Original subtitles

Tarzan a Lovci

�ierny kontinent, to je Afrika...

... jej boj o pre�itie je nikdy nekon�iaca dr�ma ...

... v drsnej krajine, kde je smr� okam�it� a kon�� sa v slepej uli�ke ...

... je s��as�ou ka�dodenn�ho �ivota.

... Krajina, kde aj leopard vie, koho m��e lovi� ...

... kde lev ve�k� kr� d�ungle vie, kto je siln� a stato�n� ...

... kde rieky s� zaplnen� krokod�lmi ...

...a kde m��e ka�d� ka�d�ho zvl�dnu�.

... Ke� po�u� tento rev, antilopa vie �e je v nebezpe�� ...

vie to aj lev a m� sa preto na pozore ...

... krokod�l sa sna�� bezpe�ne skry� vo vode ...

... a ve�k� slon o�ak�va pr�chod svojho priate�a ...

... Tarzana...

...mu�a z d�ungle, ktor� sa svojou starostlivos�ou a pomocou zvierat�m

sna�� aby sa c�tili v bezpe�� ...

...pod�a primit�vneho poriadku spravodlivosti d�ungle ...

...na tomto rozsiahlom �zem�, kde plat� len jedin� z�kon.

Liana je priate�om ruky pevnej,

ale nerovn� podlaha je nepriate�om n�h.

Pok�sim sa znovu Tarzan, ale si to e�te premysl�m.

Dnes nie. Slnko je vysoko a Tarzan ma pr�zdny �al�dok, je �as k jedlu,

Ideme za Jane a vr�time sa domov.

V�aka Chita, v�aka!

Jane!

Tvoj krik ma vydesil, �o sa stalo?

To bol len had, Chita ho zabila.

No teda, ve� je to mamba!

"Miriki barasu" sa vrav� Tie� smrti.

Ak �a uhryzne, je to ist� smr�.

zaspala som, dobre �e tu Chita bola!

Chita ti teda zachr�nila �ivot!

Chita je dobr� �impanz.

Mo�no je lep�ia Chita ako Jane!

Oh to, s� krokod�lie vajcia! M�m pocit Chita, �e m� na ne chu�.

Viem, �e miluje� vajcia, ale ja mus�m nak�mi� Tarzana

a e�te �o?

To je prekvapenie.

Po�, ideme domov.

�o je to Tarzan?

To s� ve�k� zvierat�. Nie�o ich des�.

Idem sa tam pozrie�. Chlap�ek vr� sa domov, a ty tie� Chita.

Mysl�m, �e by sme mali vedie�, �o sa tam deje.

Teraz sa o to nemus�me stara�. Ideme domov.

Jane, pozri.

Chita nie je jedin�, kto chod� za krokod�l�mi vajciami.

Ma tak� ist� hlad ako my.

Ale mama moja...

ma poriadn� ve�kos� hada

ten vie kde ulo�il, vajcia krokod�l

Mus�m sa vr�ti� na pr�pravu prekvapenia.

A ver�m, �e Chita n�jde cestu

Ako si povedala ...

Ale ... ona nezabudne.

Kto to urobil?

Ktor� druh bieleho �loveka?

Biely mu�, ktor� chyt� zvierat�.

nebubnuj na bubny!

Nesmie� upozorni� na n�s lovcov.

vyh�adaj d�stojn�ka Grandina a informuj ho.

Tarzan medzi t�m uvo�n� chyten� zvierat� .

vyh�adaj Grandiniho, cho� !

Schroeder bude lep�ie sa vr�ti� do t�bora pred t�m, ne� pr�de Grandin...

- M��e n�m sp�sobi� ve�k� probl�my. - Kto Grandin?

Vari by ma neuv�znil, preto�e som lovil zvierat�? A �o ke� zomrie.

Keby zomrel niektor� povedia, �e to bola vra�da.

Pokia� to chcete vy , ale ja �ijem tu a potrebujem svoj licenciu

Nemus�te sa b�, nevie, kde lov�me, nevidel n�s.

�no Schroeder, ale,po��vajte

Zastav v�etko to vysvet�ovanie, ja viem �o rob�m...

