Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:51,520
Bölünmüş Berlin'de geçen
6 Sahne ve Bir Kapanış.
2
00:01:04,840 --> 00:01:06,840
Sahne 1
1977
3
00:01:07,200 --> 00:01:08,720
Baader'e özgürlük!
4
00:01:11,080 --> 00:01:14,000
Her şeyi görüyoruz!
Her şeyi görüyoruz!
5
00:01:15,040 --> 00:01:16,480
Meinhof'a özgürlük!
6
00:01:42,280 --> 00:01:43,480
Patricia.
7
00:01:46,600 --> 00:01:47,800
Gidiyorum işte...
8
00:01:48,440 --> 00:01:51,480
mevsimlerin en güzel yerinde
9
00:01:52,560 --> 00:01:54,320
Gitmeli miyim... yoksa kalmalı mıyım...
10
00:01:54,880 --> 00:01:58,520
Beş dakika içinde bir hastam gelecek.
11
00:01:59,320 --> 00:02:01,720
Daha sonra gelmesini söylerim.
Gel lütfen.
12
00:02:04,480 --> 00:02:05,840
Gidiyorum işte...
13
00:02:06,080 --> 00:02:08,680
mevsimlerin en güzel yerinde.
14
00:02:24,240 --> 00:02:27,640
Bu şarkı, kafama takılıp kaldı.
Öyle yüksek ki sesi!
15
00:02:28,520 --> 00:02:30,000
SEANSTA
16
00:02:33,760 --> 00:02:35,480
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
17
00:02:44,920 --> 00:02:46,360
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
18
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
Her şeye ragmen, onu hayatta
tutmaya çalışacaklar.
19
00:02:56,720 --> 00:02:57,840
Markos mu?
20
00:02:59,360 --> 00:03:02,920
Çabuk, çocuklar kapmadan önce
yer tutmamız lazım!
21
00:03:04,800 --> 00:03:07,000
Gitarist o kadar tatlı ki...
22
00:03:17,640 --> 00:03:19,000
Haklıydım.
23
00:03:22,640 --> 00:03:24,240
Cadı onlar.
24
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
Sara'ya oradan çıkmasını
söylemek zorundayım.
25
00:03:42,040 --> 00:03:44,120
Aralarında umursadığım tek kız o.
26
00:03:44,320 --> 00:03:46,400
"Sanrıları ağırlaşıp paniğe dönüşmüş."
27
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
"Kurguladığı mitolojinin
doğrulandığını hissediyor."
28
00:03:49,280 --> 00:03:51,800
Onu almadan gidersem,
bir sonrakine onu seçebilirler.
29
00:03:52,720 --> 00:03:55,480
Ya da Olga'yı.
Olga'yı da uyarmalıyım.
30
00:03:58,840 --> 00:04:00,760
Aslında Olga birçok şeyin
farkına vardı.
31
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
Benimle nasıl ilgilendiklerini gördü.
32
00:04:05,120 --> 00:04:07,880
O binada görebildiğinden
çok daha fazla şey var.
33
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
Savaştan beri yer altında saklanıyorlar.
34
00:04:25,840 --> 00:04:28,640
Artık seni duyabiliyorlar, öyle mi?
35
00:04:46,760 --> 00:04:49,040
Başlarda, bana bazı şeyler
bahşetmişlerdi.
36
00:04:49,560 --> 00:04:52,120
Mükemmel denge, mükemmel uyku.
37
00:04:53,120 --> 00:04:54,760
Düşündüklerini anlayabiliyordum.
38
00:04:56,160 --> 00:04:57,680
Ama benim saçımı aldılar.
39
00:04:59,400 --> 00:05:03,320
İdrarımı aldılar. Gözlerimi aldılar!
40
00:05:04,480 --> 00:05:06,120
Artık beni görebiliyor.
41
00:05:17,840 --> 00:05:21,680
Gidiyorum işte,
mevsimlerin en güzel yerinde...
42
00:05:22,440 --> 00:05:23,800
Gidiyorum.
43
00:05:26,640 --> 00:05:27,920
Anne Markos...
44
00:05:32,280 --> 00:05:34,680
ruhuma girmek istiyor.
45
00:05:35,560 --> 00:05:36,760
Onu hissedebiliyorum.
46
00:05:37,400 --> 00:05:38,560
İstediğimi sanmıştım.
47
00:05:40,000 --> 00:05:41,520
İmge
48
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
Buna ben izin verdim.
49
00:06:28,880 --> 00:06:30,480
Beni anlıyor musun?
50
00:06:32,640 --> 00:06:35,280
Burada olduğumu anlarlarsa,
tereddüt bile etmezler.
51
00:06:38,720 --> 00:06:41,600
Beni takip edip organımı
tabakta yiyecekler.
52
00:06:55,440 --> 00:06:57,840
Bay Berger sizi bekliyor, Doktor Bey.
53
00:07:09,600 --> 00:07:13,560
Anne olan bir kadın
herkesin yerine geçebilir,
54
00:07:13,760 --> 00:07:17,840
ama kimse bir annenin
yerini dolduramaz.
55
00:09:27,040 --> 00:09:28,360
Günaydın Papaz Bey.
56
00:11:51,560 --> 00:11:52,840
Adınız Bannion mu?
57
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
İyi günler.
58
00:11:55,160 --> 00:11:57,800
-Bayan Tanner siz misiniz?
-Evet, buyurun.
59
00:12:06,480 --> 00:12:07,440
Hadi...
60
00:12:09,880 --> 00:12:12,480
Bu sabah sizi otelinizden
aramaya çalıştım...
61
00:12:12,680 --> 00:12:14,560
başka bir zaman gelmeniz için.
62
00:12:16,080 --> 00:12:17,160
Neden?
63
00:12:17,640 --> 00:12:20,600
Kurumsal işlerden ötürü.
Bugün uygun bir zaman değildi.
64
00:12:21,120 --> 00:12:22,280
Ama madem geldiniz...
65
00:12:59,760 --> 00:13:02,320
Ve beş, ve altı...
66
00:13:04,600 --> 00:13:07,440
ve yedi, ve sekiz!
67
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
Dirsekleri kaldırın. Ve bir.
68
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
Gel, Suzie.
69
00:13:15,680 --> 00:13:19,480
Bayan Millus ve Bayan Mandel
topluluğumuzun öğretmenleridir.
70
00:13:20,120 --> 00:13:23,920
Peki ya Viva Blanc?
Bana onun da burada olduğu söylenmişti.
71
00:13:24,240 --> 00:13:28,120
Ah, canım, senin resmi bir
eğitimin veya referansın yok ki.
72
00:13:29,040 --> 00:13:31,120
Seçmelere girme isteğin...
73
00:13:31,320 --> 00:13:34,920
Madame Blanc'ın iyi gününe
denk geldi sadece.
74
00:13:35,880 --> 00:13:37,920
Aslında burada hiç olmaman
gerekiyordu.
75
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
Anlıyor musun?
76
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Evet?
77
00:13:43,520 --> 00:13:45,040
İyi. O zaman başlayalım.
78
00:13:57,560 --> 00:14:00,120
Ben müziksiz dans etmeyi
tercih ediyorum.
79
00:14:00,480 --> 00:14:01,600
Teşekkürler.
80
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Süreyi aklında tutabilirsin değil mi?
81
00:14:42,200 --> 00:14:47,080
Hipnoz mu? İşte şimdi
dirsekler arasındaki çizgideyiz.
82
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Yüzün öne baksın. Harika.
83
00:14:49,120 --> 00:14:51,000
Ve... Morphus.
84
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
Yüzüne çok yakın tutma.
85
00:14:54,320 --> 00:14:56,040
Elinde kuş tutuyormuşsun gibi.
86
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
...onun gibi bir şey.
87
00:15:51,280 --> 00:15:53,160
Sabah provasını alırken yapmışlar.
88
00:15:53,680 --> 00:15:55,400
Eşyalarını kargo kutularına koymuşlar.
89
00:15:55,920 --> 00:15:57,920
Yer altında saklandığını
düşünmüyorsun, değil mi?
90
00:15:58,320 --> 00:16:01,040
Ne olduğu umurumda değil.
Sadece onu aramak istiyorum.
91
00:16:01,560 --> 00:16:02,920
Gerçekten endişeleniyorum.
92
00:16:05,560 --> 00:16:06,840
Bayan Bannion!
93
00:16:07,200 --> 00:16:08,480
Buraya gelin.
94
00:16:13,560 --> 00:16:15,400
Madam Blanc ile konuştum.
95
00:16:15,920 --> 00:16:17,320
İyi iş çıkardınız, Bayan Bannion.
96
00:16:21,560 --> 00:16:25,120
Eve dönüp işlerinizi yoluna koymak...
97
00:16:25,320 --> 00:16:27,360
ve Berlin'e taşınmak için hazırlık
yapmak istersiniz diye düşündüm.
98
00:16:27,560 --> 00:16:30,280
Hayır!
Hayır, hayır hemen başlayabilirim.
99
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
Güzel.
100
00:16:34,080 --> 00:16:35,720
Bu, Bayan Gutter...
101
00:16:36,760 --> 00:16:38,320
Teknik müdürümüz.
102
00:16:38,840 --> 00:16:40,000
İyi günler.
103
00:16:40,440 --> 00:16:42,520
Bu da Bayan Vendegast.
104
00:16:43,000 --> 00:16:47,200
Burada yaşayan dansçılarımızla
ilgileniyor.
105
00:16:49,800 --> 00:16:51,080
Nereden geldin?
106
00:16:52,240 --> 00:16:57,920
Ohio.
107
00:17:00,240 --> 00:17:00,440
Bir çeşit Ruth Bre topluluğu gibiyiz.
108
00:17:02,920 --> 00:17:03,120
Dansçılarımıza çok para veremiyoruz.
109
00:17:06,000 --> 00:17:06,360
Ücretsiz olarak yurt
tarzında ev verebiliyoruz.
110
00:17:08,720 --> 00:17:09,080
Hiç ücret almıyor musunuz?
111
00:17:10,360 --> 00:17:14,280
Bir mark bile.
112
00:17:17,400 --> 00:17:17,600
Bu toplulukta, bir kadının
ekonomik yönden...
113
00:17:19,840 --> 00:17:22,200
kendine yetebilmesine
çok önem veriyoruz.
114
00:17:25,000 --> 00:17:25,280
Normalde, yılın bu zamanı
yerimiz olmaz...
115
00:17:26,920 --> 00:17:27,720
Ama şimdi bir odamız var.
116
00:17:29,080 --> 00:17:30,040
Evet. Patricia'nın odası.
117
00:17:31,360 --> 00:17:35,160
Patricia'yı tanıyor musun?
118
00:17:38,080 --> 00:17:41,280
Hayır. Koridorda kızların
onun hakkında konuştuğunu duydum.
119
00:17:44,640 --> 00:17:45,240
Artık bizden biri olduğuna göre,
saklamayacağım.
120
00:17:49,360 --> 00:17:49,960
Patricia, bazı üzücü sebeplerden ötürü
topluluğumuzu terk etti.
121
00:17:53,200 --> 00:17:53,520
Geri dönmeyeceğini düşünüyoruz.
Yani istersen, bir oda var.
122
00:17:57,560 --> 00:17:58,040
Eşyalarına yardım etmesi için
kızlardan birini göndereceğiz.
123
00:18:01,040 --> 00:18:01,480
Öğle yemeğinden sonra, uygun olur mu?
124
00:18:02,560 --> 00:18:03,040
Evet.
125
00:18:04,680 --> 00:18:05,960
Aslında... Evet...
126
00:18:07,120 --> 00:18:15,120
Harika.
127
00:18:35,440 --> 00:18:35,840
Selam, kusura bakma geç kaldım.
Yağmur çok fena.
128
00:18:37,960 --> 00:18:38,240
Berlin'de ne zaman yağmur yağsa,
herkes taksiye atlıyor.
129
00:18:40,040 --> 00:18:40,200
Ben de aptal gibi onları izliyorum.
130
00:18:42,640 --> 00:18:43,080
Adım Sara. Şansımızı sokakta
deneyeceğiz gibi gözüküyor.
131
00:18:44,200 --> 00:18:44,760
Şemsiyen var mı?
132
00:18:46,680 --> 00:18:47,000
Ah, sen saat 6'ya kadar gelmeyince,
133
00:18:48,680 --> 00:18:49,960
odayı bir gecelik daha
tutmak zorunda kaldım.
134
00:18:52,560 --> 00:18:54,560
Susie, kusura bakma.
Toplulukta her şey birbirine girdi.
135
00:18:55,640 --> 00:18:58,240
Neden gülüyorsun?
136
00:19:01,320 --> 00:19:01,520
"Berlin" dediğin zaman, bir saniye
önce "Berlin'de herkes" dedin ya...
137
00:19:04,680 --> 00:19:05,600
düşündüm de,
artık ben de onlardan biriyim.
138
00:19:08,280 --> 00:19:09,360
-Berlin'de yaşıyorum.
-Evet. Tebrikler.
139
00:19:11,000 --> 00:19:11,760
Bugün bir sansasyon yarattığını duydum.
140
00:19:13,360 --> 00:19:15,200
Aileni arayıp onlara haber verdin mi?
