Original subtitles

PRIMEIRO ATO 1977

Libere o Baader!

N�s estamos observando! N�s estamos observando!

Liberdade para M�ller!

Patricia.

That I'll be leaving

In the fairest of the season

Should I stay... or should I go?

Eu tenho um paciente est� prestes a vir daqui 5 minutos.

Eu posso pedir para ele voltar mais tarde. Por favor.

'Cause I'll be leaving...

In the fairest of the season...

Essa m�sica... est� presa na minha cabe�a e est� t�o alta!

EM SESS�O

Voc� entende o que eu quero dizer?

Voc� entende o que eu quero dizer?

Eles v�o tentar deixar ela viva apesar de tudo.

Markos?

R�pido, temos que arranjar espa�o antes que as crian�as sejam pegas!

O guitarrista � muito fofo.

Eu estava certa.

Elas s�o bruxas.

Eu tenho que dizer para a Sara sair de l�.

Ela � a �nica garota l� com quem eu me importei.

"Sua ilus�o se aprofundou em p�nico."

"Ela sente que sua mitologia constru�da est� confirmada."

Se eu sair sem ela, talvez eles peguem ela em seguida.

Ou a Olga. Eu devo alertar Olga tamb�m.

A Olga j� descobriu algumas coisas.

Ela viu como eles me trataram...

H� mais naquele edif�cio do que voc� pode ver.

Elas estiveram no subterr�neo desde a guerra.

E voc� simplesmente p�de ouvir a si mesma agora?

No come�o, elas me deram coisas.

Equil�brio perfeito, sono perfeito.

Conversando com a mente delas.

Mas elas pegaram o meu cabelo.

Elas pegaram minha urina... Elas pegaram meus olhos!

Agora ela pode me ver.

That I'll be leaving in the fairest of the season...

That I'll be leaving...

M�e Markos...

Ela, uma vez, entrou dentro de mim.

Eu posso sentir ela.

Eu pensei que eu queria aquilo.

Eu deixei acontecer.

Voc� me entende?

Se elas descobrirem que eu estou aqui, elas n�o v�o hesitar.

Eu vou voltar para a Sara e depois eu vou pegar minhas coisas.

O Sr. Berger est� esperando por voc�, Doutor.

"A m�e � uma mulher que pode tomar o lugar de todos,

mas, cujo lugar, ningu�m pode tomar."

Bom dia, sr. Chief.

O seu nome � Bannion?

Tenha um bom dia.

- Voc� � a senhorita Tyler? - Sim, entre.

Vamos l�.

Eu tentei ligar pro seu hotel essa manh�

Para te perguntar se voc� pode remarcar.

Por que?

Neg�cios da companhia. N�o � um bom tempo hoje.

Mas aqui est� voc�.

E quatro... e cinco...

E sete... e oito!

E do come�o. E um....

Entre, Susie.

A senhora Millus e a senhora Mandel s�o as representantes da companhia.

E Viva Blanc? Me disseram que ela estaria aqui.

Oh, querida, voc� n�o tem treinamento formal ou refer�ncias.

Sua insist�ncia em fazer o ensaio...

aconteceram, por voc� ter pegado a da Madame Blanc em um dia bom.

Mas voc� realmente n�o deveria estar aqui, de forma alguma.

Voc� compreende?

Sim?

Bom. Vamos come�ar.

Eu prefiro que dance sem m�sica.

Obrigada.

Voc� pode seguir o ritmo na sua cabe�a.

Hipnos? Agora estamos na linha entre os cotovelos.

Rosto, p�. Perfeito.

E... Morfeu.

N�o t�o perto do rosto.

Mais como se estivesse segurando um p�ssaro.

...ou algo do tipo.

Elas fizeram isso enquanto est�vamos no ensaio da manh�.

S� coloque as coisas dela em caixas de transporte.

Voc� n�o acha que ela teve que ir para o subterr�neo, acha?

Eu n�o ligo para o que aconteceu. Eu s� queria receber uma liga��o.

Eu estou ficando preocupada.

Senhorita Bannion!

Venha aqui.

Eu acabei de falar com a Madame Blanc.

Fez bem, senhorita Bannion.

Imagino que voc� precisar� voltar para casa para resolver suas coisas...

e tomar provid�ncias para mudar para Berlim.

N�o! N�o, n�o. Eu posso come�ar agora mesmo.

Legal!

Essa � a senhora Gutter!

Nossa diretora t�cnica.

Como vai?

E essa � a senhorita Vendegast.

Ela atua como matriarca para as dan�arinas que residem aqui.

De onde voc� veio?

Ohio.

N�s operamos como uma esp�cie de coletivo.

Como n�o podemos pagar muito �s nossas dan�arinas,

oferecemos quartos em estilo dormit�rio sem aluguel.

Voc� n�o cobra nada?

Nem uma marca.

Nesta companhia, n�s entendemos perfeitamente a import�ncia

da autonomia financeira de uma mulher.

Normalmente, estar�amos lotadas nessa �poca do ano,

mas n�s temos um quarto dispon�vel.

Sim, o da Patricia.

Voc� conhece a Patricia?

N�o. Eu ouvi algumas garotas falarem dela no corredor.

Agora que voc� � uma de n�s, eu n�o vou ser t�mida.

Patricia acabou de deixar a companhia sob tristes circunst�ncias.