- M� pr�cu, za ktor� som zaplatil, a ta je �e mi priprav� lov.

A �o to slon��a �o si mi s��bil?

Mus�m nalovi� zvierat� pred t�m ne� neopust�m krajinu

Schv�lene ofici�lne Grandinom.

Kde je ml��a?

Uf.. to ja neviem

mus� sa vr�ti� k svojej matke.

Pozrite !

privia�te ho k stromu!

H�bte sa!

Som ve�mi ��astn�!

V Amsterdame zaplatia viac ako 5000 dol�rov za to ml��a.

Ale to nie je spr�vne, �e treba zabi� slonicu a tak z�ska� ml��a.

Z�kon tu...

Hovoril si, �e sme v krajine bez z�kona

�o si mrm�u t� dvaja.

No, oni hovoria, �e niekto bude ve�mi nahnevan�.

neviem o �om to st�le hovoria..

Ja im rozumiem dokonale, hovoria o jej priate�ovi Tarzanovi.

Viete, �e on je priate� slonov?.

Slony id� za jeho hlasom.

Toto teplo asi nerob� dobre ich mozgu.

Chod�m za slonmi s t�mto...

a to iste urob�m ke� sa ten mu� objav�

Hej, vy!

Postra�te ho k�m prideme.

Ideme Ren�, nasledujte ma!.

Kto ju zabil.

Chcel chyti� slona Bwana, Tarzan.

To Bwana ju zabil, Tarzan

Nepatr�te do tejto oblasti...

Odkia� ste sem pri�li !?

ku ktor�mu kme�u patrite ?

Ja som z kme�a Masa-vi .

a on patr� ku kme�u Quisai .

M��eme �s�.

Uk�te mi, ako tancuj� va�e kmene.

Tancuj!

Ty tie�!

Dos�, tak netancuj�,ani Masa-vi ani Quisai...

Nohy by mali hovori�...

pravdu.ale hovoria, iba lo�.

Po�kaj mali�k�, Tarzan �a uvo�n�

Chcete zosta� a bojova�...?

... Alebo sk�r po�u� m�j rev?

Dobre, teraz si vo�n�.

Utekaj za st�dom, to sa o teba postar�.

Chita,

Chita !

Chita, kde si?

Chita !

St�do antilop...

Potichu!

Ver�m, �e sa chce pripoji� k na�ej skupine.

Je to �ikovn� �impanz...

... A ve�mi cenn�.

Bwana, Bwana, Bwana! Bwana!...

�o sa deje? �o hovoria?

Tarzan pustil slon��a.

�o �e, Ke� ho n�jdem...?

to bude koniec tohto Tarzana.

Nie, nie, m�me ve�a slonov, nechcem ma� probl�my s Tarzanom.

Probl�my...

- Za to slon��a by som dostal 5000 americk�ch dol�rov od priate�a.

Nem��eme urobi� ni�, zabudnite na to!

Si si ist�? To je to, �o ti hovor� zabudni ".

Ren�, ni� tak�, nikto nebude kradn�� moje zvierat�...

... nikto!

Hey, Hey, toto je m�j priate�...�impanz

... Nechaj ma!

chlap�e, �o sa deje, zosta� v pokoji.

Je to syn Tarzana.

Toto je m�j �impanz!

Bol k�mo, teraz je s��as�ou mojej zbierky.

Nechajte to by�, nechcem ma� viac probl�mov s Tarzanom.

Probl�mov..

Bol to on, ktor� ich prin�til aby u�li...

... Ukradol mi slona!

Tarzan!

Tarzan, vzali Chitu !

Pusti chlapca a �impanza.

Toto je krajina Taboo.

-Pracujete pre Grandina ? - �no

Povedali ste, �e zvierat� patria �efovy Engalovi ".

�no, ako som povedal som.

Hovor�te, �e aj tato p�da patr� Engalovi?

Ako som povedal...

samozrejme...

Ja som ich chytil a nemienim ich uvo�ni�.

Nie, chlap�e, po� sem!

Zosta� tu chlap�e !

A ani sa nepohni !

Urob, �o ten �lovek hovor�.

Schroeder!

Ren� dr� hubu!

