Original subtitles

B�l�nm�� Berlin'de ge�en 6 Sahne ve Bir Kapan��.

Sahne 1 1977

Baader'e �zg�rl�k!

Her �eyi g�r�yoruz! Her �eyi g�r�yoruz!

Meinhof'a �zg�rl�k!

Patricia.

Gidiyorum i�te...

mevsimlerin en g�zel yerinde

Gitmeli miyim... yoksa kalmal� m�y�m...

Be� dakika i�inde bir hastam gelecek.

Daha sonra gelmesini s�ylerim. Gel I�tfen.

Gidiyorum i�te...

mevsimlerin en g�zel yerinde.

Bu �ark�, kafama tak�I�p kald�. �yle y�ksek ki sesi!

SEANSTA

Ne demek istedi�imi anl�yor musun?

Ne demek istedi�imi anl�yor musun?

Her �eye ragmen, onu hayatta tutmaya �al��acaklar.

Markos mu?

�abuk, �ocuklar kapmadan �nce yer tutmam�z laz�m!

Gitarist o kadar tatl� ki...

Hakl�yd�m.

Cad� onlar.

Sara'ya oradan ��kmas�n� s�ylemek zorunday�m.

Aralar�nda umursad���m tek k�z o.

"Sanr�lar� a��rla��p pani�e d�n��m��."

"Kurgulad��� mitolojinin do�ruland���n� hissediyor."

Onu almadan gidersem, bir sonrakine onu se�ebilirler.

Ya da Olga'y�. Olga'y� da uyarmal�y�m.

Asl�nda Olga bir�ok �eyin fark�na vard�.

Benimle nas�I ilgilendiklerini g�rd�.

O binada g�rebildi�inden �ok daha fazla �ey var.

Sava�tan beri yer alt�nda saklan�yorlar.

Art�k seni duyabiliyorlar, �yle mi?

Ba�larda, bana baz� �eyler bah�etmi�lerdi.

M�kemmel denge, m�kemmel uyku.

D���nd�klerini anlayabiliyordum.

Ama benim sa��m� ald�lar.

�drar�m� ald�lar. G�zlerimi ald�lar!

Art�k beni g�rebiliyor.

Gidiyorum i�te, mevsimlerin en g�zel yerinde...

Gidiyorum.

Anne Markos...

ruhuma girmek istiyor.

Onu hissedebiliyorum.

�stedi�imi sanm��t�m.

�mge

Buna ben izin verdim.

Beni anl�yor musun?

Burada oldu�umu anlarlarsa, teredd�t bile etmezler.

Beni takip edip organ�m� tabakta yiyecekler.

Bay Berger sizi bekliyor, Doktor Bey.

Anne olan bir kad�n herkesin yerine ge�ebilir,

ama kimse bir annenin yerini dolduramaz.

G�nayd�n Papaz Bey.

Ad�n�z Bannion mu?

�yi g�nler.

- Bayan Tanner siz misiniz? - Evet, buyurun.

Hadi...

Bu sabah sizi otelinizden aramaya �al��t�m...

ba�ka bir zaman gelmeniz i�in.

Neden?

Kurumsal i�lerden �t�r�. Bug�n uygun bir zaman de�ildi.

Ama madem geldiniz...

Ve be�, ve alt�...

ve yedi, ve sekiz!

Dirsekleri kald�r�n. Ve bir.

Gel, Suzie.

Bayan Millus ve Bayan Mandel toplulu�umuzun ��retmenleridir.

Peki ya Viva Blanc? Bana onun da burada oldu�u s�ylenmi�ti.

Ah, can�m, senin resmi bir e�itimin veya referans�n yok ki.

Se�melere girme iste�in...

Madame Blanc'�n iyi g�n�ne denk geldi sadece.

Asl�nda burada hi� olmaman gerekiyordu.

Anl�yor musun?

Evet?

�yi. O zaman ba�layal�m.

Ben m�ziksiz dans etmeyi tercih ediyorum.

Te�ekk�rler.

S�reyi akl�nda tutabilirsin de�il mi?

Hipnoz mu? ��te �imdi dirsekler aras�ndaki �izgideyiz.

Y�z�n �ne baks�n. Harika.

Ve... Morphus.

Y�z�ne �ok yak�n tutma.

Elinde ku� tutuyormu�sun gibi.

...onun gibi bir �ey.

Sabah provas�n� al�rken yapm��lar.

E�yalar�n� kargo kutular�na koymu�lar.

Yer alt�nda sakland���n� d���nm�yorsun, de�il mi?

Ne oldu�u umurumda de�il. Sadece onu aramak istiyorum.

Ger�ekten endi�eleniyorum.

Bayan Bannion!

Buraya gelin.

Madam Blanc ile konu�tum.

�yi i� ��kard�n�z, Bayan Bannion.

Eve d�n�p i�lerinizi yoluna koymak...

ve Berlin'e ta��nmak i�in haz�rl�k yapmak istersiniz diye d���nd�m.

Hay�r! Hay�r, hay�r hemen ba�layabilirim.

G�zel.

Bu, Bayan Gutter...

Teknik m�d�r�m�z.

�yi g�nler.

Bu da Bayan Vendegast.

Burada ya�ayan dans��lar�m�zla ilgileniyor.

Nereden geldin?

Ohio.

Bir �e�it Ruth Bre toplulu�u gibiyiz.

Dans��lar�m�za �ok para veremiyoruz.

�cretsiz olarak yurt tarz�nda ev verebiliyoruz.

Hi� �cret alm�yor musunuz?

Bir mark bile.

Bu toplulukta, bir kad�n�n ekonomik y�nden...

kendine yetebilmesine �ok �nem veriyoruz.

Normalde, y�I�n bu zaman� yerimiz olmaz...

Ama �imdi bir odam�z var.

Evet. Patricia'n�n odas�.

Patricia'y� tan�yor musun?

Hay�r. Koridorda k�zlar�n onun hakk�nda konu�tu�unu duydum.

Art�k bizden biri oldu�una g�re, saklamayaca��m.

Patricia, baz� �z�c� sebeplerden �t�r� toplulu�umuzu terk etti.

Geri d�nmeyece�ini d���n�yoruz. Yani istersen, bir oda var.

E�yalar�na yard�m etmesi i�in k�zlardan birini g�nderece�iz.

��le yeme�inden sonra, uygun olur mu?

Evet.

Asl�nda... Evet...

Harika.

Selam, kusura bakma ge� kald�m. Ya�mur �ok fena.

Berlin'de ne zaman ya�mur ya�sa, herkes taksiye atl�yor.

Ben de aptal gibi onlar� izliyorum.

Ad�m Sara. �ans�m�z� sokakta deneyece�iz gibi g�z�k�yor.