N�s achamos que ela n�o voltar�.

Ent�o h� um quarto, se voc� quiser.

Enviaremos uma das garotas para ajud�-la com a sua bagagem

depois do almo�o. Est� tudo bem para voc�?

Sim.

Es..e..est� tudo.. Sim.

Est� perfeito.

Oi!

- Me desculpe, to atrasada! - Oi.

Est� chovendo. E quando chove, todos aqui em Berlin pegam um t�xi

e como uma idiota, eu deixei o nosso ir.

Oi, eu sou a Sara.

Vamos ter que nos arriscar na rua.

Voc� tem um guarda-chuva?

Quando voc� n�o estava aqui �s seis,

eu tive que pegar esse quarto para outra noite.

Suzie, me desculpe, tudo est� uma bagun�a na companhia hoje.

- Por que voc� est� sorrindo? - � que-

Quando voc� disse Berlim a um segundo atr�s, voc� disse "todos em Berlim" e eu pensei

que isso me inclui agora. Eu moro em Berlim.

Sim, parab�ns.

Eu ouvi que voc� arrasou hoje.

Voc� ligou sua fam�lia para contar para eles?

A Madame Blanc apareceu no meu ensaio.

Mas ela saiu logo depois.

Ela � incr�vel.

A maneira como ela transmite seu trabalho, sua energia...

Quando isso te ilumina, � viciante, essa � a palavra para isso.

E ela � durona.

Ela manteve a companhia viva durante a guerra.

Quando Reich s� queria que mulheres fechassem suas mentes

e mantivessem seus �teros abertos...

l� estava a Blanc.

Obrigada.

La vraie chose!

O qu�?

Isso foi franc�s?

� uma bomba!

Voc� pode sentir o cheiro.

H� um banco para aquele lado.

Voc� n�o sabe o que est� acontecendo aqui?

Os sequestradores est�o negociando uma libera��o para os prisioneiros hoje � noite.

A For�a A�rea Real?

Baader-Meinhof?

Eles sequestraram um executivo.

Durante a guerra, ele era um nazista da Schutzstaffel.

Um funcion�rio.

Agora ele controla a Associa��o Alem� de Empregadores.

Voc� n�o entende o qu�o horr�vel isso �, entende?

Desculpe.

S� estou preocupada com o minha amiga.

SEGUNDO ATO Pal�cios de L�grimas

Agora vamos votar.

Todos vamos dizer o nome que escolhemos.

Mandel, quem voc� escolhe?

- Markos. - Sra. Killen?

Blanc.

- Judith? - Markos.

- Boutaher. - Blanc.

- Millus - Markos.

- Martini. - Markos.

- Huller. - Markos.

- Mauceri. - Blanc.

- Marcas? - Markos.

- Pavla? - Markos.

- Kaplitt? - Blanc.

- Vendegast? - Blanc.

- Balfour? - Blanc.

- Creusot? - Blanc.

- Alberta - Markos.

Griffith?

Griffith?

- J� temos um resultado. - Voc� tem que escolher.

Anne Markos.

Blanc, quem voc� escolhe?

Absten��o.

Voto em Markos.

Markos ganhou por tr�s votos.

Foi decidido.

Anne Markos permanece a primeira.

Ningu�m deve ser julgado pelo voto.

Sigam a vontade da maioria.

Viva Markos.

Viva Markos!

205

206

Os sequestradores do avi�o...

A pol�cia vai retirar...

Os 91 passageiros ainda n�o receberam informa��es sobre seu status.

Ontem, um dos ativistas palestinos transmitiu pedidos oficiais ...

Detido na pris�o de Stammheim ...

A liberta��o de membros do Ex�rcito Vermelho tamb�m est� entre as suas exig�ncias.

M�e te perguntou.

Desde que ela foi embora na noite passada ...

Precisamos seguir em frente.

Todos voc�s conhecem minhas preocupa��es sobre Patricia.

O que aconteceu com Patricia foi horr�vel.

Agora que estamos votando, a m�e quer tentar uma nova.

Mesmo sendo cedo demais.

A verdadeira quest�o n�o � quem ser� testado a partir de agora.

Temos que ter certeza de que o ritual funcionar� se ela escolher.

Ela acredita que voc� tem ideias sobre isso.

Talvez Sara pudesse ser uma boa escolha.

Sim. Foi uma boa ideia trazer a garota americana.

Sara � uma boa embaixadora da comunidade.

Ela fez esta casa, n�o foi?

Ela se sente bem aqui.

Ela � amada.

Tio Joseph!

Bom dia querido.

- Voc� vai para a casa de campo? - Sim

Estou congelando. Eu estou indo para a faculdade com Clara em breve.

- Quem est� falando? - Lacan.

- Ah, Lacan!

- Bom dia Dr. Klemperer. - Bom dia.

- Indo para uma casa de campo?

A pr�xima parada � Friedrichstrasse. Esta � a �ltima parada do trem.

Por favor, digite seu ID para entrar na Berlim Oriental.

Anke, olha ...

Tudo de novo.

Eu os varri na ter�a-feira.

Os quartos est�o no segundo andar.

Por que voc� n�o experimenta falar comigo como se me amasse?

pra variar?

Esse � meu quarto.

E aqui... est� o seu.

Somos vizinhas.

Voc� pode bater nas paredes se precisar de alguma coisa.