Beriem chlapca zo sebou

A� vyveziem zvierat� z tejto krajiny,

pust�m aj chlapca.

Ak sa ma pok�site zastavi�, zabijem ho !

Nast�p do auta chlap�e.

m��e� �s�, nast�p.

Ren� n�s odvezie.

Po�me chlap�e

Zober si to.

Ak sa Tarzan pokusy n�s prenasledova�, tak ho zabite !

Vlez do auta chlap�e

Pr��te �oskoro.

Teraz je �as k tancu.

Tancuj !

Tancuj !

D�vajte pozor.!

V�etko nalo�te do auta.

Ja som pripraven�, ideme?

M�me to pane.

Teraz m�m dobr� zbierku...

V�etko okrem toho slon��a�a.

U� to nikdy neurob !

M��ete to zaviaza� poriadne!

Tarzan!

�o je to?

Tarzan!

Utekaj r�chlo!

Po�me!

No Tarzan...

Mus�m sa e�te raz po�akova� za lapenie t�chto lovcov

Ak chceme udr�a� poriadok v d�ungli

Tarzan ochr�ni zvierat� v d�ungli ktor� chc� lovi� zadarmo

A teraz bude, na chv��u pokoj.

Pozdrav Jane od n�s.

Potom mu� videl to, �o trvalo roky in�m, �o to chceli vidie�.

V�no...

Nepreskakuj chlap�e

Pre�o str�ca� �as s poh�adom do u�ebnice?

Z tejto knihy sa nenau��m by� tak� m�dry ako Tarzan.

Len pozorne ��taj chlap�ek.!

A nemysl� si, �e neviem ko�ko si presko�il str�nok.

ke� budem v��� nap�em pr�beh o d�ungli...

�no, to je ve�mi d�le�it�.

T�to kniha je ve�mi zauj�mav�...

Tam je in� svet ako tu v d�ungli

Jane ma pravdu, mus� sa ve�a u�i�.

Tarzan!

�oskoro ma nau�� sk�ka� s liany, pravda ?

D�ung�a je ove�a �a��ia ako u�i� sa z knihy.

No teda, to sa mus�m zapodieva� ��tan�m cel� de�?

Cho� za Chitou vypad� to, �e sa dostala do problemou

U� idem!

Nevr� sa neskoro, chlap�ek!

Tarzan je zl� �iak.

ak bude� tr�vi� menej �asu s chlapcom v d�ungli

bude� ma� viac �asu na u�enie

Knihy maj� mal� hodnotu v d�ungli...

�o je pre mu�a najd�le�itej�ie...

to knihy nehovoria.

Ch�pem Tarzan, ale ..

Ak sa nau��...

�al�ie... �o?

Chita, kde si?

Cheeta !

�o je Tarzan?

Mysl�m, �e Chita dost�va lekcie.

Prich�dza niekto.

Koho t�m mysl�?. Priate�a, alebo nepriate�a?

Tarzan.

-Tyana, m�j priate�. - Priate�.

Tyana je n��eln�k rieky.

�o sa stalo?

Porozb�jali a zni�ili v�etky klietky a odi�li.

Tyana ti to porozpr�va...

Tyana povedal, �e lovci chc� po�iada� o odpustenie za...

... Calahanov� smr�.

Chc� so mnou hovori�, �e u� sa to nikdy nestane...

... Jane mus�m tam �s�.

Tarzan ty si tomu uveril...

T�to mu�i sa zauj�maj� iba o peniaze.

Hovor�m z ka�d�m �lovekom, ktor� sa ospravedln� za zab�janie zvierat.

Daj sa Tyanaovi najes� a priprav mu poste� k odpo�inku.

Jane ti povie kde bude� spa� ne� sa vr�tim.

Ver�te, �e Tarzan pr�jme na�e pozvanie ?

samozrejme

Poslal som m�jho najlep�ieho mu�a aby ho na�iel.

Ale vy ste Sikes bl�zon...

Bl�zon, ktor� sa len chce pomsti�.

Tarzan je zodpovedn� zato, �e m�j brat...

Bol ods�den� na sedem rokov pre obchodovanie zo zvieratami.

V� brat je najv��� hlup�k ak�ho som kedy v �ivote videl!

