Original subtitles

TARZAN EN DE SLAAF

De vogels zijn onrustig.

Mawana.

- Nagkasi Drums. - Ze roepen de mannen van de stam.

- De boze geesten maken problemen. - Het moet iets serieus zijn geweest.

De Nagkasi zijn vrienden. We zullen zien.

Een meisje verdwenen?

Mawana, de toekomstige vrouw van de zoon van het opperhoofd.

De tovenaar zegt boze geest nam Mawana mee.

Ze proberen haar terug te krijgen.

Maar wij hoorde schreeuwen.

Ze is gewond geraakt of verdwaald?

We gaan naar de rivier.

Misschien een dier nam haar mee.

Dieren maken geen voetafdrukken als dit.

Vreemd... Het is goud.

Een gouden armband.

Tarzan!

Jane oké? Ga terug.

Waar is het meisje? Waar IS ze?

Laten we teruggaan. De gevangene zal praten.

Hij is ziek...

Allemaal terug! Hij is ziek!

Tarzan!

- Ik zal hem laten praten! - Kom niet in de buurt, hij is ziek.

- Hij weet waar het meisje was. - Je begrijpt niet wat ik zeg?

Erg ziek. Andere mensen hebben misschien hetzelfde.

Het meisje werd mee genomen van de rivier. Hu hoeft alleen te zeggen waar ze IS.

Tarzan luister. Het is ernstig.

Iedereen is in gevaar als je niet een arts laat komen om ons te helpen.

Er is een dokter in Randini.

- U bent de Randini dokter - Ja, dat ben ik.

Snel! We gaan naar het dorp Nagkasi.

- Ernstige ziekte daar. - Welke ziekte?

Kwam een vreemdeling. Hij viel op de grond. Hij kan niet meer opstaan.

Met een Nagkasi krijger gebeurde hetzelfde.

Jane zegt, anderen kunnen ziek worden als je niet komt.

Pijnlijke krampen, verlamming...

Lijkt een dodelijke ziekte.

- Zeer besmettelijk. - Kom je met me mee?

Was je dicht bij hem? Raakte je hem? Toen je hem oppakte

Ik vocht met de vreemdeling. Ik gooide hem op de grond.

Bereid hem voor een serum injectie.

Nagkasi stam is ziek, niet Tarzan! we gaan!

Als deze ziekte is die ik denk dat het is

Snel. Ik kan het risico niet nemen.

Een grote, sterke man die bang is van een naald!

Ga weg!

Ik ben een verpleegster, geef me je arm!

Zoveel ruimte om te kleden.

Nog steeds bang, Tarzan?

- Tarzan nooit bang! - Het doet geen pijn.

Ik zal je hand vasthouden.

Dat deed geen pijn.

Alles voorbij alles voorbij

Je kunt hem loslaten, Lola.

Cheetah! Kom hier.

Cheetah! Wat heb je gedronken?

Brandy!

- Ga je mee? - Natuurlijk ga ik mee.

Zal Ik ook gaan, dokter. Je hebt me nodig.

- Deze keer niet. - Maar je kunt niet zonder mij gaan!

Wie helpt met injecties, moet u...

patiënten helpen schoonmaken

ik zal hard werken. Ik word nooit moe.

Ik zal goed zijn, niet zoveel . Kan ik gaan?

Ja, je kunt gaan.

Vertel Neil om de zending meteen te regelen.

Neil...

Neil, maak je klaar.

Kom op, wakker worden.

Ik open mijn ogen nooit meer.

Open je ogen, of ik haat je!

- Ben je het echt? - Maak je snel klaar voor een safari!

Iedereen heeft altijd haast...

Waar betaalt de dokter jou voor?

Je gaat naar het dorp Nagkasi. mensen zijn ziek, ernstig.

Lijkt een goede reden om niet te gaan.

Ik ga met de dokter meteen.

Ik krijg benodigdheden, serum... Hij wil je hulp.

Glimlach...

Jij zegt waar jij heen gaat, ga ik ook.

- Je ogen schijnen vandaag. - Je zal de safari voorbereiden?

Jullie begrijpen me nu. Ik zal hier wachten.

Ik wil dit meisje. Kom niet terug zonder haan

Ze word goed bewaakt. Het zal niet gemakkelijk zijn om haar te heroveren.

