Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:40,320 --> 00:00:43,880
Suzy Bannion decide ir a
perfeccionar sus estudios de ballet...
3
00:00:43,910 --> 00:00:46,760
en la escuela
europea de danza.
4
00:00:46,800 --> 00:00:50,200
Ella eligió la famosa
academia de Friburgo.
5
00:00:50,400 --> 00:00:54,080
Partió a las 9:00 de la mañana, del
aeropuerto de Nueva York...
6
00:00:54,200 --> 00:00:57,920
y llegó a Alemania a las
10:45 p. m. Hora local.
7
00:02:22,600 --> 00:02:24,480
¡Taxi!
8
00:02:47,570 --> 00:02:48,890
¿Me ayuda?
9
00:03:06,550 --> 00:03:07,690
¿A donde?
10
00:03:09,650 --> 00:03:12,220
- ¿Qué?
- Escherstrausse.
11
00:03:12,720 --> 00:03:13,820
- ¿¡Qué!?
12
00:03:18,960 --> 00:03:21,970
¡Ah!, Escherstrausse.
13
00:04:13,200 --> 00:04:15,110
¿Ha llovido mucho?
14
00:04:20,720 --> 00:04:23,880
Media hora.
15
00:05:29,250 --> 00:05:31,480
¿Puede esperar un minuto,
por favor?
16
00:05:51,610 --> 00:05:52,400
- ¿Quien?
17
00:05:52,460 --> 00:05:55,740
Suzy Bannion. Acabo de
llegar de Nueva York.
18
00:05:55,770 --> 00:05:57,690
- No señorita,
no la conozco.
19
00:05:57,730 --> 00:06:02,620
Mire, realmente está lloviendo mucho.
Déjeme entrar y le explicaré.
20
00:06:07,520 --> 00:06:10,770
¡Espere! Espere un minuto.
21
00:06:13,700 --> 00:06:15,410
¡Contésteme!
22
00:06:15,940 --> 00:06:17,930
¡Contésteme, rápido!
23
00:07:32,990 --> 00:07:36,600
Si estás satisfecha con el sofá,
puedes quedarte cuanto desees.
24
00:07:37,000 --> 00:07:39,290
Gracias, pero me iré por la mañana.
25
00:07:39,320 --> 00:07:43,360
- Me iré para siempre.
- OH, que exagerada.
26
00:07:43,390 --> 00:07:45,970
¿Qué pasa si te
echan de la escuela?
27
00:07:46,010 --> 00:07:49,230
Te han expulsado de las
escuelas, hasta en la universidad.
28
00:07:49,270 --> 00:07:53,100
- No se trata de eso.
No me importa ser expulsada.
29
00:07:53,130 --> 00:07:54,500
¿Y, entonces?
30
00:07:54,800 --> 00:07:57,200
Es inútil tratar de explicártelo.
31
00:07:57,320 --> 00:07:59,200
No me creerías.
32
00:07:59,320 --> 00:08:01,720
Todo parece tan...
fantástico...
33
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
y tan absurdo.
34
00:08:03,920 --> 00:08:07,400
Lo que puedo hacer es irme de
aquí lo más pronto posible.
35
00:08:08,770 --> 00:08:12,230
¿Te importaría si uso el baño?
Me gustaría secarme.
36
00:08:12,400 --> 00:08:14,390
¡Claro!, Úsalo.
37
00:08:36,180 --> 00:08:38,490
¿Eh, por qué no la cierras?
38
00:08:41,000 --> 00:08:43,550
¡Vamos!, Era simplemente
el viento.
39
00:08:45,190 --> 00:08:46,830
Luces pésima.
40
00:08:48,400 --> 00:08:51,030
Dime, ¿Qué ocurrió?
41
00:08:51,520 --> 00:08:56,060
¡El viento! Las ventanas
se abrieron de golpe.
42
00:08:56,090 --> 00:08:58,520
- No. No es eso.
43
00:08:58,560 --> 00:09:01,780
Quiero decir, qué te
tiene tan alterada.
44
00:09:05,840 --> 00:09:10,480
De acuerdo, puedes
decírmelo luego.
45
00:11:21,790 --> 00:11:23,980
¡Pat!
46
00:11:26,860 --> 00:11:28,910
¡Déjame entrar!
47
00:11:32,620 --> 00:11:36,410
¡Ayúdenme!
¡Abran, por favor!
48
00:11:38,000 --> 00:11:42,670
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡Alguien la esta matandoo!
49
00:12:23,840 --> 00:12:25,670
¡La esta matando!
50
00:14:38,630 --> 00:14:40,890
Buenos días.
Buenos días, Daniel.
51
00:14:40,920 --> 00:14:42,580
Buenos Días,
Miss Tanner.
52
00:14:45,430 --> 00:14:45,430
Buenos días, Miss Tanner.
53
00:14:45,470 --> 00:14:48,350
- Buenos días, ¿qué deseaba?
- Soy Susy Banner.
54
00:14:48,830 --> 00:14:51,190
La esperábamos anoche...
55
00:14:51,230 --> 00:14:54,070
- En efecto. Llegué anoche
a eso de las 11 PM.
56
00:14:54,100 --> 00:14:56,910
Estaba cerrado, y alguien
por el auricular...
57
00:14:56,950 --> 00:14:59,350
...dijo que no me conocía y no abrió.
58
00:14:59,390 --> 00:15:02,500
- ¿Quién le contestó?
- No lo sé, no pregunté.
59
00:15:02,530 --> 00:15:06,100
Cuánto lo siento. De todos modos,
querida Susy, ya estás aquí.
60
00:15:06,130 --> 00:15:09,480
Bienvenida a esta academia.
Soy Miss Tanner, Profesora.
61
00:15:09,510 --> 00:15:11,360
Muchísimo gusto.
62
00:15:11,400 --> 00:15:14,280
Ven. Te presentaré
a Madame Blanc,
63
00:15:14,310 --> 00:15:16,220
La Subdirectora.
64
00:15:16,250 --> 00:15:18,150
Fue una famosa bailarina.
65
00:15:18,180 --> 00:15:20,040
- ¿Madame Blanc?
- ¿Sí?
66
00:15:20,400 --> 00:15:23,280
Susy Banner,
la nueva alumna.
67
00:15:27,360 --> 00:15:29,650
- Discúlpenme.
68
00:15:30,130 --> 00:15:35,410
Hola, guapa. Sí, eres muy guapa.
Son policías.
69
00:15:35,690 --> 00:15:39,910
Conocí a otra Banner en New York:
Carol Banner
70
00:15:39,950 --> 00:15:43,270
- Sí, es mi tía.
- ¡Una persona realmente exquisita,...
71
00:15:43,300 --> 00:15:45,750
...amiga y protectora de toda
clase de artistas.
72
00:15:45,780 --> 00:15:48,190
Estoy feliz de tener aquí
a su sobrina.
73
00:15:48,660 --> 00:15:52,320
Te doy la bienvenida a nuestra
Academia en nombre de la Directora,
74
00:15:52,350 --> 00:15:55,160
que lamentablemente esta
de viaje en el extranjero..
75
00:15:55,200 --> 00:15:56,210
- ¡Gracias Miss Tanner!
76
00:15:56,920 --> 00:15:59,910
¡Albert! Por favor, espérame abajo.
77
00:16:00,710 --> 00:16:03,290
Un sobrinito mío; le tengo
un cariño especial.
78
00:16:03,330 --> 00:16:05,190
Y ahora debo dejarte,
79
00:16:05,230 --> 00:16:07,720
...aquellos señores me están
esperando, como ves.
80
00:16:07,750 --> 00:16:10,070
Ha sucedido un hecho
impresionante, ¡Terrible!.
81
00:16:10,100 --> 00:16:14,900
La alumna, Pat Ingle, fue expulsada
ayer de la Academia por su comportamiento,...
82
00:16:14,940 --> 00:16:16,760
...fue asesinada anoche por un sádico.
83
00:16:16,800 --> 00:16:20,960
Una historia espantosa.
Yo les digo siempre, ¿verdad, Miss Tanner?:
84
00:16:21,170 --> 00:16:24,810
Sean prudentes, hay mucha violencia;
no frecuenten amistades extrañas.
85
00:16:24,840 --> 00:16:27,600
¡Ah! Tu habitación
todavía no está libre.
86
00:16:27,630 --> 00:16:30,400
- Ha habido un contratiempo.
- Sí, pero no te preocupes.
87
00:16:30,430 --> 00:16:33,870
Te buscamos hospedaje con una alumna
de tercer año que vive en la ciudad.
88
00:16:33,910 --> 00:16:37,240
Te costará aproximadamente
unos 50 dólares por semana.
