Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,803 --> 00:00:05,579
Sungkyunkwan Scandal
2
00:00:08,141 --> 00:00:10,382
Park Yoo-chun
3
00:00:11,578 --> 00:00:14,320
Park Min-young
4
00:00:15,883 --> 00:00:18,489
Song Joong-ki
5
00:00:21,722 --> 00:00:24,100
Yoo A-in
6
00:00:25,492 --> 00:00:27,563
Seo Hyo-rim
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,704
Ahn Nae-sang
8
00:00:30,130 --> 00:00:32,167
Kim Kap-soo
9
00:00:32,499 --> 00:00:35,360
Jo Sung-ha
Lee Jae-yong
10
00:00:41,141 --> 00:00:42,552
Kim Yunsik,
11
00:00:42,843 --> 00:00:47,690
have you failed to find the culprit
who stole from Sungkyunkwan?
12
00:00:48,348 --> 00:00:51,488
I have not been able...
13
00:00:52,920 --> 00:00:54,456
He'll be here.
14
00:00:56,857 --> 00:00:58,200
Do you mean the real culprit
has been found?
15
00:00:58,992 --> 00:01:00,903
Please give us time.
16
00:01:01,828 --> 00:01:04,172
The culprit will come to confess.
17
00:01:06,533 --> 00:01:07,534
I'm sorry, Your Majesty.
18
00:01:08,902 --> 00:01:11,883
I thought the deadline
for the assignment was last night.
19
00:01:13,640 --> 00:01:15,779
If they haven't found
the culprit yet,
20
00:01:16,209 --> 00:01:19,315
doesn't that mean they have failed
the Sundujeongang?
21
00:01:22,849 --> 00:01:25,489
The proctor is right.
22
00:01:27,521 --> 00:01:32,732
Kim Yunsik was unable to find
the culprit by the deadline.
23
00:01:33,493 --> 00:01:34,471
Is that not so?
24
00:01:34,962 --> 00:01:36,407
I'm afraid so, Your Majesty.
25
00:01:38,632 --> 00:01:41,476
The real culprit is here.
26
00:01:57,841 --> 00:02:00,215
The real culprit of this theft case...
27
00:02:05,425 --> 00:02:09,703
Is in here in this ledger,
Your Majesty.
28
00:02:26,546 --> 00:02:28,184
The real culprit?
29
00:02:28,448 --> 00:02:31,725
The culprit may be responsible
not only for the Sungkyunkwan theft,
30
00:02:32,853 --> 00:02:36,892
but also for the numerous theft cases
plaguing the city.
31
00:02:37,290 --> 00:02:38,325
What do you mean?
32
00:02:38,759 --> 00:02:42,832
The tyranny of the registered merchants
is driving steep inflation.
33
00:02:43,300 --> 00:02:46,842
The poor and the weak try to eke out
a living by selling their wares.
34
00:02:48,235 --> 00:02:51,478
The merchant registration system...
35
00:02:53,840 --> 00:02:55,842
forces people to break the law.
36
00:02:56,543 --> 00:02:59,456
The system tells the powerless
and the poor
37
00:03:00,280 --> 00:03:03,261
to become thieves.
38
00:03:05,352 --> 00:03:06,228
The ledger records
39
00:03:07,621 --> 00:03:11,364
the bribes public officials
have gotten from merchants.
40
00:03:22,903 --> 00:03:24,905
A law that only sides
with the rich is wrong.
41
00:03:26,390 --> 00:03:29,543
The merchant registration system
officials serving money, not the people
42
00:03:30,744 --> 00:03:34,191
and top-ranking officials
turning a blind eye to these practices...
43
00:03:36,216 --> 00:03:37,559
are the real culprits...
44
00:03:41,755 --> 00:03:42,825
of this theft case.
45
00:03:48,528 --> 00:03:51,407
He is just like you.
46
00:03:52,532 --> 00:03:53,306
A complete lunatic.
47
00:03:54,367 --> 00:03:58,440
The merchant registration system
and public officials
48
00:03:59,106 --> 00:04:00,642
are the culprits?
49
00:04:00,841 --> 00:04:02,479
That's nonsense, Your Majesty.
50
00:04:03,810 --> 00:04:06,188
What we're dealing with
is a simple case of theft.
51
00:04:06,646 --> 00:04:10,250
Kim Yunsik was tempted by the valuables
and acted upon his instinct.
52
00:04:10,584 --> 00:04:13,292
There's nothing more or less to it.