Ik stuur jullie twee. Ben je bang?

Ja, ik ben bang.

We hebben 8 mensen uit verschillende dorpen.

De hele oerwoud is op oorlogspad. Hoor je niet de drums?

Meleh eerst, hij kan je vertellen waar ze is.

Dat maakt drie voor een klein meisje.

Wij zullen sterven omdat jij dit meisje wilt!

Genoeg! Ik zal ook gaan. Kom!

Elke keer denkt hij na over dit jonge meisje... en zijn gezicht.

De hartslag is normaal.

Dank je wel, Lola. Je bent een goede verpleegkundige.

Dit serum behandeld en beschermd.

Jammer dat het niet aankomt op tijd om meer te redden.

Ja, Lola.

Ik weet zeker hij bracht het hier. Wij hadden niet veel informatie van hem.

Waar is Tarzan?

Hij praat met de leider van de safari. Komt zo, hè? Ik zal hem roepen.

Tarzaaaan!

Lola roept!

Wanneer Lola roept, Tarzan loopt!

Jane loopt ook.

Ja, Jane loopt ook.

Ik heb besloten, ik ga met je mee.

Als ik de oorsprong kon vinden van deze ziekte, I...

Ik reis snel is zeer gevaarlijk.

- Ik neem de risico. - Lola gaat ook.

- Geen vrouw! - wat moet ik doen hier blijven?

Nee! Ik ga met je mee!

Tarzan zegt "geen vrouw", hij meent het.

Geen vrouwen.

Jane neemt Lola mee.

Ga in de boomhut. Nagkasi krijgers brengt jullie daar.

Lola gaat met Jane!

- Wees voorzichtig voor elkaar. - Ik zal praten met Neil.

Ik kijk uit naar een goede nachtrust in mijn hangmat.

Nee, Neil. Je gaat met ons.

Nee, dokter. Mijn mannen zijn bang voor deze oerwoud.

- En ik ook. - 's Wetenschappelijke opdracht.

Ik heb je nodig.

Tarzan zoektocht naar het meisje is een goede kans voor ons.

- We gaan met hem. - Maar dokter...

Alles gaat mee met ons.

Nagkasi brengt jou naar de boomhut.

Blijf daar. Zeker.

Maak je geen zorgen, schat, met mij gaat het goed .

Kom op, Lola. Ze wachten om ons naar huis te brengen.

Wie wil naar huis.

Kom, Coco.

Tot ziens!

Waarom ben je hier in de oerwoud?

Ik kwam met mijn vader op een wetenschappelijke expeditie.

Tarzan vond me en besloot te blijven.

- En hij bouwde dit huis - Ja

- Ik denk dat hij van je moet houden. - Nee, ja bedoel ik heel veel.

- En ik van hem. - Dus waarom neemt hij je niet mee?

- Waarom het is gevaarlijk. - Oh, ja, gevaarlijk!

Tuurlijk Jane is zo zeker! Als Tarzan zou willen, hij nam haar!

- Lola, stop nu. - Ik weet niet zo zeker of hij je wilt!

Je lijkt je druk te maken dat Tarzan mij niet wilt ik niet . .

- Je denkt veel na over Tarzan. - En hij denkt aan mij!

- Dit is een leugen, Lola. - Haal je handen!

Ik zal doen wat ik kan om te zorgen voor jou...

Maar dergelijk gedrag accepteer ik niet.

Je hoeft niet bazig te zijn! Ik ben een assistent dokter!

Nu gedraag jezelf. en handel als een assistent dokter.

Je vecht met Lola. Ik zal hier niet blijven.

Ik vertel de dokter wat je gedaan hebt met mij!

Nee... Nee!

Lola kom terug! Je kunt niet alleen in de oerwoud gaan.

We moeten een weg banen. opschieten.

Jane had gelijk. Ik zorg voor veel problemen .

Ik verontschuldig me.

Nee, Lola, ik had beter moeten weten .

Waar gaan we heen?

- Stilte jullie twee. - Varken! Zwijn!

Opschieten!

Onze vrienden. De Wadi.

Vraag of ze iemand zagen passeren.

Ze probeerde achterom te gaan. Hij stuurde krijgers om ze te stoppen.

Vertel hem hij is een vriend.