89
00:16:37,270 --> 00:16:40,080
Un excelente precio que
deduciremos de la colegiatura.
90
00:16:40,120 --> 00:16:44,390
Te dejo con Miss Tanner,
una experimentada profesora.
91
00:16:44,430 --> 00:16:49,240
No te impresiones si es seria.
Se porta así conmigo.
92
00:16:49,280 --> 00:16:52,120
Pero tiene muchísimas cualidades.
93
00:16:53,100 --> 00:16:54,470
- Ven conmigo.
94
00:16:58,870 --> 00:17:00,860
Nuestros cursos duran tres años,...
95
00:17:02,440 --> 00:17:05,550
La muchacha salió
a las 11:00 PM
96
00:17:05,580 --> 00:17:08,550
- Sí, eso..
- ¡Disculpen!
97
00:17:08,580 --> 00:17:11,940
Anoche cuando llegue a las
once, vi salir una chica.
98
00:17:11,980 --> 00:17:15,300
- Una nueva alumna.
¿La observaste?
99
00:17:16,290 --> 00:17:19,660
Sí, era rubia y llevaba
un impermeable claro.
100
00:17:19,690 --> 00:17:23,470
- ¿Qué hizo?
- No sé. La vi solo un instante.
101
00:17:23,510 --> 00:17:26,350
Ya han oído.
Eran exactamente las once.
102
00:17:26,390 --> 00:17:29,230
Ven.
103
00:17:29,710 --> 00:17:34,030
No enseñamos a bailar, damos
por hecho que ya saben hacerlo.
104
00:17:34,070 --> 00:17:37,880
Esta es una antigua academia
de especialización.
105
00:17:37,910 --> 00:17:40,760
Te presento a Paulo.
106
00:17:40,790 --> 00:17:43,370
Es horroroso, ¿verdad?
107
00:17:43,400 --> 00:17:45,870
No entiende.
Sólo habla rumano.
108
00:17:46,150 --> 00:17:50,480
¡Qué sonrisa espléndida! Se siente
bello con su dentadura.
109
00:17:54,320 --> 00:17:57,200
El año pasado contrajo
algo en las encías;
110
00:17:57,230 --> 00:17:59,560
Se extrajo
todos los dientes.
111
00:17:59,600 --> 00:18:02,480
Un día los de arriba, y
al otro los inferiores.
112
00:18:02,520 --> 00:18:04,370
¡En fin!
113
00:18:04,400 --> 00:18:06,770
- ¿A dónde vamos?
- A los vestuarios.
114
00:18:06,800 --> 00:18:10,450
Comunican con la piscina,
que puedes usar cuando quieras.
115
00:18:13,450 --> 00:18:17,740
Miss Tanner, debo decirle
una cosa en privado.
116
00:18:17,770 --> 00:18:20,650
- ¡Cua, cua, cua! Cotorra.
- ¡¿Quién?!
117
00:18:20,690 --> 00:18:23,790
¡Silencio, silencio! Dejes de
bromear por un momento.
118
00:18:23,830 --> 00:18:26,860
Les presento a Susy Banner,
la nueva compañera.
119
00:18:27,800 --> 00:18:31,480
Hay otras chicas compatriotas
tuyas. Una es: Miriam.
120
00:18:32,470 --> 00:18:33,580
- Tu armario el nuevo.
121
00:18:33,620 --> 00:18:35,980
Tiene de todo menos zapatillas.
122
00:18:36,020 --> 00:18:39,860
Puedes pedir a alguien
que tenga dos pares.
123
00:18:39,900 --> 00:18:43,700
¡Apúrense! Quiero verlas
en la sala roja.
124
00:18:44,660 --> 00:18:46,590
Ven conmigo.
125
00:18:52,510 --> 00:18:57,960
¡Cuá, cuá, cuá! Mata Hari
ha ido a dar su informe.
126
00:19:00,880 --> 00:19:04,760
¡Hola! Me llamo Olga,
creo que vas a ser mi inquilina.
127
00:19:04,790 --> 00:19:06,240
¡Ah, hola! Encantada.
128
00:19:06,280 --> 00:19:09,160
¿Sabes que serán
50 dólares semanales?
129
00:19:09,190 --> 00:19:11,520
- Sí.
- Por adelantado.
130
00:19:11,560 --> 00:19:13,930
No te preocupes, te pagaré...
131
00:19:13,960 --> 00:19:17,800
No hay razón para enfadarse;
aquí así se acostumbra.
132
00:19:20,680 --> 00:19:22,890
¿Quién puede
prestarme las zapatillas?
133
00:19:22,920 --> 00:19:25,280
- Yo, ten.
- ¡Ah! Gracias.
134
00:19:25,490 --> 00:19:28,370
Quédatelas te hago
un precio especial: 30 marcos.
135
00:19:28,400 --> 00:19:31,250
No, te lo agradezco.
Tengo las mías...
136
00:19:31,280 --> 00:19:33,170
...y las usaré sólo hoy.
137
00:19:33,650 --> 00:19:35,090
Pero si no te parece bien...
138
00:19:35,570 --> 00:19:37,940
No. Ok. Te las presto.
139
00:19:37,970 --> 00:19:40,850
- Las dejas en su sitio.
- Claro.
140
00:19:45,180 --> 00:19:47,090
¡Oh! Lo siento.
141
00:19:47,130 --> 00:19:49,010
- ¡Ah! No importa.
142
00:19:54,300 --> 00:19:57,180
Te molesta que te hablen de
dinero de esa forma, ¿eh?
143
00:19:57,220 --> 00:19:59,540
No, pero no estoy acostumbrada.
144
00:19:59,580 --> 00:20:01,470
Al principio me pasaba a mí.
145
00:20:01,510 --> 00:20:03,910
Es un hábito que se está
extendiendo en esta academia.
146
00:20:04,650 --> 00:20:06,250
'S-S-Susy'...
147
00:20:07,590 --> 00:20:09,420
'S-S-Sara'...
148
00:20:10,040 --> 00:20:14,920
De donde he oído que los nombres
que empiezan con "S"..
149
00:20:14,930 --> 00:20:17,940
...son los nombres de
¡Serpientes!
150
00:20:23,720 --> 00:20:26,590
El año que viene,
cuando acabe el curso,
151
00:20:26,630 --> 00:20:29,400
...iré de profesora a la escuela estatal
de ballet de Ginebra.
152
00:20:29,430 --> 00:20:30,730
Tú ¿qué harás?
153
00:20:31,410 --> 00:20:35,250
Volveré a América. Pero, todavía no
he pensado exactamente lo que haré.
154
00:20:36,210 --> 00:20:38,610
Gracias; Mi habitación es muy bonita.
155
00:20:38,650 --> 00:20:40,500
- ¿En serio?
156
00:20:40,530 --> 00:20:44,860
Me alegra. La pasaremos
bien juntas. Me caes simpática.
157
00:20:44,890 --> 00:20:46,780
¿A pesar de tener nombre de serpiente?
158
00:20:46,810 --> 00:20:48,720
¡Ah! Fue una tontería.
159
00:20:48,750 --> 00:20:51,100
Espero que no seas tan
quisquillosa como Sara.
160
00:20:57,340 --> 00:20:59,230
¿Diga?
161
00:20:59,260 --> 00:21:01,660
¡Ah, hola! No, no, no.
162
00:21:01,700 --> 00:21:04,060
Has hecho bien.
163
00:21:05,510 --> 00:21:07,430
- Hola.
- Hola.
164
00:21:07,670 --> 00:21:09,590
¿Por qué has
traído las maletas?
165
00:21:09,620 --> 00:21:11,990
Ya las hubiera traído yo mañana.
166
00:21:12,470 --> 00:21:14,390
Pensé que te harían falta.
167
00:21:14,430 --> 00:21:16,310
No era necesario.
168
00:21:17,270 --> 00:21:20,640
- Gracias, eres muy amable.
- No hay de qué.
169
00:21:21,110 --> 00:21:23,000
- Hola.
- Hola.
170
00:21:23,040 --> 00:21:25,880
- ¿No quieres pasar un momento?
- No, gracias. No puedo.
171
00:21:25,920 --> 00:21:29,760
Soy interno en la Academia. Y en
media hora llamarán para cenar.
172
00:21:29,790 --> 00:21:31,940
- Es tarde.
- ¡Sólo un minuto!
173
00:21:31,970 --> 00:21:34,050
No, no, de veras.
Debo irme.
174
00:21:34,080 --> 00:21:36,960
No sabes cómo se ponen
si llegas tarde.
175
00:21:37,000 --> 00:21:41,290
- Bueno, adiós.
- Hasta luego.