Bom dia.

Bom dia.

Como est� seu pesco�o? Tudo certo?

N�s temos uns neg�cios da companhia mais felizes hoje.

N�s temos uma nova dan�arina.

Essa � a Susie Bannion, que est� se juntando � n�s da Am�rica.

Eu fui privilegiada de testemunhar o ensaio dela ontem.

N�s temos muita sorte em t�-la.

Voc� gostaria de dizer alguma coisa, Susie?

Ol�.

Eu sinto como se nem estivesse aqui ainda, eu n�o sei.

Junte-se quando se sentir preparada, mas n�o h� pressa.

Bem-vinda � nossa pequena fam�lia.

- Eu sou a Susie. - Oi. - Oi.

Certo, ent�o para o ensaio de hoje, eu quero que continuemos exatamente

de onde paramos com volk.

Eu conversei com a Olga e ela vai ficar com a parte da Patr�cia.

E... Sara. Eu gostaria que voc� dan�asse a parte da Olga.

Est� todo mundo feliz com isso?

Bom.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Sem m�sica, por favor. Um minuto.

Ok, ent�o...

E... um, e um dois, e...

TR�S!

Voc� tem que puxar do ch�o, certo?

Agarre! Lembre-se. E todo mundo daqui, por favor.

E Tanner!

Um, e dois, e tr�s, e um, e dois, e tr�s, e...

Isso � uma merda!

T�o merda.

Ok, por que n�o tiramos uma pausa de 10 minutos?

Voc� nem se importa em respeitar suas pr�prias mentiras.

Senhorita Ivanova!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Est� tudo bem.

Vamos encarar isso.

A Patricia se foi, Olga.

N�s n�o sabemos para onde.

Se ela se escondeu, ela n�o teria dito para n�s, teria?

Ela teria dito para algu�m.

N�s sabemos que ela tinha rela��es com pessoas que eram interessadas por alvos.

E n�s sabemos que teve outra bomba em Kreuzberg na noite passada.

Ela n�o faria isso.

Ela queria viver as cren�as dela.

Quem n�o admira isso?

E h� tanto para mudar no mundo.

Se ela quiser morar em um por�o enchendo garrafas de Beamister com gasolina,

essa � a escolha dela.

Quem n�o ficar� de cora��o partido se ela for baleada pela pol�cia?

Voc� manipula tudo.

Ela n�o confiava em voc�s porque voc�s s�o hip�critas!

Voc� pode levar a Olga para o quarto dela, por favor, Tanner?

N�o, Senhora Tanner!

Chame um t�xi para Olga.

Ela j� est� farta.

E ela vai arrumar suas coisas e sair dessa porra de caixa de raiva!

Bruxa!

Me desculpe por isso.

� uma coisa quente a que n�s fazemos.

Ok, ent�o...

Quem vai dan�ar a protagonista?

Sonia?

Eu n�o posso.

Ainda n�o.

Caroline?

Muito bem. N�s se viramos.

Eu sugiro que todas come�amos pelo in�cio.

Eu dan�o.

Eu conhe�o.

Estava no document�rio. Eu assisti v�rias vezes na biblioteca.

Querida, n�s ensaiamos essa pe�a por dez meses antes de realiz�-la.

Eu j� vi ela pessoalmente, tamb�m.

Primeiro dance sozinha, ent�o.

N�s n�o queremos colocar as outras em risco.

A �ltima coisa que precisamos � de algu�m para ser chutado nas costelas.

Tudo certo?

Sra. Marks, m�sica.

Ok. Pare, pare, pare. Pare.

Certo.

Limpe sua mente.

Eu quero que voc� comece novamente.

Voc� se alongou?

Isso n�o � brincadeira.

Olga?

Est� tudo bem?

Olga?

Venha aqui.

Venha!

Se lembre, voc� come�a no um com a m�sica. E se voc� se sentir mal em algum tempo,

E se voc� se sentir mal em algum minuto, s� pare.

Voc� come�a daqui.

E...

Mais alto!

Bravo! Bravo, Susie!

Vai passar.

Voc� n�o � a primeira dan�arina a "perder o quarto".

Eu n�o costumo ficar tonta.

Um colapso ocasional � um risco profissional, acho eu.

Eu n�o... eu n�o- Eu n�o tive um colapso.

Voc� est� no ch�o, e n�o � onde a dan�a termina.

Eu estava tentando n�o vomitar no seu est�dio.

Susie, est� tudo bem. Foi maravilhoso.

Sara, voc� pode lev�-la para o quarto dela, por favor?

Voc� pode descansar pelo resto do dia.

Que incomum.

Ok, vamos l�, garotas.

Vamos l�.

E um... e dois... e tr�s...

N�o, Susie, n�s temos que estudar a Am�rica.

Eu disse n�o.

Susanna.

"Tempo, for�a e espa�o s�o os tr�s elementos que fazem a dan�a viva."

"As tr�s M�es sempre estiveram l�. Maiores que tudo e mais importantes:

M�E TENEBRARUM (M�e das Trevas), M�E LACHRYMARYUM (M�e dos Suspiros)

e M�E SUSPIRIORUM (M�e das L�grimas)."

Aten��o, por favor.

N�o machuquem a Olga.

Lentamente.

"Conheci Olga e Sonia (...) Fui para casa tarde. No �nibus, um homem olhava minha bolsa (...) me seguiu..."