53
00:04:13,920 --> 00:04:16,127
Kim Yunsik must be expelled.
54
00:04:16,623 --> 00:04:18,466
And Lee Seonjun
tried to cover it up.
55
00:04:18,758 --> 00:04:21,329
It's an affront
to Your Majesty's authority.
56
00:04:21,628 --> 00:04:24,541
Punish Lee Seonjun accordingly
and restore your authority,
57
00:04:25,532 --> 00:04:26,875
Your Majesty.
58
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
Restore my authority?
59
00:04:30,203 --> 00:04:32,376
But of course.
60
00:04:38,478 --> 00:04:41,186
What am I supposed to do...
61
00:04:54,561 --> 00:04:57,235
to serve as witness
or evidence or whatever.
62
00:05:00,330 --> 00:05:02,741
It's all too damn complicated.
63
00:05:02,936 --> 00:05:05,246
How dare he?
64
00:05:05,438 --> 00:05:07,611
Take him away this instant!
65
00:05:07,841 --> 00:05:08,615
Yes, sir!
66
00:05:15,315 --> 00:05:16,623
I stole the valuables.
67
00:05:20,320 --> 00:05:23,494
I'm the culprit
of the Sungkyunkwan theft case...
68
00:05:26,159 --> 00:05:27,661
Your Majesty.
69
00:05:40,373 --> 00:05:44,185
Now that you have confessed,
your punishment awaits.
70
00:05:45,579 --> 00:05:46,649
Are you not afraid?
71
00:05:49,449 --> 00:05:52,555
I'm asking you why
you have decided to confess.
72
00:06:03,296 --> 00:06:04,240
They did something...
73
00:06:10,103 --> 00:06:14,142
that has forever changed me.
74
00:06:15,876 --> 00:06:19,160
I live in Banchon.
75
00:06:20,146 --> 00:06:21,489
I'm powerless and poor.
76
00:06:22,820 --> 00:06:25,495
People call the likes of me
"banin" with derision.
77
00:06:26,553 --> 00:06:29,534
And I was going to live
78
00:06:29,923 --> 00:06:32,335
a worthless life
people saw fit for me.
79
00:06:33,193 --> 00:06:35,200
I thought I could just
live as I pleased.
80
00:06:37,864 --> 00:06:38,740
But...
81
00:06:41,100 --> 00:06:41,877
But...
82
00:06:44,905 --> 00:06:45,747
Damn it!
83
00:06:45,872 --> 00:06:49,149
How dare you use
such coarse language?
84
00:06:49,342 --> 00:06:52,812
- You're a dirty little louse.
- Director.
85
00:06:56,850 --> 00:06:57,590
Go on.
86
00:06:58,151 --> 00:07:02,293
But they treated me...
87
00:07:05,125 --> 00:07:08,902
like their own,
like a human being.
88
00:07:13,660 --> 00:07:17,275
That made me want
89
00:07:19,139 --> 00:07:21,813
to lead a dignified life.
90
00:07:22,987 --> 00:07:27,523
I realized I wanted
to set a good example...
91
00:07:29,683 --> 00:07:31,940
For a kid who looks up to me.
92
00:07:52,906 --> 00:07:58,788
I hereby declare that Proctor Ha Insu and
all those who said Kim Yunsik was guilty
93
00:07:59,179 --> 00:08:02,592
have failed the Sundujeongang.
94
00:08:09,656 --> 00:08:15,538
But it's not just because
Kim Yunsik is innocent.
95
00:08:18,531 --> 00:08:22,638
Proctor, with the authority given to you
as a Hanseongbu official,
96
00:08:22,836 --> 00:08:25,783
what did you do
to clear Kim Yunsik's name?
97
00:08:27,707 --> 00:08:31,780
That is, what did you do to prove
the possibility of his innocence?
98
00:08:32,379 --> 00:08:36,200
I was on the side that believed
in Kim Yunsik's guilt, Your Majesty.
99
00:08:36,549 --> 00:08:37,687
That's the problem.
100
00:08:39,185 --> 00:08:42,655
As a Joseon public official
and the proctor of Sungkyunkwan,
101
00:08:44,657 --> 00:08:46,762
you should have
reinvestigated the case
102
00:08:48,194 --> 00:08:51,175
in consideration of the possibility
that Kim Yunsik was innocent.
103
00:08:54,634 --> 00:08:59,583
I don't need public officials
who don't value and hold dear...
104
00:09:01,708 --> 00:09:03,244
my subjects.