176
00:21:43,690 --> 00:21:45,610
Adiós.
177
00:21:45,640 --> 00:21:47,530
Ehh...
178
00:21:49,450 --> 00:21:51,370
Sí...
179
00:21:51,850 --> 00:21:55,210
Le atraes.
Sí, Sí, te oigo muy bien.
180
00:21:55,690 --> 00:21:57,480
¿No viste como se ponía colorado?
181
00:21:57,610 --> 00:22:00,390
Es guapo, sólo que no tiene...
182
00:22:00,420 --> 00:22:03,380
Nunca le alcanza para pagar
la academia.
183
00:22:03,410 --> 00:22:05,790
Así que la Tanner,
es una aprovechada,
184
00:22:05,830 --> 00:22:08,180
...le manda hacer todo lo que se le antoja.
185
00:22:10,180 --> 00:22:11,030
Claro.
186
00:22:11,060 --> 00:22:12,950
De acuerdo.
187
00:22:12,980 --> 00:22:15,860
Llámame mañana.
Dame tiempo para pensarlo.
188
00:22:18,140 --> 00:22:20,500
De todos modos, es encantador.
189
00:22:20,540 --> 00:22:23,420
La pobre Pat estaba
enamorada de él.
190
00:22:24,380 --> 00:22:27,020
¡Qué horrible!¡Morir así!
191
00:22:27,060 --> 00:22:29,000
¡No puedo ni pensarlo!
192
00:22:30,140 --> 00:22:31,910
La viste anoche, ¿no?
193
00:22:32,540 --> 00:22:34,200
¡Ah... sí!; cuando llegué.
194
00:22:34,950 --> 00:22:37,350
Se comportaba de forma extraña.
195
00:22:37,830 --> 00:22:39,910
Como si no estuviera en su juicio.
196
00:22:39,950 --> 00:22:42,640
Fue un trauma para ella
que la expulsaran.
197
00:22:42,670 --> 00:22:44,520
Pero la verdad es
que ya estaba exagerando.
198
00:22:46,120 --> 00:22:49,480
- Hacía mucho ruido.
- Si supieras todas las que armó.
199
00:22:49,520 --> 00:22:52,380
Decía cosas que apenas tenían sentido.
200
00:22:52,420 --> 00:22:55,250
Siempre estaba peleando,
metiendo cizaña.
201
00:22:56,880 --> 00:22:58,370
- "Secreto. "
202
00:22:59,910 --> 00:23:01,250
"Lirio"
203
00:23:01,430 --> 00:23:02,450
¿Qué?
204
00:23:05,090 --> 00:23:06,270
Creo...
205
00:23:06,810 --> 00:23:08,970
...que dijo la palabra "secreto. "
206
00:23:09,950 --> 00:23:12,530
Y luego... nombró unas flores:
207
00:23:12,570 --> 00:23:14,710
Lirios, creo. O Lilas.
208
00:23:15,210 --> 00:23:16,820
¿Qué querría decir?
209
00:23:16,860 --> 00:23:19,700
- No lo sé.
- ¡Bah! Con lo chismosa que era...
210
00:23:19,740 --> 00:23:23,220
...descubrió que alguna de
nosotras tuviera algún problema.
211
00:23:52,320 --> 00:23:55,160
- ¿Qué tal en casa de Olga?
- Bien.
212
00:23:55,200 --> 00:23:58,690
Los ocho que cite, vengan
conmigo a la sala amarilla.
213
00:24:04,100 --> 00:24:05,440
¡Susy!
214
00:24:05,480 --> 00:24:07,680
- Buenos días, Madame Blanc.
- Una buena noticia.
215
00:24:07,720 --> 00:24:10,560
Todo está resuelto.
Tú habitación está libre.
216
00:24:11,050 --> 00:24:13,450
¿No es maravilloso?
Ya podrás dormir aquí esta noche.
217
00:24:13,930 --> 00:24:15,850
Quisiera seguir en casa de Olga,
si fuera posible.
218
00:24:16,330 --> 00:24:18,210
Mi querida niña,
no es que me importe,
219
00:24:18,250 --> 00:24:21,130
...pero, en tu carta decías que te
interesaba el régimen de internado.
220
00:24:21,170 --> 00:24:23,980
- Ya lo sé...
- La habitación está libre... ahora.
221
00:24:24,010 --> 00:24:27,380
- Pero no es obligatorio que duerma aquí.
- Eres grandecita.
222
00:24:27,410 --> 00:24:29,780
Si es eso lo que quieres... Allá tú.
223
00:24:41,780 --> 00:24:43,700
¡Sara!
224
00:24:46,590 --> 00:24:49,430
No sabía que fueras tan obstinada.
225
00:24:49,470 --> 00:24:54,230
Cuando se te mete algo en la cabeza
no hay forma de convencerte.
226
00:24:54,780 --> 00:24:56,670
Te felicito.
227
00:26:33,340 --> 00:26:36,440
Sucesivamente, ha fines del ochocientos,
228
00:26:36,920 --> 00:26:39,280
...la técnica del ballet clásico...
229
00:26:39,320 --> 00:26:42,680
...adquiere nuevas formas,
incorporando diversos estilos.
230
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Bien. Lo que hoy haremos...
231
00:26:47,000 --> 00:26:49,880
¿Qué te pasa? ¿Te sientes mal?
232
00:26:49,920 --> 00:26:52,760
No, no es nada. Un ligero mareo.
233
00:26:52,800 --> 00:26:54,940
Si me siento peor, avisaré.
234
00:26:54,980 --> 00:26:57,470
Y ahora, unos ejercicios.
235
00:26:57,510 --> 00:26:59,970
Daniel, puedes empezar.
236
00:27:04,900 --> 00:27:08,740
"One, two, three and four. "
237
00:27:08,780 --> 00:27:11,160
"And one and two... "
238
00:27:11,190 --> 00:27:13,540
"... and three and four. "
239
00:27:17,500 --> 00:27:18,950
- "And one... "
- Perdone, Miss Tanner.
240
00:27:19,420 --> 00:27:22,300
Me siento mal. Quisiera
descansar un instante.
241
00:27:22,330 --> 00:27:24,420
¿Mal? Es un paso fácil.
242
00:27:25,420 --> 00:27:27,820
Es la primera vez que
trabajamos juntas, Susy.
243
00:27:28,300 --> 00:27:30,700
Deseo ver qué clase
de preparación tienes.
244
00:27:31,180 --> 00:27:34,550
Adelante pequeña. Anda;
únete a las otras.
245
00:27:37,190 --> 00:27:40,070
A ver; todos juntos.
246
00:27:47,310 --> 00:27:50,870
Atención, Susy;
más altas las piernas.
247
00:27:50,880 --> 00:27:52,990
¡Más altas! No estás paralítica.
248
00:27:55,150 --> 00:27:58,600
El otro brazo. Más aire.
Arriba el busto.
249
00:28:02,860 --> 00:28:05,440
Concéntrate; levanta los brazos.
250
00:28:05,480 --> 00:28:08,880
¡Tiempo! ¡Ritmo!
¡Marca el tiempo!
251
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
¡Estás fuera de tiempo!
252
00:28:11,030 --> 00:28:14,160
¡Tiempo!¡Tiempo!
253
00:28:17,370 --> 00:28:19,930
No te pares, Susy. Tienes que girar.
254
00:28:19,970 --> 00:28:23,170
Girar y girar deprisa.
¡Arriba la cabeza!
255
00:28:23,200 --> 00:28:24,810
¡Girar!¡He dicho girar!
256
00:28:52,230 --> 00:28:54,600
Vamos. Vamos. Fuera.
257
00:28:54,640 --> 00:28:57,040
¡Ánimo! Bebe, bebe.
258
00:28:57,070 --> 00:28:59,880
- Otro trago.
- ¡Basta!
259
00:28:59,920 --> 00:29:02,320
Ya sabes lo que dijo el doctor.
260
00:29:02,360 --> 00:29:04,500
Bebe, bebe.
261
00:29:05,300 --> 00:29:08,740
La sangre perdida, se recupera
si se ingieren líquidos.
262
00:29:09,670 --> 00:29:13,480
- ¿Verdad, doctor Verdegast?
- En verdad, así es.
263
00:29:13,510 --> 00:29:15,840
Mi querida Madame.
264
00:29:15,880 --> 00:29:19,720
No se preocupe. No es nada,
como ya le he dicho a la señorita.
265
00:29:19,760 --> 00:29:22,600
Eso me tranquiliza, doctor.
¿Cómo te sientes, niña?
266
00:29:22,640 --> 00:29:25,480
- Mejor.
- La culpa es de vuestros ejercicios.
