uitdagen van je Heer, zal je voor de
leeuwen worden gegooid!
232
00:46:28,900 --> 00:46:31,301
Bid tot de goden voor vergeving.
233
00:46:31,400 --> 00:46:35,678
Want je verliest zeker uw eerstgeborene
zoals je vader.
234
00:46:40,000 --> 00:46:43,004
Dokter komt zo en kan uw kind genezen.
235
00:46:43,100 --> 00:46:44,374
Mijn zoon...
236
00:46:44,500 --> 00:46:47,094
De Dokter heeft een remedie. Ik ben zijn
assistent.
237
00:46:47,200 --> 00:46:49,999
Hoogheid, ze liegt om u gunst te winnen.
238
00:46:50,100 --> 00:46:53,104
Ze liegt niet. De arts is op weg met de
medicijnen.
239
00:46:53,200 --> 00:46:56,204
- Hij zal je mensen helpen.
- Ik ga mijn zoon zien.
240
00:47:02,500 --> 00:47:04,582
- Breng haar weg.
- Waarom doe je zo moeilijk,
241
00:47:04,700 --> 00:47:07,579
- Jij grote vent van niets!
- Zwijg, slaaf!
242
00:47:07,800 --> 00:47:09,677
- Op een dag ben ik een koningin!
- Hou je mond!
243
00:47:09,800 --> 00:47:11,882
Ik zal je laten zien! Je zult sterven zonder
injectie!
244
00:47:12,000 --> 00:47:14,480
- 20 zweepslagen!
- Blijf van me af!
245
00:47:32,700 --> 00:47:34,577
Heb je pijn, mijn zoon?
246
00:47:34,900 --> 00:47:38,780
Ja, vader. Ik kan mijn benen niet bewegen.
247
00:47:39,100 --> 00:47:41,774
Ik wens dat ik weer beter zou zijn.
248
00:47:42,100 --> 00:47:44,580
Je zult me genezen vader?
249
00:47:45,000 --> 00:47:47,002
Ik wou dat ik het kon.
250
00:47:47,400 --> 00:47:51,598
Ik zou alles geven om je te zien genezen
251
00:49:18,200 --> 00:49:20,476
- Raak haar niet aan!
- Wees stil!
252
00:49:20,700 --> 00:49:24,102
- De nieuwe koningin...
- Als ik het word, zal ik jou niet vergeten!
253
00:49:24,200 --> 00:49:27,079
- Jij maakt me niet bang!
- Stop ermee, je maakt het alleen maar erger.
254
00:49:27,200 --> 00:49:29,680
Ik respecteer jou niet!
255
00:49:45,700 --> 00:49:47,577
Bewaker!
256
00:50:28,500 --> 00:50:29,979
Lola!
257
00:50:40,100 --> 00:50:43,775
Heer! Ik zag de twee vrouwen bij het graf.
258
00:51:10,900 --> 00:51:13,380
Is dit niet de crypte van de koningin?
259
00:51:13,600 --> 00:51:17,082
- Ja, meneer.
- Waarom werd het nog niet afgesloten?
260
00:51:17,300 --> 00:51:20,782
Morgen zal het worden afgesloten vóór de
begrafenis van de koning.
261
00:51:21,000 --> 00:51:22,479
Doe het meteen!
262
00:51:22,600 --> 00:51:25,274
Maar, meneer, ze zullen sterven zonder
lucht.
263
00:51:25,500 --> 00:51:30,301
Stilte! als je leven lief is, zet de steen op
zijn plaats.
264
00:51:31,400 --> 00:51:33,073
Ja, meester.
265
00:51:52,700 --> 00:51:56,500
Heel geschikt voor een Slaaf die koningin
wilde zijn.
266
00:52:10,500 --> 00:52:11,979
Maak het dicht.
267
00:52:24,700 --> 00:52:27,499
Oh, Jane, levend begraven!
268
00:52:59,500 --> 00:53:01,696
Kijk? Gevonden.