105
00:09:04,944 --> 00:09:09,484
That is why Proctor Ha Insu and those
on the guilty side get failing marks,
106
00:09:10,583 --> 00:09:14,292
and this is the kind of kingly
authority I strive to restore.
107
00:09:18,491 --> 00:09:22,769
I feel happy even though I failed.
I must be a pervert, right?
108
00:09:28,268 --> 00:09:31,579
I must now decide on the appropriate
punishment for the real culprit.
109
00:09:39,179 --> 00:09:41,716
Hanseongbu official Kim Yunsik.
110
00:09:42,115 --> 00:09:42,752
Yes?
111
00:09:44,184 --> 00:09:45,162
Yes, Your Majesty?
112
00:09:45,518 --> 00:09:47,464
What do you believe
is a just punishment
113
00:09:48,788 --> 00:09:51,325
for the thief who framed you?
114
00:09:58,331 --> 00:10:00,311
The lost items can be
compensated for,
115
00:10:00,834 --> 00:10:02,780
but this crime cannot be.
116
00:10:06,372 --> 00:10:07,770
Really?
117
00:10:08,775 --> 00:10:11,483
Big Man's being harsh.
118
00:10:13,113 --> 00:10:14,854
He should be made
a Sungkyunkwan employee
119
00:10:15,482 --> 00:10:18,326
and be charged with the duty
of being on guard
120
00:10:18,852 --> 00:10:21,856
against further unsavory incidents
from ever occurring again.
121
00:10:23,556 --> 00:10:24,899
Will you authorize this,
Your Majesty?
122
00:10:29,229 --> 00:10:32,301
But that's but a slap on the wrist.
123
00:10:39,720 --> 00:10:41,109
You will work at Sungkyunkwan...
124
00:10:43,810 --> 00:10:46,984
always keeping your eyes open
so that these students
125
00:10:47,881 --> 00:10:49,986
continue along the path
of righteousness.
126
00:10:51,818 --> 00:10:54,590
That's my punishment for you.
127
00:10:56,550 --> 00:10:58,501
Your Majesty...
128
00:11:05,231 --> 00:11:07,108
The real culprit
129
00:11:09,569 --> 00:11:10,445
is in this ledger.
130
00:11:12,505 --> 00:11:15,486
That's what I believe, too.
131
00:11:21,815 --> 00:11:24,694
So that leaves me
with an assignment.
132
00:11:32,525 --> 00:11:37,270
Why am I going back with homework
from a test I gave, director?
133
00:11:38,464 --> 00:11:42,310
What terrible students you have.
134
00:11:45,705 --> 00:11:47,946
I won't fall for it this time,
Your Majesty.
135
00:11:48,107 --> 00:11:50,212
I know you're just joking.
136
00:11:52,278 --> 00:11:53,279
As promised,
137
00:11:54,130 --> 00:11:57,256
Kim Yunsik,
138
00:11:58,918 --> 00:12:01,831
Lee Seonjun, Gu Yongha,
139
00:12:03,456 --> 00:12:04,628
and Mun Jaesin,
140
00:12:06,392 --> 00:12:08,133
pass the Sundujeongang
141
00:12:10,230 --> 00:12:12,437
for finding the real culprit.
142
00:12:47,767 --> 00:12:52,182
Proctor, should we give the kid
from Banchon a good beating?
143
00:12:53,973 --> 00:12:54,917
Don't.
144
00:12:56,843 --> 00:12:58,413
Don't you say another word.
145
00:12:58,678 --> 00:12:59,383
Proctor!
146
00:13:03,383 --> 00:13:08,230
Cnidium, baekchul, arrowroot,
platycodon, gamho...
147
00:13:09,822 --> 00:13:10,823
Do you know what these are?
148
00:13:12,825 --> 00:13:15,829
They're the ingredients in the medicinal
packets you gave Kim Yunsik.
149
00:13:16,162 --> 00:13:17,140
Really?
150
00:13:19,980 --> 00:13:23,513
Cnidium, baekchul, arrowroot,
platycodon, dried persimmons...
151
00:13:24,570 --> 00:13:25,810
Do you know what these are?
152
00:13:26,673 --> 00:13:27,743
I'm not sure.
153
00:13:29,943 --> 00:13:33,652
I've never been interested in medicine,
which is a lowly field of study.
154
00:13:35,315 --> 00:13:40,287
They're the ingredients
in the medicinal packets
155
00:13:40,620 --> 00:13:42,964
Kim Yunsik allegedly sold
at the market.