�emsiyen var m�?

Ah, sen saat 6'ya kadar gelmeyince,

oday� bir gecelik daha tutmak zorunda kald�m.

Susie, kusura bakma. Toplulukta her �ey birbirine girdi.

Neden g�l�yorsun?

"Berlin" dedi�in zaman, bir saniye �nce "Berlin'de herkes" dedin ya...

d���nd�m de, art�k ben de onlardan biriyim.

- Berlin'de ya��yorum. - Evet. Tebrikler.

Bug�n bir sansasyon yaratt���n� duydum.

Aileni aray�p onlara haber verdin mi?

Bayan Blanc se�melerime geldi.

Sonra da hemen gitti.

�nan�Imaz biri. ��ini yans�tma �ekli...

Enerjisi, sana yol g�sterdi�i zaman, ba��ml�I�k yap�yor sanki.

Do�ru kelime bu san�r�m.

G��I� biri. Toplulu�u sava� y�llar�nda ayakta tutmay� ba�arm��.

Onlar kad�nlar�n sesini kesip

bacaklar�n� a�malar�n� istedikleri zaman...

Blanc oradaym��.

Te�ekk�r ederim. Ger�ekten.

Ne? Frans�zca m�yd� o?

Bomba bu! Kokusunu alabiliyorum.

O tarafta bir banka vard�.

Burada ne oldu�unu bilmiyor musun?

U�a�� ka��ran eylemciler,

Stammheim tutuklular�n�n sal�verilmesi i�in pazarl�k yap�yorlard�.

K�z�I Ordu Fraksiyonu.

Baader Meinhof.

Bir y�neticiyi ka��rd�lar.

Sava� devam ediyordu. Bir SS subay�yd�.

�imdi ise Alman ���iler Birli�i'nin ba��nda.

Bunun ne kadar korkun� bir �ey oldu�unu anl�yor musun?

�z�r dilerim.

Arkada��m i�in endi�elendim sadece.

Sahne 2 G�zya�lar�n�n Saraylar�

�imdi, oylamaya ge�elim.

Hepimiz se�ti�imiz bir ismi s�yleyece�iz.

Mandel, sen kimi se�iyorsun?

- Markos. - Bayan Killen?

Blanc.

- Judith? - Markos.

- Boutaher. - Blanc.

- Millus. - Markos.

- Martincin. - Markos.

- Huller. - Markos.

- Mauceri. - Blanc.

- Marks? - Markos.

- Pavla. - Markos!

- Kaplitt. - Blanc.

- Vendegast. - Blanc.

- Balfour. - Blanc.

- Creusot. - Blanc.

- Alberta. - Markos.

Griffith.

Griffith?

- Sona geldik. - Se�mek zorundas�n.

Anne Markos.

Blanc, sen kimi se�iyorsun?

�ekimserim.

Ben Markos diyorum.

Markos �� oy farkla kazand�.

Karar verildi.

Anne Markos ba�ta kalmay� s�rd�recek.

Kimse verdi�i oydan dolay� yarg�lanmas�n.

�o�unlu�un iste�ine uyulsun.

�ok ya�a Markos.

�ok ya�a Markos!

U�a�� ka��ranlar�n...

g�t�r�p g�t�rmeyeceklerine...

veya 91 yolcunun durumlar�na dair hen�z bir bilgi ula�mad�.

D�n, Filistinli eylemcilerden biri resmi isteklerini iletti...

Stammheim hapishanesinde tutuklu bulunan...

K�z�I Ordu Fraksyonu �yelerinin sal�verilmesi de talepleri aras�nda.

Anne seni sordu.

D�n ak�amki i�ler yar�m kald��� i�in...

devam etmemiz gerekiyor.

Hepiniz Patricia ile ilgili endi�elerimi biliyorsunuz.

Patricia'ya olanlar korkun�tu.

Art�k oylad���m�za g�re, anne yeni birini denemek istiyor.

Hatta �ok yak�nda.

As�I soru bundan sonra kimi deneyece�i de�il.

Kimi se�erse se�sin rit�elin i�e yarayaca��ndan emin olmak zorunday�z.

Annenin, bu konu hakk�nda fikirleriniz oldu�una inanc� tam.

Belki de Sara iyi bir tercih olabilir.

Evet. Amerikal� k�z� getirmesi i�in onu g�ndermek iyi fikirdi.

Sara topluluk i�in iyi bir el�i.

Buray� evi haline getirdi, �yle de�il mi?

Burada kendini iyi hissediyor.

Seviliyor.

Joseph Amca!

G�nayd�n can�m.

- K�r evine mi gidiyorsun? - Evet.

Acayip donuyorum. Birazdan Clara ile �niversiteye gidece�im.

- Konu�an kim? - Lacan.

Ah, Lacan!

- G�nayd�n, Doktor Klemperer. - G�nayd�n.

K�r evine mi gidiyorsun?

Sonraki durak Friedrichstrasse. Buras� trenin son dura��.

Do�u Berlin'e girmek i�in I�tfen kimliklerinizi haz�rlay�n.

Anke, bak...

her yeri yine yaprak kaplam��.

Hepsini daha sal� g�n� s�p�rm��t�m.

Yatak odalar� ikinci katta.

Neden beni seviyormu� gibi konu�may� denemiyorsun?

De�i�iklik olurdu.

Buras� benim odam.

Buras� da... senin.

Kom�uyuz.

Ne zaman bir �eye ihtiyac�n olursa kap�m� �alabilirsin.

Bayan Sesame?

Doktor, Bayan Meier'den irmik ald�m.

K�z�l Ordu Fraksiyonu ter�ristlerinin sal�verilmesi i�in yine eylem yap�yor.

Ensslin, Meinhof.

Sava�tan �nce, Almanya'da �ok g��I� kad�nlar vard�...

kar�n�z Anke gibi.

G��I�yd� de�il mi, Doktor?

Bug�n Iris St�dyosu'ndaki ilk prova...

20 dakika i�inde ba�layacak.

Bug�n esneme hareketlerinizi kendiniz yapacaks�n�z.

G�nayd�n. G�nayd�n.

G�nayd�n.

Dizin nas�I oldu? �yi mi?

Hepinizi burada g�rmek harika.

Bug�n, topluluk i�in sevinidirici bir geli�me daha oldu.

Yeni bir dans��m�z oldu.

Susie Bannion, aram�za Amerika'dan kat�Id�.

D�n se�melerdeki dans�n� izleme ayr�cal���na eri�tim.

Aram�zda oldu�u i�in �ok �ansl�y�z.

Bir �ey s�ylemek ister misin, Susie?

Bilmiyorum.

Merhaba.