267
00:29:25,970 --> 00:29:27,650
Si alguien los hace
falto de entrenamiento,
268
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
puede sufrir desgarros
en zonas internas.
269
00:29:30,670 --> 00:29:32,690
Y eso es la hemorragia.
270
00:29:33,170 --> 00:29:36,530
Sí, estás mucho mejor.
Tus mejillas ya tienen otro color.
271
00:29:36,570 --> 00:29:38,450
- ¿No es verdad?
- Sí, cierto..
272
00:29:38,930 --> 00:29:40,370
- Quieta.
273
00:29:40,850 --> 00:29:43,730
Esto hará que te pongas
buena en muy poco tiempo.
274
00:29:45,180 --> 00:29:49,500
Bueno. Mañana te abras
olvidado de todo lo que te ha sucedido.
275
00:29:52,380 --> 00:29:55,740
- ¿Quién ha traído mis maletas?
- Olga. ¡Qué gran chica!
276
00:29:55,770 --> 00:29:59,350
Apenas supo que estabas mal,
corrió a buscar tus cosas.
277
00:29:59,390 --> 00:30:02,940
E incluso te devuelve los 50 dólares,
¿Te das cuenta?
278
00:30:02,980 --> 00:30:05,840
Pero... ¿por qué no me
preguntó primero...?
279
00:30:07,200 --> 00:30:08,570
- Bueno, señorita;...
280
00:30:08,610 --> 00:30:11,550
.. no tengo nada
más que hacer aquí.
281
00:30:11,590 --> 00:30:14,950
Si volviera a producirse
la hemorragia,
282
00:30:14,990 --> 00:30:17,320
Llámeme por teléfono.
283
00:30:17,350 --> 00:30:20,710
Tanner, dieta blanca
para una semana.
284
00:30:21,190 --> 00:30:23,110
Y sobre todo, nada de fruta.
285
00:30:23,590 --> 00:30:25,480
- ¿Te gusta el vino tinto?
- Sí.
286
00:30:25,520 --> 00:30:28,880
Entonces un vasito con cada comida.
Es un remedio milagroso.
287
00:30:28,910 --> 00:30:32,240
Es capaz de curar
cualquier tipo de anemias.
288
00:30:32,720 --> 00:30:36,080
Tranquila. Estás perfectamente.
289
00:30:58,890 --> 00:31:02,020
Susy, somos vecinas de cuarto.
290
00:31:02,050 --> 00:31:05,140
Vaya, por fin te has mudado aquí.
291
00:31:05,170 --> 00:31:07,980
No, me han mudado aquí.
292
00:31:08,020 --> 00:31:09,940
No me hace gracia.
293
00:31:10,420 --> 00:31:13,300
En cuanto me sentí mal, la entrometida
de Olga trajo mis maletas...
294
00:31:13,340 --> 00:31:15,190
y me echó de su casa.
295
00:31:15,220 --> 00:31:18,580
Tal vez temía que la contagiase.
296
00:31:20,020 --> 00:31:23,390
Pero yo no quiero estar interna
como si fuera una niña de diez años.
297
00:31:23,420 --> 00:31:26,270
Caramba. Estás realmente curada.
298
00:31:26,300 --> 00:31:28,630
Sí, sí. Me siento muy bien.
299
00:31:28,670 --> 00:31:32,030
Como si no me hubiera pasado nada.
Es increíble.
300
00:31:32,070 --> 00:31:35,390
- Y todo gracias al doctor Verdegast.
- ¿Verdegast?
301
00:31:35,430 --> 00:31:37,310
- ¿Te atendió él?
- Sí.
302
00:31:37,350 --> 00:31:39,720
Adelante.
303
00:31:42,120 --> 00:31:44,040
Hola, Paulo.
304
00:31:54,490 --> 00:31:56,410
Gracias.
305
00:31:58,330 --> 00:32:01,210
Ten cuidado con ese encendedor.
Lo ha mirado mucho.
306
00:32:01,250 --> 00:32:03,140
No creo que sea un ladrón.
307
00:32:03,170 --> 00:32:05,020
Además no importa.
308
00:32:05,060 --> 00:32:08,900
- ¿Comes en la habitación?
- Sí, me han puesto a dieta.
309
00:32:08,930 --> 00:32:11,750
¡Magnífica dieta!
¡También te dan vino!
310
00:32:11,780 --> 00:32:15,620
El doctor Verdegast...
Dice que el vino tinto hace sangre.
311
00:32:21,740 --> 00:32:24,620
Faltan 15 minutos
para la cena.
312
00:32:24,650 --> 00:32:26,990
Debo cambiarme.
313
00:32:27,020 --> 00:32:29,900
- Adiós.
- Hasta luego.
314
00:33:56,830 --> 00:33:58,710
¿Dónde?
315
00:33:58,750 --> 00:34:00,670
Por todos lados. Todo el piso.
316
00:34:01,150 --> 00:34:03,520
¡Qué asco!
317
00:34:03,550 --> 00:34:05,920
- ¿Qué pasa?
- ¡No sé! ¡Vamos a verlo!
318
00:34:05,950 --> 00:34:09,320
- Caen del desván.
- Vayan todos abajo.
319
00:34:21,930 --> 00:34:23,850
Que nadie suba.
320
00:35:16,920 --> 00:35:21,030
Lo siento. Estoy consternada.
Le ruego que me disculpen.
321
00:35:21,070 --> 00:35:22,920
Usted no tiene la
culpa, Madame.
322
00:35:22,950 --> 00:35:25,800
Así es, Madame Blanc
no tiene la culpa.
323
00:35:25,830 --> 00:35:28,480
Cuando compramos aquellos
productos por correo...
324
00:35:28,580 --> 00:35:30,880
confiamos en que la tienda
que nos servía era seria.
325
00:35:30,960 --> 00:35:32,690
Es obvio que llegaron podridos.
326
00:35:32,880 --> 00:35:35,050
Y ha sucedido
todo esto
327
00:35:35,090 --> 00:35:37,690
- Dios mío, ¡qué asco!
- ¡Qué repugnancia!
328
00:35:37,730 --> 00:35:41,570
Por suerte aquellos bichos sólo invadieron
la planta que hay bajo el desván.
329
00:35:41,610 --> 00:35:44,450
- ¿Al resto de la casa no llegaron?
- Seguro. Lo hemos controlado.
330
00:35:44,490 --> 00:35:46,340
Tan sólo el piso
de los dormitorios.
331
00:35:46,370 --> 00:35:49,220
Mañana se resolverá el problema
de la desinfección.
332
00:35:49,250 --> 00:35:52,620
Pero ahora tendremos que
arreglarnos de cualquier forma.
333
00:35:52,650 --> 00:35:55,020
Albert, ve a preguntar
si falta mucho, ¿quieres?
334
00:35:56,460 --> 00:35:58,860
El personal y los muchachos en
estos momentos están transformando...
335
00:35:58,900 --> 00:36:01,260
la sala de ejercicios en dormitorio.
336
00:36:01,430 --> 00:36:05,110
Si alguna prefiere, puede buscar
habitación en algún hotel.
337
00:36:05,140 --> 00:36:06,170
Pero es tarde.
338
00:36:06,570 --> 00:36:08,950
Al fin será
sólo una noche.
339
00:36:08,980 --> 00:36:11,220
Dormiremos juntas.
340
00:36:12,660 --> 00:36:14,580
- Muy bien.
- ¿Todo en orden?
341
00:36:14,620 --> 00:36:16,980
Con permiso.
342
00:36:17,460 --> 00:36:19,380
- ¿Estáis a gusto?
- Sí, gracias.
343
00:36:19,620 --> 00:36:21,170
Bien.
¿Es cómoda la cama?
344
00:36:21,220 --> 00:36:22,730
Sí, Madame.
345
00:36:22,770 --> 00:36:26,110
- Es como en el campamento.
- Perfecto.
346
00:36:26,300 --> 00:36:28,510
¿Va a dormir usted
también aquí, Madame?
347
00:36:28,620 --> 00:36:31,340
Sí, claro. Igual que Miss Tanner
y las demás profesoras.
348
00:36:31,390 --> 00:36:33,790
¿Las profesoras
viven aquí?
349
00:36:33,830 --> 00:36:35,680
No, viven en la ciudad.
350
00:36:35,710 --> 00:36:39,070
Se marchan después de la cena,
a las 9:30. Como un reloj.
351
00:36:39,200 --> 00:36:41,120
Es muy tarde.
¿No les molestará si apago?
352
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
Buenas noches a todas.
353
00:37:21,660 --> 00:37:22,730
¿Quiere contigo?
354
00:37:23,790 --> 00:37:25,810
- Tal vez.