"N�o me mexi o dia inteiro. Senti amaldi�oada. Sonhos com Blanc de novo. Bruxa de cabelos brancos."

"Eu quero ver o Furrs amanh� em 5036. Tem ensaio bem cedo, mas espero que a Sara me d� licen�a.

Pol�cia. Em que podemos lhe ajudar?

Eu estou relatando uma jovem mulher que pode estar desaparecida.

Ela n�o sabia o que estava fazendo.

Ela se esfor�ou mais do que poderia.

Devemos nos deixar ficar com raiva de Olga.

Eu posso sentir isso.

Mas ela tem um talento natural.

Como Patricia. Mas n�o � t�o suave.

Pode haver mais do que estamos procurando ...

Talvez mais que Sara.

N�o vamos dizer isso?

N�o, ainda n�o.

Voc� n�o parece melhor.

Ou voc� est� assim t�o p�lida o tempo todo?

Deixarei voc�s.

Boa noite.

Os Amish se separaram dos menonitas no s�culo XVII.

Eles temiam que os menonitas estivessem se tornando liberais demais.

"Eles"? N�o "n�s"?

Voc� deixou o pensamento religioso para atr�s, ent�o?

Ou voc� n�o est� confort�vel falando desses assuntos?

Eu n�o sei por qu� n�s somos.

Eu acho dif�cil n�o estar curiosa sobre voc�. Em dois dias, voc� fez seu ensaio,

foi aceita e dan�ou o papel principal.

Como sua jornada em dire��o a n�s come�ou?

Eu fui para Nova York. No Centro de Dan�a Contempor�nea Martha Graham.

Eu te vi l� tr�s vezes.

Eu fui uma vez de �nibus e peguei carona nas outras duas.

Isso � arriscado.

Voc� foi punida?

Fui.

Mas senti que eu tinha que v�-la.

Como se sentiu ao dan�ar volk hoje na frente daquela que o criou?

N�o, n�o. Essa � uma quest�o vaga.

Deixe eu te perguntar outra.

Quando voc� estava dan�ando, como se sentiu?

Dentro de voc�?

Dentro do seu corpo?

senti como... o que acho que voc� deve sentir quando est� fodendo.

Voc� precisa foder com um homem?

N�o. Eu... eu estava pensando em um animal.

Voc� pareceu...

Eu vou pedir para a Caroline para trabalhar nos seus pulos com voc�.

Os seus n�o est�o perto do bom o suficiente ainda.

N�s vamos ter que te construir.

Para eu poder dan�ar a protagonista quando voc� performar a dan�a?

Eu vou ter que ver voc� dan�ando nesse n�vel de tempo e tempo de novo.

Eu posso fazer isso.

Olga fez volk parecer como um levantamento de peso.

Ela nunca compreendeu o cora��o de volk.

Faltava convic��o nela.

Estou alivada que ela se foi.

Obrigada por sua ajuda naquilo.

Madame Blanc...

...quer que eu dance a protagonista em volk.

Eu n�o pensei que seria desse jeito!

Ela � t�o gentil!

Isso � maravilhoso.

Voc� est� bem?

Eu estou bem, � s� que...

Eu s� estive pensando na confus�o que a Olga causou na audi��o.

E sobre a Patr�cia.

O que voc� quer dizer?

Ela era ativa em alguns grupos pol�ticos.

Ningu�m sabe onde ela est�, mesmo. Ou se ela est� bem.

Era verdade?

O que a Olga disse?

Sim.

A Patr�cia n�o confiava nelas. Eu nunca entendi o motivo.

Se eu te pedisse um favor amanh�, voc� o faria?

Sim.

Talvez n�s seremos pegas.

Ok.

Susanna.

TERCEIRO ATO Emprestando

Venham! Entrem! Entrem!

O que aconteceu?

Gostar�amos de falar com o respons�vel. Sra. Markos, se ela estiver aqui...

queremos falar sobre uma garota chamada Patricia. Patricia Hingle.

Com algu�m chamado Blanc, ent�o.

Sou eu.

Sou eu. Porque n�o me seguem para dentro?

- Bom dia. - Bom dia.

Vem, vem, vem.

Voc� tem certeza que ningu�m vai vir?

Eu tenho certeza, n�o se preocupe.

Ningu�m vem aqui durante o fim de semana.

Os da Patr�cia n�o est�o aqui.

Tente procurar o da Olga.

Olga...

Ela n�o est� aqui.

Eu s� preciso de um n�mero.

Dos pais dela. Ou algu�m que possa me dizer com certeza se ela est�

ou se n�o est� mesmo em Berlim.

Nessa manh�,

n�s tornamos nossos instintos em madeira.

Senhora Millius e Mandel, voc�s poderiam fechar os espelhos, por favor?

Senhora Marks, sem m�sica.

Eu quero come�ar a trabalhar em uma nova pe�a.

Uma pe�a sobre renascimentos.

A for�a inevit�vel que eles extraem e nossos esfor�os para escapar deles.

N�s aprenderemos agora, mas Susie, voc� vai improvisar livremente em seu cora��o.

Estou interessada em seus instintos aqui.

A pe�a ir� se chamar...

"�ffnen Weider". "Open Again".

Vamos!

Voc� devia ter me contado.

A M�e queria assim.