Kendimi hen�z burada gibi hissetmiyorum. Bilmiyorum.

Ne zaman haz�r hissedersen o zaman kat�I, acele etmene gerek yok.

K���k ailemize ho� geldin.

- Ben Susie. - Selam.

Pekala...bug�n yapaca��m�z provada...

tam olarak Volk dans� ile kald���m�z yerden devam etmek istiyorum.

Olga ile konu�tum, Patricia'n�n yerini o alacak.

Sara, senin de Olga'n�n yerini alman� istiyorum.

Herkes bu durumdan memnun mu?

Tamam.

G�zel.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r. M�zi�i durdural�m, bir dakika.

Tamam. Ve bir, ve iki ve ��!

Yerden al�yorsun. Tamam m�? Yer�ekimi, hat�rla.

Herkes buradan alabilir mi I�tfen?

Ve Tanner.

Ve bir, ve iki, ve ��. Ve bir, ve iki, ve ��.

Bu sa�mal�k!

- Sa�mal�k. - Tamam. Neden 10 dakika ara vermiyoruz?

Kendi yalanlar�na bile inanm�yorsun!

Bayan Ivanova!

Hay�r, hay�r. �nemli de�il.

Bununla y�zle�elim.

Patricia gitti, Olga.

Nerede oldu�unu bilmiyoruz.

�ayet saklan�yorsa bize s�ylemezdi zaten, de�il mi?

Birine s�ylemi� olmal�.

Farkl� hedeflere odaklanan ki�ilerle ili�kisi oldu�unu biliyoruz.

D�n gece Kreuzberg'de bir bomba daha patlad���n� da biliyoruz.

O b�yle bir �ey yapmaz.

�nan�lar�na g�re ya�amak istedi.

Bunu takdir etmeyecek kimse var m�?

D�nya o kadar �ok de�i�ti ki.

E�er bir mahzende �i�elere benzin doldurmak istiyorsa, bu onun se�imi!

E�er polis onu vurduysa, hangimiz k�t� hissetmeyiz ki?

Her �eyi �arp�t�yorsun.

�kiy�zl� oldu�un i�in sana g�venmedi!

Tanner, I�tfen Olga'y� odas�na g�t�rebilir misin?

Hay�r, Bayan Tanner!

Olga'ya bir taksi �a��r�n!

Yeterince �ok �ey g�rd�...

ve �imdi de e�yalar�n� toplay�p bu kuduz yuvas�ndan defolup gidecek.

Cad�lar!

Bunun i�in �z�r dilerim.

Yapt���m�z zor bir i�.

Pekala, ba�rol� kim alacak?

Sonia?

Yapamam. Daha de�il.

Caroline?

�yle olsun. Biz hallederiz.

Bu durumda sil ba�tan ba�I�yoruz.

Ben yapar�m.

Biliyorum.

Belgeselde vard�. K�t�phanede y�zlerce kez izledim.

Tatl�m, bu b�l�m� sergilemeden �nce 10 ay prova ediyoruz.

Bunu g�zlerimle de g�rd�m.

�Ik olarak kendi ba��na yap o zaman.

Di�erlerini riske atmak istemeyiz.

�htiyac�m�z olan son �ey, birinin kaburgalar�na tekme yemesi.

Tamam m�?

Bayan Marks, m�zik I�tfen.

Tamam, dur, dur, dur.

Pekala. Kafan� bo�alt.

Ba�tan alal�m.

Esnemelerini yapt�n m�?

Bunun �akas� yok.

Olga, iyi misin?

Tanr�m!

Olga.

Buraya gel.

Gel!

Bana gel.

Gel buraya.

Unutma, "bir" deyince m�zik ile ba�layacaks�n.

Kendini hasta hissedersen, hemen dur.

Buradan ba�la.

Ve...

Daha y�ksek!

Bravo! Bravo, Susie!

Ge�ecek.

Kendinden ge�en ilk dans�� sen de�ilsin.

Hi� ba��m d�nmezdi.

Ne yaz�k ki yere y���Iman mesle�in i�in bir tehdit.

Ben... yere y���Imad�m.

�u an yerdesin ve bu dans�n bitti�i an de�il.

St�dyonuza kusmamaya �al���yordum.

Susie, �nemli de�il. Harikayd�.

Sara, onu odas�na g�t�rebilir misin I�tfen?

G�n�n geri kalan�nda dinlenebilirsin.

- �ok ayd�nlat�c�yd�. - Peki, hadi k�zlar, ba�layal�m.

- Ve bir, ve iki, ve ��. - Ve...

Hay�r, Susie, Amerika'y� �al��mal�y�z.

Hay�r dedim!

Susanna.

Her �ey yolunda m�?

Dikkat I�tfen.

Olga'y� incitmeyin.

Yava��a.

"Sanki biri b�y� yapm�� gibi b�t�n g�n hareket edemedim."

D��ar�.

Polis Karakolu. �yi ak�amlar.

�yi ak�amlar. Kay�p gen� bir kad�n ihbar� yapmak istiyorum.

Ne yapt���n� bilmiyordu.

Maksad�m�zdan daha fazlas�n� �st�ne ald�.

Olga'ya �fkelenmek i�in kendimize m�saade etmeliyiz.

Hissedebiliyorum.

Ama k�z do�al bir yetenek.

Patricia gibi. Ama nas�I olduysa temiz.

Arad���m�zdan fazlas� olabilir...

Belki Sara'dan bile fazla.

Bunu s�yleyecek miyiz?

Hay�r, daha de�il.

Pek de iyi g�r�nm�yorsun. Yoksa hep b�yle beyaz m�s�n?

Sizi yaln�z b�rakay�m.

�yi geceler.

Ami�ler Mennonitlerden 17. y�zy�Ida ayr�Id�lar.

Mennonitlerin fazla liberal olduklar�n� d���n�yorlard�.

"Onlar" m�? "Biz" de�il yani?

Dindar d���nceleri geride b�rakt�n demek?

Bu konular� konu�maktan rahats�z m� oluyorsun?

Neden bunlar� konu�uyoruz bilmiyorum.

Seni merak etmemek elde de�il. �ki g�n i�inde...

se�melere girdin, kabul edildin ve ba�rol� ald�n.

Bize gelene kadar ki bu yolculu�un nas�I ba�lad�?

New York'a, Martha Graham Merkezi'ne gittim.

Orada sizi �� kere g�rm��t�m.

Bir kere otob�sle, di�er ikisinde otostop ile gittim.

Riskliymi�.

Cezaland�r�Id�n m�?

Evet.

Ama sizi g�rmek zorunda oldu�umu hissediyordum..

Bug�n neler hissettin...

Volk dans�n� herkesin �n�nde yap�nca?