- ¡Qué raro!
355
00:37:26,090 --> 00:37:27,610
Dicen que es un rarito...
356
00:37:27,640 --> 00:37:30,120
- Bueno, no creas que
hago caso de las habladurías.
357
00:37:30,160 --> 00:37:32,540
- ¿No haces caso a las habladurías?
358
00:37:32,570 --> 00:37:34,240
- ¿Verdad?
359
00:37:34,280 --> 00:37:36,310
- ¡Te da envidia porque te gusta!
360
00:37:36,350 --> 00:37:38,730
- ¡Estúpida!
- ¡Basta! Terminarán oyéndonos.
361
00:37:45,670 --> 00:37:49,030
¡Eh, déjala! ¿Qué te importa?
362
00:39:06,990 --> 00:39:09,070
¿Susy, estás despierta?
363
00:39:09,200 --> 00:39:11,680
Sí, ¿qué pasa?
364
00:39:13,600 --> 00:39:16,010
¿Oyes esa respiración?
365
00:39:16,040 --> 00:39:18,410
Es como un silbido.
366
00:39:18,440 --> 00:39:21,160
¿Oyes?
367
00:39:21,190 --> 00:39:23,450
¿Tienes idea de
donde viene?
368
00:39:29,530 --> 00:39:31,050
De aquí atrás.
369
00:39:32,770 --> 00:39:34,950
¡Es ella!
370
00:39:34,990 --> 00:39:37,140
¿Cómo?
371
00:39:39,630 --> 00:39:41,600
Se están riendo de nosotras.
372
00:39:42,420 --> 00:39:45,300
La directora está aquí.
373
00:39:45,340 --> 00:39:48,180
Es ella, esa respiración.
374
00:39:48,220 --> 00:39:50,550
Es de la directora.
375
00:39:50,580 --> 00:39:52,970
- ¿Cómo lo sabes?
- Estoy segura.
376
00:39:56,140 --> 00:39:58,060
Yo dormía,...
377
00:39:58,090 --> 00:40:00,140
en el cuarto de invitados...
378
00:40:00,180 --> 00:40:02,190
Los que están al final de la escalera.
379
00:40:05,550 --> 00:40:07,450
Una noche,
380
00:40:07,490 --> 00:40:10,800
oí que entraba una persona.
Era tarde.
381
00:40:10,840 --> 00:40:14,120
Entró a dormir en el
cuarto junto al mío.
382
00:40:15,160 --> 00:40:17,120
Escucha.
383
00:40:17,160 --> 00:40:20,630
Es el mismo movimiento;
misma respiración.
384
00:40:20,670 --> 00:40:24,040
Tan extraña que
nunca la he olvidado.
385
00:40:26,520 --> 00:40:28,880
Escucha Susy.
386
00:40:29,360 --> 00:40:31,320
Era exactamente igual.
387
00:40:35,760 --> 00:40:39,130
Cuando por la mañana
vi a Madame Blanc,
388
00:40:39,170 --> 00:40:41,570
supe que la directora había
pasado la noche en la escuela.
389
00:40:41,600 --> 00:40:44,480
Y lo hizo en la habitación
junto a la mía.
390
00:40:47,000 --> 00:40:48,460
Así que...
391
00:40:48,970 --> 00:40:52,380
Ahora estoy completamente segura.
392
00:40:52,410 --> 00:40:54,330
Está aquí.
393
00:40:57,370 --> 00:40:59,260
Esa respiración...
394
00:40:59,290 --> 00:41:02,240
nunca más se puede olvidar.
395
00:41:23,040 --> 00:41:26,300
Estoy muy agradecida por
haber limpiado la casa
396
00:41:26,540 --> 00:41:29,390
- Buenos días, Madame.
- Buenos días, Daniel.
397
00:41:29,870 --> 00:41:31,900
- ¿Entonces ya está limpio?
- Todo limpio, Madame.
398
00:41:31,930 --> 00:41:35,150
Para estar seguros,
desinfectamos todo ese piso
399
00:41:38,510 --> 00:41:40,310
'Miss' Tanner. Disculpe;
400
00:41:40,350 --> 00:41:42,800
¿La directora durmió
aquí anoche?
401
00:41:42,840 --> 00:41:45,720
- No, Sara. Buenos días, Daniel.
- Buenos días.
402
00:41:46,200 --> 00:41:50,040
Ya sabes que está de viaje.
Tal vez regrese dentro de quince días.
403
00:41:50,070 --> 00:41:53,400
Disculpe, Miss Tanner, ¿A qué
curso estoy asignada?
404
00:41:53,440 --> 00:41:55,060
Al segundo año en la sala roja.
405
00:41:55,090 --> 00:41:56,330
Gracias.
406
00:42:53,670 --> 00:42:56,040
¡Basta!
407
00:42:56,070 --> 00:42:58,920
¡Basta! ¡Basta!
408
00:42:58,950 --> 00:43:01,800
Deja de tocar. ¡Basta!
409
00:43:01,840 --> 00:43:04,960
- ¿Sabes lo que ha pasado? ¿Lo sabes?
- ¿Qué ha pasado?
410
00:43:04,990 --> 00:43:08,080
Que tu asqueroso perro
se ha lanzado contra Albert...
411
00:43:08,120 --> 00:43:10,000
y le ha mordido en un brazo.
412
00:43:10,480 --> 00:43:12,850
- ¿Cómo?
- ¿Oyeron todos?
413
00:43:12,880 --> 00:43:15,730
Esa bestia quería
descuartizar al niño.
414
00:43:15,770 --> 00:43:19,610
¡Madame Blanc lo llevo a urgencias,
y le darán no sé cuantos puntos!
415
00:43:19,640 --> 00:43:22,850
- Es imposible.
- ¡Imposible! Entonces ve al hospital.
416
00:43:22,890 --> 00:43:26,330
Aunque no veas la sangre podrás
oír los gritos de la criatura.
417
00:43:26,370 --> 00:43:28,080
¡Basta!
418
00:43:28,190 --> 00:43:31,610
Mi perro es tranquilo, pacífico.
Nunca ha atacado a nadie.
419
00:43:31,650 --> 00:43:33,840
¡Ese niño tiene que
haberlo provocado!
420
00:43:33,850 --> 00:43:37,820
¡Ese pobre animalito!
¡Ese dulce perrito, tan tranquilo!
421
00:43:37,860 --> 00:43:41,350
¡Si lo veo a 1 Km. de la escuela,
lo voy a matar!
422
00:43:41,380 --> 00:43:42,710
¡Cállese!
423
00:43:43,040 --> 00:43:45,580
No le permito que
me hable así
424
00:43:45,610 --> 00:43:48,870
¡¿Que no me permites?!
425
00:43:48,900 --> 00:43:51,300
¡Ya estás desapareciendo
tú y tu perro!
426
00:43:51,390 --> 00:43:54,660
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Hiena, es una hiena!
427
00:43:54,700 --> 00:43:56,550
¡Fuera!
428
00:43:56,590 --> 00:43:59,430
Me voy... me voy...
429
00:43:59,470 --> 00:44:01,660
Pero que tenga alguien presente...
430
00:44:01,690 --> 00:44:05,120
que soy ciego, no sordo.
431
00:44:05,310 --> 00:44:07,860
¿Está claro? ¿Eh?
432
00:44:08,110 --> 00:44:10,030
No soy sordo.
433
00:44:10,270 --> 00:44:12,680
No soy sordo. Y quien
lo quiera entender...
434
00:44:12,710 --> 00:44:14,600
que lo entienda...
435
00:44:17,000 --> 00:44:18,860
¡Ah, aire fresco!
436
00:44:19,260 --> 00:44:22,530
Al fin respiraré lejos
de este maldito lugar.
437
00:44:22,560 --> 00:44:26,600
¡También yo respiraré!
¡Vete lejos!
438
00:44:30,440 --> 00:44:32,490
Paulo, ¿Cuánto tiempo
comeré aquí?
439
00:44:56,940 --> 00:44:59,300
Ahora. Escucha.
440
00:44:59,340 --> 00:45:03,180
Las profesoras se van todas
las noches a esta hora.
441
00:45:03,220 --> 00:45:05,580
Te lo había dicho.
442
00:45:06,540 --> 00:45:10,390
¿No oyes?
Ya se marchan.
443
00:45:14,230 --> 00:45:16,150
Oye lo pasos
444
00:45:18,070 --> 00:45:18,830
Sí.
445
00:45:23,810 --> 00:45:25,030
Los oigo.
446
00:45:35,970 --> 00:45:39,330
Sin embargo...
no salen de la escuela.