Jasne, aj ke� je to hlup�k, ale je st�le m�j brat.

M� dobr� n�pady, ale nevie, ako ich zrealizova�.

T�to oblas� je najbohat�ia na vo�ne �ij�ce zvierat� v celej Afrike

A keby tu nebol Tarzan, mohli by v�etci lovci lovi� vo�ne.

Ver�m preto, �e Tarzan mi m��e pom�c� zrealizova� jeho pl�ny...

Aj ja preto�e m��em po�i�a� mojich mu�ov za rozumn� cenu.

Prij�ma sa.

Nezauj�ma ma, ko�ko zaplat�m za �loveka, ktor� je najlep��.

Va�i mu�i verte mi, ma bud� vola� ve�k� lovec...

No, zvierat� s� jedna vec, ale teraz...

Teraz sa chcem s�stredi� na chytenie najviac inteligentn�ho zvera.

Na kr�a d�ungle.

Na Tarzana ktor�ho v�etci nasleduj�.

Najpopul�rnej�� a vyh�ad�van�.

Chytenie Tarzana

To bude najv��� z mojich �spechov.

Najv��ia trofej.

Ak je to pravda, �o hovor�te...

... Bola by to tie� trofej aj pre m�a.

Chytenie Tarzana je va�a amb�cia...

Ak sa chyst�te na tak� riziko , Tie� som za to.

V�s zauj�ma pomsta...

a m�a peniaze.

Tak som urobil... Ako to poveda�?...

... �al�ie pl�ny.

Nesna�te sa oklama� ma Lapin

Budem plati� to�ko pe�az� za svoj lov

... A pam�tajte...

Mojej zbrani, je jedno koho odstreli

Nezabudnite na jednu vec...

Hoci cena za Tarzana je vysok�..

moji �udia ma nasleduj�.

Nedovol�m, aby nie�o alebo niekto naru�il m�j lov

A ja sa nenech�m tie� ni��m ru�i� v mojej ceste za pokladom

za straten�m pokladom Taboo.

Vy naozaj verite na t�to stupidnu legendu Taboo?

Teraz sa nach�dzate v krajine Tissa

Obchodn� spolo�nos�

Existuje straten� poklad v Taboo...

ktor� je �kryty v stratenom meste.

toto tajomstvo bolo dobre chr�nen� ve�mi dlho

Ale to mi je jedno.

Ja budem pokra�ova� v h�adan� tohto pokladu..

Aj ke� sa budete sna�i� chyti� v�ho Tarzana.

Nechajte ho!

H�adali ste ma ?

Tak toto je mocn� Tarzan, Kr� d�ungle.

Poslali ste svojho posla

ktor� mi povedal �e chcete so mnou hovori�, ale asi nie o zab�jan� zvierat

Je to..

Je pravdou, �e nie o zab�jan� zvierat

Ale posol asi nepovedal cel� pravdu.

�no Tarzan...

Tie chytal m�j brat, ktor� pre priate�ov lovil zvierat�.

A teraz nie je ni� spravodlivej�ie, ne� to �e ja budem chyta� v�s.

Budem lovi� teba Tarzan, a budem �a lovi� ako zviera.

Bude� ma musie� chyti�...

Toto je varovanie aby ste odi�li z d�ungle

Pion, Pion!

Pokia� m��e� u�etr� Tarzana.

to je to �o hovoria o tebe Tarzan

Ale teraz bud� musie� �eli� in�mu lovcovi.

M��e� preuk�za�, svoje schopnosti

D�m ti dve hodiny n�skok.

A potom �a budem lovi� , ako dvojnoh� �elmu z rados�ou.

Teraz m��e� �s�.

Uvid�me v d�ungli, tam budeme vedie�, kto je lovec...

Tu neh�adajte poklad straten�ho mesta Taboo...

... Toto je krajina Tyanov�...

a Tyana... je m�j najlep�� priate�.

Dve hodiny nie s� dlh� doba, Tarzan.

Tarzan odch�dza.

Dr�te ho, nenechajte toho suky syna, unikn��!

Znova �a varujem !

cho�te pre� z d�ungle!

Nie na dlho Tarzan...