141
00:19:16,880 --> 00:19:18,680
Bayan Blanc seçmelerime geldi.
142
00:19:19,920 --> 00:19:20,960
Sonra da hemen gitti.
143
00:19:23,920 --> 00:19:24,440
İnanılmaz biri.
İşini yansıtma şekli...
144
00:19:27,520 --> 00:19:27,680
Enerjisi, sana yol gösterdiği zaman,
bağımlılık yapıyor sanki.
145
00:19:28,880 --> 00:19:29,040
Doğru kelime bu sanırım.
146
00:19:31,720 --> 00:19:32,520
Güçlü biri. Topluluğu savaş
yıllarında ayakta tutmayı başarmış.
147
00:19:34,000 --> 00:19:34,200
Onlar kadınların sesini kesip
148
00:19:35,840 --> 00:19:36,960
bacaklarını açmalarını
istedikleri zaman...
149
00:19:37,960 --> 00:19:38,600
Blanc oradaymış.
150
00:19:40,720 --> 00:19:42,320
Teşekkür ederim. Gerçekten.
151
00:19:44,040 --> 00:19:52,040
Ne? Fransızca mıydı o?
152
00:19:56,640 --> 00:19:58,160
Bomba bu!
Kokusunu alabiliyorum.
153
00:19:59,360 --> 00:20:01,560
O tarafta bir banka vardı.
154
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
Burada ne olduğunu bilmiyor musun?
155
00:20:05,240 --> 00:20:05,560
Uçağı kaçıran eylemciler,
156
00:20:07,480 --> 00:20:08,000
Stammheim tutuklularının salıverilmesi
için pazarlık yapıyorlardı.
157
00:20:09,200 --> 00:20:09,960
Kızıl Ordu Fraksiyonu.
158
00:20:11,160 --> 00:20:12,240
Baader Meinhof.
159
00:20:13,400 --> 00:20:14,440
Bir yöneticiyi kaçırdılar.
160
00:20:17,000 --> 00:20:18,240
Savaş devam ediyordu.
Bir SS subayıydı.
161
00:20:20,440 --> 00:20:22,440
Şimdi ise Alman İşçiler
Birliği'nin başında.
162
00:20:24,040 --> 00:20:30,960
Bunun ne kadar korkunç bir şey
olduğunu anlıyor musun?
163
00:20:32,000 --> 00:20:32,880
Özür dilerim.
164
00:20:34,480 --> 00:20:35,400
Arkadaşım için endişelendim sadece.
165
00:20:38,440 --> 00:20:46,440
Sahne 2
Gözyaşlarının Sarayları
166
00:20:59,600 --> 00:21:00,000
Şimdi, oylamaya geçelim.
167
00:21:02,680 --> 00:21:03,960
Hepimiz seçtiğimiz bir
ismi söyleyeceğiz.
168
00:21:05,680 --> 00:21:06,960
Mandel, sen kimi seçiyorsun?
169
00:21:08,560 --> 00:21:09,160
-Markos.
-Bayan Killen?
170
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Blanc.
171
00:21:12,400 --> 00:21:13,240
-Judith?
-Markos.
172
00:21:14,680 --> 00:21:15,640
-Boutaher.
-Blanc.
173
00:21:16,960 --> 00:21:17,840
-Millus.
-Markos.
174
00:21:19,080 --> 00:21:20,040
-Martincin.
-Markos.
175
00:21:21,080 --> 00:21:22,040
-Huller.
-Markos.
176
00:21:23,360 --> 00:21:24,240
-Mauceri.
-Blanc.
177
00:21:25,440 --> 00:21:26,120
-Marks?
-Markos.
178
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
-Pavla.
-Markos!
179
00:21:29,400 --> 00:21:30,120
-Kaplitt.
-Blanc.
180
00:21:32,080 --> 00:21:33,080
-Vendegast.
-Blanc.
181
00:21:34,600 --> 00:21:35,120
-Balfour.
-Blanc.
182
00:21:36,200 --> 00:21:37,320
-Creusot.
-Blanc.
183
00:21:39,400 --> 00:21:41,120
-Alberta.
-Markos.
184
00:21:42,120 --> 00:21:45,080
Griffith.
185
00:21:46,080 --> 00:21:46,600
Griffith?
186
00:21:49,200 --> 00:21:52,160
-Sona geldik.
-Seçmek zorundasın.
187
00:21:53,280 --> 00:21:53,840
Anne Markos.
188
00:21:56,000 --> 00:21:58,040
Blanc, sen kimi seçiyorsun?
189
00:21:59,360 --> 00:22:00,720
Çekimserim.
190
00:22:01,840 --> 00:22:03,000
Ben Markos diyorum.
191
00:22:04,600 --> 00:22:05,200
Markos üç oy farkla kazandı.
192
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Karar verildi.
193
00:22:09,280 --> 00:22:09,880
Anne Markos başta kalmayı sürdürecek.
194
00:22:11,880 --> 00:22:12,360
Kimse verdiği oydan
dolayı yargılanmasın.
195
00:22:13,840 --> 00:22:15,000
Çoğunluğun isteğine uyulsun.
196
00:22:16,640 --> 00:22:17,200
Çok yaşa Markos.
197
00:22:18,520 --> 00:22:26,240
Çok yaşa Markos!
198
00:22:28,440 --> 00:22:29,280
Uçağı kaçıranların...
199
00:22:31,200 --> 00:22:31,720
götürüp götürmeyeceklerine...
200
00:22:35,600 --> 00:22:36,480
veya 91 yolcunun durumlarına
dair henüz bir bilgi ulaşmadı.
201
00:22:39,360 --> 00:22:40,080
Dün, Filistinli eylemcilerden
biri resmi isteklerini iletti...
202
00:22:42,040 --> 00:22:42,480
Stammheim hapishanesinde
tutuklu bulunan...
203
00:22:45,120 --> 00:22:53,120
Kızıl Ordu Fraksyonu üyelerinin
salıverilmesi de talepleri arasında.
204
00:22:59,120 --> 00:22:59,640
Anne seni sordu.
205
00:23:01,040 --> 00:23:01,480
Dün akşamki işler
yarım kaldığı için...
206
00:23:03,040 --> 00:23:04,080
devam etmemiz gerekiyor.
207
00:23:06,680 --> 00:23:08,280
Hepiniz Patricia ile ilgili
endişelerimi biliyorsunuz.
208
00:23:10,080 --> 00:23:10,360
Patricia'ya olanlar korkunçtu.
209
00:23:13,440 --> 00:23:13,920
Artık oyladığımıza göre,
anne yeni birini denemek istiyor.
210
00:23:15,000 --> 00:23:16,120
Hatta çok yakında.
211
00:23:19,200 --> 00:23:22,040
Asıl soru bundan sonra
kimi deneyeceği değil.
212
00:23:25,720 --> 00:23:26,560
Kimi seçerse seçsin ritüelin işe
yarayacağından emin olmak zorundayız.
213
00:23:29,640 --> 00:23:30,120
Annenin, bu konu hakkında
fikirleriniz olduğuna inancı tam.
214
00:23:32,000 --> 00:23:33,240
Belki de Sara iyi bir tercih olabilir.
215
00:23:37,640 --> 00:23:39,120
Evet. Amerikalı kızı getirmesi
için onu göndermek iyi fikirdi.
216
00:23:41,320 --> 00:23:42,040
Sara topluluk için iyi bir elçi.
217
00:23:43,880 --> 00:23:44,680
Burayı evi haline getirdi,
öyle değil mi?
218
00:23:46,200 --> 00:23:46,520
Burada kendini iyi hissediyor.
219
00:23:47,560 --> 00:23:54,840
Seviliyor.
220
00:23:56,400 --> 00:23:56,640
Joseph Amca!
221
00:23:57,880 --> 00:23:58,360
Günaydın canım.
222
00:23:59,640 --> 00:24:00,680
-Kır evine mi gidiyorsun?
-Evet.
223
00:24:03,600 --> 00:24:03,920
Acayip donuyorum. Birazdan Clara
ile üniversiteye gideceğim.
224
00:24:05,400 --> 00:24:05,640
-Konuşan kim?
-Lacan.
225
00:24:06,640 --> 00:24:13,320
Ah, Lacan!
226
00:24:14,960 --> 00:24:15,480
-Günaydın, Doktor Klemperer.
-Günaydın.
227
00:24:16,600 --> 00:24:24,600
Kır evine mi gidiyorsun?
228
00:24:30,960 --> 00:24:31,160
Sonraki durak Friedrichstrasse.
Burası trenin son durağı.
229
00:24:33,840 --> 00:24:41,840
Doğu Berlin'e girmek için lütfen
kimliklerinizi hazırlayın.
230
00:26:13,200 --> 00:26:14,000
Anke, bak...
231
00:26:15,600 --> 00:26:19,200
her yeri yine yaprak kaplamış.
232
00:26:22,440 --> 00:26:30,440
Hepsini daha salı günü süpürmüştüm.
233
00:26:43,000 --> 00:26:51,000
Yatak odaları ikinci katta.
234
00:27:03,320 --> 00:27:04,760
Neden beni seviyormuş gibi
konuşmayı denemiyorsun?
235
00:27:06,480 --> 00:27:09,720
Değişiklik olurdu.
236
00:27:10,760 --> 00:27:11,880
Burası benim odam.
237
00:27:15,000 --> 00:27:15,760
Burası da... senin.
238
00:27:16,840 --> 00:27:19,000
Komşuyuz.
239
00:27:21,080 --> 00:27:29,080
Ne zaman bir şeye ihtiyacın
olursa kapımı çalabilirsin.
240
00:27:52,200 --> 00:28:00,200
Bayan Sesame?
241
00:28:17,480 --> 00:28:19,280
Doktor, Bayan Meier'den irmik aldım.
242
00:28:22,680 --> 00:28:23,840
Kızıl Ordu Fraksiyonu teröristlerinin
salıverilmesi için yine eylem yapıyor.
243
00:28:25,040 --> 00:28:26,320
Ensslin, Meinhof.
244
00:28:28,960 --> 00:28:30,720
Savaştan önce, Almanya'da çok
güçlü kadınlar vardı...
245
00:28:32,280 --> 00:28:33,000
karınız Anke gibi.
246
00:28:34,880 --> 00:28:37,560
Güçlüydü değil mi, Doktor?
247
00:28:40,200 --> 00:28:40,640
Bugün Iris Stüdyosu'ndaki ilk prova...
248
00:28:42,240 --> 00:28:42,600
20 dakika içinde başlayacak.
249
00:28:44,680 --> 00:28:45,160
Bugün esneme hareketlerinizi
kendiniz yapacaksınız.
250
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
Günaydın. Günaydın.
251
00:28:50,400 --> 00:28:54,040
Günaydın.
252
00:28:55,240 --> 00:28:56,640
Dizin nasıl oldu? İyi mi?
253
00:28:58,440 --> 00:29:06,440
Hepinizi burada görmek harika.
254
00:29:09,600 --> 00:29:10,160
Bugün, topluluk için sevinidirici
bir gelişme daha oldu.
255
00:29:11,600 --> 00:29:12,160
Yeni bir dansçımız oldu.
256
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
Susie Bannion, aramıza
Amerika'dan katıldı.
257
00:29:19,000 --> 00:29:19,280
Dün seçmelerdeki dansını
izleme ayrıcalığına eriştim.
258
00:29:20,720 --> 00:29:21,080
Aramızda olduğu için çok şanslıyız.
259
00:29:22,400 --> 00:29:26,440
Bir şey söylemek ister misin, Susie?
260
00:29:27,920 --> 00:29:28,960
Bilmiyorum.
261
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
Merhaba.
262
00:29:34,280 --> 00:29:35,040
Kendimi henüz burada gibi hissetmiyorum.
Bilmiyorum.
263
00:29:37,360 --> 00:29:38,120
Ne zaman hazır hissedersen o zaman
katıl, acele etmene gerek yok.
264
00:29:39,680 --> 00:29:41,480
Küçük ailemize hoş geldin.
265
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
-Ben Susie.
-Selam.
266
00:29:46,960 --> 00:29:47,160
Pekala...bugün
yapacağımız provada...
267
00:29:49,760 --> 00:29:50,000
tam olarak Volk dansı ile kaldığımız
yerden devam etmek istiyorum.
268
00:29:53,040 --> 00:29:54,000
Olga ile konuştum,
Patricia'nın yerini o alacak.
269
00:29:57,760 --> 00:29:58,600
Sara, senin de Olga'nın
yerini almanı istiyorum.
270
00:30:00,320 --> 00:30:01,120
Herkes bu durumdan memnun mu?
271
00:30:01,960 --> 00:30:02,720
Tamam.
272
00:30:03,320 --> 00:30:11,320
Güzel.
273
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Müziği durduralım, bir dakika.
274
00:30:23,400 --> 00:30:23,920
Tamam. Ve bir, ve iki ve üç!
275
00:30:27,000 --> 00:30:27,200
Yerden alıyorsun. Tamam mı?
Yerçekimi, hatırla.
276
00:30:28,960 --> 00:30:29,280
Herkes buradan alabilir mi lütfen?