447
00:45:39,360 --> 00:45:42,180
¿Cómo? Despierta.
448
00:45:42,210 --> 00:45:44,580
¿Qué es lo que has dicho?
449
00:45:44,610 --> 00:45:48,930
He dicho que al parecer
no salen.
450
00:45:50,370 --> 00:45:52,780
La salida está a la izquierda...
451
00:45:54,220 --> 00:45:57,580
y los pasos van a la derecha,
hacia el interior de la escuela.
452
00:45:59,020 --> 00:46:01,870
Es cierto.
453
00:46:01,900 --> 00:46:02,900
Es verdad, Susy.
454
00:46:04,300 --> 00:46:06,190
Fantástico.
455
00:46:06,220 --> 00:46:09,500
¿Cómo no me daría cuenta antes?
456
00:46:09,540 --> 00:46:13,630
Escucha; Ahora hay que averiguar
donde van todas juntas.
457
00:46:14,180 --> 00:46:15,590
Despierta.
458
00:46:16,380 --> 00:46:21,350
Susy, vamos.
¡Susy, por favor!
459
00:46:22,790 --> 00:46:25,160
¿Qué pasa?
460
00:46:25,190 --> 00:46:27,110
¿Por qué tengo tanto sueño?
461
00:46:27,150 --> 00:46:28,420
Tal vez...
462
00:46:28,460 --> 00:46:32,400
tal vez ya sepa la manera
de descubrir a donde van.
463
00:46:33,840 --> 00:46:38,160
¡Claro que sí!
Sí, eso es.
464
00:46:41,520 --> 00:46:44,400
Bastará con seguir a la última
profesora que pase.
465
00:46:59,360 --> 00:47:02,680
Es como seguir
el hilo de Ariadna.
466
00:50:20,840 --> 00:50:22,500
Quieto.
467
00:50:24,310 --> 00:50:26,240
Quieto. Anda vamos.
468
00:50:53,320 --> 00:50:55,770
¡Calla!
¿Quién está aquí?
469
00:50:57,210 --> 00:50:59,260
Quieto.
470
00:51:03,590 --> 00:51:04,820
¿Hay alguien?
471
00:51:07,600 --> 00:51:09,190
¿Qué pasa?
472
00:51:14,540 --> 00:51:16,360
¿Quién está ahí?
473
00:51:21,140 --> 00:51:22,820
¿¡¿Quién es?!?
474
00:53:30,660 --> 00:53:34,460
Pobre Daniel. Morir devorado.
Es increíble.
475
00:53:34,490 --> 00:53:38,460
Nunca se sabe lo que puede hacer
un perro-lobo. Los conozco bien.
476
00:53:38,490 --> 00:53:40,740
No se puede confiar en ellos.
477
00:53:40,770 --> 00:53:43,620
¡Dios mío! Primero Pat
asesinada por un sádico,
478
00:53:43,650 --> 00:53:45,980
ahora Daniel muerto por su perro.
479
00:53:46,020 --> 00:53:48,420
Tal vez pese una maldición
sobre este lugar.
480
00:53:48,900 --> 00:53:51,420
Entonces hagamos exorcizar el edificio.
481
00:53:52,240 --> 00:53:56,190
- ¿Qué pasa? ¿Algo que vaya mal?
- No, todo va bien, pero...
482
00:53:56,220 --> 00:53:59,710
¿Tal vez un asunto del personal?
483
00:53:59,740 --> 00:54:02,110
No, tampoco.
484
00:54:02,880 --> 00:54:04,660
Miss Tanner, si no le importa...
485
00:54:04,700 --> 00:54:08,000
quisiera hablar a solas
con Susy, por favor.
486
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Bueno; te escucho, querida.
487
00:54:15,230 --> 00:54:18,520
Quisiera hablar de ciertos
hechos extraños que han sucedido.
488
00:54:18,550 --> 00:54:21,850
¡Ah! Entiendo. La muerte de Daniel
te ha impresionado.
489
00:54:21,860 --> 00:54:23,710
No, es otra cosa.
490
00:54:24,240 --> 00:54:26,430
¿Se sabe quién
mató a Pat?
491
00:54:26,470 --> 00:54:28,640
He hablado con el comisario
jefe esta mañana.
492
00:54:28,670 --> 00:54:30,830
Tienen una pista bastante segura.
493
00:54:31,200 --> 00:54:33,560
- Usted sabe que yo vi a Pat
la noche en que llegué.
494
00:54:33,590 --> 00:54:34,880
- Así es, me lo dijiste.
495
00:54:34,890 --> 00:54:38,250
Y la oí balbucear algunas frases
inconexas, incomprensibles.
496
00:54:38,600 --> 00:54:40,100
Eso no me lo habías dicho.
497
00:54:40,130 --> 00:54:44,090
Tal vez porque, no tenían sentido.
Había una tormenta terrible.
498
00:54:44,120 --> 00:54:45,700
Un estruendo de verdad infernal.
499
00:54:46,510 --> 00:54:49,260
Conseguí entender sólo dos cosas:
500
00:54:49,300 --> 00:54:51,660
"Secreto" y "Lirio. "
501
00:54:52,000 --> 00:54:55,020
No sé qué significa,
pero puede ser importante.
502
00:54:55,060 --> 00:54:56,910
Has hecho bien
poniéndome al corriente.
503
00:54:56,950 --> 00:54:59,830
Aunque tampoco yo sé qué
pueden significar esas palabras.
504
00:55:00,200 --> 00:55:03,320
De todas formas ahora mismo
voy a informar a la policía.
505
00:55:03,360 --> 00:55:06,450
Pero no comprendo por qué
has esperado tanto... ¿Hola?
506
00:55:06,970 --> 00:55:10,890
- ¡Ahora si la has hecho buena!
- Pero, ¿por qué?
507
00:55:10,920 --> 00:55:14,070
Porque... Pat aquella noche
hablaba con alguien...
508
00:55:14,100 --> 00:55:16,950
que era estudiante de la escuela.
509
00:55:19,600 --> 00:55:23,540
Y nosotras sabemos que ese alguien
no era una Profesora.
510
00:55:29,670 --> 00:55:31,600
Ven.
511
00:55:33,280 --> 00:55:36,400
Ahora los has puesto
al acecho de esa persona.
512
00:55:36,430 --> 00:55:38,810
No comprendo la importancia.
513
00:55:38,850 --> 00:55:41,200
Ya lo creo que me importa.
514
00:55:41,410 --> 00:55:44,400
Porque yo era la amiga de Pat.
515
00:55:44,610 --> 00:55:47,660
Tu llegada repentina la interrumpió...
516
00:55:47,690 --> 00:55:50,480
mientras quería decirme algo.
517
00:55:50,520 --> 00:55:53,240
Entonces huyó aterrorizada.
518
00:55:53,280 --> 00:55:55,490
"No señorita, no la conozco".
519
00:55:55,530 --> 00:55:58,410
¿Recuerdas aquella voz en el interfono?
520
00:55:58,440 --> 00:56:01,740
Bien, era la mía.
521
00:56:54,710 --> 00:56:58,860
Es tan extraño, increíble
lo que está pasando.
522
00:56:58,890 --> 00:57:01,070
Pat anotaba todo
desde hacía meses.
523
00:57:01,110 --> 00:57:04,810
Y cuando la expulsaron,
me dejó a mí esos apuntes.
524
00:57:04,850 --> 00:57:08,170
Esto sólo lo sabe una persona,
un íntimo amigo.
525
00:57:08,200 --> 00:57:11,490
Frank Mandel.
Estuve con él hace unas horas.
526
00:57:11,970 --> 00:57:14,850
Esta noche te lo leeré todo.
527
00:57:25,060 --> 00:57:27,460
¡Por favor Susy, despierta!
528
00:57:27,500 --> 00:57:29,870
¡Han desaparecido!
¡Han robado los apuntes!
529
00:57:29,900 --> 00:57:31,830
¡Despierta!
530
00:57:31,870 --> 00:57:33,540
¡Ya no están! ¡Despierta!
531
00:57:34,870 --> 00:57:36,540
¡Despierta!
532
00:57:36,870 --> 00:57:39,540
¡Ayúdame por favor!
533
00:57:39,780 --> 00:57:42,670
- ¡Susy, los apuntes!
- ¿Qué apuntes?
534
00:57:42,900 --> 00:57:43,990
¡Los de Pat!
535
00:57:46,750 --> 00:57:49,990
Por fortuna he guardado una cosa,
y eso porque la tenía conmigo.
536
00:57:50,550 --> 00:57:53,580
- Mira. ¡Mira!
- ¿Qué es?
537
00:57:54,570 --> 00:57:59,270
¿Qué tienes? ¿Qué te pasa?