269
00:53:01,900 --> 00:53:05,700
Het is geweldig na zo veel problemen.
270
00:53:12,200 --> 00:53:15,397
Cheetah zal Neil brengen. We gaan door.
271
00:53:59,100 --> 00:54:01,580
Word wakker Lola. Word wakker!
272
00:54:01,900 --> 00:54:03,698
Ik ben wakker.
273
00:54:04,700 --> 00:54:07,579
Als ik kon opstaan daar...
274
00:54:09,600 --> 00:54:12,194
Je zal vallen en iets breken.
275
00:54:12,400 --> 00:54:14,198
Er moet iets gebeuren.
276
00:54:14,300 --> 00:54:17,497
Als ik de top bereik, kon ik gaan
schreeuwen.
277
00:54:17,600 --> 00:54:20,797
- En dan?
- Ik geef me over.
278
00:55:20,800 --> 00:55:22,393
Tarzan!
279
00:55:49,500 --> 00:55:51,377
Tarzan is hier.
280
00:55:51,500 --> 00:55:54,697
Hij hoorde je? Hij haalt ons eruit?
281
00:55:55,400 --> 00:55:59,200
Ik weet het niet... Ik weet het niet, Lola.
282
00:56:00,600 --> 00:56:03,604
Ik riep, maar hij gaf geen antwoord.
283
00:56:04,900 --> 00:56:07,301
Wat moeten we nu doen?
284
00:56:07,900 --> 00:56:10,096
Hier sterven?
285
00:56:11,100 --> 00:56:13,182
Ik wil niet sterven.
286
00:56:13,700 --> 00:56:16,101
Misschien kunnen we ons uitgraven.
287
00:56:18,800 --> 00:56:21,201
Geef me je armband, Lola.
288
00:56:31,500 --> 00:56:33,980
Wij sterven hier, ik weet het.
289
00:56:45,500 --> 00:56:47,696
Ik kan niet ademen.
290
00:56:48,800 --> 00:56:50,802
Stop met praten.
291
00:56:51,000 --> 00:56:53,401
Je kunt ademen, maar stop met praten.
292
00:56:55,000 --> 00:56:58,083
De vrouw vertelde de waarheid dat
anderen eraan kwamen.
293
00:56:58,200 --> 00:57:00,476
Hoogheid, ik heb geen vertrouwen in deze
indringers.
294
00:57:00,600 --> 00:57:02,273
Onze missie is vredig .
295
00:57:02,400 --> 00:57:04,801
We hopen de oorzaak van deze ziekte te
vinden.
296
00:57:04,900 --> 00:57:07,904
Mijn mensen lijden. Mijn zoon is erg ziek.
297
00:57:08,000 --> 00:57:10,799
- Kan je hem helpen?
- Als je me naar jou zoon brengt...
298
00:57:10,900 --> 00:57:12,299
Ik zal zien wat ik kan doen.
299
00:57:12,400 --> 00:57:14,994
Mijn Heer, het is tijd voor de begrafenis
van je vader...
300
00:57:15,100 --> 00:57:17,296
Het moet wachten. Kom
301
00:57:50,800 --> 00:57:52,199
Bewakers!
302
00:58:00,400 --> 00:58:01,595
Tarzan!
303
00:58:41,800 --> 00:58:43,677
Hou hem tegen!
304
00:58:57,000 --> 00:58:59,002
Ga helpen.
305
01:00:17,100 --> 01:00:18,579
Tsangos!
306
01:00:58,100 --> 01:01:02,901
Al deze verwarring vóór de begrafenis van
de koning een slecht voorteken.
307
01:01:09,800 --> 01:01:12,804
Zonder dat, kan ik niets doen.
308
01:01:14,700 --> 01:01:18,295
Dus er is geen hoop voor mijn zoon en
mijn volk.
309
01:01:18,400 --> 01:01:20,277
Het is nep, zoals ik al zei.
310
01:01:20,400 --> 01:01:22,482
- Als we het serum konden vinden...
- Je bent bedrogen.