Biliyorum, bu gereksiz bir soruydu. Ba�ka bir soru soray�m.

Dans ederken...

i�inde neler hissettin?

Bedeninin i�inde?

Sanki �ey... gibi hissettim.

D�z���yormu�um gibi d���nd�m.

Bir adamla d�z��mek gibi mi?

Hay�r, asl�nda... bir hayvan d���nm��t�m.

Sen, asl�nda...

Caroline'den seni atlay��lar i�in �al��t�rmas�n� isteyece�im.

Atlay��lar�n hen�z 'iyi'nin yak�n�ndan bile ge�emez.

Seni kuvvetlendirmeliyiz.

B�ylece sizin performans�n�zda ba� dans� yapabilece�im yani.

Bu seviyede dans etti�ini, zaman zaman yeniden g�rmeliyim.

Yapabilirim.

Olga, Volk'u a��rl�k kald�rmak gibi g�steriyordu.

Volk'un kalbini asla anlamad�.

�nanc� zay�ft�.

Gidince ben de rahatlad�m.

Bunun i�in sana te�ekk�r ederim.

Madam Blanc, Volk'ta ba� dans� yapmam� istedi.

B�yle olaca��n� hi� d���nmemi�tim.

O kadar nazik ki.

Bu harika.

Sen iyi misin?

�yiyim. Ben sadece...

Ben sadece Olga'n�n provada dediklerini d���n�yordum...

Patricia hakk�nda.

Ne demek istiyorsun?

Baz� politik gruplarda aktifti.

Kimse nerede oldu�unu, hatta iyi olup olmad���n� bile bilmiyor.

Do�ru mu?

Olga'n�n s�yledikleri?

Evet.

Patricia m�direlere g�venmiyordu.

Nedenini asla anlamad�m.

Yar�n senden bir iyilik rica etsem, yapar m�s�n?

Tabii.

Yakalanabiliriz.

Tamam.

Susanna.

Sahne 3 �d�n� Alma

��eri gelin. Acele edin!

Ne istiyorsunuz?

Yetkili biriyle konu�mak istiyoruz.

Bayan Markos.

Patrizia ad�nda bir k�z hakk�nda...

Patricia Hingle.

Blanc ad�nda biri var m�?

Benim.

Neden i�eri ge�miyoruz?

L�tfen buyurun...

Beni takip edin.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

- Evet, yak�nda g�r��mek �zere. - Marketa.

Marketa, gelsene.

Gel hadi!

Gel, gel, gel.

Kimsenin gelmedi�ine emin misin?

Eminim. Merak etme, buraya hafta sonu kimse gelmez.

- Burada Patricia yok. - Olga'y� bulmaya �al��.

Olga...

O da burada yok.

Bir numara olsa yeter.

Ailesi i�in. Veya Berlin'de mi de�il mi bana s�yleyebilecek birisi de olur.

�ok garip.

1961.

1955.

1949.

�ok tuhaf.

Gel buraya, kedicik, kedicik, kedicik.

Burada hi�bir �ey yok. Hadi.

Bu sabah... i�g�d�lerimizi ruhumuza y�neltiyoruz.

Bayan Millus, Bayan Mandell, aynalar� kapat�r m�s�n�z I�tfen?

Bayan Marks, m�zik yok.

Yeni bir par�a �zerinde �al��mak istiyorum.

Yeniden do�umlar hakk�nda bir par�a.

Kulland�klar� m�thi� �ekim g�c�...

ve onlardan ka�maya �al��mam�z hakk�nda...

Hepimiz �imdi ��renece�iz, ama Susie...

sen do�a�lama girebilirsin.

Burada senin i�g�d�lerinle ilgileniyorum.

Bu par�aya "Wieder �ffnen" deniyor.

"Yeniden a�mak".

Hep birlikte!

Bir, iki, ��, d�rt.

Bir, iki, ��, d�rt.

Bir, iki, ��, d�rt.

Bir, iki, ��, d�rt.

Bir, iki, ��, d�rt.

Bir, iki, ��, d�rt.

Onun geldi�ini bana s�ylemen gerekiyordu.

Susie'yi kendisi hissetmek istemi�.

Sen de onu...

alt katta bir depoya m� koydun?

Helena Markos'u?

Anne �yle istedi.

Bu unvan� kullanmayaca��m�z konusunda hemfikiriz san�yordum.

Markos ger�ekten �� Anne'den biri olsayd�, �imdi bu durumda olmazd�k.

Markos'a Bayan Bannion'u sen anlatmal�yd�n.

�imdi, Anne onu istiyor.

Bir k�z� daha bu kadar �abuk harcayacak m�y�z?

Herkes oyunu ona verdi.

Sen bizim takip etmek istedi�imiz ���k de�ilsin.

Markos k�z� istiyorsa, onu haz�rlamal�s�n.

- �stiyor mu? - Evet.

Markos ya�ayacak.

K�z� tam zaman�nda bulduk.

Tekrar acele etmeyece�im.

Markos'a k�z haz�r oldu�unda s�yleyece�im.

Balfour.

Tamam.

Bir �ey mi oldu?

Hay�r.

Sen... Sen...

Orada bir �ey mi hissettin?

Birini?

Ya da sadece bir �eyi?

- Sana bunu s�yleten ne? - Bilmiyorum.

Kafan� m� kar��t�r�yorum?

Hay�r, ama...

Bu �ok tuhaf. Bu...

Patricia'n�n s�yleyece�i t�rden bir �ey. Garip.

Hadi.

�zerimizi de�i�tirelim yoksa Sonia biz olmadan gidecek.

Bende giyebilece�in bir elbise var.

K���k Susie, yaln�z ba��na uzaklara gitti.

Susie!

Eski g�nlerden kalma bir gelene�i g�ndeme getirmek istiyorum.

Akl�nda ne var?

Bir tan�k.

Yeni polis arkada�lar�m�zdan biri mi?

Penceredeki gen�lerden biri de olabilir yani?

Zaten bir tan���m�z oldu�unu unutuyorsun.

Polisi bize g�nderen ya�I� adam.

O adam bizim tan���m�z olacak.

Evet. K�zlardan biri olmaz.

Onlardan birini delirtebilir.

Kat�I�yorum.

Susie'nin bizi bu �ekilde g�rmesi iyi bir �ey.

Hala d�nyan�n bir par�as� oldu�umuzu.

Belki de ondan istedi�imiz �eyi hissediyordur.

Hisleri �ok g��I�.

G�zlerinin o hisle parlad���n� g�rebiliyorsunuz.

Her gece g�r�yorum.

�zellikle de ona r�yalar�m�z� g�nderdi�imde...

Bu do�ru mu?

