Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Suzy Bannion decides to go to perfecting your ballet studies ...

at school European dance

She chose the famous academy of Freiburg.

He left at 9:00 in the morning, New York airport ...

and arrived in Germany at 10:45 p. m. Local time.

Cab!

Help me?

Where?

- What? - Escherstrausse.

- What!?

Ah, Escherstrausse.

It has rained a lot?

Half an hour.

Can you wait a minute, please?

- Who?

Suzy Bannion. Just arrive from New York.

- No lady, I do not know her.

Look, it's really raining a lot. Let me in and I'll explain.

I waited! Wait a minute.

Answer me!

Answer me, quick!

If you are satisfied with the sofa, You can stay as long as you want.

Thanks, but I'll leave in the morning.

- I'll leave forever. - Oh, that exaggerated.

What happens if you Do they kick out of school?

You have been expelled from schools, even in the university.

- It's not about that. I do not mind being expelled.

And so?

It is useless to try to explain it to you.

You would not believe me

Everything seems so ... fantastic...

and so absurd.

What I can do is leave here as soon as possible.

Would you mind if I use the bathroom? I would like to dry up.

Sure! Use it.

Hey, why do not you close it?

Come on! It was simply wind.

You look terrible.

Tell me, what happened?

Wind! The Windows they opened suddenly.

- No, is not that.

I mean, what do you It has so altered.

Okay, you can tell me later.

Pat!

Let me in!

Help me! Open, please!

Help me! Help! Someone is killing her!

He's killing her!

Good Morning. Good morning, Daniel.

Good Morning, Miss Tanner.

Good morning, Miss Tanner.

- Good morning, what did you want? - I'm Susy Banner.

We expected it last night ...

- Indeed. I arrived last night at about 11 PM.

It was closed, and someone for the handset ...

... said he did not know me and did not open.

- Who answered? - I do not know, I did not ask.

I'm so sorry. Anyway, dear Susy, you're here.

Welcome to this academy. I'm Miss Tanner, Professor.

Very much pleasure.

Come. I will introduce you to Madame Blanc,

The Deputy Director.

It was a famous dancer.

- Madame Blanc? - Yes?

Susy Banner, the new student

- Excuse me.

Hello Beautiful. Yes, you are very pretty. They're cops.

I met another Banner in New York: Carol Banner

- Yes, it's my aunt. - A really exquisite person, ...

... friend and protector of all class of artists.

I'm happy to have here to his niece.

I welcome you to our Academy on behalf of the Director,

unfortunately this of traveling abroad ..

- Thanks Miss Tanner!

Albert! Please, wait for me below.

A nephew of mine; got him a special affection.

And now I must leave you,

... those gentlemen are waiting, as you see.

A fact has happened Awesome, Terrible !.

The student, Pat Ingle, was expelled yesterday of the Academy for his behavior, ...

... was murdered last night by a sadist.

A frightening story I always tell them, do not you, Miss Tanner ?:

Be cautious, there is a lot of violence; they do not frequent strange friendships.

Oh! Your room It is not free yet.

- There has been a setback. - Yes, but do not worry.

We look for lodging with a student of third year who lives in the city.

It will cost you approximately About 50 dollars per week.

An excellent price that We will deduct from the tuition.

I leave you with Miss Tanner, an experienced teacher.

Do not get impressed if it's serious. He behaves like that with me.

But it has many qualities.

- Come with me.

Our courses last three years, ...

The girl came out at 11:00 PM

- If that.. - Excuse me!

Last night when I arrived at the Once, I saw a girl come out.

- A new student. Did you observe it?

Yes, she was blonde and wore a clear raincoat.

- What did? - I dont know. I saw her only a moment.

You have already heard. It was exactly eleven o'clock.

Come.

We do not teach to dance, we give because they already know how to do it.

This is an old academy of specialization.

I present Paulo.

It's awful, right?

Does not understand. He only speaks Romanian.

What a splendid smile! It feels beautiful with his teeth.

Last year he contracted something in the gums;

It was extracted all the teeth.

One day those above, and to the other the inferior ones.

Anyway!

- Where we go? - To the changing rooms.