No me dejes sola. No te duermas.
538
00:57:59,510 --> 00:58:03,350
Con esto lograremos saber adonde
van las profesoras de noche.
539
00:58:03,390 --> 00:58:07,200
Lo descubrí ayer. Lo descubrí
todo aquí, a tu lado.
540
00:58:07,960 --> 00:58:10,960
Susy, ¿Sabes algo
de brujas?
541
00:58:17,970 --> 00:58:20,850
¡No te duermas! ¡Te lo suplico!
542
00:58:22,290 --> 00:58:25,660
¡No me dejes sola!
543
00:58:35,900 --> 00:58:38,030
¡Debo escapar!
544
01:06:10,550 --> 01:06:13,680
¿Buscas a Sara? Ha desaparecido.
545
01:06:13,710 --> 01:06:16,470
No puede ser. Hablé con ella anoche.
546
01:06:16,500 --> 01:06:20,310
Se ha ido muy temprano, en efecto.
Sin que nadie la viera...
547
01:06:20,350 --> 01:06:23,710
preparó sus cosas y se fue. La oyeron
salir a eso de las seis de la mañana.
548
01:06:23,740 --> 01:06:27,040
- Marc, ¿no es así?
- ¿Sara? ¡Oh! Sí.
549
01:06:27,070 --> 01:06:30,670
Oí que se cerraba su puerta,
y luego sus pasos en el corredor.
550
01:06:30,710 --> 01:06:34,280
Y oí otra cosa: un coche que se alejaba.
Debían estar esperándola.
551
01:06:34,310 --> 01:06:39,080
- Eso es imposible.
- Si no estaba a gusto, pudo avisarnos.
552
01:06:39,560 --> 01:06:41,960
¿Por qué irse como una ladrona?
553
01:06:51,470 --> 01:06:54,650
Oiga, ¿me pone con
Frank Mandel? Gracias.
554
01:06:57,060 --> 01:06:58,970
Oiga, soy Susy Banner.
555
01:06:59,650 --> 01:07:02,810
No, no me conoce.
Soy una amiga de Sara.
556
01:07:02,850 --> 01:07:06,170
Sí, eso es.
¿Sabe por casualidad donde puede estar?
557
01:07:08,610 --> 01:07:10,490
Verá, Sara desapareció
de la escuela esta mañana.
558
01:07:10,980 --> 01:07:13,860
Sí, se marchó con todo su equipaje.
559
01:07:15,860 --> 01:07:20,180
¡Ah! Escuche,
¿podría verlo un momento?
560
01:07:20,330 --> 01:07:23,020
Estoy preocupada por ella.
561
01:07:23,060 --> 01:07:25,340
Bien, ¿dónde?
562
01:07:26,340 --> 01:07:30,700
"Palacio de congresos"...
De acuerdo, muy bien. Allí estaré.
563
01:07:31,700 --> 01:07:34,570
...A ninguna de sus compañeras.
He preguntado a todas.
564
01:07:34,600 --> 01:07:37,430
Es un asunto desagradable.
No alcanzo a comprenderlo.
565
01:07:37,510 --> 01:07:40,270
Yo soy la responsable ante su familia.
566
01:07:40,310 --> 01:07:43,780
Por lo tanto, llamaré ahora a su padre
a Ginebra. Tal vez este allí.
567
01:07:56,270 --> 01:08:00,110
Llamé al padre de Sara.
Es el cónsul de Italia en Ginebra.
568
01:08:00,150 --> 01:08:04,400
Pero ha salido fuera a
pasar el fin de semana.
569
01:08:04,430 --> 01:08:08,280
Volverá hasta el lunes,
y no saben nada de Sara.
570
01:08:08,310 --> 01:08:11,120
¿Comprendes, Frank, por qué
estoy tan preocupada?
571
01:08:11,160 --> 01:08:15,480
Claro, pero antes de angustiarnos,
esperemos a que vuelva su padre.
572
01:08:15,510 --> 01:08:18,840
Tal vez se encontraron ellos
esta mañana y partieron juntos.
573
01:08:18,880 --> 01:08:24,000
Conozco bien a Sara.
Fue mi paciente hace tres años.
574
01:08:24,600 --> 01:08:28,410
- ¿No lo sabías?
- Ni sabía que eres psiquiatra.
575
01:08:28,450 --> 01:08:32,950
Verás, sufría una depresión nerviosa
de la muerte de su madre,
576
01:08:32,960 --> 01:08:34,810
Y vino a mí para que la tratase.
577
01:08:34,850 --> 01:08:38,010
Se le pasó pronto
y empezamos a ser amigos.
578
01:08:38,360 --> 01:08:44,300
Últimamente estaba perturbada por ideas
que le había dicho una compañera.
579
01:08:44,810 --> 01:08:46,110
- ¿No serás tú? Supongo.
- No.
580
01:08:46,480 --> 01:08:49,080
Ideas que yo definiría
como extravagantes.
581
01:08:49,340 --> 01:08:52,460
Había descubierto que
la Tanz Akademie se fundó...
582
01:08:52,630 --> 01:08:59,110
en el 1895 por una "Helena Marcos".
Esa Helena, era una inmigrante griega...
583
01:08:59,150 --> 01:09:02,470
que según decir de muchos,
ejercía la brujería.
584
01:09:02,910 --> 01:09:06,480
- ¿Tú lo sabías?
- No, pero tengo la sensación...
585
01:09:06,510 --> 01:09:10,040
de que alguien ya me
había hablado sobre esto.
586
01:09:10,070 --> 01:09:13,920
O algo parecido... No recuerdo.
587
01:09:13,960 --> 01:09:16,750
Bueno, esta leyenda
desencadenó la fantasía de Sara.
588
01:09:16,780 --> 01:09:18,840
Otras versiones, dicen
que en el ochocientos...
589
01:09:19,150 --> 01:09:22,770
Helena Marcos fue expulsada de
naciones europeas por indeseable.
590
01:09:22,810 --> 01:09:28,170
Adonde iba, olía a azufre. Lo cual,
atraía la persecución de la gente.
591
01:09:28,200 --> 01:09:32,790
Incluso escribió libros, yo leí
que por parte de los iniciados,
592
01:09:32,820 --> 01:09:35,020
era conocida como "La Reina Negra. "
593
01:09:35,050 --> 01:09:39,890
Cuando se estableció aquí,
circularon rumores de a ella.
594
01:09:39,930 --> 01:09:43,740
En fin, consiguió misteriosamente
un montón de dinero...
595
01:09:43,770 --> 01:09:46,100
con el que fundó la Tanz Akademie.
596
01:09:46,130 --> 01:09:51,050
Era una especie de escuela de danza,
pero también de ciencias ocultas.
597
01:09:51,080 --> 01:09:53,900
Pero no duró mucho,
porque en 1905,
598
01:09:53,930 --> 01:09:56,810
después de diez años
de todo tipo de persecuciones,
599
01:09:56,850 --> 01:10:00,140
Helena Marcos murió en un incendio.
600
01:10:00,170 --> 01:10:03,500
Y eso es todo lo que sé
en cuanto la historia de brujería.
601
01:10:03,540 --> 01:10:08,470
La Academia fue reconstruida.
Y su origen ocultista fue olvidado,
602
01:10:08,500 --> 01:10:12,790
y se convirtió rápidamente en la
famosa Academia que tu conoces.
603
01:10:12,830 --> 01:10:17,010
Pero, ¿qué quiere
decir 'ser bruja'?
604
01:10:17,050 --> 01:10:20,270
Soy de la escuela materialista;
en la Psiquiatría
605
01:10:20,310 --> 01:10:24,940
Por tanto, soy del pensamiento de
que la difusión del ocultismo
606
01:10:24,970 --> 01:10:27,350
y la magia es por
mentes enfermas.
607
01:10:27,390 --> 01:10:33,400
No olvidar que la desgracia no es por
espejos rotos, si no por cerebros rotos.
608
01:10:35,750 --> 01:10:36,840
Espera
609
01:10:36,870 --> 01:10:37,920
¡Milius!
610
01:10:38,200 --> 01:10:39,320
El profesor Milius...
611
01:10:39,810 --> 01:10:42,650
ha escrito un libro
titulado paranoia y magia,
612
01:10:42,690 --> 01:10:46,050
que es una especie de tratado
capital sobre esta materia.
613
01:10:46,090 --> 01:10:49,930
Perdóname, quisiera presentarte
una amiga americana.
614
01:10:49,970 --> 01:10:53,770
- Buenos días.
- Quisiera saber cosas sobre...
615
01:10:53,810 --> 01:10:56,170
las brujas.