Nie na dlho

Nie je nutn� aby Tyana posielal svojich mu�ov.

Zvierat� nevra�dia...

Iba �lovek je schopn� to urobi�.

Moj� bojovn�ci radi pom��u Tarzanovi

Do d�ungle p�jdem s tebou .

M��e� mi pom�c� ochr�ni� Jane a chlapca.

... Vezmi ich do svojej dediny, a postaraj sa o nich.

urob�m ako hovor�.

Boh smrti chce za oboch krv mnoh�ch mu�ov.

Dobr� �lovek sa mus� ma� na pozore v noci...

Bieli mu�i s� op� sp�...

si v nebezpe�enstve.

po��vaj zvuky z d�ungle...

tak �e mu�i a zvierat�, bud� upiera� poh�ad na mesiac...

A skon�ia sa jeho dni v pokoji.

Je to len ot�zkou �asu, Lapin

... Len ot�zkou �asu.

Zd� sa, �e si ve�mi ist� v chyten� toho �loveka ale on sa lep�ie vyzn� v d�ungli.

Lap�n, nem��ete zab�da� na hlavn� lekciu a t� sa mus� nau�i� ka�d� dobr� lovec.

a to je �o?

trpezlivos�.

Lovec sa m��e dopusti� mnoh�ch ch�b...

ale obe� iba jednej

... A t� je v�dy smrte�n�.

Oh, �no priate�

... Ale kto je najviac ohrozen�?

Mysl�te si, �e som hl�py..?

... Alebo naivn�?

Ale je tu nie�o, �o by ste mali vedie�...

... Moja poves� ako lovca , bola uznan� mnoh�mi vodcami.

Nie som jedin�, kto sa sna�� chyti� Tarzana.

Ale s� tu domorodci, ktor� mi ho pom��u n�js�.

A chc�, aby ste vystrojili pascu...

Vytiahnite niektor� triky z ruk�vu.

Lovec, m� mnoho sp�sobov, ako dosiahnu� svoj cie�.

na chytenie a... odstr�nenie svojej koristi.

Uk�em v�m Tarzana ako trofej, sk�r ako n�jdete svoj straten� poklad.

Bez oh�adu na to kde sa nach�dza, alebo ako r�chlo be��

nem� sa kam schova� alebo skry� pred nami

... Tak �i onak...

�o je to? M�tvy mu�, upozornite v�etk�ch !.

Kde to bol ? h�bte sa r�chlo, r�chlo !

Diga a Sejan povedzte Lap�novi

nech od�de z d�ungle !

Jane,

N�jdi chlapca

a obaja cho�te do dediny k Tyanaovi, tam budete v bezpe��.

dobre

Kde �a n�jdeme?

Odpove� je tam, kde chod� biely diabol ...

... Nesmiete opusti� dedinu.

�iadne stopy...

... Nie znamenie, �e by tade pre�iel .

Mus� by� ve�mi bl�zko.

Posledn� noc pr�li�.

V�era v noci sme boli hl�pi...

... Ale nabud�ce, budeme pripraven�.

tak je �as sa pusti� do akcie.

Akej akcie?

Pre leva, s�sto...

... pre Tarzana, priate�.

Pochop�te, to v prav� �as...

... Mo�no, n�m pom��e n�js� straten� poklad Taboo.

Tyana!

Tak�e to bola pasca Lap�n, �o ste mal na mysli

Skuto�ne pr�jemn� prekvapenie

S� lep�ie pripraven�, ako som si myslel.

Vid�te to?

Peniaze a l�ska, aby sa lovci st�li m�drej�� .

a to n�s zavedie k Tarzanovi...

... A potom do straten�ho mesta Taboo!

Pravda Tyana, m�j star� priate�?

Ste pevne presved�en�, �e tam je poklad.

Tak bezpe�n� ako Tarzan ktor� sa tu neskor�ie objav�.

Aby uvo�nil svojho priate�a Tyana.

Bu�te pripraven� na v�etko, ke� pr�de Tarzan!

Moment Lap�n !

Ja som lovec, a ja d�vam rozkazy.

Ob�vate sa , m�j priate�...

ja sa len sa sna��m by� u�ito�n�.