Bu do�ru mu?

Kim oldu�umu biliyorum!

Kim oldu�umu biliyorum!

Sorun yok.

Tamam ge�ti.

O iyi mi?

- Sadece bir kabustu. - Markos toplulu�unun �zelli�idir.

Bu kadar uzun s�rmesine �a��rd�m.

Tatl�m, Valium gerekirse bana s�yle.

O hakl�. Burada d�zg�n bir uyku �ekene kadar

�� hafta boyunca tuvaletteki sa� yumaklar�yla ilgili r�ya g�rd�m.

Yana kay.

�imdiye kadar sadece k�z karde�imle yatm��t�m.

Biz de karde�iz art�k.

Sahne 4 Ele Ge�irme

Biraz �nce yay�nlanan bas�n bildirisinde...

eylemcilerin lideri, �ehid Mahmud...

Baader, Ensslin, M�ller, ve di�er Fraksiyon tutuklular�n�n...

Stammheim hapishanesinden sal�verilmesini

ve Mogadi�u'ya getirilmesini talep etti.

G�nayd�n.

Komiser Glockner veya Komiser Albrecht ile g�r��mek istiyordum.

Ad�n�z?

- Klemperer, Josef. - Bir saniye.

Niyetlerinin ciddiyetini g�stermek i�in, u�a�� ka��ran eylemciler

u�a��n pilotu J�rgen Schumann'�n cesedini piste att�lar.

Kendisi kafas�ndan vurulmu�tu.

Komiser Glockner'�n ofisi sa� tarafta.

Oturun I�tfen. Sizi �a��racaklar.

"Ter�r ��phelisi. Bu kad�n�n ad�n� biliyor musunuz?"

Bay Klemperer?

L�tfen i�eri gelin.

Bize her oday� g�sterdiler.

Kayda de�er bir �ey g�remedik.

Onlar profesyonel sanat��lar.

Onlar�n i�i ill�zyon yaratmak.

Bu konuda yorum yapabilecek konumda de�ilsiniz.

Markos ad�ndaki kad�nla konu�tunuz mu?

Patricia ondan...

"Anne Markos" olarak bahsediyordu.

Bu kad�n hakk�nda bir sanr�s� vard�...

orada bir cad�lar meclisine �nderlik etti�ini d���n�yordu.

Bu sanr�s� aylard�r var.

Cad�lara inan�yor musunuz, Doktor?

Hay�r.

Ama...

insanlar�n su� i�lemek i�in organize oldu�una...

ad�na da "b�y�" dediklerine inan�yorum.

��te buna inan�yorum.

Nas�I bir hafta ya�ad���m�z� biliyor musunuz, Doktor?

Komiser Glockner.

Sizinle ilk kez kar��la�m�yoruz.

Friedenau'da g�rev yap�yordunuz, de�il mi?

Kar�m�n yerini bulmama yard�m etmi�tiniz.

Sizin kar�n�z da m� kaybolmu�tu?

Rus i�galinden iki y�I �nceydi.

Anke Meier.

1943.

Polonya'y� ge�meme yard�m etmi�tiniz.

Size hala minnettar�m.

Ve bir, ve iki, ve ��.

Ve bir, ve iki, ve ��. Ve bir, ve iki, ve ��.

Ve bir, ve iki, ve ��.

Ve bir, ve iki, ve ��. Ve bir, ve iki, ve ��.

- Bu kadar yeter. - Ve burada...

Atlay��lar� yapmak istiyor musun?

Ve...

bir ve iki ve ��. Ve bir, ve iki, ve ��.

Evet. Dirsekler daha yukar�da.

Tamam. Bir saniye. Susie...

Atlay��lar�n bir par�as� kaslard�r ve bu da �al��t�k�a artar.

Anla��Ian bundan ho�lanm�yor gibisin.

Bunun nedenini anlamakta g��I�k �ekiyorum.

D�nyaya s�k���p kalmaktan �ok mu mutlusun?

�tmeden �nce bir teslimiyet vard�r, ki bunu anlad���n� sanm�yorum.

Caroline? Gelip bizim i�in bir seri yapar m�s�n I�tfen?

Te�ekk�rler.

�imdi sen.

Her �ekilde zeminin �st�nde olmak istiyorum zaten.

Tabii ki.

��nk� sanatsal tercihlerle fiziksel zay�fl�klar� kar��t�r�yorsun.

��nk� yorgunsun.

Bu a�amada, atlay��lar yap�n�n temelini sars�yor.

Ama...

Bunun i�in �ok erken, �yle de�il mi?

Zeminin yap�s� di�er dans��lar� itiyor.

Bu...

bu da...

K���k ama daha y�ksek bir atlay�� sa�I�yor.

�imdi zemine yak�n durursam...

ve atlay��lar� onlar buradayken yaparsam,

o zaman zirveye ��kar�m.

Diren� daha...

vurgulu olur.

De�il mi?

Bu dans yarat�Imadan...

40 y�I �nce nas�I zamanlardan ge�ti�imizin

ne kadar fark�ndas�n bilmiyorum.

Dengeyi sa�lamak i�in y�llar boyu pek �ok fedakarl�klar yapt�k.

U�an her ok...

d�nyan�n �ekimini hisseder.

Ama biz yukar�y� hedef almal�y�z.

Seni havaya ��karmal�y�z.

B�rak�n onu, b�rak, b�rak, b�rak.

Caroline, korkmamal�s�n.

Her �ey yoluna girecek.

DANS

Han�mlar!

Bir saniye, I�tfen.

Toplulu�unuzdaki bir dans��y� ar�yorum.

Kimi ar�yorsunuz?

Sen Sara's�n.

Evet, yard�mc� olabilir miyim?

Ben Patricia'n�n bir arkada��y�m.

Eylemcilerin verdi�i bilgiye g�re, zaman s�n�r� a��I�rsa...

u�aktaki t�m alkol yolcular�n �st�ne d�k�lecek...

ve ate�e verilecekler.

Ancak Bat� Almanya H�k�meti'nin

Stammheim tutuklular�n� b�rakma s�recinde oldu�u ifade edilince,

s�reyi gece yar�s�na kadar uzatmay� kabul ettiler.

Ne yapabilece�imi bilmiyorum.

Ne t�r i�lere girdi�ini biliyorum...

Ancak bunlar�n topluluk i�inde olanlarla ne ilgisi olabilir bilmiyorum.

Devrimci bir organizasyon...

ve liderli�in bedelinden bahsediyor.

Markos �ok hasta m�yd�?

Orada ya��yorum. Orada arkada�lar�m var.

Bunlar�n hi�birine dair en ufak bir iz g�rmedim.