616
01:10:57,170 --> 01:11:00,540
- Dile lo que sepas al respecto.
- Seguro...
617
01:11:01,000 --> 01:11:02,860
Bien, nos veremos más tarde.
Ahora tengo una cita.
618
01:11:03,000 --> 01:11:04,850
Hasta luego.
619
01:11:05,260 --> 01:11:07,660
¡Hola! No sé si soy oportuna.
620
01:11:09,000 --> 01:11:11,980
Veamos, ¿qué deseas saber?
621
01:11:12,980 --> 01:11:15,310
¿Usted cree en la
existencia de las brujas?
622
01:11:15,340 --> 01:11:19,190
Bueno, digamos que he conocido a
mujeres que dicen ser brujas.
623
01:11:19,750 --> 01:11:22,370
- Pero, ¿lo eran?
- Querida niña, ya bastantes años...
624
01:11:22,410 --> 01:11:25,000
que al margen de mi trabajo
en la psiquiatría, me ocupo...
625
01:11:25,030 --> 01:11:27,310
de estudios particulares
sobre esa materia.
626
01:11:27,590 --> 01:11:30,230
Usted es un poco incrédula, ¿verdad?
627
01:11:31,230 --> 01:11:35,590
Pues... son cosas que
no son fáciles de creer.
628
01:11:36,510 --> 01:11:40,750
- ¿Qué es lo que hacen las brujas?
- El mal. Simplemente.
629
01:11:41,390 --> 01:11:45,810
Practican rituales que les dan
el poder sobre la realidad...
630
01:11:46,060 --> 01:11:51,040
sobre las personas.
Pero sólo, repito, sólo para hacer El Mal.
631
01:11:51,750 --> 01:11:52,670
¿Comprende?
632
01:11:54,570 --> 01:11:58,570
Su objetivo: obtener ventajas
materiales y personales,
633
01:11:58,600 --> 01:12:01,310
que pueden alcanzar
realizando el mal a los demás.
634
01:12:01,350 --> 01:12:06,770
La enfermedad, el dolor, Y
con la muerte de aquellos...
635
01:12:06,800 --> 01:12:09,060
a quienes odian por alguna razón.
636
01:12:11,930 --> 01:12:14,050
¿Por qué le interesan
estos argumentos?
637
01:12:15,050 --> 01:12:17,930
Porque me han hablado
algunos amigos al respecto.
638
01:12:20,810 --> 01:12:23,690
¿Ha oído usted hablar
de Helena Marcos?
639
01:12:24,170 --> 01:12:27,050
Sí, de ella se decía
que era una reina negra.
640
01:12:27,090 --> 01:12:29,930
Una bruja dotada de
prodigiosos medios malévolos.
641
01:12:29,970 --> 01:12:31,850
Una Patrona de la magia.
642
01:12:32,220 --> 01:12:35,110
Vivió muchos años en esta
ciudad ¿Lo sabía?
643
01:12:35,590 --> 01:12:38,910
Sí, y... ¿podría existir
una asociación de brujas?
644
01:12:38,940 --> 01:12:41,750
¡Claro! Se forman
alrededor de una reina
645
01:12:41,790 --> 01:12:44,670
que posee un poder para
hacer magia muy superior...
646
01:12:44,710 --> 01:12:47,520
respecto a las otras brujas.
Es como una serpiente.
647
01:12:47,550 --> 01:12:51,370
Toda la fuerza de la asociación
depende de ella; es su cabeza.
648
01:12:51,400 --> 01:12:55,550
Una asociación sin cabeza
es como una cobra decapitada;
649
01:12:56,000 --> 01:12:57,500
Es inocua.
650
01:12:58,120 --> 01:13:01,480
Bueno, se puede uno
reír de muchas cosas,
651
01:13:02,480 --> 01:13:03,960
incluso... de la magia.
652
01:13:04,000 --> 01:13:06,510
Pero, ha de saber
que la magia es:
653
01:13:06,550 --> 01:13:13,550
'Quodam ubique, quodam semper,
quodam ab omnibus creditum est'
654
01:13:13,750 --> 01:13:17,750
Que significa: "La magia
es aquello que en cualquier lugar,
655
01:13:17,780 --> 01:13:19,980
y por todos, es reconocida.
656
01:13:34,920 --> 01:13:38,980
¡Mark! ¡Mark!
657
01:13:47,140 --> 01:13:49,510
Disculpe, ¿no hay nadie?
658
01:13:49,910 --> 01:13:53,830
Se fueron todos al teatro esta noche.
Es el estreno de 'Bolshoi'.
659
01:13:54,000 --> 01:13:56,710
- ¿Por qué no me dijeron nada?
- No lo sé.
660
01:13:57,190 --> 01:14:00,550
Miss Tanner sacó
entradas para todos.
661
01:14:05,620 --> 01:14:09,870
- Frank, soy Susy, la amiga de Sara.
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
662
01:14:10,000 --> 01:14:13,480
- Escucha...
- ¡Habla fuerte, No te oigo bien!
663
01:14:13,520 --> 01:14:16,960
- ¿Has sabido algo?
- No, de Sara no sé nada todavía pero...
664
01:14:17,000 --> 01:14:18,840
Aquí suceden cosas muy extrañas.
665
01:14:19,120 --> 01:14:21,070
Por ejemplo, todas
las noches a partir...
666
01:14:23,550 --> 01:14:24,180
¿Oiga?
667
01:14:24,280 --> 01:14:26,300
¡Oiga!¡Frank!
668
01:14:26,330 --> 01:14:27,820
¿Me oyes?
669
01:14:27,860 --> 01:14:29,310
¡Oiga!
670
01:14:37,530 --> 01:14:39,450
¡Oiga, Frank!
¿Me oyes?
671
01:17:55,500 --> 01:17:57,520
No salen de la escuela.
672
01:17:57,560 --> 01:18:01,310
La salida está a la izquierda.
En cambio los pasos van hacia la derecha.
673
01:18:29,210 --> 01:18:34,010
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
674
01:18:34,040 --> 01:18:36,000
siete...
675
01:18:40,000 --> 01:18:44,060
Se puede averiguar a donde van,
por el número de los pasos.
676
01:19:54,700 --> 01:19:56,620
Veinte pasos.
677
01:21:47,000 --> 01:21:50,000
Moqueta...
Por eso se dejaban de oír los pasos.
678
01:22:08,600 --> 01:22:11,100
Es imposible.
Tiene que haber otra puerta.
679
01:23:17,980 --> 01:23:21,140
¡El secreto es...!
¡Lo he visto en la puerta...!
680
01:23:21,170 --> 01:23:23,000
¡Los tres lirios...!
¡Gira el azul!
681
01:23:24,800 --> 01:23:27,000
¡El secreto es...!
¡Lo he visto tras la puerta...!
682
01:23:27,200 --> 01:23:30,000
¡Los tres lirios...!
¡Gira el azul!
683
01:26:15,730 --> 01:26:19,750
Ya lo advertí; debe desaparecer
esa sucia muchacha americana.
684
01:26:19,970 --> 01:26:23,150
¡Desaparecer! ¡Hacedla desaparecer!
¿Entendido?
685
01:26:27,510 --> 01:26:30,390
Esta noche no ha comido
ni ha bebido nada.
686
01:26:37,110 --> 01:26:39,760
¡Morir! ¡Debe morir!
687
01:26:39,920 --> 01:26:42,400
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
688
01:26:50,910 --> 01:26:53,310
Helena, dame tu fuerza.
689
01:27:06,760 --> 01:27:10,640
¡Enfermedad! ¡Dolor! ¡Dolor!
690
01:27:12,120 --> 01:27:14,520
¡Muerte! ¡He dicho muerte!
691
01:27:14,560 --> 01:27:18,330
¡Muerte! ¡Muerte!
692
01:27:19,520 --> 01:27:21,330
¡Muerte!
693
01:29:45,390 --> 01:29:47,380
"Querías matarme... "
694
01:29:53,520 --> 01:29:56,140
¡Ahora tú conocerás la muerte...!
695
01:29:56,320 --> 01:29:58,870
¡... pero ¿qué rostro tendré...
696
01:29:58,970 --> 01:30:01,140
que no verás a Helena Markos?
697
01:30:07,070 --> 01:30:10,140
¡Aquí estoy americana!
698
01:30:10,190 --> 01:30:10,990
¡Voy!
699
01:30:11,120 --> 01:30:13,500
¡Que los vivos encuentren a los muertos...
700
01:30:13,530 --> 01:30:15,580
...y los muertos a los vivos!
701
01:34:15,400 --> 01:34:21,650
Subtítulos y sincronización:
Gerson Flores.
54202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