Communicate with the pool, that you can use whenever you want

Miss Tanner, I must tell you One thing in private.

- What, what, what! Parrot. - Who?!

Silence silence! Stop Joking for a moment.

I present Susy Banner, the new partner

There are other compatriots girls yours. One is: Miriam.

- Your new wardrobe.

It has everything except sneakers.

You can ask someone have two pairs.

Hurry! I want to see them in the red room.

Come with me.

What, what, what! Kill hari He has gone to give his report.

Hello! My name is Olga, I think you're going to be my tenant.

Ah hello! Haunted.

Do you know what they will be 50 dollars per week?

- Yes - In advance.

Do not worry, I'll pay you ...

There is no reason to be angry; here it is customary.

Who can lend me the shoes?

- Me, have. - Ah! Thank you.

Keep them I make you a special price: 30 marks.

No, I appreciate it. I have mine ...

... and I will use them only today.

But if it does not seem right ...

No. Ok I'll lend them to you.

- You leave them in their place. - Clear.

Oh! Sorry.

- Ah! No matter.

It bothers you that they talk to you about money that way, huh?

No, but I'm not used to it.

At first it happened to me.

It is a habit that is being extending in this academy.

'S-S-Susy' ...

'S-S-Sara' ...

Where have I heard that the names that start with "S" ..

... are the names of Snakes!

Next year, when the course is finished,

... I will go from teacher to the state school of ballet of Geneva.

What will you do?

I will return to America. But not yet I have thought exactly what I will do.

Thank you; My room is very beautiful.

- Seriously?

I'm glad. We will pass it good together. I fell sympathetic.

Despite having a snake name?

Oh! It was nonsense.

I hope you are not so picky like Sara.

Say?

Ah hello! No no no.

You have done well.

- Hello. - Hello.

Because you have brought the suitcases?

I would have brought them tomorrow.

I thought you would need them.

It was not necessary.

- Thanks, you're very kind. - You're welcome.

- Hello. - Hello.

- Do not you want to spend a moment? - No thanks. I can not.

I'm an intern at the Academy. And in Half an hour they will call for dinner.

- It's late. - Just a minute!

No, no, really. I have to go.

You do not know how they put If you arrive late.

- Well bye. - See you later.

Goodbye.

Ehh ...

Yes...

You attract him. Yes, yes, I hear you very well.

Did not you see how it got red?

He's handsome, he just does not have ...

Never enough to pay The academy.

So the Tanner, it's an advantage,

... instructs him to do everything he pleases.

Clear.

In agreement.

Call me tomorrow. Give me time to think about it.

Anyway, it's lovely.

Poor Pat was in love with him.

How horrible! To die like that!

I can not even think about it!

You saw her last night, right?

Oh yeah!; when arrive.

He behaved strangely.

As if it were not in his judgment.

It was a trauma for her that they expelled her.

But the truth is I was already exaggerating.

- It made a lot of noise. - If you knew all that he put together.

He said things that barely made sense.

I was always fighting, putting weeds.

- "Secret. "

"Lily"

What?

I think...

... who said the word "secret."

And then ... he named some flowers:

Lilies, I think. Or Lilas.

What would you like to say?

- I do not know. - Bah! With the gossip that was ...

... discovered that some of we had some problem.

- What's up at Olga's house? - All right.

The eight that I quote, come with me to the yellow room.

Susy!

- Good morning, Madame Blanc. - Good news.

Everything is solved. Your room is free.

Is not it wonderful? You can sleep here tonight.

I would like to stay at Olga's house, if this would be possible.

My dear Girl, It's not that I care,

... but, in your letter you said that the internship regime was of interest.

- I already know it... - The room is free ... now.

- But it is not mandatory that you sleep here. - You're big.

If that's what you want ... There you go.

Sara!

I did not know you were so stubborn.

When you put something in your head There is no way to convince you.

I congratulate you.

Successively, at the end of the eight hundred,

... the technique of classical ballet ...

... acquires new forms, incorporating different styles.

All right. What we will do today ...

What's wrong? You feel bad?

No, it's nothing. A slight dizziness.

If I feel worse, I'll let you know.