Achei que ir�amos parar de usar esse nome. � ofensivo. E se Markos fosse...

...mesmo uma m�e, n�s n�o precisar�amos salvar a vida dela.

Markos � e sempre ser� nossa M�e.

Eu quero o que � melhor pra todos.

Voc� devia ter dito sobre Bannion para ela voc� mesma.

Agora a M�e quer ela.

E se ela n�o quiser Markos? Estamos prontas para desperdi�ar outra garota?

Todos votaram. Voc� n�o � a luz que escolhemos seguir.

Se Markos quer essa garota, ent�o voc� deve prepar�-la.

Markos ir� viver.

N�s encontramos a garota bem a tempo.

Eu n�o vou me apressar novamente. Eu direi para Markos quando a garota estiver pronta.

Ela deve moldada para estar disposta. Eu n�o farei de outra maneira.

Alguma coisa aconteceu... com voc� durante o ensaio?

Voc�.. voc� sen..

Voc� sentiu alguma coisa? L�?

Algu�m?

Ou alguma coisa.

O que te fez falar isso?

Eu n�o sei.

Eu estou... confundindo voc�?

N�o. �, bem...

� estranho. �..

� o tipo de coisa que a Patr�cia iria dizer.

Vamos nos trocar, sen�o Sonia vai embora sem n�s.

Eu tenho um vestido que voc� pode usar.

Shh, est� tudo certo.

Est� tudo bem.

Voc� est� bem?

Foi s� um pesadelo.

A especial da companhia Markos. Estou surpresa que demorou at� agora.

Me avise se ela precisar de vigil�ncia.

De espa�o.

Eu s� dormia na cama com a minha irm�.

N�s somos irm�s agora.

QUARTO ATO Pegando

Dr. Klemplerer? Por aqui.

Voc� disse que era uma escola de dan�a?

N�o uma escola, mas sim, para dan�arinos.

Disseram que n�o encontraram nada, mas acho que nem procuraram.

Ela j� foi amea�ada l�?

Ela tinha uma desilus�o sobre um cl� de bruxas na academia por meses. Uma tal de "M�e Markos".

Acabo de perceber que, agora que ela sumiu, que as desilus�es dela podem ser reais.

Voc� acredita em bruxas, Doutor?

N�o.

N�o no elemento de bruxas, mas eu acredito mais na organiza��o trabalhando em segredo.

Voc� entende com o que estamos lidando por aqui, Doutor?

Policial Glockner?

Essa n�o � a primeira vez que nos vemos.

Voc� foi um policial em Schoneberg, n�o? Voc� me ajudou a encontrar minha esposa.

Sua esposa tamb�m sumiu?

Dois anos antes da carga R�ssia.

Anze Zisman. 1943. Voc� me ajudou cruzar a Pol�ndia. Ainda sou grato.

E um, e dois, e tr�s...

E um, e dois, e tr�s...

Est� tudo bem.

Voc� quer fazer os pulos?

E... um. E dois. E tr�s.

N�o...

Cotovelos mais elevados...

Tudo bem, um minuto.

Susie, uma parte de um salto � m�sculo, e isso desenvolver� na medida que voc� se condiciona.

Mas voc� parece ter uma avers�o por eles e eu meio que n�o entendo por qu�.

Voc� est� muito feliz em estar presa � Terra?

H� um rendimento antes do pux�o que eu acho que voc� n�o est� entendendo.

Caroline, voc� poderia vir e fazer uma s�rie para n�s, por favor?

Obrigada.

E agora voc�.

O que eu realmente quero � ficar no ch�o agora, de qualquer jeito.

Mas � claro!

Isso porque voc� est� confundindo a fraqueza f�sica com uma prefer�ncia art�stica.

E por causa que voc� est� cansada.

Neste ponto, os saltos est�o se opondo � tra��o da estrutura, mas...

� cedo para isso, voc� n�o acha?

O trabalho do ch�o est� mantendo as outras dan�arinas empurradas para baixo.

Ent�o isso...

Isso poderia ecoar aquilo...

em um ponto de eleva��o ligeiramente mais alto.

Se eu continuar perto do ch�o agora e ir direto para os pulos onde voc�

os t�m depois...

Ent�o, isso... seria mais pontual.

A resist�ncia � mais... enf�tica.

Certo?

Eu n�o sei o qu�o rara voc� �, ou em que tempos n�s vivemos aqui 40 anos atr�s.

...essa pe�a foi feita...

...n�s aprendemos muito nesses anos.

O valor do equil�brio das coisas.

Toda flecha que voa sente os pux�es da Terra.

Mas temos que mirar para cima.

N�s precisamos t�-la no ar.

Eu estou procurando por uma dan�arina. Da sua companhia.

Quem voc� est� procurando?

Voc� � a Sara?

Sim? Posso lhe ajudar?

Eu sou um amigo da Patr�cia.

Segundo os ativistas, se o tempo limite for excedido ...

Todo o combust�vel do avi�o ser� derramado sobre os passageiros ...

E eles ser�o incendiados.

No entanto, o governo da Alemanha Ocidental...

Quando Stammheim afirmou que ele estava no processo de deixar os detidos...

Eles concordaram em estender o tempo at� a meia-noite.

Eu n�o sei o que fazer sobre tudo isso. Eu sei os tipos de coisas que ela est� envolvida,

mas n�o posso ver como tudo isso pode estar acontecendo dentro da companhia.