277
00:30:30,280 --> 00:30:30,720
Ve Tanner.
278
00:30:34,480 --> 00:30:42,480
Ve bir, ve iki, ve üç.
Ve bir, ve iki, ve üç.
279
00:30:51,400 --> 00:30:53,480
Bu saçmalık!
280
00:30:56,440 --> 00:30:58,360
-Saçmalık.
-Tamam. Neden 10 dakika ara vermiyoruz?
281
00:31:01,000 --> 00:31:01,400
Kendi yalanlarına bile inanmıyorsun!
282
00:31:02,520 --> 00:31:03,160
Bayan Ivanova!
283
00:31:04,600 --> 00:31:05,240
Hayır, hayır. Önemli değil.
284
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
Bununla yüzleşelim.
285
00:31:09,680 --> 00:31:10,480
Patricia gitti, Olga.
286
00:31:12,040 --> 00:31:12,600
Nerede olduğunu bilmiyoruz.
287
00:31:15,040 --> 00:31:15,240
Şayet saklanıyorsa bize
söylemezdi zaten, değil mi?
288
00:31:16,640 --> 00:31:17,040
Birine söylemiş olmalı.
289
00:31:20,200 --> 00:31:20,680
Farklı hedeflere odaklanan kişilerle
ilişkisi olduğunu biliyoruz.
290
00:31:23,320 --> 00:31:23,560
Dün gece Kreuzberg'de bir bomba
daha patladığını da biliyoruz.
291
00:31:24,720 --> 00:31:25,480
O böyle bir şey yapmaz.
292
00:31:27,040 --> 00:31:27,760
İnançlarına göre yaşamak istedi.
293
00:31:29,160 --> 00:31:29,960
Bunu takdir etmeyecek kimse var mı?
294
00:31:32,160 --> 00:31:33,440
Dünya o kadar çok değişti ki.
295
00:31:37,480 --> 00:31:38,160
Eğer bir mahzende şişelere benzin
doldurmak istiyorsa, bu onun seçimi!
296
00:31:40,560 --> 00:31:41,280
Eğer polis onu vurduysa,
hangimiz kötü hissetmeyiz ki?
297
00:31:43,840 --> 00:31:46,480
Her şeyi çarpıtıyorsun.
298
00:31:48,880 --> 00:31:49,320
İkiyüzlü olduğun için sana güvenmedi!
299
00:31:52,200 --> 00:31:53,400
Tanner, lütfen Olga'yı
odasına götürebilir misin?
300
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Hayır, Bayan Tanner!
301
00:31:56,840 --> 00:31:58,160
Olga'ya bir taksi çağırın!
302
00:31:58,560 --> 00:32:03,440
Yeterince çok şey gördü...
303
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
ve şimdi de eşyalarını toplayıp bu
kuduz yuvasından defolup gidecek.
304
00:32:20,120 --> 00:32:21,400
Cadılar!
305
00:32:24,160 --> 00:32:25,680
Bunun için özür dilerim.
306
00:32:30,840 --> 00:32:33,920
Yaptığımız zor bir iş.
307
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Pekala, başrolü kim alacak?
308
00:32:36,880 --> 00:32:38,600
Sonia?
309
00:32:39,560 --> 00:32:40,760
Yapamam. Daha değil.
310
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
Caroline?
311
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Öyle olsun. Biz hallederiz.
312
00:32:50,400 --> 00:32:51,600
Bu durumda sil
baştan başlıyoruz.
313
00:33:01,040 --> 00:33:02,080
Ben yaparım.
314
00:33:02,640 --> 00:33:05,400
Biliyorum.
315
00:33:08,880 --> 00:33:13,600
Belgeselde vardı.
Kütüphanede yüzlerce kez izledim.
316
00:33:15,520 --> 00:33:17,280
Tatlım, bu bölümü sergilemeden
önce 10 ay prova ediyoruz.
317
00:33:18,320 --> 00:33:20,160
Bunu gözlerimle de gördüm.
318
00:33:20,840 --> 00:33:23,120
İlk olarak kendi başına yap o zaman.
319
00:33:24,440 --> 00:33:29,120
Diğerlerini riske atmak istemeyiz.
320
00:33:33,720 --> 00:33:34,800
İhtiyacımız olan son şey, birinin
kaburgalarına tekme yemesi.
321
00:33:58,760 --> 00:34:00,600
Tamam mı?
322
00:34:30,280 --> 00:34:31,960
Bayan Marks, müzik lütfen.
323
00:34:33,280 --> 00:34:35,160
Tamam, dur, dur, dur.
324
00:34:36,360 --> 00:34:37,400
Pekala. Kafanı boşalt.
325
00:34:38,240 --> 00:34:39,440
Baştan alalım.
326
00:34:40,720 --> 00:34:41,800
Esnemelerini yaptın mı?
327
00:35:13,160 --> 00:35:14,680
Bunun şakası yok.
328
00:35:47,960 --> 00:35:49,280
Olga, iyi misin?
329
00:36:15,800 --> 00:36:16,960
Tanrım!
330
00:36:19,600 --> 00:36:20,680
Olga.
331
00:36:21,440 --> 00:36:22,640
Buraya gel.
332
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
Gel!
333
00:36:26,000 --> 00:36:27,040
Bana gel.
334
00:36:50,640 --> 00:36:52,760
Gel buraya.
335
00:36:53,040 --> 00:36:55,400
Unutma, "bir" deyince
müzik ile başlayacaksın.
336
00:36:56,160 --> 00:36:57,200
Kendini hasta hissedersen, hemen dur.
337
00:37:55,960 --> 00:37:57,080
Buradan başla.
338
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Ve...
339
00:40:14,360 --> 00:40:15,560
Daha yüksek!
340
00:40:15,800 --> 00:40:17,760
Bravo! Bravo, Susie!
341
00:40:23,040 --> 00:40:24,360
Geçecek.
342
00:40:24,960 --> 00:40:27,720
Kendinden geçen ilk dansçı
sen değilsin.
343
00:40:29,040 --> 00:40:31,560
Hiç başım dönmezdi.
344
00:40:32,360 --> 00:40:34,840
Ne yazık ki yere yığılman
mesleğin için bir tehdit.
345
00:40:38,560 --> 00:40:40,680
Ben... yere yığılmadım.
346
00:40:40,880 --> 00:40:43,280
Şu an yerdesin ve
bu dansın bittiği an değil.
347
00:40:44,600 --> 00:40:47,040
Stüdyonuza kusmamaya çalışıyordum.
348
00:40:47,720 --> 00:40:49,200
Susie, önemli değil. Harikaydı.
349
00:41:02,000 --> 00:41:05,160
Sara, onu odasına
götürebilir misin lütfen?
350
00:41:06,080 --> 00:41:09,520
Günün geri kalanında dinlenebilirsin.
351
00:41:58,720 --> 00:42:01,200
-Çok aydınlatıcıydı.
-Peki, hadi kızlar, başlayalım.
352
00:42:03,280 --> 00:42:04,480
-Ve bir, ve iki, ve üç.
-Ve...
353
00:42:07,520 --> 00:42:08,640
Hayır, Susie, Amerika'yı çalışmalıyız.
354
00:42:16,840 --> 00:42:17,920
Hayır dedim!
355
00:43:10,800 --> 00:43:11,960
Susanna.
356
00:43:13,800 --> 00:43:15,840
Her şey yolunda mı?
357
00:44:03,040 --> 00:44:04,560
Dikkat lütfen.
358
00:44:07,120 --> 00:44:09,880
Olga'yı incitmeyin.
359
00:44:55,600 --> 00:44:56,680
Yavaşça.
360
00:45:22,320 --> 00:45:23,600
"Sanki biri büyü yapmış gibi
bütün gün hareket edemedim."
361
00:45:23,760 --> 00:45:27,600
Dışarı.
362
00:45:28,800 --> 00:45:30,080
Polis Karakolu. İyi akşamlar.
363
00:45:33,000 --> 00:45:33,320
İyi akşamlar. Kayıp genç bir
kadın ihbarı yapmak istiyorum.
364
00:45:37,200 --> 00:45:37,760
Ne yaptığını bilmiyordu.
365
00:45:39,000 --> 00:45:39,680
Maksadımızdan daha
fazlasını üstüne aldı.
366
00:45:41,840 --> 00:45:42,320
Olga'ya öfkelenmek için
kendimize müsaade etmeliyiz.
367
00:45:44,240 --> 00:45:44,800
Hissedebiliyorum.
368
00:45:46,560 --> 00:45:47,240
Ama kız doğal bir yetenek.
369
00:45:48,400 --> 00:45:50,000
Patricia gibi.
Ama nasıl olduysa temiz.
370
00:45:51,040 --> 00:45:52,040
Aradığımızdan fazlası olabilir...
371
00:45:53,560 --> 00:46:01,080
Belki Sara'dan bile fazla.
372
00:46:04,560 --> 00:46:06,560
Bunu söyleyecek miyiz?
373
00:46:07,680 --> 00:46:09,480
Hayır, daha değil.
374
00:46:10,520 --> 00:46:18,520
Pek de iyi görünmüyorsun.
Yoksa hep böyle beyaz mısın?
375
00:46:22,880 --> 00:46:23,840
Sizi yalnız bırakayım.
376
00:46:26,240 --> 00:46:27,800
İyi geceler.
377
00:46:28,400 --> 00:46:30,640
Amişler Mennonitlerden
17. yüzyılda ayrıldılar.
378
00:46:31,880 --> 00:46:33,880
Mennonitlerin fazla liberal
olduklarını düşünüyorlardı.
379
00:46:34,280 --> 00:46:35,520
"Onlar" mı? "Biz" değil yani?
380
00:46:36,440 --> 00:46:39,280
Dindar düşünceleri
geride bıraktın demek?
381
00:46:39,920 --> 00:46:42,600
Bu konuları konuşmaktan
rahatsız mı oluyorsun?
382
00:46:44,040 --> 00:46:46,160
Neden bunları konuşuyoruz
bilmiyorum.
383
00:46:46,840 --> 00:46:49,840
Seni merak etmemek elde değil.
İki gün içinde...
384
00:46:50,840 --> 00:46:52,640
seçmelere girdin, kabul
edildin ve başrolü aldın.
385
00:46:53,640 --> 00:46:57,400
Bize gelene kadar ki bu
yolculuğun nasıl başladı?
386
00:46:57,760 --> 00:46:58,800
New York'a, Martha Graham
Merkezi'ne gittim.
387
00:47:00,400 --> 00:47:01,640
Orada sizi üç kere görmüştüm.
388
00:47:03,400 --> 00:47:04,440
Bir kere otobüsle, diğer
ikisinde otostop ile gittim.
389
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
Riskliymiş.
390
00:47:16,600 --> 00:47:18,280
Cezalandırıldın mı?
391
00:47:18,840 --> 00:47:22,120
Evet.
392
00:47:22,840 --> 00:47:26,040
Ama sizi görmek zorunda
olduğumu hissediyordum..
393
00:47:26,920 --> 00:47:28,160
Bugün neler hissettin...
394
00:47:29,280 --> 00:47:31,880
Volk dansını herkesin
önünde yapınca?
395
00:47:32,440 --> 00:47:33,680
Biliyorum, bu gereksiz bir soruydu.
Başka bir soru sorayım.
396
00:47:39,760 --> 00:47:40,880
Dans ederken...
397
00:47:41,440 --> 00:47:43,760
içinde neler hissettin?
398
00:47:44,440 --> 00:47:45,800
Bedeninin içinde?
399
00:47:46,440 --> 00:47:49,960
Sanki şey... gibi hissettim.
400
00:47:58,160 --> 00:47:59,400
Düzüşüyormuşum gibi düşündüm.
401
00:48:10,520 --> 00:48:13,480
Bir adamla düzüşmek gibi mi?
402
00:48:14,120 --> 00:48:16,080
Hayır, aslında...
bir hayvan düşünmüştüm.
403
00:48:16,760 --> 00:48:18,040
Sen, aslında...
404
00:48:19,960 --> 00:48:22,960
Caroline'den seni atlayışlar için
çalıştırmasını isteyeceğim.
405
00:48:23,760 --> 00:48:27,160
Atlayışların henüz 'iyi'nin
yakınından bile geçemez.
406
00:48:27,600 --> 00:48:28,520
Seni kuvvetlendirmeliyiz.
407
00:48:34,320 --> 00:48:37,000
Böylece sizin performansınızda
baş dansı yapabileceğim yani.
408
00:48:39,000 --> 00:48:41,160
Bu seviyede dans ettiğini, zaman
zaman yeniden görmeliyim.
409
00:48:43,600 --> 00:48:44,880
Yapabilirim.
410
00:48:45,640 --> 00:48:47,080
Olga, Volk'u ağırlık kaldırmak
gibi gösteriyordu.
411
00:48:49,200 --> 00:48:51,520
Volk'un kalbini asla anlamadı.
412
00:48:58,920 --> 00:49:05,440
İnancı zayıftı.
413
00:49:07,880 --> 00:49:09,880
Gidince ben de rahatladım.
414
00:49:11,440 --> 00:49:12,960
Bunun için sana teşekkür ederim.