And now, some exercises.

Daniel, you can start.

"One, two, three and four."

"And one and two ..."

"... and three and four."

- "And one ..." - Excuse me, Miss Tanner.

I feel bad. I would like rest a moment.

Wrong? It is an easy step.

It's the first time that We work together, Susy.

I want to see what kind of preparation you have.

Forward small. Go on join the others.

Let's see; all together.

Attention, Susy; taller legs.

Higher! You are not paralyzed.

The other arm. More air. Above the bust.

Concentrate raise your arms.

Weather! Rhythm! Mark the time!

You're out of time!

Time time!

Do not stop, Susy. You have to turn.

Turn and turn quickly. Up your head!

Turn! I said spin!

Let's go. Let's go. Outside.

Cheer up! Drink, baby.

- Another drink. - Enough!

You know what the doctor said.

Drink, baby.

The blood lost, recover if they drink liquids.

- Right, Dr. Verdegast? - Actually, that's right.

My dear Madame.

Do not worry. Is nothing, As I have already told the young lady.

That reassures me, doctor. How do you feel, girl?

- Best. - The fault is with your exercises.

If someone makes them lack of training,

may suffer tears in internal areas.

And that is the hemorrhage.

Yes, you are much better. Your cheeks already have another color.

- Is not true? - Yeah true..

- Still.

This will make you get good in a very short time.

Good. Tomorrow you open forgotten about everything that has happened to you.

- Who brought my bags? - Olga. What a great girl!

He barely knew you were wrong, ran to find your things.

And he even returns the 50 dollars, You realize?

But ... why do not I asked first ...?

- Well, miss ...

.. I have nothing More to do here.

If it happened again the hemorrhage,

Call me on the phone

Tanner, white diet for a week.

And above all, no fruit.

- Do you like red wine? - Yes

Then a glass with each meal. It is a miraculous remedy.

He is able to cure any type of anemia.

Quiet. You are perfectly

Susy, we're neighbors in the room.

Go, finally you have moved here.

No, I moved here.

Does not make me laugh.

As soon as I felt bad, the meddlesome Olga brought my bags ...

and he kicked me out of his house.

Maybe he was afraid he would infect her.

But I do not want to be internal As if I were a ten-year-old girl.

Caramba. You are really cured.

Yes Yes. I feel very good.

As if nothing had happened to me. Is incredible.

- And all thanks to Dr. Verdegast. - Verdegast?

- Did he care for you? - Yes

Ahead.

Hi, Paulo.

Thank you.

Be careful with that lighter. He has looked at it a lot.

I do not think he is a thief.

Besides, it does not matter.

- Do you eat in the room? - Yes, I have been on a diet.

Great diet! They also give you wine!

Doctor Verdegast ... He says that red wine makes blood.

Missing 15 minutes for dinner.

I have to change.

- Goodbye. - See you later.

Where?

On all sides. The entire floor.

Gross!

- What happens? - I dont know! Lets go see it!

- They fall from the attic. - Go all down.

Nobody go up

Sorry. I'm dismayed I beg you to excuse me.

You do not have the Guilt, Madame.

That's right, Madame Blanc it's not the fault

When we buy those products by mail ...

We trust that the store What served us was serious.

It is obvious that they arrived rotten.

And it has happened All this

- My God, what a disgust! - What disgust!

Luckily those bugs just invaded the plant under the loft.

- The rest of the house did not arrive? - Insurance. We have controlled it.

Only the floor of the bedrooms.

Tomorrow the problem will be solved of disinfection.

But now we will have to fix ourselves in any way.

Albert, go ask If you need much, will you?

The staff and the boys in these moments are transforming ...

the exercise room in the bedroom.

If you prefer, you can search room in some hotel.

But it's late.

At last it will be just one night.

We will sleep together.

- Very well. - All in order?

Excuse me.

- Are you happy? - Yes thanks.

All right. Is the bed comfortable?

Yes maam.

- It's like in the camp. - Perfect.

Are you going to sleep also here, Madame?

Yeah sure. Like Miss Tanner and the other teachers.

Teachers they live here?

No, they live in the city.

They leave after dinner, at 9:30. Like clockwork.