Onze prins stuurt vele geschenken.

Leid ons nu

Tarzan vriend.

Tarzan vriend. Allemaal vrienden.

We willen doorgaan.

Niet aanraken. Pijl vergiftigd.

Opstaan! We moeten gaan.

Enig kans met schieten tegen die duivels?

- Nee - Wat doen we?

We letten op. Blijf bij elkaar.

Cheetah! Ook opletten.

We rusten en eten.

Voed ze.

- Wat is er Tarzan? - Wadi.

Twee... drie...veel Wadi.

Blijf hier.

We moeten rennen. We gaan een voor een, dokter.

Ren, Neil!

Dekking snel!

Niet naar beneden kijken! Ga door! Niet naar beneden kijken!

Ga, dokter. We zullen je bescherming geven.

- Niet gebroken. - Gewoon verstuikt.

Jij gaat vooruit. Ik ben niet ver achter.

Cheetah! Terug. Help Neil. Snel!

- Ga! - Wij zijn geen beesten!

Nou, ons werk is bijna voltooid.

Help ons de crypte sluiten van de Koningin.

Alles moet klaar zijn morgen voor de begrafenis van de koning.

De laatste stenen omheining en Eddie heeft nog niet...

De crypte van de eerste vrouw van de koning gesloten.

Kom snel! De Sheng is terug met de slaven

Kom kijken naar de slaven! De prins zal blij zijn!

"De prins zal blij zijn"... Ja

Zijn vader ligt hier wachtend te worden begraven met hun voorouders...?

Het koninkrijk rouwt...

Mensen die lijden aan een ziekte die alle aanwijzingen onmiddellijk vernietigt...

En de Prins lacht en geniet.

De gevangen vrouwen mijn prins.

Bent u tevreden, Uwe Hoogheid?

- Wat is je naam? - Lola. Ik ben de assistent dokter!

Ben je niet bang voor mij?

Ik ben niet bang voor elke man!

Senge...

Ze heeft pit, deze Lola. Stuur me haar later.

Prins... is erg knap.

De Hogepriester!

Wie zijn deze vreemdelingen?

- Gevangenen, - Gevangenen?

Zij zijn onze enige redding Hogepriester.

Ik bracht hen hier om onze ras te herstellen. Deze ziekte...

Als Hogepriester, ik smeek je in naam van de mensheid om deze vrouwen naar hun huis.

Uw taak is om te bidden, en niet om de prins te verstoren.

Oké, Senge. Mijn taak is om te bidden.

Dus laten we bidden, terwijl er nog tijd is.

Bid met mij voor jou zoon.

Die werd getroffen door dezelfde vreselijke ziekte als je vader.

Mijn zoon...

Hebben uw gebeden niet meer de kracht om te genezen?

Maak mijn zoon beter, Priester.

Bevel hem geef hem een koninklijk bevel!

Ik bevel u! maak mijn zoon beter!

Ik gaf u een bevel, Hogepriester!

Er is een wet voor degenen die niet gehoorzamen.

En deze wet moet uitgevoerd worden!

Voor uitdagen van je Heer, zal je voor de leeuwen worden gegooid!

Bid tot de goden voor vergeving.

Want je verliest zeker uw eerstgeborene zoals je vader.

Dokter komt zo en kan uw kind genezen.

Mijn zoon...

De Dokter heeft een remedie. Ik ben zijn assistent.

Hoogheid, ze liegt om u gunst te winnen.

Ze liegt niet. De arts is op weg met de medicijnen.

- Hij zal je mensen helpen. - Ik ga mijn zoon zien.

- Breng haar weg. - Waarom doe je zo moeilijk,

- Jij grote vent van niets! - Zwijg, slaaf!

- Op een dag ben ik een koningin! - Hou je mond!

Ik zal je laten zien! Je zult sterven zonder injectie!

- 20 zweepslagen! - Blijf van me af!

Heb je pijn, mijn zoon?

Ja, vader. Ik kan mijn benen niet bewegen.

Ik wens dat ik weer beter zou zijn.

Je zult me genezen vader?

Ik wou dat ik het kon.

Ik zou alles geven om je te zien genezen

- Raak haar niet aan! - Wees stil!

- De nieuwe koningin... - Als ik het word, zal ik jou niet vergeten!