415
00:49:14,440 --> 00:49:15,720
Madam Blanc, Volk'ta baş dansı
yapmamı istedi.
416
00:49:19,840 --> 00:49:20,960
Böyle olacağını hiç düşünmemiştim.
417
00:49:23,080 --> 00:49:25,080
O kadar nazik ki.
418
00:49:28,240 --> 00:49:30,920
Bu harika.
419
00:49:31,880 --> 00:49:33,080
Sen iyi misin?
420
00:49:33,640 --> 00:49:34,680
İyiyim. Ben sadece...
421
00:49:35,800 --> 00:49:38,880
Ben sadece Olga'nın provada dediklerini
düşünüyordum...
422
00:49:41,680 --> 00:49:44,760
Patricia hakkında.
423
00:49:46,040 --> 00:49:47,080
Ne demek istiyorsun?
424
00:49:48,720 --> 00:49:49,840
Bazı politik gruplarda aktifti.
425
00:49:52,240 --> 00:49:53,400
Kimse nerede olduğunu, hatta
iyi olup olmadığını bile bilmiyor.
426
00:49:54,520 --> 00:49:56,600
Doğru mu?
427
00:49:58,360 --> 00:50:00,080
Olga'nın söyledikleri?
428
00:50:04,680 --> 00:50:07,480
Evet.
429
00:50:07,720 --> 00:50:08,720
Patricia müdirelere güvenmiyordu.
430
00:50:16,200 --> 00:50:17,400
Nedenini asla anlamadım.
431
00:50:19,120 --> 00:50:20,200
Yarın senden bir iyilik rica etsem,
yapar mısın?
432
00:51:16,720 --> 00:51:17,840
Tabii.
433
00:51:30,440 --> 00:51:34,800
Yakalanabiliriz.
434
00:52:02,600 --> 00:52:04,280
Tamam.
435
00:52:08,040 --> 00:52:09,160
Susanna.
436
00:52:10,200 --> 00:52:11,800
Sahne 3
Ödünç Alma
437
00:52:12,400 --> 00:52:13,440
İçeri gelin. Acele edin!
438
00:52:14,920 --> 00:52:17,320
Ne istiyorsunuz?
439
00:52:21,480 --> 00:52:22,760
Yetkili biriyle konuşmak istiyoruz.
440
00:52:29,080 --> 00:52:30,680
Bayan Markos.
441
00:52:33,160 --> 00:52:34,280
Patrizia adında bir kız hakkında...
442
00:52:36,920 --> 00:52:38,320
Patricia Hingle.
443
00:52:39,520 --> 00:52:40,600
Blanc adında biri var mı?
444
00:52:41,920 --> 00:52:43,120
Benim.
445
00:52:52,600 --> 00:52:54,120
Neden içeri geçmiyoruz?
446
00:52:54,480 --> 00:52:55,920
Lütfen buyurun...
447
00:53:23,120 --> 00:53:25,160
Beni takip edin.
448
00:53:27,000 --> 00:53:30,600
-Günaydın.
-Günaydın.
449
00:53:31,880 --> 00:53:39,880
-Günaydın.
-Günaydın.
450
00:53:50,280 --> 00:53:58,280
-Evet, yakında görüşmek üzere.
-Marketa.
451
00:54:03,040 --> 00:54:04,280
Marketa, gelsene.
452
00:54:07,920 --> 00:54:15,920
Gel hadi!
453
00:54:38,120 --> 00:54:39,480
Gel, gel, gel.
454
00:54:40,600 --> 00:54:41,560
Kimsenin gelmediğine emin misin?
455
00:54:42,760 --> 00:54:44,600
Eminim. Merak etme,
buraya hafta sonu kimse gelmez.
456
00:54:46,120 --> 00:54:47,120
-Burada Patricia yok.
-Olga'yı bulmaya çalış.
457
00:54:50,600 --> 00:54:58,600
Olga...
458
00:55:13,920 --> 00:55:18,200
O da burada yok.
459
00:55:19,400 --> 00:55:21,360
Bir numara olsa yeter.
460
00:55:22,520 --> 00:55:25,080
Ailesi için. Veya Berlin'de mi değil mi
bana söyleyebilecek birisi de olur.
461
00:55:26,080 --> 00:55:27,640
Çok garip.
462
00:55:28,680 --> 00:55:34,280
1961.
463
00:55:37,000 --> 00:55:45,000
1955.
464
00:56:22,760 --> 00:56:30,760
1949.
465
00:56:38,880 --> 00:56:39,080
Çok tuhaf.
466
00:56:42,120 --> 00:56:42,400
Gel buraya, kedicik, kedicik, kedicik.
467
00:56:43,760 --> 00:56:51,760
Burada hiçbir şey yok. Hadi.
468
00:56:54,440 --> 00:56:55,040
Bu sabah... içgüdülerimizi
ruhumuza yöneltiyoruz.
469
00:56:57,840 --> 00:56:59,000
Bayan Millus, Bayan Mandell,
aynaları kapatır mısınız lütfen?
470
00:57:01,640 --> 00:57:02,080
Bayan Marks, müzik yok.
471
00:57:04,200 --> 00:57:05,880
Yeni bir parça üzerinde
çalışmak istiyorum.
472
00:57:08,080 --> 00:57:08,520
Yeniden doğumlar hakkında bir parça.
473
00:57:11,040 --> 00:57:11,480
Kullandıkları müthiş çekim gücü...
474
00:57:13,400 --> 00:57:21,400
ve onlardan kaçmaya
çalışmamız hakkında...
475
00:57:26,160 --> 00:57:26,440
Hepimiz şimdi öğreneceğiz, ama Susie...
476
00:57:27,760 --> 00:57:28,400
sen doğaçlama girebilirsin.
477
00:57:29,560 --> 00:57:36,560
Burada senin içgüdülerinle
ilgileniyorum.
478
00:57:43,280 --> 00:57:43,520
Bu parçaya "Wieder öffnen" deniyor.
479
00:57:50,320 --> 00:57:50,560
"Yeniden açmak".
480
00:57:57,520 --> 00:57:57,680
Hep birlikte!
481
00:58:04,560 --> 00:58:04,760
Bir, iki, üç, dört.
482
00:58:11,600 --> 00:58:11,800
Bir, iki, üç, dört.
483
00:58:18,400 --> 00:58:26,400
Bir, iki, üç, dört.
484
00:58:58,240 --> 00:58:59,040
Bir, iki, üç, dört.
485
00:59:00,680 --> 00:59:01,040
Bir, iki, üç, dört.
486
00:59:02,960 --> 00:59:03,680
Bir, iki, üç, dört.
487
00:59:06,840 --> 00:59:07,280
Onun geldiğini bana
söylemen gerekiyordu.
488
00:59:08,480 --> 00:59:09,280
Susie'yi kendisi hissetmek istemiş.
489
00:59:10,760 --> 00:59:11,360
Sen de onu...
490
00:59:14,000 --> 00:59:15,400
alt katta bir depoya mı koydun?
491
00:59:19,680 --> 00:59:20,160
Helena Markos'u?
492
00:59:24,160 --> 00:59:24,560
Anne öyle istedi.
493
00:59:26,040 --> 00:59:27,160
Bu unvanı kullanmayacağımız
konusunda hemfikiriz sanıyordum.
494
00:59:31,040 --> 00:59:32,760
Markos gerçekten Üç Anne'den biri
olsaydı, şimdi bu durumda olmazdık.
495
00:59:33,880 --> 00:59:34,680
Markos'a Bayan Bannion'u
sen anlatmalıydın.
496
00:59:36,640 --> 00:59:37,200
Şimdi, Anne onu istiyor.
497
00:59:41,560 --> 00:59:41,760
Bir kızı daha bu kadar
çabuk harcayacak mıyız?
498
00:59:43,200 --> 00:59:45,400
Herkes oyunu ona verdi.
499
00:59:46,560 --> 00:59:48,200
Sen bizim takip etmek
istediğimiz ışık değilsin.
500
00:59:50,840 --> 00:59:58,840
Markos kızı istiyorsa,
onu hazırlamalısın.
501
01:00:06,840 --> 01:00:07,360
-İstiyor mu?
-Evet.
502
01:00:11,080 --> 01:00:12,440
Markos yaşayacak.
503
01:00:13,560 --> 01:00:14,000
Kızı tam zamanında bulduk.
504
01:00:15,080 --> 01:00:17,280
Tekrar acele etmeyeceğim.
505
01:00:18,760 --> 01:00:23,240
Markos'a kız hazır
olduğunda söyleyeceğim.
506
01:00:24,360 --> 01:00:25,360
Balfour.
507
01:00:26,560 --> 01:00:28,000
Tamam.
508
01:00:30,520 --> 01:00:32,560
Bir şey mi oldu?
509
01:00:33,640 --> 01:00:35,000
Hayır.
510
01:00:36,520 --> 01:00:38,280
Sen... Sen...
511
01:00:40,600 --> 01:00:43,760
Orada bir şey mi hissettin?
512
01:00:45,680 --> 01:00:47,160
Birini?
513
01:00:48,560 --> 01:00:50,480
Ya da sadece bir şeyi?
514
01:00:51,960 --> 01:00:52,760
-Sana bunu söyleten ne?
-Bilmiyorum.
515
01:00:55,520 --> 01:00:57,120
Kafanı mı karıştırıyorum?
516
01:00:58,160 --> 01:00:58,560
Hayır, ama...
517
01:01:00,360 --> 01:01:00,840
Bu çok tuhaf. Bu...
518
01:01:02,800 --> 01:01:05,320
Patricia'nın söyleyeceği
türden bir şey. Garip.
519
01:01:10,600 --> 01:01:18,480
Hadi.
520
01:01:19,480 --> 01:01:27,480
Üzerimizi değiştirelim yoksa
Sonia biz olmadan gidecek.
521
01:01:47,240 --> 01:01:47,800
Bende giyebileceğin
bir elbise var.
522
01:01:49,080 --> 01:01:49,600
Küçük Susie,
yalnız başına uzaklara gitti.
523
01:01:50,600 --> 01:01:51,080
Susie!
524
01:01:53,480 --> 01:01:53,960
Eski günlerden kalma bir geleneği
gündeme getirmek istiyorum.
525
01:01:56,840 --> 01:01:57,760
Aklında ne var?
526
01:01:59,680 --> 01:01:59,960
Bir tanık.
527
01:02:02,840 --> 01:02:03,080
Yeni polis arkadaşlarımızdan biri mi?
528
01:02:04,600 --> 01:02:05,400
Penceredeki gençlerden
biri de olabilir yani?
529
01:02:07,800 --> 01:02:08,000
Zaten bir tanığımız
olduğunu unutuyorsun.
530
01:02:09,520 --> 01:02:10,480
Polisi bize gönderen yaşlı adam.
531
01:02:11,520 --> 01:02:11,960
O adam bizim tanığımız olacak.
532
01:02:14,320 --> 01:02:14,520
Evet. Kızlardan biri olmaz.
533
01:02:16,360 --> 01:02:17,240
Onlardan birini delirtebilir.
534
01:02:20,120 --> 01:02:20,920
Katılıyorum.
535
01:02:22,640 --> 01:02:23,000
Susie'nin bizi bu şekilde
görmesi iyi bir şey.
536
01:02:25,280 --> 01:02:26,280
Hala dünyanın bir parçası olduğumuzu.
537
01:02:28,080 --> 01:02:28,680
Belki de ondan istediğimiz şeyi
hissediyordur.
538
01:02:30,800 --> 01:02:38,800
Hisleri çok güçlü.
539
01:03:19,080 --> 01:03:27,080
Gözlerinin o hisle parladığını
görebiliyorsunuz.
540
01:03:53,120 --> 01:03:59,600
Her gece görüyorum.
541
01:04:00,840 --> 01:04:02,120
Özellikle de ona rüyalarımızı
gönderdiğimde...
542
01:04:04,040 --> 01:04:09,480
Bu doğru mu?
543
01:04:10,680 --> 01:04:11,640
Bu doğru mu?
544
01:04:12,800 --> 01:04:13,000
Kim olduğumu biliyorum!
545
01:04:14,240 --> 01:04:15,000
Kim olduğumu biliyorum!
546
01:04:17,760 --> 01:04:17,960
Sorun yok.
547
01:04:19,680 --> 01:04:19,920
Tamam geçti.
548
01:04:21,680 --> 01:04:29,680
O iyi mi?
549
01:04:31,920 --> 01:04:32,120
-Sadece bir kabustu.
-Markos topluluğunun özelliğidir.
550
01:04:34,760 --> 01:04:36,960
Bu kadar uzun sürmesine şaşırdım.
551
01:04:37,920 --> 01:04:45,920
Tatlım, Valium gerekirse bana söyle.
552
01:04:51,920 --> 01:04:52,560
O haklı. Burada düzgün
bir uyku çekene kadar
553
01:04:53,880 --> 01:05:01,880
üç hafta boyunca tuvaletteki saç
yumaklarıyla ilgili rüya gördüm.
554
01:05:25,040 --> 01:05:33,040
Yana kay.
555
01:05:49,800 --> 01:05:50,000
Şimdiye kadar sadece
kız kardeşimle yatmıştım.