It's too late. Will not it bother you if I turn off?

Goodnight everyone.

Do you want with you?

- Perhaps. - Thats weird!

They say he's a freak ...

- Well, do not think that I pay attention to the gossip.

- You do not pay attention to the gossip?

- True?

- It gives you envy because you like it!

- Stupid! - Enough! They will end up hearing us.

Hey, leave it! What do you care?

Susy, are you awake?

Yes, whats up?

Do you hear that breath?

It's like a whistle.

Do you hear?

Do you have any idea Where do you come from?

From here back.

It's her!

How?

They are laughing at us.

The director is here.

It's her, that breathing.

It's from the director.

- How do you know? - I'm sure.

I slept,...

in the guest room ...

Those at the end of the ladder.

One night,

I heard a person enter. It was late.

He went to sleep in the fourth next to mine.

Listen out.

It is the same movement; same breath.

So strange that I have never forgotten it.

Listen Susy.

It was exactly the same.

When in the morning I saw Madame Blanc,

I knew that the director had I spent the night at school.

And he did it in the room next to mine.

So...

Now I am completely sure.

Is here.

That breathing ...

you can never forget again.

I am very grateful for have cleaned the house

- Good morning, Madame. - Good morning, Daniel.

- So it's clean now? - Everything clean, Madame.

To be sure, we disinfect all that floor

'Miss' Tanner. Sorry;

The director slept here last night?

- No, Sara. Good morning, Daniel. - Good Morning.

You already know that he is traveling. Maybe he'll be back in a fortnight.

Excuse me, Miss Tanner, to what? course am I assigned?

The second year in the red room.

Thank you.

Enough!

Enough! Enough!

Stop touching. Enough!

- Do you know what happened? You know? - What happened?

That your nasty dog has been launched against Albert ...

and it has bitten him in the arm.

- How? - Did you all hear?

That beast wanted butcher the child.

Madame Blanc took him to the emergency room, and they will give you I do not know how many points!

- It is impossible. - Impossible! Then go to the hospital.

Even if you do not see the blood, you can hear the cries of the creature.

Enough!

My dog ​​is calm, peaceful. He has never attacked anyone.

That child has to to have provoked it!

That poor little animal! That sweet little dog, so calm!

If I see it 1 km from the school, I'm going to kill him!

Shut up!

I do not allow him speak to me like that

What do not you allow me ?!

You are already disappearing you and your dog!

- Out of here! - Hyena, it's a hyena!

Outside!

I'm leaving ... I'm leaving ...

But have someone present ...

that I am blind, not deaf.

Is it clear? Hey?

I am not deaf.

I am not deaf. And who I want to understand ...

who understands ...

Ah, fresh air!

At last I will breathe away of this damn place.

I will breathe too! Go away!

Paulo, how long I will eat here?

Now. Listen out.

The teachers go all the nights at this hour.

I told you.

Do not you hear? They are leaving.

Hey the steps

Yes.

I hear them

But nevertheless... they do not leave school.

How? Awake.

What did you say?

I said that apparently they do not come out

The exit is on the left ...

and the steps go to the right, into the interior of the school.

It is true.

It's true, Susy.

Fantastic.

How would I not notice before?

Listen out; Now you have to find out where they all go together

Awake.

Susy, come on. Susy, please!

What happens?

Why do I have so much sleep?

Perhaps...

maybe I already know the way to discover where they are going.

Of course! If that is.

Just follow the latest teacher that happens.

It's like following the thread of Ariadna.

Still.

Still. Let's go.

Shut up! Who is here?

Still.

Is there someone?

What happens?

Who's there?

Who?!?

Poor Daniel. Die devoured. Is incredible.

You never know what you can do a wolf dog. I know them well.

You can not trust them.

OMG! First Pat murdered by a sadist,

now Daniel died for his dog.

Maybe it's a curse about this place.

Then let's exorcise the building.

- What happens? Something that goes wrong? - No, everything's fine, but ...

Maybe a matter of the staff?

No, either.

Miss Tanner, if you do not mind ...

I would like to speak alone with Susy, please.

Good; I hear you, dear.