Ela descreve...

Algo como uma "revolu��o", "reorganiza��o" e "crises de lideran�a".

H� Markos...

Eu vivo l�. Tenho amigas l�. N�o vejo nenhuma evid�ncia, de jeito algum.

Ningu�m nunca me abordou, nem as outras garotas, desde que eu saiba.

Leia isso.

O que � isso?

O di�rio da senhorita Patr�cia.

M�e Markos, M�e Meinhoff...

Ensaio de dan�a, a��o pol�tica.

Essas coisas eram de influ�ncia igual na vida da Patr�cia?

� assim que transfer�ncias acontecem.

Como desilus�es s�o feitas.

Desilus�es s�o mentiras que contam a verdade.

Aqui diz "bruxas".

Talvez as fantasias sobre bruxas foram o jeito dela lidar com outra forma de opress�o ou manipula��o intelectual.

A companhia � uma fam�lia.

H� muito amor l�.

Amor e manipula��o compartilham casas, frequentemente.

S�o amigos de cama.

Me desculpe, eu n�o vejo isso.

Coma.

Coma.

Talvez a pol�cia n�o tenha procurado direito.

A Patr�cia... ela falou de �reas escondidas no edif�cio.

C�modos que s�o secretos.

Eu n�o quero ser mal-educada. N�o mesmo.

Mas voc� est� me perguntando e eu estou dizendo para voc�.

� uma companhia de dan�as, n�s n�o falamos sobre nada mais.

Ent�o...

Por favor, s� olhe mais de perto.

Obrigada por se importar com Patricia, mas espero que voc� n�o venha de novo.

- Boa noite. - Boa noite.

Sara, se apresse!

Eu estou cansada, preciso do banheiro.

- Boa noite, Doll. - Boa noite.

Ela ainda n�o voltou?

Talvez ela tenha visto algu�m.

Uma parte da problema � sempre n�o poder ver o seu corpo no espa�o.

Um �ngulo, um espelho ou mesmo em um filme n�o � suficiente.

O movimento nunca � mudo. � uma linguagem.

� uma s�rie de formas energ�ticas escritas no ar como palavras formando senten�as.

Como poemas.

Como ora��es.

Feiti�os.

Quando voc� pula, n�o � a altura, mas o espa�o entre voc� que importa.

Cada movimento que toma ar um coup de foudre.

Eu n�o entendo.

Um ataque de rel�mpago.

Um raio de amor, de fato.

Isso � lindo.

H� duas coisas que a dan�a n�o pode ser nunca mais:

bonita e alegre.

Hoje, n�s precisamos quebrar o nariz de cada coisa bonita.

E se voc� for uma dan�arina, voc� deve aprender franc�s.

Tente n�o se preocupar.

Blanc est� trabalhando em uma nova abordagem.

Como sabemos o que aconteceu com Patricia?

O que estamos tentando fazer n�o est� em nossas mem�rias.

Como sabemos que funciona?

Se isso a matou...

Matar� todas as garotas que est�o envolvidas.

- N�o, � injusto. - Patricia estava relutante.

Blanc acredita que � por isso.

N�o, n�o devemos.

Ela n�o queria ser uma dan�arina.

N�s tentamos dar-lhe a nossa for�a...

Ela optou por explodir as lojas.

Que idiota ela era.

Quando voc� dan�a a dan�a de outro, voc� faz si mesma na imagem de seu criador.

Voc� esvazia si mesma para que todo o mundo possa viver dentro de voc�. Voc� entende?

Sim.

Voc� est� em uma companhia agora. Voc� tem que achar o seu lugar certo, tem que decidir.

O que � que voc� quer ser para essa companhia?

A cabe�a? A espinha? O sexo? O cora��o?

As m�os.

Eu quero ser as m�os dessa companhia.

Mais alto!

Mais alto!

�s vezes, s� � preciso dizer duas vezes.

Como sabemos que algu�m n�o planejou uma explos�o aqui?

Patricia pode ter dito algo sobre n�s.

Como ela disse ao velho.

- Voc� est� certa. - N�o podemos perder a esperan�a.

N�o temos tempo.

Quanto tempo temos?

Se Anne morrer, Blanc ainda ter� Susie.

Este ser� o fim da comunidade.

Markos vai nos defender.

Voc� viu ela.

Seu corpo � uma pris�o.

Doen�a na doen�a.

Quanto tempo voc� consegue durar...

Quarenta e sete, quarenta e oito, quarenta e nove, cinquenta...

Cinquenta e oito, cinquenta e nove, sessenta, sessenta e um, sessenta e dois...

N�o, n�o pudemos par�-la!

Ela puxou a faca muito r�pido!

Foi muito r�pido, mam�e!

Seu corpo est� frio!

N�o, n�o pudemos par�-la!

A Patr�cia contou sobre Tr�s M�es.

Perdidas no tempo. Predando toda a inven��o Crist�.

Pr�-Deus, Pr�-Diabo.

M�e Tenebrarum, M�e Lachrymaryum e M�e Suspiriorum.

Trevas. L�grimas. Suspiros.

Eu vi fotos disso noite passada.

Em porcelana, coisas muito caras.

Voc� pode ver que elas t�m dinheiro.