556
01:05:52,600 --> 01:05:52,840
Biz de kardeşiz artık.
557
01:05:57,120 --> 01:05:57,320
Sahne 4
Ele Geçirme
558
01:05:59,000 --> 01:05:59,200
Biraz önce yayınlanan
basın bildirisinde...
559
01:06:01,080 --> 01:06:01,400
eylemcilerin lideri,
Şehid Mahmud...
560
01:06:02,480 --> 01:06:03,360
Baader, Ensslin, Möller, ve diğer
Fraksiyon tutuklularının...
561
01:06:09,560 --> 01:06:10,280
Stammheim hapishanesinden
salıverilmesini
562
01:06:11,440 --> 01:06:11,600
ve Mogadişu'ya
getirilmesini talep etti.
563
01:06:14,000 --> 01:06:16,880
Günaydın.
564
01:06:20,440 --> 01:06:20,600
Komiser Glockner veya Komiser
Albrecht ile görüşmek istiyordum.
565
01:06:24,320 --> 01:06:24,560
Adınız?
566
01:06:26,560 --> 01:06:28,280
-Klemperer, Josef.
-Bir saniye.
567
01:06:30,200 --> 01:06:30,680
Niyetlerinin ciddiyetini göstermek için,
uçağı kaçıran eylemciler
568
01:06:33,040 --> 01:06:41,040
uçağın pilotu Jürgen Schumann'ın
cesedini piste attılar.
569
01:06:46,880 --> 01:06:48,440
Kendisi kafasından vurulmuştu.
570
01:06:49,800 --> 01:06:50,400
Komiser Glockner'ın ofisi sağ tarafta.
571
01:06:51,640 --> 01:06:53,840
Oturun lütfen. Sizi çağıracaklar.
572
01:06:55,120 --> 01:06:55,920
"Terör şüphelisi. Bu kadının
adını biliyor musunuz?"
573
01:06:57,600 --> 01:06:59,600
Bay Klemperer?
574
01:07:02,440 --> 01:07:03,240
Lütfen içeri gelin.
575
01:07:05,680 --> 01:07:06,560
Bize her odayı gösterdiler.
576
01:07:08,440 --> 01:07:14,960
Kayda değer bir şey göremedik.
577
01:07:18,200 --> 01:07:18,400
Onlar profesyonel sanatçılar.
578
01:07:19,560 --> 01:07:19,800
Onların işi illüzyon yaratmak.
579
01:07:21,920 --> 01:07:23,440
Bu konuda yorum yapabilecek
konumda değilsiniz.
580
01:07:26,280 --> 01:07:26,480
Markos adındaki kadınla konuştunuz mu?
581
01:07:29,840 --> 01:07:33,080
Patricia ondan...
582
01:07:34,480 --> 01:07:36,160
"Anne Markos" olarak bahsediyordu.
583
01:07:38,320 --> 01:07:39,080
Bu kadın hakkında bir sanrısı vardı...
584
01:07:40,200 --> 01:07:41,600
orada bir cadılar meclisine
önderlik ettiğini düşünüyordu.
585
01:07:43,440 --> 01:07:44,440
Bu sanrısı aylardır var.
586
01:07:47,920 --> 01:07:48,240
Cadılara inanıyor musunuz, Doktor?
587
01:07:50,560 --> 01:07:52,080
Hayır.
588
01:07:53,680 --> 01:07:55,640
Ama...
589
01:07:59,200 --> 01:08:06,240
insanların suç işlemek
için organize olduğuna...
590
01:08:07,560 --> 01:08:10,320
adına da "büyü" dediklerine inanıyorum.
591
01:08:13,680 --> 01:08:15,600
İşte buna inanıyorum.
592
01:08:18,520 --> 01:08:20,240
Nasıl bir hafta yaşadığımızı
biliyor musunuz, Doktor?
593
01:08:24,240 --> 01:08:25,000
Komiser Glockner.
594
01:08:26,640 --> 01:08:28,120
Sizinle ilk kez karşılaşmıyoruz.
595
01:08:30,320 --> 01:08:33,120
Friedenau'da görev yapıyordunuz,
değil mi?
596
01:08:34,320 --> 01:08:34,880
Karımın yerini bulmama
yardım etmiştiniz.
597
01:08:36,960 --> 01:08:38,200
Sizin karınız da mı kaybolmuştu?
598
01:08:42,560 --> 01:08:44,200
Rus işgalinden iki yıl önceydi.
599
01:08:47,400 --> 01:08:55,400
Anke Meier.
600
01:08:58,840 --> 01:08:59,040
1943.
601
01:09:01,240 --> 01:09:01,400
Polonya'yı geçmeme yardım etmiştiniz.
602
01:09:03,640 --> 01:09:03,880
Size hala minnettarım.
603
01:09:08,920 --> 01:09:16,560
Ve bir, ve iki, ve üç.
604
01:09:18,840 --> 01:09:19,520
Ve bir, ve iki, ve üç.
Ve bir, ve iki, ve üç.
605
01:09:20,920 --> 01:09:24,760
Ve bir, ve iki, ve üç.
606
01:09:26,240 --> 01:09:26,640
Ve bir, ve iki, ve üç.
Ve bir, ve iki, ve üç.
607
01:09:31,200 --> 01:09:31,520
-Bu kadar yeter.
-Ve burada...
608
01:09:33,640 --> 01:09:34,160
Atlayışları yapmak
istiyor musun?
609
01:09:36,000 --> 01:09:36,200
Ve...
610
01:09:39,480 --> 01:09:39,680
bir ve iki ve üç.
Ve bir, ve iki, ve üç.
611
01:09:41,440 --> 01:09:41,640
Evet. Dirsekler daha yukarıda.
612
01:09:42,880 --> 01:09:43,080
Tamam. Bir saniye. Susie...
613
01:09:44,640 --> 01:09:46,000
Atlayışların bir parçası kaslardır
ve bu da çalıştıkça artar.
614
01:09:49,400 --> 01:09:49,600
Anlaşılan bundan hoşlanmıyor gibisin.
615
01:09:52,560 --> 01:10:00,560
Bunun nedenini anlamakta
güçlük çekiyorum.
616
01:10:09,880 --> 01:10:10,680
Dünyaya sıkışıp kalmaktan
çok mu mutlusun?
617
01:10:11,840 --> 01:10:19,840
İtmeden önce bir teslimiyet vardır,
ki bunu anladığını sanmıyorum.
618
01:10:42,040 --> 01:10:42,280
Caroline? Gelip bizim için bir
seri yapar mısın lütfen?
619
01:10:43,440 --> 01:10:43,800
Teşekkürler.
620
01:10:47,880 --> 01:10:48,320
Şimdi sen.
621
01:10:49,920 --> 01:10:53,760
Her şekilde zeminin üstünde
olmak istiyorum zaten.
622
01:10:56,960 --> 01:10:57,160
Tabii ki.
623
01:10:58,240 --> 01:10:59,280
Çünkü sanatsal tercihlerle fiziksel
zayıflıkları karıştırıyorsun.
624
01:11:01,280 --> 01:11:02,880
Çünkü yorgunsun.
625
01:11:06,680 --> 01:11:07,520
Bu aşamada, atlayışlar
yapının temelini sarsıyor.
626
01:11:08,760 --> 01:11:10,200
Ama...
627
01:11:11,800 --> 01:11:17,080
Bunun için çok erken, öyle değil mi?
628
01:11:20,640 --> 01:11:23,200
Zeminin yapısı diğer dansçıları itiyor.
629
01:11:24,960 --> 01:11:25,160
Bu...
630
01:11:27,640 --> 01:11:29,000
bu da...
631
01:11:31,480 --> 01:11:32,920
Küçük ama daha yüksek
bir atlayış sağlıyor.
632
01:11:34,400 --> 01:11:35,360
Şimdi zemine yakın durursam...
633
01:11:36,480 --> 01:11:37,440
ve atlayışları onlar
buradayken yaparsam,
634
01:11:38,560 --> 01:11:42,040
o zaman zirveye çıkarım.
635
01:11:45,360 --> 01:11:46,840
Direnç daha...
636
01:11:49,400 --> 01:11:52,680
vurgulu olur.
637
01:11:54,520 --> 01:11:56,400
Değil mi?
638
01:12:01,240 --> 01:12:02,200
Bu dans yaratılmadan...
639
01:12:03,680 --> 01:12:04,400
40 yıl önce nasıl
zamanlardan geçtiğimizin
640
01:12:06,120 --> 01:12:07,200
ne kadar farkındasın bilmiyorum.
641
01:12:08,920 --> 01:12:10,840
Dengeyi sağlamak için yıllar boyu
pek çok fedakarlıklar yaptık.
642
01:12:12,320 --> 01:12:20,320
Uçan her ok...
643
01:12:32,040 --> 01:12:40,040
dünyanın çekimini hisseder.
644
01:12:53,600 --> 01:12:54,120
Ama biz yukarıyı hedef almalıyız.
645
01:12:55,880 --> 01:13:03,880
Seni havaya çıkarmalıyız.
646
01:13:05,320 --> 01:13:08,200
Bırakın onu, bırak, bırak, bırak.
647
01:13:09,360 --> 01:13:10,840
Caroline, korkmamalısın.
648
01:13:12,640 --> 01:13:17,920
Her şey yoluna girecek.
649
01:13:21,360 --> 01:13:21,560
DANS
650
01:13:22,880 --> 01:13:24,040
Hanımlar!
651
01:13:25,440 --> 01:13:28,320
Bir saniye, lütfen.
652
01:13:31,000 --> 01:13:31,200
Topluluğunuzdaki bir dansçıyı arıyorum.
653
01:13:33,960 --> 01:13:35,520
Kimi arıyorsunuz?
654
01:13:39,240 --> 01:13:39,400
Sen Sara'sın.
655
01:13:43,240 --> 01:13:43,440
Evet, yardımcı olabilir miyim?
656
01:13:45,160 --> 01:13:45,600
Ben Patricia'nın bir arkadaşıyım.
657
01:13:47,160 --> 01:13:47,320
Eylemcilerin verdiği bilgiye göre,
zaman sınırı aşılırsa...
658
01:13:49,840 --> 01:13:50,040
uçaktaki tüm alkol yolcuların
üstüne dökülecek...
659
01:13:54,920 --> 01:13:55,320
ve ateşe verilecekler.
660
01:13:57,120 --> 01:13:57,360
Ancak Batı Almanya Hükümeti'nin
661
01:13:59,080 --> 01:13:59,280
Stammheim tutuklularını bırakma
sürecinde olduğu ifade edilince,
662
01:14:02,280 --> 01:14:03,080
süreyi gece yarısına kadar
uzatmayı kabul ettiler.
663
01:14:07,320 --> 01:14:07,520
Ne yapabileceğimi bilmiyorum.
664
01:14:11,040 --> 01:14:12,240
Ne tür işlere girdiğini biliyorum...
665
01:14:15,040 --> 01:14:16,800
Ancak bunların topluluk içinde olanlarla
ne ilgisi olabilir bilmiyorum.
666
01:14:19,560 --> 01:14:19,760
Devrimci bir organizasyon...
667
01:14:21,360 --> 01:14:22,120
ve liderliğin bedelinden bahsediyor.
668
01:14:25,240 --> 01:14:25,440
Markos çok hasta mıydı?
669
01:14:26,560 --> 01:14:28,280
Orada yaşıyorum. Orada arkadaşlarım var.
670
01:14:31,120 --> 01:14:33,240
Bunların hiçbirine dair
en ufak bir iz görmedim.
671
01:14:34,360 --> 01:14:35,080
Bildiğim kadarıyla kimse bana veya
başka bir kıza bu şekilde yaklaşmadı.
672
01:14:36,480 --> 01:14:38,360
Bunu oku.
673
01:14:40,800 --> 01:14:41,280
-Nedir bu?
-Bu Patricia'nın günlüğü.
674
01:14:45,000 --> 01:14:46,440
Anne Markos.
675
01:14:48,240 --> 01:14:49,160
Anne Meinhof.
676
01:14:52,240 --> 01:14:52,560
Dans provaları, politik hareketler.
677
01:14:56,520 --> 01:14:58,080
Bu iki alan da Patricia'nın hayatında
aynı derecede öneme sahipti.
678
01:14:59,240 --> 01:15:01,760
Duygusal aktarım bu şekilde sağlanıyor.
679
01:15:05,200 --> 01:15:06,240
Sanrılar... yaratılıyor.
680
01:15:08,920 --> 01:15:09,280
Sanrı, Sara, sana gerçeği
söyleyen bir yalandır.
681
01:15:11,240 --> 01:15:14,680
"Cadılar" diyor.
682
01:15:16,040 --> 01:15:17,120
Belki de Patricia'nın cadılar
hakkındaki fantezisi
683
01:15:18,320 --> 01:15:19,200
onu yönlendirme şekilleri...
684
01:15:21,360 --> 01:15:21,960
ilgisini cezbetmiştir.
685
01:15:24,280 --> 01:15:24,960
Topluluk, bir aile gibi.
686
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Çok fazla sevgi var.
687
01:15:29,240 --> 01:15:33,920
Sevgi ve manipülasyon,
688
01:15:35,080 --> 01:15:37,120
çok sık yan yana gelir.