I would like to talk about certain strange facts that have happened.

Oh! I get it. The death of Daniel You have been impressed

No, it's something else.

Do you know who killed Pat?

I have spoken with the commissioner boss this morning.

They have a pretty safe track.

- You know that I saw Pat the night I arrived.

- That's right, you told me.

And I heard her babble some phrases disconnected, incomprehensible.

You did not tell me that.

Maybe because, they did not make sense. There was a terrible storm.

A rumble of hellish truth.

I managed to understand only two things:

"Secret" and "Lily."

I do not know what it means, but it can be important.

You have done well bringing me up to date

Although I do not know what can mean those words.

Anyway, right now I'm going to inform the police.

But I do not understand why You've waited so long ... Hello?

- Now you've made it good! - But why?

Because ... Pat that night spoke with someone ...

I was a student at the school.

And we know that someone I was not a teacher.

Come.

Now you have put them Lurking that person.

I do not understand the importance.

I already believe that I care.

Because I was Pat's friend.

Your sudden arrival interrupted her ...

while he wanted to tell me something.

Then she fled in terror.

"No, miss, I do not know her."

Do you remember that voice on the intercom?

Well, it was mine.

It's so strange, amazing what's happening.

Pat wrote down everything for months.

And when they expelled her, He left those notes to me.

This is only known by one person, an intimate friend.

Frank Mandel I was with him a few hours ago.

I'll read everything to you tonight.

Please Susy, wake up!

They have disappeared! They have stolen the notes!

Awake!

They are gone! Awake!

Awake!

Please help me!

- Susy, the notes! - What notes?

Those of Pat!

Fortunately I have saved one thing, and that because he had it with me.

- Look. Look! - What is it?

What do you have? What's wrong? Do not leave me alone. Do not sleep.

With this we will be able to know where the teachers go at night.

I discovered it yesterday. I discovered everything here, by your side.

Susy, you know something of witches?

Do not sleep! I beg!

Do not leave me alone!

I must escape!

Are you looking for Sara? It has disappeared.

Can not be. I talked to her last night.

It's gone very early, indeed. Without anyone seeing her ...

He prepared his things and left. They heard it leave at around six in the morning.

- Marc, is not it? - Sara? Oh! Yes.

I heard that his door was closed, and then his steps in the corridor.

And I heard something else: a car that was moving away. They must be waiting for her.

- That's impossible. - If he was not comfortable, he could tell us.

Why leave like a thief?

Hey, do you put me with Frank Mandel? Thank you.

Hey, I'm Susy Banner.

No, he does not know me. I'm a friend of Sara's.

If that is. Do you happen to know where you can be?

You see, Sara disappeared from school this morning.

Yes, he left with all his luggage.

Oh! I listened, Could you see it for a moment?

I'm worried about her.

Well, where?

"Palace of congresses" ... Okay, very good. I will be there.

... to none of your partners. I have asked everyone.

It is an unpleasant matter. I can not understand it.

I am responsible to your family.

Therefore, I will call your father now to Geneva. Maybe it's there.

I called Sara's father. He is the consul of Italy in Geneva.

But it has gone out to spend the weekend.

It will return until Monday, and they do not know anything about Sara.

Do you understand, Frank, why I'm so worried?

Sure, but before we get anguished, let's wait for his father to return.

Maybe they found this morning and they left together.

I know Sara well. He was my patient three years ago.

- You did not know? - I did not even know you're a psychiatrist.

You see, I suffered a nervous breakdown of the death of his mother,

And he came to me to treat her.

It happened soon and we started being friends.

Lately I was disturbed by ideas that a companion had told him.

- Will not you be? I suppose. - Do not.

Ideas that I would define as extravagant.

I had discovered that the Tanz Akademie was founded ...

in 1895 for a "Helena Marcos". That Helena, was a Greek immigrant ...

that according to many, He practiced witchcraft.

- You knew it? - No, but I have the feeling ...

that someone already I had talked about this.

Or something similar ... I do not remember.

Well, this legend unleashed Sara's fantasy.

Other versions, they say that in the eight hundred ...

Helena Marcos was expelled from European nations as undesirable.