No a pre za�iatok, cho�te a pripravte miesto.

Tyana!

Nie je Tarzan!, Nerob si zbyto�n� probl�my!

Ve�mi dobre. -Tyanu uvo�n�m a nech�m �i�.

Pozri sa, ako po tom v�etkom vyzer� uloven� Tarzan?

Lep�ie ako tigre z lndie, a levy v Afrike...

Tvoje chytenie, je doteraz to najlep�ie.

Bol to dobr� n�pad od v�s Lap�n.

Tarzan nie je to, �o ma zauj�ma...

... Chcem len ten poklad.

Tarzan ty m� to ��astie...

...�e lovec m��e urobi� dve veci...

Zabi� koris� alebo ju zachr�ni�.

Mysl�m si, �e pre m�a bude ve�k�m pote�en�m, �a zachr�ni�.

�no, �no, a akon�hle ste zachytili svoj Tarzan...

... Tyana n�s dovedie za pokladom straten�ho mesta.

V stratenom meste, �iadne drah� kamene nie s�.

Je tam nejak� in� poklad?

Nestr�cajme viac �asu, Tyana n�m to povie, �e �no.

R�chlo prineste pochodne!.

Teraz n�m je Tyana pripraven� poveda�, kde je ten vyt��en� poklad .

Pozor!

Nenechajte ich ujs�, a� v�m neunikn�!

Kde je chlapec a Jane?

S� v bezpe��.

Star�ho priate�a, teraz nech�m v dedine.

Zostanem tu, ty chod do d�ungle

Sikam a Lap�n s� v d�ungli...

... Tam nebude �iadny mier.

Pre poklad, m��u �loveka zabi�.

Maj� ve�a zbran�.

Mus�m n�js� cestu, ako ich nezabi�.

Tarzan pozor, D�vaj si pozor!

Priate�.

Diabol hovor� ba kri�� a reve ako lev.

Cela starena...

... Tarzan je schopn� ich n�js�.

Tarzan je nerv�zny, zanech�va stopy.

Smrd� to ako burina, ale neukryje to jeho stopu.

Taboo,

hovoril som v�m, �e existovalo.

Straten� mesto Taboo.

�o ak jeho poklad zmizol, ako to povedal Tarzan .

Budeme ho h�ada�, m��e by� v centre mesta.

ty, zosta� tu.

Mugal, ty po�kaj tu.

Tu s�!

Poklad!

Kosti a prach. To je v�etko!.

Tarzan mal pravdu...

... Povedal pravdu, ke� hovoril, �e tam bolo zlato .

Kde je zlato, kde s� �perky!.

S� t� len kosti a kamene.

Duch pokladu!

To je ale hl�py sp�sob ako pr�s� o peniaze!

Na�li ste poklad ktor� je spomienkou na minulos�...

Ale rovnako ako v minulosti, ostanete tie� s n�m pochovan�!.

Nerob to Tarzan, s�ubujem...

... D�m ti mili�n, mili�n frankov

... P� mili�nov.

Dr� hubu ty hl�pak!

Tarzan!

Po� dole a post�v sa proti mojej pu�ke. No tak po�,po� !

Nasp�, sp�!

Hej vy, prikazujem v�m, aby ste sa vr�til!

Vr�te sa!

Odho�te zbrane.

Urobte, �o hovor�, Polo�te t� zbra�!.

Odp���am v�m preto�e ste mali dohodu zo: Sikesom, Lap�nom a jeho ozbrojencami.

Ako ty povie� Tarzan.

Priatelia, cho�te.

Najbohat�� mu� v celej Afrike.

Mu�, ktor� chcel ma� najlep�iu trofej na celom svete.

Kde si bol, pre�o ti to trvalo tak dlho?.

Tarzan!

M�te ich?

Vzal komu?

Kde je Chita?

Ona je sp�?

To bolo tak v�ne, tak d�le�it�?

�no, ve�mi v�ne, m�m hlad, Chita!.

Priniesla si vajcia, s��ben� prekvapenie.

Oh, ok, po� !.

Chita sp�!

To je ale prekvapenie !?

Zd� sa �e to bolo dobr� .

Prelo�il racan 2015.

K O N I E C