156
00:13:45,224 --> 00:13:46,362
Isn't it interesting?
157
00:13:51,798 --> 00:13:54,904
Gamho and dried persimmons...
158
00:13:55,168 --> 00:13:57,842
The two look so alike that people
too great for the lowly art of medicine
159
00:13:58,738 --> 00:14:01,776
have great difficulty
telling them apart.
160
00:14:02,275 --> 00:14:03,219
I see.
161
00:14:05,278 --> 00:14:10,318
Someone must've slipped up
in trying to frame Kim Yunsik.
162
00:14:10,850 --> 00:14:14,696
This means that someone other
163
00:14:16,222 --> 00:14:19,431
than the kid from Banchon
was involved.
164
00:14:21,160 --> 00:14:22,195
Right, proctor?
165
00:14:38,277 --> 00:14:42,783
I have no idea who that could be.
166
00:14:44,951 --> 00:14:48,570
Why didn't you mention
this at the Sundujeongang?
167
00:14:48,488 --> 00:14:50,695
I wanted to give you a chance
168
00:14:52,580 --> 00:14:54,629
to repent for your sin,
feel ashamed,
169
00:14:55,294 --> 00:14:55,965
and
170
00:14:56,696 --> 00:14:59,142
muster up the courage
to come clean.
171
00:14:59,565 --> 00:15:02,512
Why should I?
172
00:15:02,702 --> 00:15:07,674
I didn't do anything wrong.
173
00:15:07,940 --> 00:15:09,112
What a shame.
174
00:15:11,177 --> 00:15:14,560
You haven't learned anything
from this Sundujeongang.
175
00:15:14,480 --> 00:15:17,461
The kid from Banchon
you look down upon
176
00:15:19,510 --> 00:15:21,588
is much better than you.
177
00:15:31,264 --> 00:15:34,609
I wanted to help you take care
of your ailing mother,
178
00:15:35,670 --> 00:15:36,512
but there's only so much I can do.
179
00:15:37,300 --> 00:15:38,107
Proctor.
180
00:15:39,338 --> 00:15:40,681
I'm so sorry.
181
00:15:42,642 --> 00:15:45,623
I won't mess up again.
Please.
182
00:15:47,780 --> 00:15:51,557
Please give me one more chance.
Next time,
183
00:15:52,840 --> 00:31:45,629
I swear...
184
00:15:53,520 --> 00:15:54,463
Because of you,
185
00:15:55,588 --> 00:15:56,965
I, Han Insu, had to...
186
00:16:02,728 --> 00:16:04,230
Don't make me explain myself.
187
00:16:05,665 --> 00:16:09,112
I've never had patience.
188
00:16:15,174 --> 00:16:17,677
Proctor.
189
00:16:19,780 --> 00:16:22,753
You won't be able
to abandon me like this.
190
00:16:28,254 --> 00:16:30,970
Thank you for being courageous.
191
00:16:33,459 --> 00:16:35,871
No need to thank me.
192
00:16:37,296 --> 00:16:39,435
This fellow pleaded with me
all night long,
193
00:16:40,933 --> 00:16:45,750
telling me how you
had been framed.
194
00:16:46,606 --> 00:16:50,577
He was making such a racket
that I was forced to relent.
195
00:16:50,776 --> 00:16:52,915
What?
I never did such a thing.
196
00:17:02,540 --> 00:17:03,431
Fellows.
197
00:17:04,557 --> 00:17:06,590
Follow the path of the righteous
198
00:17:06,826 --> 00:17:09,136
as I'll be following
in your footsteps.
199
00:17:13,799 --> 00:17:14,971
What's he talking about?
200
00:17:16,135 --> 00:17:17,637
You don't need to know.
201
00:17:18,604 --> 00:17:22,848
I had no idea, Crazy Horse.
202
00:17:24,310 --> 00:17:25,152
Don't mention it.
203
00:17:26,512 --> 00:17:28,924
I didn't do it
for your sake, anyway.
204
00:17:34,587 --> 00:17:36,157
Not for Big Man?
205
00:17:36,656 --> 00:17:38,294
Then was it for the grade,
Mun Jaesin?
206
00:17:38,624 --> 00:17:41,104
Repeating three years
has been enough for you?
207
00:17:45,798 --> 00:17:47,607
I get it.
I love you, too.
208
00:17:51,137 --> 00:17:52,616
Say, where's Garang?
209
00:17:54,540 --> 00:17:57,200
Is he hiding in fear
after letting that bomb go off?