Bildi�im kadar�yla kimse bana veya ba�ka bir k�za bu �ekilde yakla�mad�.

Bunu oku.

- Nedir bu? - Bu Patricia'n�n g�nl���.

Anne Markos.

Anne Meinhof.

Dans provalar�, politik hareketler.

Bu iki alan da Patricia'n�n hayat�nda ayn� derecede �neme sahipti.

Duygusal aktar�m bu �ekilde sa�Ian�yor.

Sanr�lar... yarat�I�yor.

Sanr�, Sara, sana ger�e�i s�yleyen bir yaland�r.

"Cad�lar" diyor.

Belki de Patricia'n�n cad�lar hakk�ndaki fantezisi

onu y�nlendirme �ekilleri...

ilgisini cezbetmi�tir.

Topluluk, bir aile gibi.

�ok fazla sevgi var.

Sevgi ve manip�lasyon,

�ok s�k yan yana gelir.

S�kl�kla ayn� yata�a girerler.

Kusura bakmay�n, ben �yle g�rm�yorum.

Yesene.

Ye.

Sadece...

belki de polis, bir �eyi atlam��t�r.

Patricia, binadaki...

gizli alanlardan bahsediyordu.

Gizli tutulan odalardan.

Sayg�s�zl�k etmek istemiyorum.

�stemem de.

Ama siz soruyorsunuz, ben de s�yl�yorum.

Oras� bir dans toplulu�u ve biz de ba�ka �eylerden hi� konu�muyoruz.

Sara.

L�tfen, sadece daha yak�ndan bak.

Patricia'y� �nemsedi�iniz i�in te�ekk�r ederim ama umar�m bir daha gelmezsiniz.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Sara? Acele et, yorgunum. Banyo yapaca��m.

- �yi geceler, Doll. - �yi geceler.

Daha d�nmedi.

Belki birisiyle g�r���yordur.

Sorunun bir k�sm� da v�cudunu bo�lukta g�rememen.

Aynadaki bir a�� veya bir film yeterli de�il.

Hareket asla sessiz de�ildir. Bir dildir.

Hareketli �ekiller dizisidir...

havaya yaz�Isa da kelimeler gibi bir yap� olu�turur.

�iir gibi.

Dualar gibi.

B�y�ler gibi mi?

Atlad���n zaman...

sorun y�kseklik de�ildir...

t�m sorun alt�ndaki bo�luktur.

Yukar� her atlay�� "coup de foudre" olmal�d�r.

Anlamad�m.

�im�ek �akmas� gibi.

Bir sevgi ka�ama�� gibi, asl�nda.

Bu �ok g�zeldi.

Bu dansta iki �ey bir arada olamaz:

g�zellik ve ne�e.

Bug�n, g�zel olan her �eyin burnunu k�rmal�y�z.

Ger�ekten bir dans�� olmak istiyorsan Frans�zca ��renmek zorundas�n.

Endi�elenmemeye �al��.

Blanc yeni bir yakla��m �zerinde �al���yor.

Patricia'ya ne oldu�unu nas�I bilebiliriz?

Yapmaya �al��t���m�z �ey hat�ralar�m�zda yok.

��e yaray�p yaramad���n� nas�I bilece�iz?

�ayet bu, k�z� �ld�rd�yse...

denedi�imiz her k�z� �ld�rebilir.

- Haks�z say�Imaz. - Patricia sonlarda isteksizdi.

Blanc sebebin bu oldu�una inan�yor.

Zorlamamam�z gerekiyordu.

Bir ara� olmak istemedi.

Ona g�c�m�z� vermeye �al��t�k...

o ise ma�azalar� havaya u�urmay� ye�ledi.

K�z ne kadar aptald� oysa.

Ba�ka birinin dans�n� yapt���n zaman, onun g�r�nt�s�nde yeniden do�ars�n.

Kendini t�m�yle bo�alt�rs�n ki,

onun yapt�klar� seninle hayat bulsun. Anl�yor musun?

Evet.

Art�k bir topluluktas�n. Kendi yerini bulman gerek.

Bu topluluk i�in ne olmak istedi�ine kendin karar vermelisin.

Ba� m�? Omurga m�?

Cinsiyet mi? Kalp mi?

Eller.

Bu toplulu�un elleri olmak istiyorum.

Daha y�kse�e, daha y�kse�e.

Y�kse�e, y�kse�e.

Y�kse�e! Y�kse�e!

Y�kse�e! Y�kse�e! Y�kse�e! Y�kse�e!

Y�kse�e!

Y�kse�e. Y�kse�e.

Y�kse�e. Y�kse�e.

Y�kse�e! Y�kse�e!

Bazen, tek ihtiyac�m olan bana iki kere s�ylenmesi.

Birinin bizi de patlatma plan� yapmad���n� nereden bilece�iz?

Patricia, birilerine bizim hakk�m�zda bir �eyler s�ylemi� olabilir.

Ya�I� adama s�yledi�i gibi.

- Hakl�s�n. - Umudumuzu yitiremeyiz.

Zaman�m�z var.

Ne kadar var acaba?

E�er Blanc bize Susie'yi getirene kadar Anne �l�rse,

bu toplulu�un sonu olur.

Markos bizim i�in dayanacakt�r.

Sen onu g�rd�n.

Bedeni bir hapishane.

Hastal�k �st�ne hastal�k.

Ne kadar dayanabilir...

34, 35, 36...

37, 38, 39, 40, 41...

57, 58, 59, 60, 61, 62...

65, 64, 63...

23, 22, 21...

10, 9, 8, 7, 6...

�ki, bir.

Onu durduramad�k!

B��a�� �ok h�zl� �ekti!

�ok h�zl� oldu, Anne!

V�cudu so�umu�!

Onu durduramad�k!

Patricia'n�n yazd�klar�na g�re...

"�� Anne" zamanda kaybolup...

t�m Hristiyan bulgular�n� tarihe kaydeder.

�� Tanr�, �� �eytan.

Anne Tenebrarum, Anne Lachrymarum...

ve Anne Suspiriorum.

Karanl�k, G�zya�lar� ve �� �eki�ler.

Bu g�r�nt�leri d�n gece porselende g�rd�m.

�ok g�zel �eylerdi. G�rseniz �ok paralar� var dersiniz.

Patricia derdi ki, Markos...

�� Anne'den biri oldu�unu iddia ediyormu�.

Ama aralar�nda kar��t g�r��I�ler de varm��.

Markos���ular ve �BBlanc����lar ile ilgili yazm��.

��lerinde bir b�l�nme varm��.

Madam Blanc de i�in i�inde mi?

Cad� olduklar�na m� inan�yorlar?

Birilerine sanr�n� aktarabilirsin, Sara.

Din b�yledir.