Where it went, it smelled of sulfur. Which it's, It attracted the persecution of the people.

He even wrote books, I read that on the part of the initiates,

It was known as "The Black Queen."

When it was established here, rumors circulated to her.

In short, he got mysteriously a lot of money...

with which he founded the Tanz Akademie.

It was a kind of dance school, but also of occult sciences.

But it did not last long, because in 1905,

after ten years of all kinds of persecutions,

Helena Marcos died in a fire.

And that's all I know as for the history of witchcraft.

The Academy was rebuilt. And his occult origin was forgotten,

and it quickly became the Famous Academy that you know.

But what do you want? to say 'be a witch'?

I'm from the materialist school; in Psychiatry

Therefore, I am thinking of that the diffusion of the occult

and the magic is sick minds.

Do not forget that the misfortune is not for broken mirrors, if not broken brains.

Wait

Milius!

Professor Milius ...

he has written a book entitled paranoia and magic,

which is a kind of treaty capital on this matter.

Forgive me, I would like to introduce you an American friend

- Good Morning. - I'd like to know things about ...

the witches.

- Tell him what you know about it. - Insurance...

Well, we'll see you later. Now I have an appointment.

See you later.

Hello! I do not know if I am timely.

Let's see, what do you want to know?

Do you believe in the The existence of witches?

Well, let's say I've met women who claim to be witches.

- But were they? - Dear child, enough years ...

that regardless of my work in psychiatry, I take care ...

of particular studies about that matter.

You are a bit incredulous, right?

Well ... they are things that They are not easy to believe.

- What are the witches doing? - The evil. Simply.

They practice rituals that give them the power over reality ...

About people. But only, I repeat, only to do Evil.

Do you understand?

Your goal: get advantages materials and personal,

that can reach doing evil to others.

Illness, pain, And with the death of those ...

who hate for some reason.

Why are you interested these arguments?

Because they have spoken to me some friends about it

Have you heard about by Helena Marcos?

Yes, it was said that she was a black queen.

A witch gifted with prodigious evil means.

A Patron of magic.

He lived for many years in this city ​​Did you know?

Yes, and ... could there be an association of witches?

Clear! They form around a queen

that has a power to make magic very superior ...

with respect to the other witches. It's like a snake.

All the strength of the association It's on her; It is his head.

A partnership without a head it's like a decapitated cobra;

It is harmless.

Well, you can one laugh at many things,

even ... of magic.

But, you must know that the magic is:

'Quodam locate, quodam semper, quodam ab omnibus creditum est '

What it means: "The magic it's what anywhere,

and by all, it is recognized.

Mark! Mark!

Excuse me, is there nobody?

They all went to the theater tonight. It is the premiere of 'Bolshoi'.

- Why did not they tell me anything? - I do not know.

Miss Tanner pulled out tickets for all.

- Frank, I'm Susy, Sara's friend. - Hello! How are you?

- Listen out... - Speak loudly, I can not hear you well!

- Did you know anything? - No, from Sara I do not know anything yet but ...

Strange things happen here.

For example, all the nights starting ...

Listen?

Hey, Frank!

Do you hear me?

Listen!

Hey, Frank! Do you hear me?

They do not leave school.

The exit is on the left. Instead the steps go to the right.

One two Three, four five six,

seven...

You can find out where they are going, by the number of steps.

Twenty steps

Carpet... That's why they stopped listening to the steps.

It is impossible. There has to be another door.

The secret is ...! I've seen it at the door ...!

The three lilies ...! Turn the blue!

The secret is ...! I've seen it behind the door ...!

The three lilies ...! Turn the blue!

I already noticed it; must disappear That dirty American girl.

Disappear! Make her disappear! It is understood?

Tonight he has not eaten He has not drunk anything.

Die! Must die!

Death! Death! Death!

Helena, give me your strength.

Disease! Pain! Pain!

Death! I said death!

Death! Death!

Death!

"You wanted to kill me ..."

Now you will know death ...!

... but what face will I have ...

that you will not see Helena Markos?

Here I am American!

I go!

May the living find the dead ...

... and the dead to the living!

Subtitles and synchronization: Gerson Flores.