210
00:18:02,882 --> 00:18:06,989
Are you in denial or do you
really believe your father's clean?
211
00:18:10,790 --> 00:18:14,863
You now know that the Noron
212
00:18:15,228 --> 00:18:17,105
are funded by bribes
from registered merchants.
213
00:18:17,597 --> 00:18:22,460
And yet you believe your father,
the head of the Noron, is clean?
214
00:18:22,768 --> 00:18:27,183
You've stabbed your father
in the back.
215
00:18:29,208 --> 00:18:32,553
My father would not do anything
I would find shameful.
216
00:18:33,713 --> 00:18:36,887
And I only did what I did
217
00:18:38,317 --> 00:18:39,387
so he wouldn't be ashamed of me.
218
00:18:39,518 --> 00:18:41,930
I do laud you
for your foolish effort,
219
00:18:42,355 --> 00:18:45,302
but do you think that ledger
will change the world?
220
00:18:46,792 --> 00:18:49,898
The king will not be able
to do anything.
221
00:18:51,397 --> 00:18:55,243
Your father will do
whatever it takes to stand
222
00:18:55,835 --> 00:18:57,212
in the king's way.
223
00:18:58,271 --> 00:19:03,311
You will soon find out
just what kind of a man
224
00:19:06,612 --> 00:19:10,116
your father really is.
225
00:19:29,669 --> 00:19:33,116
Do you still intend to have
Hyo-eun marry to Lee Seonjun?
226
00:19:34,400 --> 00:19:35,713
It is a matter to be one
with the Prime Minister.
227
00:19:36,309 --> 00:19:37,549
There is no reason
for me to give up.
228
00:19:39,178 --> 00:19:42,284
Also, I am determined
to keep my eyes on it.
229
00:19:42,648 --> 00:19:44,628
What about, Proctor?
230
00:19:45,170 --> 00:19:46,690
How that noble scholar
231
00:19:47,420 --> 00:19:49,297
betrays his conviction
of younger days and
232
00:19:50,423 --> 00:19:55,236
compromises with the reality
to keep his family and power
233
00:19:58,264 --> 00:20:01,400
in a very close distance.
234
00:20:24,560 --> 00:20:25,126
Thank you
235
00:20:26,525 --> 00:20:28,801
and sorry.
236
00:20:29,361 --> 00:20:33,537
All I did was pick up
a few books for you.
237
00:20:34,367 --> 00:20:35,368
It's for today.
238
00:20:36,902 --> 00:20:38,176
The ledger.
239
00:20:41,674 --> 00:20:45,713
I regret having put too much
of a burden on you.
240
00:20:47,747 --> 00:20:49,454
I should've listened to you
241
00:20:50,750 --> 00:20:54,459
in the first place and left the ledger
in the warehouse.
242
00:20:54,653 --> 00:20:57,930
Each of us did
what we had to.
243
00:21:00,226 --> 00:21:03,639
There was no reason for anyone to be
sorry to the other from the get-go.
244
00:21:05,264 --> 00:21:09,508
So please don't worry.
245
00:21:11,337 --> 00:21:12,645
And as the proctor says...
246
00:21:15,808 --> 00:21:19,221
nothing may come
247
00:21:21,614 --> 00:21:22,422
of this.
248
00:21:27,286 --> 00:21:29,266
But still, I'm proud of you,
Lee Seonjun.
249
00:21:36,262 --> 00:21:37,263
You did the right thing.
250
00:21:39,331 --> 00:21:40,833
Regardless of what comes next,
251
00:21:42,535 --> 00:21:45,607
what you did was praiseworthy.
252
00:22:02,688 --> 00:22:10,380
I will always remember
this moment.
253
00:22:11,530 --> 00:22:13,874
Once we leave Sungkyunkwan,
254
00:22:15,935 --> 00:22:19,712
we won't be able
to see each other.
255
00:22:22,700 --> 00:22:24,851
That's why I want to
hold onto the memory
256
00:22:26,879 --> 00:22:28,552
of the concerns
we're sharing...
257
00:22:30,716 --> 00:22:32,923
the fear we're feeling...
258
00:22:34,186 --> 00:22:35,529
the joy we experiencing...
259
00:22:40,359 --> 00:22:41,133
and...
260
00:22:43,662 --> 00:22:45,141
the feeling of camaraderie...
261
00:22:49,735 --> 00:22:51,146
shared by roommates.
262
00:22:53,339 --> 00:22:58,482
By reminding ourselves of today,
we can always strive to become better.