A Patr�cia disse que a Markos afirma ser uma das Tr�s,

mas est� morrendo.

Ela escreveu sobre "Markosites" antes e sobre "Blancites" depois.

Madame Blanc est� envolvida nisso?

Elas acreditam que elas s�o bruxas?

Voc� pode dar para algu�m a sua desilus�o, Sara.

Isso � religi�o. E tinha a Reich.

Os Reich tinham essas coisas.

Ins�gnia.

Ritual esot�rico.

Tr�s M�es? Podem ser nomes em c�digo para membros fundadores, hist�rias metaf�ricas. Eu n�o sei.

Mas eu sei que voc� est� vivendo com pessoas perigosas.

A Patr�cia ainda poderia estar... l�.

Elas podem estar prendendo ela. No edif�cio.

Eu n�o posso prometer se as autoridades v�o voltar para

inspecionar um gabinete cheio de porcelana depois de tudo o que aconteceu.

Mas podemos tentar. E enquanto isso, voc� deve cuidar de si mesma.

Talvez voc� deva sair. Voc� tem algum lugar que possa ir?

N�o, obrigada pela ajuda.

E eu acho que voc� devia colocar isso de volta no lugar.

Ou melhor ainda, deixe aqui.

N�o � bom para elas saberem que voc� tem isso.

H� algu�m entre voc�s doente?

Que ele chame os anci�es da igreja.

E deixe-os rezarem sobre ele.

Ungindo-o com �leo em nome do Senhor.

E a ora��o da f� salvar� ele que est� doente,

E o Senhor dever� o levantar.

Se ele tiver cometido pecados...

Minha filha.

E ser� perdoado.

Minha �ltima...

Ela � o meu pecado.

Ela � o que eu espalhei no mundo.

Primeiro de tudo, isso � muito importante. Voc� se lembra disso?

Voc� precisa usar seu centro.

Seu centro est� aqui e voc� tem que criar seu pr�prio espa�o.

Entendi.

Espere, espere.

OK.

Aguente. Fique no ar.

N�o esque�a de criar espa�o para voc� mesma.

Entendi.

Voc� est� fazendo um tipo de acordo com elas.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

As m�es. Como pode saber o que v�o pedir em troca?

Sara, o que quer que seja que voc� tenha em mente,

nada est� errado.

Voc� s� n�o viu a d�vida ainda.

Nada est� errado.

For�as Especiais da Pol�cia Federal Alem�...

Lufthansa invadiu o 181 est� noite...

E matou tr�s dos quatro homens que atacaram o avi�o ...

Passageiros que ficaram cinco dias no avi�o terminaram o pesadelo.

De manh�, a pris�o de Stuttgart-Stammheim...

Protegida por medidas de alta seguran�a...

Tr�s de cinco prisioneiros franceses foram encontrados mortos ...

Eles dizem que se suicidaram com as not�cias de Mogad�scio.

Na Alemanha, os detidos afirmam ter sido mortos por...

Manifestantes come�aram a se reunir...

Horst Herold, Diretor Geral de Seguran�a do Governo Federal, fez a seguinte declara��o:

"O per�odo Baader-Meinhof terminou oficialmente."

N�o tema o branco, Susie.

Eles precisam ver voc� na fila de tr�s.

Onde est� Sara?

Ela veio de manh�.

Fez a maquiagem e saiu.

Boa noite. Bem vindo

Voc� est� vindo pela primeira vez, certo?

Por favor, por favor.

Sim, obrigado. Divirta-se

Bem na sua frente

QUINTO ATO Na Casa-M�e (Todos os Pisos s�o a Escurid�o)

Meninas, quatro minutos!

Quatro minutos!

Quatro minutos!

Iniciando a partida!

- Isso � verdade? - Sara.

- Sara. - Patricia!

Patricia. Patricia.

Voc� sabia! Mate ela...

Me desculpe, demorei tanto. Me desculpe.

O que eles fizeram com voc�?

Elas vem aqui todos os dias.

Est� tudo acabado agora, eu vou te tirar daqui.

O show come�ou. Todos devem estar olhando para o outro lado.

Levante-se. Levante-se.

Patricia! Patricia, levante-se!

Levante-se!

Sara!

Sara!

Boa noite.

N�s criamos essa apresenta��o em 1948.

- Marketa, onde est� a Sara? - Sara?

- Eu n�o sei. - L� em cima?

- N�o, n�o. - Apenas dance como se ela estivesse aqui.

Sara!

Esta � a �ltima vez que fazemos essa dan�a.

A academia Markos te apresenta... Volk.

- Minha querida... - N�o!

- Sara, fique parada. - N�o!

Sara.

Por favor!

N�o! N�o!

Essa garota est� pronta, Blanc.

Est� na hora.

Por favor! Sente-se!

Fiquem calmas e fique em seus lugares!

Sentimos muito.

Todos se sentam.

Saia. N�o se preocupe. Est� tudo bem. Por favor, tomem seus lugares!

N�o se levante. Por favor, fique no seu lugar.

Obrigado pela sua compreenss�o.

Est� tudo bem. Est� tudo bem, Sara. OK. Ok, acabou.

Me desculpe por n�o ter seguido a coreografia.

Isso n�o pode acontecer de novo.

N�s s� estamos come�ando a entender, Susie.

N�s trazemos a Sara para o andar de cima para completar a performance a tempo,

mas a� voc� descarrilou tudo.