689
01:15:38,240 --> 01:15:46,240
Sıklıkla aynı yatağa girerler.
690
01:15:47,880 --> 01:15:49,480
Kusura bakmayın, ben öyle görmüyorum.
691
01:15:51,880 --> 01:15:53,560
Yesene.
692
01:15:56,520 --> 01:15:57,480
Ye.
693
01:15:59,520 --> 01:16:00,760
Sadece...
694
01:16:03,640 --> 01:16:09,280
belki de polis, bir şeyi atlamıştır.
695
01:16:11,200 --> 01:16:11,680
Patricia, binadaki...
696
01:16:12,880 --> 01:16:13,680
gizli alanlardan bahsediyordu.
697
01:16:15,600 --> 01:16:16,240
Gizli tutulan odalardan.
698
01:16:18,480 --> 01:16:19,440
Saygısızlık etmek istemiyorum.
699
01:16:20,600 --> 01:16:21,120
İstemem de.
700
01:16:23,520 --> 01:16:24,320
Ama siz soruyorsunuz, ben de söylüyorum.
701
01:16:27,360 --> 01:16:35,360
Orası bir dans topluluğu ve biz de
başka şeylerden hiç konuşmuyoruz.
702
01:16:50,440 --> 01:16:50,880
Sara.
703
01:16:54,760 --> 01:16:58,000
Lütfen, sadece daha yakından bak.
704
01:16:59,600 --> 01:17:07,600
Patricia'yı önemsediğiniz için teşekkür
ederim ama umarım bir daha gelmezsiniz.
705
01:17:11,160 --> 01:17:16,800
-İyi geceler.
-İyi geceler.
706
01:17:18,400 --> 01:17:24,120
Sara? Acele et, yorgunum.
Banyo yapacağım.
707
01:17:27,760 --> 01:17:28,320
-İyi geceler, Doll.
-İyi geceler.
708
01:17:31,640 --> 01:17:33,000
Daha dönmedi.
709
01:17:35,800 --> 01:17:36,280
Belki birisiyle görüşüyordur.
710
01:17:38,120 --> 01:17:38,440
Sorunun bir kısmı da vücudunu
boşlukta görememen.
711
01:17:41,520 --> 01:17:42,480
Aynadaki bir açı veya
bir film yeterli değil.
712
01:17:43,840 --> 01:17:45,240
Hareket asla sessiz değildir.
Bir dildir.
713
01:17:46,520 --> 01:17:49,680
Hareketli şekiller dizisidir...
714
01:17:50,880 --> 01:17:52,960
havaya yazılsa da kelimeler
gibi bir yapı oluşturur.
715
01:17:54,280 --> 01:17:54,680
Şiir gibi.
716
01:17:56,280 --> 01:17:57,000
Dualar gibi.
717
01:17:58,880 --> 01:17:59,480
Büyüler gibi mi?
718
01:18:02,040 --> 01:18:07,320
Atladığın zaman...
719
01:18:08,600 --> 01:18:09,120
sorun yükseklik değildir...
720
01:18:10,600 --> 01:18:12,000
tüm sorun altındaki boşluktur.
721
01:18:14,000 --> 01:18:17,000
Yukarı her atlayış "coup
de foudre" olmalıdır.
722
01:18:18,320 --> 01:18:21,000
Anlamadım.
723
01:18:21,720 --> 01:18:23,920
Şimşek çakması gibi.
724
01:18:24,720 --> 01:18:27,960
Bir sevgi kaçamağı gibi, aslında.
725
01:18:28,920 --> 01:18:32,040
Bu çok güzeldi.
726
01:18:33,200 --> 01:18:34,480
Bu dansta iki şey bir arada olamaz:
727
01:18:34,680 --> 01:18:37,080
güzellik ve neşe.
728
01:18:37,320 --> 01:18:40,080
Bugün, güzel olan her şeyin
burnunu kırmalıyız.
729
01:18:40,800 --> 01:18:43,440
Gerçekten bir dansçı olmak istiyorsan
Fransızca öğrenmek zorundasın.
730
01:18:43,960 --> 01:18:46,880
Endişelenmemeye çalış.
731
01:18:47,120 --> 01:18:49,320
Blanc yeni bir yaklaşım
üzerinde çalışıyor.
732
01:18:49,560 --> 01:18:52,080
Patricia'ya ne olduğunu
nasıl bilebiliriz?
733
01:18:52,280 --> 01:18:54,840
Yapmaya çalıştığımız şey
hatıralarımızda yok.
734
01:18:55,000 --> 01:18:56,600
İşe yarayıp yaramadığını
nasıl bileceğiz?
735
01:18:57,800 --> 01:18:59,320
Şayet bu, kızı öldürdüyse...
736
01:18:59,840 --> 01:19:01,040
denediğimiz her kızı öldürebilir.
737
01:19:01,320 --> 01:19:03,240
-Haksız sayılmaz.
-Patricia sonlarda isteksizdi.
738
01:19:03,680 --> 01:19:05,800
Blanc sebebin bu olduğuna inanıyor.
739
01:19:06,120 --> 01:19:07,800
Zorlamamamız gerekiyordu.
740
01:19:08,560 --> 01:19:13,040
Bir araç olmak istemedi.
741
01:19:14,560 --> 01:19:15,800
Ona gücümüzü vermeye çalıştık...
742
01:19:15,960 --> 01:19:18,680
o ise mağazaları havaya
uçurmayı yeğledi.
743
01:19:20,040 --> 01:19:21,000
Kız ne kadar aptaldı oysa.
744
01:19:22,160 --> 01:19:24,720
Başka birinin dansını yaptığın zaman,
onun görüntüsünde yeniden doğarsın.
745
01:19:24,920 --> 01:19:28,440
Kendini tümüyle boşaltırsın ki,
746
01:19:29,760 --> 01:19:32,560
onun yaptıkları seninle hayat bulsun.
Anlıyor musun?
747
01:19:33,360 --> 01:19:36,200
Evet.
748
01:19:36,760 --> 01:19:37,920
Artık bir topluluktasın.
Kendi yerini bulman gerek.
749
01:19:40,840 --> 01:19:42,760
Bu topluluk için ne olmak istediğine
kendin karar vermelisin.
750
01:19:47,920 --> 01:19:49,880
Baş mı? Omurga mı?
751
01:19:50,720 --> 01:19:53,360
Cinsiyet mi? Kalp mi?
752
01:19:53,800 --> 01:19:56,280
Eller.
753
01:19:57,120 --> 01:20:01,920
Bu topluluğun elleri olmak istiyorum.
754
01:20:02,360 --> 01:20:03,760
Daha yükseğe, daha yükseğe.
755
01:20:08,680 --> 01:20:10,840
Yükseğe, yükseğe.
756
01:20:11,280 --> 01:20:13,680
Yükseğe! Yükseğe!
757
01:20:14,160 --> 01:20:16,200
Yükseğe! Yükseğe! Yükseğe!
Yükseğe!
758
01:20:22,040 --> 01:20:24,200
Yükseğe!
759
01:20:36,520 --> 01:20:39,040
Yükseğe. Yükseğe.
760
01:20:39,240 --> 01:20:42,160
Yükseğe. Yükseğe.
761
01:20:42,560 --> 01:20:44,040
Yükseğe! Yükseğe!
762
01:20:45,280 --> 01:20:47,800
Bazen, tek ihtiyacım olan
bana iki kere söylenmesi.
763
01:20:48,360 --> 01:20:49,560
Birinin bizi de patlatma planı
yapmadığını nereden bileceğiz?
764
01:20:50,320 --> 01:20:51,760
Patricia, birilerine bizim hakkımızda
bir şeyler söylemiş olabilir.
765
01:20:52,560 --> 01:20:55,000
Yaşlı adama söylediği gibi.
766
01:20:55,200 --> 01:20:56,800
-Haklısın.
-Umudumuzu yitiremeyiz.
767
01:20:57,240 --> 01:21:00,120
Zamanımız var.
768
01:21:00,600 --> 01:21:02,040
Ne kadar var acaba?
769
01:21:02,800 --> 01:21:05,280
Eğer Blanc bize Susie'yi
getirene kadar Anne ölürse,
770
01:21:06,240 --> 01:21:08,680
bu topluluğun sonu olur.
771
01:21:09,080 --> 01:21:10,560
Markos bizim için dayanacaktır.
772
01:22:21,200 --> 01:22:23,760
Sen onu gördün.
773
01:22:24,360 --> 01:22:29,920
Bedeni bir hapishane.
774
01:22:34,160 --> 01:22:39,000
Hastalık üstüne hastalık.
775
01:22:48,200 --> 01:22:50,640
Ne kadar dayanabilir...
776
01:22:59,920 --> 01:23:02,040
34, 35, 36...
777
01:23:15,640 --> 01:23:18,480
37, 38, 39, 40, 41...
778
01:23:18,920 --> 01:23:20,880
57, 58, 59, 60, 61, 62...
779
01:26:00,000 --> 01:26:01,840
65, 64, 63...
780
01:26:02,440 --> 01:26:04,440
23, 22, 21...
781
01:26:05,680 --> 01:26:07,080
10, 9, 8, 7, 6...
782
01:26:07,280 --> 01:26:08,320
İki, bir.
783
01:26:09,960 --> 01:26:11,920
Onu durduramadık!
784
01:26:30,720 --> 01:26:33,360
Bıçağı çok hızlı çekti!
785
01:26:33,760 --> 01:26:36,840
Çok hızlı oldu, Anne!
786
01:26:37,040 --> 01:26:40,280
Vücudu soğumuş!
787
01:26:41,360 --> 01:26:43,600
Onu durduramadık!
788
01:26:44,760 --> 01:26:47,920
Patricia'nın yazdıklarına göre...
789
01:26:48,840 --> 01:26:50,880
"Üç Anne" zamanda kaybolup...
790
01:26:52,640 --> 01:26:56,360
tüm Hristiyan bulgularını
tarihe kaydeder.
791
01:26:57,680 --> 01:26:59,840
Üç Tanrı, üç şeytan.
792
01:27:00,160 --> 01:27:03,760
Anne Tenebrarum, Anne Lachrymarum...
793
01:27:07,920 --> 01:27:10,680
ve Anne Suspiriorum.
794
01:27:11,080 --> 01:27:12,640
Karanlık, Gözyaşları ve İç Çekişler.
795
01:27:13,520 --> 01:27:15,480
Bu görüntüleri dün gece
porselende gördüm.
796
01:27:16,240 --> 01:27:20,040
Çok güzel şeylerdi.
Görseniz çok paraları var dersiniz.
797
01:27:21,200 --> 01:27:23,240
Patricia derdi ki, Markos...
798
01:27:24,640 --> 01:27:26,200
Üç Anne'den biri olduğunu
iddia ediyormuş.
799
01:27:32,920 --> 01:27:34,440
Ama aralarında karşıt
görüşlüler de varmış.
800
01:27:36,240 --> 01:27:40,720
“Markos”çular ve “Blanc”çılar
ile ilgili yazmış.
801
01:27:41,720 --> 01:27:42,960
İçlerinde bir bölünme varmış.
802
01:27:45,640 --> 01:27:46,920
Madam Blanc de işin içinde mi?
803
01:27:48,680 --> 01:27:50,120
Cadı olduklarına mı inanıyorlar?
804
01:27:52,000 --> 01:27:53,320
Birilerine sanrını aktarabilirsin, Sara.
805
01:27:54,040 --> 01:27:55,680
Din böyledir.
806
01:27:57,040 --> 01:27:59,680
Nazi Almanya'sı da böyleydi.
807
01:28:00,200 --> 01:28:04,520
Nazi Almanya'sında şunlar vardı.
808
01:28:04,680 --> 01:28:06,960
Nişanlar...
809
01:28:08,440 --> 01:28:11,560
Gizli ritüeller.
810
01:28:13,000 --> 01:28:16,000
Bu Anne'ler, onlar...
811
01:28:20,640 --> 01:28:23,200
Kurucu üyelerin kod isimleri olabilir...
812
01:28:24,000 --> 01:28:27,000
Mecazi bir tarihe de dayanıyor
olabilir, bilmiyorum.
813
01:28:27,360 --> 01:28:30,760
Ama tehlikeli insanlarla
yaşadığınızı biliyorum.
814
01:28:31,160 --> 01:28:32,720
Patricia hala içeride olabilir.
815
01:28:33,720 --> 01:28:34,920
Onu binada tutuyor olabilirler.
816
01:28:36,000 --> 01:28:38,880
Yetkililerin tekrar oraya gelip
gelmeyeceği konusunda bir söz veremem.
817
01:28:39,720 --> 01:28:43,080
bir dolap dolusu porseleni
inceleyeceklerini de sanmam.
818
01:28:45,720 --> 01:28:47,000
Ama bütün bunlar yaşandıktan sonra.
819
01:28:47,960 --> 01:28:49,720
Yine de deneyebiliriz.
820
01:28:50,760 --> 01:28:52,560
Bu arada, sen de kendine
dikkat etmelisin.
821
01:28:54,640 --> 01:28:56,640
Belki de ayrılmalısın.
Gidebileceğin bir yer var mı?