263
00:23:02,419 --> 00:23:07,796
So will you remember
this moment, too?
264
00:23:09,321 --> 00:23:14,361
If ever you are faced with as difficult
a decision as you were today,
265
00:23:16,128 --> 00:23:17,232
please remember
266
00:23:19,165 --> 00:23:20,610
there was once someone
267
00:23:22,100 --> 00:23:24,982
who believed in you more
than he believed in himself.
268
00:23:33,120 --> 00:23:33,854
No.
269
00:23:36,549 --> 00:23:41,200
I always want you by my side
keeping a watch over me...
270
00:23:46,158 --> 00:23:48,350
so I can do the right thing
271
00:23:49,829 --> 00:23:51,365
until the very end.
272
00:23:55,000 --> 00:23:59,915
If I can see you every day,
I will always be reminded of today.
273
00:24:06,545 --> 00:24:07,853
So Kim Yunsik...
274
00:24:10,449 --> 00:24:11,223
promise me
275
00:24:15,254 --> 00:24:16,927
you will always be by my side.
276
00:24:48,187 --> 00:24:48,961
Kim Yunsik...
277
00:24:51,490 --> 00:24:52,730
I can tolerate everything else...
278
00:24:54,593 --> 00:24:55,401
but don't you ever...
279
00:24:57,396 --> 00:25:00,502
wear women's clothes again.
280
00:25:01,800 --> 00:25:02,574
I beg you.
281
00:25:16,749 --> 00:25:18,854
Never wear women's clothes again?
282
00:25:22,588 --> 00:25:24,898
What a tall order.
283
00:25:34,233 --> 00:25:37,703
Kim Yunsik is just a roommate.
Nothing more.
284
00:25:40,573 --> 00:25:41,347
I will abolish
285
00:25:45,844 --> 00:25:48,170
the merchant registration system.
286
00:25:49,982 --> 00:25:55,159
Your Majesty, but the merchant
registration system is the
287
00:25:55,955 --> 00:26:01,268
declaration of war to cut away
the political funds of merchants, or Noron.
288
00:26:01,560 --> 00:26:02,868
That is not bad.
289
00:26:04,863 --> 00:26:10,541
It is time for me to answer to the courage
of those young scholars.
290
00:26:11,937 --> 00:26:15,430
Also, when this matter is finished, I will
291
00:26:16,141 --> 00:26:18,985
have those kids to undertake
the task to find "Geumdeungjisa".
292
00:26:20,245 --> 00:26:21,870
Your Majesty.
293
00:26:21,313 --> 00:26:23,759
No way, Majesty!
294
00:26:25,150 --> 00:26:26,128
Will you oppose Lee Seonjun
295
00:26:27,486 --> 00:26:31,457
because he is the son of the Noron.
296
00:26:36,595 --> 00:26:37,539
We need to
297
00:26:39,398 --> 00:26:42,902
make sure the ledger
never existed.
298
00:26:43,202 --> 00:26:43,907
Pardon?
299
00:26:44,690 --> 00:26:46,743
The survival of the Noron
is at stake.
300
00:26:46,939 --> 00:26:49,545
But how is that possible?
301
00:26:49,708 --> 00:26:53,349
Have one of our men in the palace
get rid of it.
302
00:26:54,279 --> 00:26:57,749
I will make sure the king
keeps his lips sealed.
303
00:26:58,984 --> 00:26:59,860
But how?
304
00:27:00,452 --> 00:27:05,333
It is the Noron that put
the king on the throne.
305
00:27:06,758 --> 00:27:11,969
There are others
who can take his place.
306
00:27:21,340 --> 00:27:23,786
You need to come out, sir.
307
00:27:40,125 --> 00:27:41,229
The Red Writer!
308
00:27:42,161 --> 00:27:42,969
Minister...
309
00:27:43,729 --> 00:27:45,140
Where are my men?
310
00:27:45,764 --> 00:27:48,400
Catch him this very instant!
311
00:27:51,537 --> 00:27:54,541
Who said Joseon was poor?
312
00:27:55,174 --> 00:27:58,280
The only ones who are poor
are the powerless people.
313
00:27:59,110 --> 00:28:03,426
The loyal dogs of Hanseongbu guard
the dirty storage rooms of the merchants,
314
00:28:04,750 --> 00:28:07,600
fattened by the grains of rice
thrown at them.
315
00:28:08,821 --> 00:28:13,770
The people starve
while the Noron thrive.