Nazi Almanya's� da b�yleydi.

Nazi Almanya's�nda �unlar vard�.

Ni�anlar...

Gizli rit�eller.

Bu Anne'ler, onlar...

Kurucu �yelerin kod isimleri olabilir...

Mecazi bir tarihe de dayan�yor olabilir, bilmiyorum.

Ama tehlikeli insanlarla ya�ad���n�z� biliyorum.

Patricia hala i�eride olabilir.

Onu binada tutuyor olabilirler.

Yetkililerin tekrar oraya gelip gelmeyece�i konusunda bir s�z veremem.

bir dolap dolusu porseleni inceleyeceklerini de sanmam.

Ama b�t�n bunlar ya�and�ktan sonra.

Yine de deneyebiliriz.

Bu arada, sen de kendine dikkat etmelisin.

Belki de ayr�Imal�s�n. Gidebilece�in bir yer var m�?

Ba��m�n �aresine bakar�m.

Bence �unu da yerine koymal�s�n.

Ya da en iyisi, burada b�rak.

Sende oldu�unu bilmeleri iyi olmaz.

"Aran�zda hasta olan biri var m�?"

"Kilisenin ileri gelenlerini �a��ral�m ve onun ad�na dua etsinler...

Tanr� ad�na ona kutsal ya� s�relim...

Ve dualar�m�z onu hastal���ndan kurtars�n...

Tanr�m�z onu aya�a kald�rs�n...

ve i�ledi�i g�nahlardan ar�nd�rs�n."

K�z�m...

"...onu affetsinler."

...en k���kleri...

O benim g�nah�m.

O benim d�nyadaki lekem.

Her �eyden �nce, bu �ok �nemli. Bunu hat�rl�yor musun?

Merkezini kullanman gerekiyor.

Merkezin burada ve kendine alan yaratmal�s�n.

�imdi anl�yorum.

Bekle, bekle.

Tamam.

As�I� kal. Havada as�I� kal.

Kendine alan yaratmay� unutma.

Evet, anl�yorum.

Onlarla bir t�r anla�ma yap�yorsun.

Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Kar��I���nda ne isteyeceklerini nereden bilebilirsin?

Sara, akl�ndan neler ge�iyor bilmiyorum, ama yanl�� bir �ey yok.

Sen hen�z sonucunu g�rmedin.

Yanl�� bir �ey yok.

Alman Federal Polisi'ne ba�I� �zel kuvvetler...

Lufthansa 181'e gece bask�n� yapt�

ve u�a�� ka��ran d�rt ki�iden ���n� �ld�rerek...

yolcular�n be� g�nd�r u�akta ya�ad��� kabusu sonland�rd�.

Sabah, Stuttgart-Stammheim Hapishanesi'nin

y�ksek g�venlik �nlemleriyle korunan b�l�m�nde

be� Fraksiyon tutuklusundan ��� �l� bulundu...

Mogadi�u'dan gelen haberle intihar ettikleri san�I�yor.

Almanya genelinde ise, tutuklular�n �ld�r�ld���n� iddia eden

protestocular toplanmaya ba�lad�...

Federal H�k�metin Emniyet Genel M�d�r� Horst Herold ise �u a��klamay� yapt�:

"Baader-Meinhof d�nemi resmen sona ermi�tir."

Beyaz renkten bu kadar korkmana gerek yok, Suzie.

Seni arka s�ralardan da g�rmeleri gerekiyor.

Sara nerede?

Bu sabah erkenden geldi,

makyaj�n� yapt� ve gitti.

�yi ak�amlar. Ho� geldiniz.

�Ik kez geliyorsunuz, de�il mi?

L�tfen, buyurun.

Evet, te�ekk�rler. �yi e�lenceler.

Tam kar��n�zda.

Sahne 5 T�marhane'de (T�m Katlar Karanl�k)

K�zlar, d�rt dakika!

D�rt dakika!

D�rt dakika!

Mar� mar�!

- Bu do�ru mu? - Sara.

- Sara. - Patricia!

Patricia. Patricia.

Biliyordun! �Id�r onu...

Bu kadar uzun s�rd��� i�in �z�r dilerim. �z�r dilerim.

Sana ne yapt�lar?

Her g�n buraya geliyorlar.

Hepsi bitti art�k, seni ��karaca��m.

Yukar�da g�steri ba�lad�. Herkes ba�ka y�ne bak�yor olmal�.

Kalk. Kalk.

Patricia! Patricia, kalk aya�a!

Kalk!

Sara!

Sara!

�yi ak�amlar.

Bu b�l�m� 1948'de yaratm��t�k.

Marketa, Sara nerede? Sara?

- Bilmiyorum. - Yukar�da m�?

- Hay�r. - Seninleymi� gibi dans et yeter.

Sara!

Bu ak�am bu dans� son kez sahneliyoruz.

Markos Dans Toplulu�u sunar...

Volk.

Gidin! iyi �anslar.

�yi �anslar. �yi �anslar...

- Can�m... - Hay�r!

- Sara, k�p�rdama uzan. - Hay�r!

Sara.

L�tfen!

Hay�r! Hay�r!

Bu k�z haz�r, Blanc.

Zaman� geldi.

L�tfen! Yerlerinize oturun!

Sakin olun ve yerlerinizde kal�n!

�z�r diliyoruz.

Herkes yerlerine otursun.

�ekilin. Merak etmeyin. Her �ey yolunda. L�tfen yerlerinize oturun!

Yerlerinizden kalkmay�n. L�tfen yerlerinizde kal�n.

Anlay���n�z i�in te�ekk�r ederiz.

Her �ey yolunda. Her �ey yolunda, Sara. Tamam. Tamam, ge�ti.

�z�r dilerim kitab�n d���na ��kt�m.

Bir daha kesinlikle olmas�n.

Daha yeni anlamaya ba�I�yorsun, Susie.

Sara'y� performans�n� zaman�nda tamamlamas� i�in yukar�ya g�ndermi�tik..

Ama o s�rada sen raydan ��kt�n.

- O insanlar� incittim mi? - Bu sefer de�il.

Sadece dans� g�rd�ler, hepsi bu.

Bu tam bir felaket, de�il mi?

D��ar�da olanlar,

i�eride olanlar

ve olacaklar...

Neden herkes...

en k�t�s�n�n ge�ti�ini d���n�yor ki?

Sana her �eyi a��klayabilirdim.

Ama bence bu yanl�� olurdu.

Tercihi bana yapt�rmak istemiyorsun.

��nk� beni seviyorsun.

G�zlerini kapat.

Bu gece daha fazla r�ya yok.

Bundan emin olmak istiyorum.

Sahne 6 Suspiriorum

Bu gece...