Eu machuquei aquelas pessoas?

N�o dessa vez. Eles viram uma dan�a. Isso � tudo.

� tudo uma bagun�a, n�o �?

Aquela l� fora.

A bagun�a daqui.

A que est� vindo.

Por que todos est�o t�o prontos para acreditarem que o pior acabou?

Eu poderia explicar tudo para voc�.

Eu acho que seria errado.

Voc� n�o quer fazer isso.

Porque voc� me ama.

Feche seus olhos.

N�o h� mais sonhos esta noite.

Eu quero ter certeza disso.

SEXTO ATO Suspiriorum

Esta noite...

Deve ser hoje � noite...

Mas, doutor, a sopa j� est� cozida.

Voc� pode comer e beber o quanto quiser!

Quem esta ai?

Josef?

Anke?

Karol me dedurou. Ele nos traiu. Eu s� tive minutos para sair. Eu n�o conseguia te encontrar.

Eu viajei � p� para Teplice onde planejei pedir para a fam�lia de Mirek me abrigar, mas fui pega na fronteira.

Parei em Terezin. Me liberaram. Fui para Zurich. Mil�o. Vida ador�vel. Me disseram que voc� morreu na invas�o.

Olha como est� sujo!

Me machuque! Me machuque!

Por que eu deveria te machucar?

Antes das pris�es...

Voc� teve tempo de levar sua esposa de Berlim...

Quando as mulheres te dizem a verdade ...

Voc� n�o tem pena delas!

Voc� diz que tem del�rios!

N�o � minha culpa!

Eu sou inocente!

Lembre!

Eu sou inocente!

Tem um homem culpado em Berlim.

Em v�rios lugares!

Mas eu n�o sou um deles!

Eu estou pronta, Madame.

Voc� parece amedrontada.

Ela est� com medo por voc�!

N�o sobrar� nada de voc� por dentro.

S� espa�o. Para mim.

Eu vim aqui para isso.

Todas voc�s esperaram por muito tempo.

Est� acontecendo! Est� acontecendo!

Voc� deve ter nenhuma d�vida, Susie.

Se voc� quiser, eu posso te levar de volta.

Eu posso tirar tudo isso da sua cabe�a.

Voc� pode esquecer de tudo.

Eu quero que isso seja puro!

N�s todas sabemos o que voc� quer.

Isso n�o � vaidade! Isso � arte!

H� algo de errado aqui.

Voc� n�o pode sentir? Isso n�o est� certo.

N�s temos que parar isso agora.

N�s estivemos nos dois lados disso por muito tempo, agora.

Markos, Markos, Markos...

Se voc� me aceitar, voc� deve colocar para baixo a mulher que te pariu.

Pense nessa m�e falsa agora.

Expulse ela!

Voc� tem a �nica M�e que precisa aqui.

Morte � qualquer outra m�e!

Diga!

Morte � qualquer outra m�e!

Quem � voc�?

Para quem voc� foi ungida? Qual das Tr�s M�es?

M�e...

M�e Suspiriorum.

Eu sou Ela.

Markos.

Markos!

Markos!

Markos.

Morte � qualquer outra m�e.

Markos.

Markos!

Markos!

Markos!

O que voc� gostaria?

De morrer!

M�e.

M�e, n�s estamos t�o cansadas.

O que voc� gostaria?

De morrer.

Eu quero morrer.

Doce menina...

O que voc� gostaria?

Cansada.

Sim.

Dancem.

Dancem. Continuem dan�ando.

� lindo.

� lindo.

� lindo.

EP�LOGO Uma P�ra Fatiada

Meu Deus, mas que noite!

Eu definitivamente bebi muito vinho.

Eu me arrependo do que minhas filhas fizeram com o senhor.

Eu n�o estava em uma posi��o para prevenir aquilo.

Eu acredito que voc� deve saber a verdade.

Sua esposa tentou ir para o sul, para Teplice.

Ela foi detida por guardas de fronteira.

Nos bosques, fora de Glash�tte.

Ela, depois, foi pega, tamb�m.

Campo Theresienstadt.

Ela viveu l� por vinte dias.

Em 11 de Novembro de 1943,

o comandante do campo, um homem chamado Burger,

ordenou que todos os 40,000 detidos l� para ficarem no frio para um censo.

Horas e horas passaram.

Algumas centenas morreram pela exposi��o.

Sua mulher tinha duas mulheres com ela quando ela morreu.

Mulheres que ela tinha feito amizade.

Que fizeram ela se sentir como se n�o estivesse sozinha.

Seus pensamentos finais de um anivers�rio.

Quando voc� levou ela para um show.

De surpresa. Chopin and Brahms.

Foi a primeira vez que voc� segurou a m�o dela.

Ela estava com frio.

Quando ela morreu.

Mas ela n�o estava com medo.

Ela estava pensando somente em voc�.

Anke Meier.

Patr�cia Hingle.

Sara Simms.

Susanna Bannion.

Todas as mulheres da sua ru�na...

Cada mem�ria ir� se esvair.

Elas v�o derreter com o Sol. E elas v�o embora.

N�s precisamos de culpa, Doutor.

E vergonha.

Mas n�o a sua.

LEGENDADO POR guilherme @suspiriorium henri @riverscaprio REVIS�O Malu @mateusluuucas