- Jij maakt me niet bang! - Stop ermee, je maakt het alleen maar erger.

Ik respecteer jou niet!

Bewaker!

Lola!

Heer! Ik zag de twee vrouwen bij het graf.

Is dit niet de crypte van de koningin?

- Ja, meneer. - Waarom werd het nog niet afgesloten?

Morgen zal het worden afgesloten vóór de begrafenis van de koning.

Doe het meteen!

Maar, meneer, ze zullen sterven zonder lucht.

Stilte! als je leven lief is, zet de steen op zijn plaats.

Ja, meester.

Heel geschikt voor een Slaaf die koningin wilde zijn.

Maak het dicht.

Oh, Jane, levend begraven!

Kijk? Gevonden.

Het is geweldig na zo veel problemen.

Cheetah zal Neil brengen. We gaan door.

Word wakker Lola. Word wakker!

Ik ben wakker.

Als ik kon opstaan daar...

Je zal vallen en iets breken.

Er moet iets gebeuren.

Als ik de top bereik, kon ik gaan schreeuwen.

- En dan? - Ik geef me over.

Tarzan!

Tarzan is hier.

Hij hoorde je? Hij haalt ons eruit?

Ik weet het niet... Ik weet het niet, Lola.

Ik riep, maar hij gaf geen antwoord.

Wat moeten we nu doen?

Hier sterven?

Ik wil niet sterven.

Misschien kunnen we ons uitgraven.

Geef me je armband, Lola.

Wij sterven hier, ik weet het.

Ik kan niet ademen.

Stop met praten.

Je kunt ademen, maar stop met praten.

De vrouw vertelde de waarheid dat anderen eraan kwamen.

Hoogheid, ik heb geen vertrouwen in deze indringers.

Onze missie is vredig .

We hopen de oorzaak van deze ziekte te vinden.

Mijn mensen lijden. Mijn zoon is erg ziek.

- Kan je hem helpen? - Als je me naar jou zoon brengt...

Ik zal zien wat ik kan doen.

Mijn Heer, het is tijd voor de begrafenis van je vader...

Het moet wachten. Kom

Bewakers!

Tarzan!

Hou hem tegen!

Ga helpen.

Tsangos!

Al deze verwarring vóór de begrafenis van de koning een slecht voorteken.

Zonder dat, kan ik niets doen.

Dus er is geen hoop voor mijn zoon en mijn volk.

Het is nep, zoals ik al zei.

- Als we het serum konden vinden... - Je bent bedrogen.

Als je ons bedrogen hebt, zul je gestraft worden.

Ik kan niets doen. We moeten het hebben verloren...

Ergens in de oerwoud.

Als u nu wilt, beginnen we met de begrafenis van u vader?

Ik bereid mezelf.

Cheetah... het serum.

Op deze begrafenis vandaag...

Ik, je zoon, word hun koning.

Moge ik altijd waardig van liefde en toewijding.

Velen zijn de dagen van de nieuwe koning van Leon.

Jane, ben je oké?

Je hoorde me... Je hoorde me toen ik riep.

- Ik heb veel te zeggen. - Wacht...

Eerst laten we hier weggaan.

Ben je goed behandeld, Hogepriester?

Bekeert u, Senge.

Toch geen nederigheid.

Bekeert.

Bereid de executie.

Ik stuur de beste man naar de leeuwen.

Neil!

Hallo, dokter.

God zij dank! Kom snel!

- Hier is iets waar je beter op kan letten. - Ik hoop dat het niet te laat.

Waar zijn de vrouwen?

Laten we ze vinden.

Jane, waar riep je van?

Van de top van de ruimte waar ze de steen doen.

De steen!

Stilte!

Het graf werd ontheiligd door ongelovigen.

Varken! Litteken gezicht!

Koning!

Bevrijd de Hogepriester.

Het zijn goede mensen. Ze kwamen om ons te helpen.

Mijn zoon werd gered dankzij goede vrienden.

Onze lijdende mensen, zullen genezen worden. Laten we weren!

Ik hoop Lola, dat u besluit te blijven bij ons.

Ik heb altijd gedroomd dat op een dag, ik leef in een groot paleis...

- En sieraden... - Ja, Lola. Dit alles en...

Vertaling door willieja