Bu gece olmal�...

Ama Doktor, �orba pi�ti bile.

�stedi�iniz kadar yiyip i�ebilirsiniz!

Kim var orada?

Joseph?

Anke?

Karol onlara bizi anlatm��.

��kmak i�in sadece birka� dakikam vard�.

Eve gittim, ama ka��tlar�m orada yoktu.

Sonra y�r�yerek Teplitz'e gittim...

Mirek'in ailesinden beni almalar�n� isteyecektim.

Ama s�n�rda yakaland�m...

sonra da Terezin Kamp��na g�nderildim.

Kimse Gartz'da do�du�uma inanmad�.

Serbest kald�ktan sonra, Z�rih'e gittim...

sonra da Bristol'a ge�tim.

Orada...

yeni bir hayat kurdum.

G�zel bir hayat.

Bana, d��man i�gali s�ras�nda �ld���n� s�ylediler.

Bak ne kadar kirletmi�!

Ac� bana! Ac� bana!

Sana neden ac�yay�m ki?

Tutuklamalar ba�lamadan �nce...

kar�n� Berlin'den g�t�rmek i�in y�llarca vaktin vard�...

Kad�nlar sana ger�ekleri s�yledi�inde...

onlara hi� ac�m�yorsun!

Sanr�lar� oldu�unu s�yl�yorsun!

Benim su�um yok!

Ben masumum!

Hat�rl�yorum!

Ben masumum!

Berlin'de su�lu adamlar yok mu?

Her yerde!

Ama ben onlardan biri de�ilim!

Ben haz�r�m, madam.

Korkmu� g�r�n�yorsunuz.

Senden korkuyor.

��inde senden geriye hi�bir �ey kalmayacak.

Sadece bana yer olacak.

Buraya bunun i�in geldim.

Yeterince uzun beklediniz.

Oluyor i�te!

Oluyor!

Buraya kendi r�zanla m� geldin, Susie?

Bir ��phen olmamal�, Susie. E�er varsa, seni geri g�t�rebilirim.

Bunlar�n hepsini akl�ndan ��karabilirim.

Her �eyi unutabilirsin.

Bunun saf olmas�n� istiyorum.

Senin ne istedi�ini hepimiz biliyoruz.

Bu g�steri� de�il!

Bu...

sanat de�il!

Burada yanl�� giden bir �eyler var. Hissetmiyor musun?

Bu do�ru de�il. Bunu hemen durdurmal�y�z.

Bunun iki taraf�nda da biz var�z...

�ok uzun zamand�r.

Markos. Markos. Markos. Markos.

Markos. Markos. Markos. Markos.

Markos. Markos. Markos. Markos.

E�er beni kabul edersen...

seni ezen kad�n� bast�rmak zorundas�n.

Onu sahte Anne olarak d���n.

Reddet onu!

Defet!

�htiyac�n olan tek Anne burada!

Di�er t�m Anne�llere �l�m!

S�yle.

Di�er t�m Anne�llere �l�m!

Kimsin sen?

Kim i�in kutsal ya� ile ya�land�n?

�� Anne'den hangisi i�in?

Anne...

Anne Suspiriorum.

Ben, O'yum.

Markos.

Markos!

Markos.

Markos.

Di�er t�m Anne�llere �l�m!

Markos!

Markos!

Markos!

Markos!

Anne...benim.

- Ne istiyorsun? - �Imek.

Anne. Anne, �ok yorgunum.

- Ne istiyorsun? - �Imek.

�Imek istiyorum.

Tatl� k�z.

Ne istiyorsun, Sara?

�I�m�.

Evet.

Dans edin.

Dans edin. Dans etmeye devam edin.

�ok g�zel.

�ok g�zel.

�ok g�zel.

Ad�m�na dikkat et.

Kar ya��yor.

Her �ey �ok g�zel.

Hadi bir daha, yava��a.

G�zel...g�zel.

�yi ak�amlar �yi geceler

G�llerle kaplanm��

Karanfillerle donat�Im��

�rt�lerin alt�na gir

Yar�n sabah, Tanr�'n�n izniyle

Bir kere daha uyanacaks�n

Kapan�� Dilimlenmi� Armut

Tanr�m, ne geceydi. Kesinlikle �ok fazla �arap i�mi�im.

Tanner ve Balfour'un �ark�s�na ne diyorsun?

�nan�Imazd�.

Evet, bay�Id�m.

- Merhaba. - Merhaba Caroline.

G�nayd�n.

K�zlar, bunu dinlemeniz gerekiyor.

Size �z�c� haberlerim var ve bunu duyacak kadar cesur olmal�s�n�z.

Madam Blanc toplulu�u b�rakt�.

Cesur olun k�zlar.

Bunu yapman�n yolu bu de�il, Doktor.

Az kals�n polisi kendim arayacakt�m.

�yi de�ilsiniz, biliyorum.

Sen de kimsin? ��eri nas�I girdin?

D��ar�da bekle.

K�zlar�m�n sana yapt�klar� y�z�nden pi�man�m.

Engelleyebilecek bir durumda de�ildim.

Ger�e�i bilmeyi hak etti�ine inan�yorum.

Kar�n, g�neye gitmeyi ba�ard�...

Teplitz'e ula�t�.

Glash�tte'�n hemen d���ndaki ormanl�kta...

s�n�r polisleri taraf�ndan tutukland�.

Sonra da...

Theresienstadt kamp�na g�t�r�ld�.

Orada 20 g�n ya�ad�.

11 Kas�m 1943'te...

Kamp�n komutan�, Burger ad�nda bir adam...

40.000 tutuklunun d��ar�da...

say�m i�lemi i�in so�ukta bekletilmesini emretti.

Saatler... saatler ge�ti.

Birka� y�z ki�i so�uktan �ld�.

�Id���nde kar�n�n yan�nda iki kad�n daha vard�.

Kad�nlar ona arkada�I�k etmi�lerdi...

Ona yaln�z olmad���n� hissettirmi�lerdi.

Son d���nd��� �ey ise...

do�um g�n� olmu�tu...

S�rpriz yap�p, onu konsere g�t�rd���n do�um g�n�...

Chopin ve Brahms.

Ellerini ilk kez orada tutmu�sun.

�I�rken ���m��.

Ama korkmam��.

Sadece seni d���nm��.

Meier Amca.

Patricia Hengel.

Sara Sims.

Susanna Bannion.

Kendi hallerindeki t�m kad�nlar.

B�t�n hat�ralar silinecek.

Hepsi g�ne�te eriyip...

gidecek.

Su�luluk hissine ihtiyac�m�z var...

Doktor.

Ve utanca.

Ama sizinkine de�il.

Doktor Bey.