316
00:28:14,760 --> 00:28:18,435
The secrets "Geumdeungjisa"
will soon punish the dirty Noron,
317
00:28:19,198 --> 00:28:23,146
so be wary of whom you serve.
318
00:28:26,672 --> 00:28:30,677
The author of this wretched writing
is one of our innocent students?
319
00:28:30,976 --> 00:28:34,617
At least according to government troops
and the officials at Hanseongbu.
320
00:28:36,682 --> 00:28:39,128
The style of writing
is the face of a scholar.
321
00:28:40,519 --> 00:28:43,363
The culprit's identity
must be hiding in this verse.
322
00:28:44,122 --> 00:28:45,396
Let's see...
323
00:28:49,128 --> 00:28:50,630
Do you see anything?
324
00:28:50,896 --> 00:28:53,809
It's bold and full of vigor.
325
00:28:57,102 --> 00:29:00,150
There is no hesitation.
326
00:29:04,743 --> 00:29:05,414
Right.
327
00:29:08,280 --> 00:29:11,727
Tell us, Dr. Jeong.
Who is it?
328
00:29:13,785 --> 00:29:14,786
The Red Writer...
329
00:29:20,626 --> 00:29:21,730
is a man.
330
00:29:24,863 --> 00:29:26,100
A real man.
331
00:29:51,189 --> 00:29:55,100
Have you heard that the Red Writer
is a Sungkyunkwan student?
332
00:30:00,332 --> 00:30:04,750
He speaks about the corruption of
Hanseongbu and the merchant system,
333
00:30:04,269 --> 00:30:07,250
so he may be someone
close to us.
334
00:30:13,450 --> 00:30:14,217
Do you know who it might be?
335
00:30:18,830 --> 00:30:21,724
Crazy Horse...
Why is he running so late?
336
00:30:21,920 --> 00:30:23,297
I'm back.
337
00:30:38,370 --> 00:30:39,974
You reek.
338
00:30:41,306 --> 00:30:43,810
Did you drink again?
339
00:30:43,775 --> 00:30:44,879
I sure did,
340
00:30:46,511 --> 00:30:51,153
so you sleep way in the corner
over there.
341
00:30:59,624 --> 00:31:03,868
I must ask you.
342
00:31:05,998 --> 00:31:08,740
I need to know why you keep
343
00:31:09,901 --> 00:31:11,278
changing your spot.
344
00:31:12,871 --> 00:31:15,909
When will you ever
break your habit
345
00:31:17,376 --> 00:31:18,377
of nitpicking?
346
00:31:18,543 --> 00:31:21,183
But this setup is inefficient
and impractical.
347
00:31:22,314 --> 00:31:23,816
If you want to be on this end,
348
00:31:24,783 --> 00:31:26,319
I can sleep next to Kim Yunsik.
349
00:31:27,285 --> 00:31:28,320
Just
350
00:31:29,621 --> 00:31:30,622
go to sleep.
351
00:31:33,425 --> 00:31:36,804
No. I want to settle this tonight.
352
00:31:38,300 --> 00:31:40,306
What's with your spot
and my spot?
353
00:31:40,499 --> 00:31:42,274
How about we ask
for Kim Yunsik's opinion
354
00:31:43,100 --> 00:31:44,639
about how we should do this?
355
00:32:08,560 --> 00:32:10,437
Never mind.
356
00:32:12,731 --> 00:32:16,440
I suppose it is rather late.
This should do for tonight.
357
00:32:46,765 --> 00:32:50,269
I will abolish
the merchant registration system
358
00:32:52,700 --> 00:32:54,641
and liberalize trade
and commerce.
359
00:32:56,742 --> 00:32:58,312
No, Your Majesty.
360
00:32:58,910 --> 00:33:02,255
It is utterly unreasonable.
361
00:33:02,614 --> 00:33:05,993
We ask for your reconsideration,
Your Majesty.
362
00:33:06,384 --> 00:33:08,796
Your Majesty, I ask...
363
00:33:09,287 --> 00:33:10,960
You should proceed,
Your Majesty.
364
00:33:16,270 --> 00:33:21,705
Arrest all the Hanseongbu authorities
in cahoots with the merchants
365
00:33:21,933 --> 00:33:24,413
and carry out
a clean investigation.
366
00:33:25,170 --> 00:33:29,915
Liberalize trade and commerce
to curb inflation.
367
00:33:30,542 --> 00:33:33,819
Please comfort your subjects,
Your Majesty.
368
00:33:40,585 --> 00:33:43,464
You are a loyal servant...