822
01:30:25,840 --> 01:30:27,760
Başımın çaresine bakarım.
823
01:30:28,200 --> 01:30:32,640
Bence şunu da yerine koymalısın.
824
01:30:33,320 --> 01:30:36,240
Ya da en iyisi, burada bırak.
825
01:30:37,160 --> 01:30:41,080
Sende olduğunu bilmeleri iyi olmaz.
826
01:30:42,320 --> 01:30:44,800
"Aranızda hasta olan biri var mı?"
827
01:30:45,320 --> 01:30:48,120
"Kilisenin ileri gelenlerini çağıralım
ve onun adına dua etsinler...
828
01:30:49,320 --> 01:30:50,760
Tanrı adına ona kutsal yağ sürelim...
829
01:30:54,160 --> 01:30:55,920
Ve dualarımız onu
hastalığından kurtarsın...
830
01:31:00,000 --> 01:31:01,480
Tanrımız onu ayağa kaldırsın...
831
01:31:03,800 --> 01:31:05,560
ve işlediği günahlardan arındırsın."
832
01:31:07,520 --> 01:31:10,080
Kızım...
833
01:31:17,640 --> 01:31:24,120
"...onu affetsinler."
834
01:31:24,320 --> 01:31:27,040
...en küçükleri...
835
01:31:27,560 --> 01:31:30,440
O benim günahım.
836
01:31:31,120 --> 01:31:32,320
O benim dünyadaki lekem.
837
01:31:32,680 --> 01:31:34,440
Her şeyden önce, bu çok önemli.
Bunu hatırlıyor musun?
838
01:31:35,360 --> 01:31:36,440
Merkezini kullanman gerekiyor.
839
01:31:38,520 --> 01:31:41,120
Merkezin burada ve
kendine alan yaratmalısın.
840
01:31:41,720 --> 01:31:43,960
Şimdi anlıyorum.
841
01:31:44,280 --> 01:31:45,520
Bekle, bekle.
842
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
Tamam.
843
01:31:53,520 --> 01:31:55,160
Asılı kal. Havada asılı kal.
844
01:31:57,320 --> 01:32:00,040
Kendine alan yaratmayı unutma.
845
01:32:00,280 --> 01:32:05,000
Evet, anlıyorum.
846
01:32:06,760 --> 01:32:08,600
Onlarla bir tür anlaşma yapıyorsun.
847
01:32:10,680 --> 01:32:11,920
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
848
01:32:15,320 --> 01:32:17,720
Karşılığında ne isteyeceklerini
nereden bilebilirsin?
849
01:32:17,920 --> 01:32:20,080
Sara, aklından neler geçiyor bilmiyorum,
ama yanlış bir şey yok.
850
01:32:20,280 --> 01:32:23,320
Sen henüz sonucunu görmedin.
851
01:32:23,560 --> 01:32:26,680
Yanlış bir şey yok.
852
01:32:26,880 --> 01:32:30,560
Alman Federal Polisi'ne
bağlı özel kuvvetler...
853
01:32:30,760 --> 01:32:33,680
Lufthansa 181'e gece baskını yaptı
854
01:32:33,840 --> 01:32:38,000
ve uçağı kaçıran dört
kişiden üçünü öldürerek...
855
01:32:38,200 --> 01:32:41,880
yolcuların beş gündür uçakta
yaşadığı kabusu sonlandırdı.
856
01:32:42,480 --> 01:32:46,320
Sabah, Stuttgart-Stammheim
Hapishanesi'nin
857
01:32:46,560 --> 01:32:49,120
yüksek güvenlik önlemleriyle
korunan bölümünde
858
01:32:50,080 --> 01:32:53,840
beş Fraksiyon tutuklusundan
üçü ölü bulundu...
859
01:32:54,040 --> 01:32:56,600
Mogadişu'dan gelen haberle
intihar ettikleri sanılıyor.
860
01:33:16,080 --> 01:33:19,840
Almanya genelinde ise, tutukluların
öldürüldüğünü iddia eden
861
01:33:20,720 --> 01:33:23,600
protestocular
toplanmaya başladı...
862
01:33:31,840 --> 01:33:33,200
Federal Hükümetin Emniyet Genel Müdürü
Horst Herold ise şu açıklamayı yaptı:
863
01:33:34,880 --> 01:33:36,680
"Baader-Meinhof dönemi
resmen sona ermiştir."
864
01:33:37,160 --> 01:33:38,680
Beyaz renkten bu kadar
korkmana gerek yok, Suzie.
865
01:33:41,280 --> 01:33:42,960
Seni arka sıralardan da
görmeleri gerekiyor.
866
01:33:45,720 --> 01:33:47,240
Sara nerede?
867
01:33:49,120 --> 01:33:50,560
Bu sabah erkenden geldi,
868
01:33:58,320 --> 01:34:00,760
makyajını yaptı ve gitti.
869
01:34:01,520 --> 01:34:02,880
İyi akşamlar. Hoş geldiniz.
870
01:34:07,200 --> 01:34:12,760
İlk kez geliyorsunuz, değil mi?
871
01:34:28,440 --> 01:34:31,520
Lütfen, buyurun.
872
01:34:31,680 --> 01:34:33,080
Evet, teşekkürler. İyi eğlenceler.
873
01:34:35,720 --> 01:34:37,440
Tam karşınızda.
874
01:34:38,800 --> 01:34:40,320
Sahne 5
Tımarhane'de (Tüm Katlar Karanlık)
875
01:35:21,040 --> 01:35:24,080
Kızlar, dört dakika!
876
01:35:24,760 --> 01:35:27,920
Dört dakika!
877
01:35:28,880 --> 01:35:31,800
Dört dakika!
878
01:35:31,960 --> 01:35:34,320
Marş marş!
879
01:35:34,480 --> 01:35:38,160
-Bu doğru mu?
-Sara.
880
01:35:38,320 --> 01:35:40,720
-Sara.
-Patricia!
881
01:35:40,880 --> 01:35:43,120
Patricia. Patricia.
882
01:35:43,280 --> 01:35:45,040
Biliyordun! Öldür onu...
883
01:35:46,160 --> 01:35:50,480
Bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.
Özür dilerim.
884
01:35:50,640 --> 01:35:52,960
Sana ne yaptılar?
885
01:35:53,120 --> 01:35:56,800
Her gün buraya geliyorlar.
886
01:35:57,520 --> 01:35:58,680
Hepsi bitti artık, seni çıkaracağım.
887
01:36:10,960 --> 01:36:12,640
Yukarıda gösteri başladı.
Herkes başka yöne bakıyor olmalı.
888
01:36:13,440 --> 01:36:15,360
Kalk. Kalk.
889
01:37:02,000 --> 01:37:03,760
Patricia! Patricia, kalk ayağa!
890
01:37:04,120 --> 01:37:07,520
Kalk!
891
01:37:10,360 --> 01:37:14,080
Sara!
892
01:37:14,240 --> 01:37:16,440
Sara!
893
01:37:16,600 --> 01:37:20,080
İyi akşamlar.
894
01:37:27,920 --> 01:37:29,680
Bu bölümü 1948'de yaratmıştık.
895
01:37:35,600 --> 01:37:41,200
Marketa, Sara nerede? Sara?
896
01:37:41,360 --> 01:37:45,440
-Bilmiyorum.
-Yukarıda mı?
897
01:37:45,600 --> 01:37:47,120
-Hayır.
-Seninleymiş gibi dans et yeter.
898
01:37:51,160 --> 01:37:53,080
Sara!
899
01:37:53,240 --> 01:37:55,760
Bu akşam bu dansı son kez sahneliyoruz.
900
01:39:42,520 --> 01:39:44,560
Markos Dans Topluluğu sunar...
901
01:39:44,720 --> 01:39:47,160
Volk.
902
01:39:47,320 --> 01:39:48,880
Gidin! iyi şanslar.
903
01:39:51,360 --> 01:39:52,880
İyi şanslar. İyi şanslar...
904
01:39:59,440 --> 01:40:03,080
-Canım...
-Hayır!
905
01:41:00,080 --> 01:41:02,320
-Sara, kıpırdama uzan.
-Hayır!
906
01:41:02,480 --> 01:41:04,440
Sara.
907
01:43:58,800 --> 01:44:00,600
Lütfen!
908
01:44:00,800 --> 01:44:03,720
Hayır! Hayır!
909
01:44:17,280 --> 01:44:18,640
Bu kız hazır, Blanc.
910
01:44:27,800 --> 01:44:29,000
Zamanı geldi.
911
01:44:29,520 --> 01:44:34,040
Lütfen! Yerlerinize oturun!
912
01:44:38,120 --> 01:44:40,320
Sakin olun ve yerlerinizde kalın!
913
01:44:41,520 --> 01:44:43,640
Özür diliyoruz.
914
01:44:44,320 --> 01:44:49,160
Herkes yerlerine otursun.
915
01:46:01,920 --> 01:46:04,040
Çekilin. Merak etmeyin. Her şey yolunda.
Lütfen yerlerinize oturun!
916
01:46:10,000 --> 01:46:11,800
Yerlerinizden kalkmayın.
Lütfen yerlerinizde kalın.
917
01:46:12,160 --> 01:46:15,200
Anlayışınız için teşekkür ederiz.
918
01:46:16,320 --> 01:46:20,080
Her şey yolunda. Her şey yolunda, Sara.
Tamam. Tamam, geçti.
919
01:46:20,320 --> 01:46:22,200
Özür dilerim kitabın dışına çıktım.
920
01:46:23,040 --> 01:46:26,040
Bir daha kesinlikle olmasın.
921
01:46:26,640 --> 01:46:29,080
Daha yeni anlamaya başlıyorsun, Susie.
922
01:46:31,040 --> 01:46:33,480
Sara'yı performansını zamanında
tamamlaması için yukarıya göndermiştik..
923
01:46:34,160 --> 01:46:35,840
Ama o sırada sen raydan çıktın.
924
01:46:36,480 --> 01:46:37,880
-O insanları incittim mi?
-Bu sefer değil.
925
01:46:40,720 --> 01:46:42,440
Sadece dansı gördüler, hepsi bu.
926
01:46:46,480 --> 01:46:48,240
Bu tam bir felaket, değil mi?
927
01:46:48,960 --> 01:46:51,440
Dışarıda olanlar,
928
01:47:09,680 --> 01:47:11,880
içeride olanlar
929
01:47:14,120 --> 01:47:16,200
ve olacaklar...
930
01:47:22,600 --> 01:47:24,880
Neden herkes...
931
01:47:25,480 --> 01:47:27,160
en kötüsünün geçtiğini düşünüyor ki?
932
01:47:31,760 --> 01:47:33,120
Sana her şeyi açıklayabilirdim.
933
01:47:37,360 --> 01:47:39,160
Ama bence bu yanlış olurdu.
934
01:47:43,280 --> 01:47:45,320
Tercihi bana yaptırmak istemiyorsun.
935
01:47:52,680 --> 01:47:56,640
Çünkü beni seviyorsun.
936
01:48:06,520 --> 01:48:08,040
Gözlerini kapat.
937
01:48:09,040 --> 01:48:11,120
Bu gece daha fazla rüya yok.
938
01:49:21,200 --> 01:49:23,480
Bundan emin olmak istiyorum.
939
01:49:50,800 --> 01:49:54,200
Sahne 6
Suspiriorum
940
01:51:42,640 --> 01:51:44,320
Bu gece...
941
01:52:03,680 --> 01:52:05,360
Bu gece olmalı...
942
01:52:09,560 --> 01:52:11,240
Ama Doktor, çorba pişti bile.
943
01:52:23,680 --> 01:52:25,760
İstediğiniz kadar yiyip içebilirsiniz!
944
01:52:26,880 --> 01:52:30,160
Kim var orada?
945
01:52:33,200 --> 01:52:37,480
Joseph?
946
01:52:38,800 --> 01:52:42,040
Anke?
947
01:52:42,240 --> 01:52:45,120
Karol onlara bizi anlatmış.
948
01:52:45,320 --> 01:52:48,000
Çıkmak için sadece birkaç dakikam vardı.
949
01:52:48,200 --> 01:52:50,360
Eve gittim, ama kağıtlarım orada yoktu.
950
01:52:50,600 --> 01:52:54,320
Sonra yürüyerek Teplitz'e gittim...
951
01:52:55,280 --> 01:52:59,200
Mirek'in ailesinden
beni almalarını isteyecektim.
952
01:52:59,440 --> 01:53:01,480
Ama sınırda yakalandım...
953
01:53:02,000 --> 01:53:04,320
sonra da Terezin Kampı’na gönderildim.
954
01:53:04,560 --> 01:53:07,960
Kimse Gartz'da doğduğuma inanmadı.
955
01:53:09,120 --> 01:53:11,040
Serbest kaldıktan sonra,
Zürih'e gittim...
956
01:53:13,360 --> 01:53:18,560
sonra da Bristol'a geçtim.
957
01:56:10,600 --> 01:56:13,880
Orada...
958
01:56:14,080 --> 01:56:16,120
yeni bir hayat kurdum.
959
01:56:16,320 --> 01:56:18,800
Güzel bir hayat.