311
01:01:22,600 --> 01:01:25,080
Als je ons bedrogen hebt, zul je gestraft
worden.
312
01:01:25,200 --> 01:01:28,397
Ik kan niets doen. We moeten het hebben
verloren...
313
01:01:28,600 --> 01:01:30,602
Ergens in de oerwoud.
314
01:01:31,100 --> 01:01:35,697
Als u nu wilt, beginnen we met de
begrafenis van u vader?
315
01:01:38,900 --> 01:01:41,096
Ik bereid mezelf.
316
01:02:17,700 --> 01:02:20,374
Cheetah... het serum.
317
01:02:49,500 --> 01:02:51,298
Op deze begrafenis vandaag...
318
01:02:51,500 --> 01:02:55,698
Ik, je zoon, word hun koning.
319
01:02:56,000 --> 01:03:00,597
Moge ik altijd waardig van liefde en
toewijding.
320
01:03:01,100 --> 01:03:04,980
Velen zijn de dagen van de nieuwe koning
van Leon.
321
01:05:06,200 --> 01:05:07,998
Jane, ben je oké?
322
01:05:48,000 --> 01:05:51,595
Je hoorde me... Je hoorde me toen ik riep.
323
01:05:52,100 --> 01:05:54,899
- Ik heb veel te zeggen.
- Wacht...
324
01:05:55,100 --> 01:05:57,182
Eerst laten we hier weggaan.
325
01:06:29,700 --> 01:06:32,294
Ben je goed behandeld, Hogepriester?
326
01:06:32,600 --> 01:06:34,477
Bekeert u, Senge.
327
01:06:34,900 --> 01:06:37,176
Toch geen nederigheid.
328
01:06:37,400 --> 01:06:38,674
Bekeert.
329
01:06:39,300 --> 01:06:41,302
Bereid de executie.
330
01:06:41,400 --> 01:06:43,880
Ik stuur de beste man naar de leeuwen.
331
01:07:15,300 --> 01:07:16,574
Neil!
332
01:07:17,400 --> 01:07:19,198
Hallo, dokter.
333
01:07:20,200 --> 01:07:22,476
God zij dank! Kom snel!
334
01:07:27,600 --> 01:07:31,878
- Hier is iets waar je beter op kan letten.
- Ik hoop dat het niet te laat.
335
01:07:33,000 --> 01:07:35,002
Waar zijn de vrouwen?
336
01:07:36,100 --> 01:07:38,182
Laten we ze vinden.
337
01:08:35,400 --> 01:08:38,404
Jane, waar riep je van?
338
01:08:39,000 --> 01:08:42,197
Van de top van de ruimte waar ze de steen
doen.
339
01:09:24,100 --> 01:09:25,499
De steen!
340
01:10:10,700 --> 01:10:12,099
Stilte!
341
01:10:12,300 --> 01:10:16,100
Het graf werd ontheiligd door ongelovigen.
342
01:10:31,700 --> 01:10:33,702
Varken! Litteken gezicht!
343
01:12:31,200 --> 01:12:33,396
Koning!
344
01:12:44,400 --> 01:12:46,596
Bevrijd de Hogepriester.
345
01:12:48,500 --> 01:12:52,300
Het zijn goede mensen. Ze kwamen om
ons te helpen.
346
01:12:52,500 --> 01:12:56,983
Mijn zoon werd gered dankzij goede
vrienden.
347
01:12:57,200 --> 01:13:01,683
Onze lijdende mensen, zullen genezen
worden. Laten we weren!
348
01:13:03,400 --> 01:13:07,280
Ik hoop Lola, dat u besluit te blijven bij
ons.
349
01:13:07,800 --> 01:13:11,395
Ik heb altijd gedroomd dat op een dag, ik
leef in een groot paleis...
350
01:13:11,600 --> 01:13:15,082
- En sieraden...
- Ja, Lola. Dit alles en...
351
01:13:17,300 --> 01:13:19,300
Vertaling door willieja26537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