960
01:56:19,000 --> 01:56:22,560
Bana, düşman işgali sırasında
öldüğünü söylediler.
961
01:56:22,760 --> 01:56:25,160
Bak ne kadar kirletmiş!
962
01:56:25,760 --> 01:56:28,040
Acı bana! Acı bana!
963
01:56:28,240 --> 01:56:30,200
Sana neden acıyayım ki?
964
01:56:30,440 --> 01:56:34,160
Tutuklamalar başlamadan önce...
965
01:59:04,880 --> 01:59:07,880
karını Berlin'den götürmek için
yıllarca vaktin vardı...
966
01:59:09,680 --> 01:59:12,560
Kadınlar sana gerçekleri söylediğinde...
967
01:59:13,600 --> 01:59:16,960
onlara hiç acımıyorsun!
968
01:59:18,120 --> 01:59:21,240
Sanrıları olduğunu söylüyorsun!
969
01:59:25,040 --> 01:59:28,200
Benim suçum yok!
970
01:59:28,800 --> 01:59:30,440
Ben masumum!
971
01:59:31,640 --> 01:59:34,600
Hatırlıyorum!
972
01:59:39,520 --> 01:59:41,240
Ben masumum!
973
02:00:06,560 --> 02:00:07,840
Berlin'de suçlu adamlar yok mu?
974
02:00:09,840 --> 02:00:12,840
Her yerde!
975
02:00:27,200 --> 02:00:34,440
Ama ben onlardan biri değilim!
976
02:00:34,840 --> 02:00:39,000
Ben hazırım, madam.
977
02:00:40,280 --> 02:00:42,240
Korkmuş görünüyorsunuz.
978
02:00:45,200 --> 02:00:46,840
Senden korkuyor.
979
02:00:48,880 --> 02:00:51,600
İçinde senden geriye
hiçbir şey kalmayacak.
980
02:00:51,880 --> 02:00:55,040
Sadece bana yer olacak.
981
02:01:36,240 --> 02:01:41,720
Buraya bunun için geldim.
982
02:01:43,520 --> 02:01:47,480
Yeterince uzun beklediniz.
983
02:01:48,080 --> 02:01:49,960
Oluyor işte!
984
02:01:50,640 --> 02:01:52,120
Oluyor!
985
02:01:54,880 --> 02:01:56,880
Buraya kendi rızanla mı geldin, Susie?
986
02:01:58,080 --> 02:02:02,200
Bir şüphen olmamalı, Susie.
Eğer varsa, seni geri götürebilirim.
987
02:02:06,200 --> 02:02:08,920
Bunların hepsini aklından çıkarabilirim.
988
02:02:09,320 --> 02:02:11,440
Her şeyi unutabilirsin.
989
02:02:12,240 --> 02:02:14,080
Bunun saf olmasını istiyorum.
990
02:02:15,960 --> 02:02:19,120
Senin ne istediğini hepimiz biliyoruz.
991
02:02:19,440 --> 02:02:22,880
Bu gösteriş değil!
992
02:02:23,040 --> 02:02:27,640
Bu...
993
02:02:27,880 --> 02:02:29,720
sanat değil!
994
02:02:30,440 --> 02:02:33,440
Burada yanlış giden bir şeyler var.
Hissetmiyor musun?
995
02:02:33,720 --> 02:02:36,560
Bu doğru değil.
Bunu hemen durdurmalıyız.
996
02:02:36,800 --> 02:02:39,840
Bunun iki tarafında da biz varız...
997
02:03:14,560 --> 02:03:17,560
çok uzun zamandır.
998
02:03:18,000 --> 02:03:22,960
Markos. Markos. Markos. Markos.
999
02:03:25,280 --> 02:03:28,040
Markos. Markos. Markos. Markos.
1000
02:03:41,000 --> 02:03:43,160
Markos. Markos. Markos. Markos.
1001
02:03:44,000 --> 02:03:45,920
Eğer beni kabul edersen...
1002
02:03:49,320 --> 02:03:54,880
seni ezen kadını bastırmak zorundasın.
1003
02:03:55,240 --> 02:03:57,840
Onu sahte Anne olarak düşün.
1004
02:03:58,440 --> 02:03:59,640
Reddet onu!
1005
02:04:00,320 --> 02:04:03,360
Defet!
1006
02:04:33,240 --> 02:04:34,840
İhtiyacın olan tek Anne burada!
1007
02:04:41,160 --> 02:04:42,880
Diğer tüm “Anne”lere ölüm!
1008
02:04:43,720 --> 02:04:45,440
Söyle.
1009
02:04:46,480 --> 02:04:47,800
Diğer tüm “Anne”lere ölüm!
1010
02:04:53,120 --> 02:04:56,200
Kimsin sen?
1011
02:04:58,840 --> 02:05:00,520
Kim için kutsal yağ
ile yağlandın?
1012
02:05:38,240 --> 02:05:39,480
Üç Anne'den hangisi için?
1013
02:05:53,480 --> 02:05:54,840
Anne...
1014
02:06:29,160 --> 02:06:30,440
Anne Suspiriorum.
1015
02:06:32,160 --> 02:06:33,600
Ben, O'yum.
1016
02:06:40,040 --> 02:06:42,960
Markos.
1017
02:06:43,160 --> 02:06:44,480
Markos!
1018
02:06:51,080 --> 02:06:52,440
Markos.
1019
02:07:03,880 --> 02:07:05,040
Markos.
1020
02:07:12,080 --> 02:07:13,200
Diğer tüm “Anne”lere ölüm!
1021
02:08:00,240 --> 02:08:04,160
Markos!
1022
02:08:24,880 --> 02:08:28,600
Markos!
1023
02:08:33,040 --> 02:08:36,840
Markos!
1024
02:08:44,600 --> 02:08:47,840
Markos!
1025
02:08:48,840 --> 02:08:50,320
Anne...benim.
1026
02:08:59,520 --> 02:09:00,880
-Ne istiyorsun?
-Ölmek.
1027
02:09:03,200 --> 02:09:04,880
Anne. Anne, çok yorgunum.
1028
02:09:08,240 --> 02:09:09,800
-Ne istiyorsun?
-Ölmek.
1029
02:09:32,200 --> 02:09:33,440
Ölmek istiyorum.
1030
02:09:35,560 --> 02:09:37,440
Tatlı kız.
1031
02:09:37,640 --> 02:09:40,080
Ne istiyorsun, Sara?
1032
02:09:40,520 --> 02:09:42,240
Ölümü.
1033
02:09:43,360 --> 02:09:44,960
Evet.
1034
02:09:46,240 --> 02:09:47,880
Dans edin.
1035
02:10:58,880 --> 02:11:01,040
Dans edin. Dans etmeye devam edin.
1036
02:11:03,920 --> 02:11:05,600
Çok güzel.
1037
02:11:06,040 --> 02:11:07,440
Çok güzel.
1038
02:11:08,240 --> 02:11:11,440
Çok güzel.
1039
02:11:13,760 --> 02:11:15,360
Adımına dikkat et.
1040
02:11:22,880 --> 02:11:26,960
Kar yağıyor.
1041
02:11:29,760 --> 02:11:33,720
Her şey çok güzel.
1042
02:11:34,360 --> 02:11:38,000
Hadi bir daha, yavaşça.
1043
02:11:38,880 --> 02:11:43,000
Güzel...güzel.
1044
02:11:43,880 --> 02:11:48,280
İyi akşamlar
İyi geceler
1045
02:11:48,920 --> 02:11:53,120
Güllerle kaplanmış
1046
02:12:12,280 --> 02:12:16,720
Karanfillerle donatılmış
1047
02:13:06,760 --> 02:13:10,640
Örtülerin altına gir
1048
02:13:11,160 --> 02:13:13,880
Yarın sabah, Tanrı'nın izniyle
1049
02:13:14,320 --> 02:13:15,560
Bir kere daha uyanacaksın
1050
02:13:15,800 --> 02:13:17,080
Kapanış
Dilimlenmiş Armut
1051
02:13:29,920 --> 02:13:31,960
Tanrım, ne geceydi.
Kesinlikle çok fazla şarap içmişim.
1052
02:13:32,160 --> 02:13:33,480
Tanner ve Balfour'un
şarkısına ne diyorsun?
1053
02:13:33,960 --> 02:13:36,680
İnanılmazdı.
1054
02:13:36,880 --> 02:13:41,480
Evet, bayıldım.
1055
02:13:41,680 --> 02:13:43,880
-Merhaba.
-Merhaba Caroline.
1056
02:14:10,360 --> 02:14:11,680
Günaydın.
1057
02:15:02,200 --> 02:15:03,960
Kızlar, bunu dinlemeniz gerekiyor.
1058
02:15:04,160 --> 02:15:08,120
Size üzücü haberlerim var ve
bunu duyacak kadar cesur olmalısınız.
1059
02:15:08,320 --> 02:15:11,880
Madam Blanc topluluğu bıraktı.
1060
02:15:14,480 --> 02:15:16,440
Cesur olun kızlar.
1061
02:15:16,760 --> 02:15:18,200
Bunu yapmanın yolu bu değil, Doktor.
1062
02:15:44,000 --> 02:15:46,440
Az kalsın polisi kendim arayacaktım.
1063
02:15:48,720 --> 02:15:50,760
İyi değilsiniz, biliyorum.
1064
02:15:55,960 --> 02:15:57,960
Sen de kimsin? İçeri nasıl girdin?
1065
02:16:07,240 --> 02:16:10,800
Dışarıda bekle.
1066
02:16:11,840 --> 02:16:12,960
Kızlarımın sana yaptıkları
yüzünden pişmanım.
1067
02:16:15,080 --> 02:16:17,960
Engelleyebilecek bir durumda değildim.
1068
02:16:19,120 --> 02:16:21,960
Gerçeği bilmeyi hak ettiğine inanıyorum.
1069
02:16:25,360 --> 02:16:26,960
Karın, güneye gitmeyi başardı...
1070
02:16:28,360 --> 02:16:30,120
Teplitz'e ulaştı.
1071
02:16:32,800 --> 02:16:34,760
Glashütte'ün hemen
dışındaki ormanlıkta...
1072
02:16:36,960 --> 02:16:40,880
sınır polisleri tarafından tutuklandı.
1073
02:16:41,920 --> 02:16:45,880
Sonra da...
1074
02:16:47,600 --> 02:16:50,560
Theresienstadt kampına götürüldü.
1075
02:16:50,760 --> 02:16:54,680
Orada 20 gün yaşadı.
1076
02:17:00,880 --> 02:17:02,640
11 Kasım 1943'te...
1077
02:17:06,560 --> 02:17:08,480
Kampın komutanı, Burger
adında bir adam...
1078
02:17:17,280 --> 02:17:19,600
40.000 tutuklunun dışarıda...
1079
02:17:22,120 --> 02:17:23,760
sayım işlemi için soğukta
bekletilmesini emretti.
1080
02:17:25,760 --> 02:17:28,120
Saatler... saatler geçti.
1081
02:17:35,440 --> 02:17:36,800
Birkaç yüz kişi soğuktan öldü.
1082
02:17:39,160 --> 02:17:40,640
Öldüğünde karının yanında iki kadın
daha vardı.
1083
02:17:42,720 --> 02:17:45,800
Kadınlar ona arkadaşlık etmişlerdi...
1084
02:17:46,600 --> 02:17:48,080
Ona yalnız olmadığını hissettirmişlerdi.
1085
02:17:53,440 --> 02:17:55,280
Son düşündüğü şey ise...
1086
02:18:01,360 --> 02:18:03,840
doğum günü olmuştu...
1087
02:18:07,360 --> 02:18:08,640
Sürpriz yapıp, onu konsere götürdüğün
doğum günü...
1088
02:18:13,240 --> 02:18:15,080
Chopin ve Brahms.
1089
02:18:34,160 --> 02:18:35,760
Ellerini ilk kez orada tutmuşsun.
1090
02:18:38,320 --> 02:18:39,840
Ölürken üşümüş.
1091
02:18:41,840 --> 02:18:43,240
Ama korkmamış.
1092
02:18:47,000 --> 02:18:48,800
Sadece seni düşünmüş.
1093
02:18:50,520 --> 02:18:53,240
Meier Amca.
1094
02:18:56,680 --> 02:18:59,040
Patricia Hengel.
1095
02:19:03,360 --> 02:19:05,280
Sara Sims.
1096
02:19:06,800 --> 02:19:08,000
Susanna Bannion.
1097
02:19:11,080 --> 02:19:14,200
Kendi hallerindeki tüm kadınlar.
1098
02:19:15,360 --> 02:19:16,640
Bütün hatıralar silinecek.
1099
02:19:18,600 --> 02:19:19,840
Hepsi güneşte eriyip...
1100
02:19:21,640 --> 02:19:23,000
gidecek.
1101
02:19:36,800 --> 02:19:38,000
Suçluluk hissine ihtiyacımız var...
1102
02:19:39,080 --> 02:19:40,320
Doktor.
1103
02:19:51,600 --> 02:19:52,760
Ve utanca.
1104
02:19:53,000 --> 02:19:54,240
Ama sizinkine değil.
1105
02:19:56,200 --> 02:19:57,800
Doktor Bey.
79909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