369
00:33:45,757 --> 00:33:49,102
who cares about the people
like I do.
370
00:33:53,398 --> 00:33:56,379
I hereby abolish
the merchant registration system.
371
00:33:59,337 --> 00:34:03,717
Commercial and trade liberalization
will go into effect...
372
00:34:06,311 --> 00:34:08,313
in the Year of the Pig.
373
00:34:15,120 --> 00:34:17,430
What was that?
374
00:34:18,523 --> 00:34:20,469
Commercial and trade liberalization?
375
00:34:20,792 --> 00:34:24,433
How can you agree to such a thing?
376
00:34:24,596 --> 00:34:27,941
You told me you would
stand up to the king.
377
00:34:30,168 --> 00:34:35,914
Do you know how the Noron
has held onto power for a century?
378
00:34:37,800 --> 01:09:15,582
What do you mean?
379
00:34:38,777 --> 00:34:40,552
We have stood up to the king,
380
00:34:41,413 --> 00:34:46,920
but we have also known when
to turn public sentiment to our side.
381
00:34:50,755 --> 00:34:52,428
This is too big a case.
382
00:34:53,558 --> 00:34:58,701
The Red Writer's commentary
will snowball,
383
00:34:59,231 --> 00:35:01,905
winning the public's sympathy.
384
00:35:03,401 --> 00:35:06,245
We have to stop that
from happening.
385
00:35:09,141 --> 00:35:14,784
His majesty is abolishing
the registered merchant system!
386
00:35:15,280 --> 00:35:16,418
Sinhae Tonggong!
387
00:35:16,681 --> 00:35:19,787
Morning news! Morning news!
388
00:35:20,719 --> 00:35:23,757
Morning news! Morning news!
389
00:35:42,941 --> 00:35:43,646
Crazy Horse.
390
00:35:46,278 --> 00:35:47,188
Come on now.
391
00:35:50,181 --> 00:35:51,216
Hang out with me.
392
00:35:56,755 --> 00:35:58,598
I do not agree, Your Majesty.
393
00:35:59,557 --> 00:36:02,936
I will find "Geumdeungjisa"
to gain control over the Noron
394
00:36:03,695 --> 00:36:05,333
and build a new Joseon.
395
00:36:06,325 --> 00:36:09,396
It has been my longtime dream.
396
00:36:09,668 --> 00:36:11,238
You know that all too well.
397
00:36:11,403 --> 00:36:12,313
But, Your Majesty...
398
00:36:12,537 --> 00:36:16,349
Is it because of Lee Seonjun?
399
00:36:17,142 --> 00:36:20,282
It's because of Kim Yunsik
and Mun Jaesin.
400
00:36:21,780 --> 00:36:23,691
Their father and brother perished
401
00:36:24,249 --> 00:36:25,626
in pursuit of "Geumdeungjisa."
402
00:36:27,180 --> 00:36:32,331
And I lost a teacher I most admired
and a friend who was like a brother.
403
00:36:34,926 --> 00:36:38,840
I cannot be a pathetic teacher
who puts my students
404
00:36:40,165 --> 00:36:41,405
in harm's way.
405
00:36:42,334 --> 00:36:45,420
They were my friends, vassals,
and subjects, too.
406
00:36:49,574 --> 00:36:53,545
How much longer
do I have to wait
407
00:36:54,145 --> 00:36:56,921
when my powerless subjects
408
00:36:57,983 --> 00:36:59,826
are starving and hurting...
409
00:37:03,121 --> 00:37:05,123
under the tyranny of the Noron?
410
00:37:06,725 --> 00:37:07,931
I have already ordered...
411
00:37:12,600 --> 00:37:15,723
the three students
to come see me at the palace.
412
00:37:21,773 --> 00:37:24,515
The royal palace
must be a special place.
413
00:37:26,144 --> 00:37:29,887
Even Yeorim, Gu Yongha, who vowed
to never don an official court robe,
414
00:37:30,548 --> 00:37:32,323
is in one.
415
00:37:33,251 --> 00:37:37,324
In a robe that does not respect
individual tastes and styles.
416
00:37:38,890 --> 00:37:41,229
You also said the court robe hinders
the output of effective policies.
417
00:37:41,426 --> 00:37:42,404
Of course.
418
00:37:42,861 --> 00:37:44,772
And I stand by what I said.
419
00:37:54,139 --> 00:37:55,618
I'm Gu Yongha.
420
00:38:05,216 --> 00:38:09,221
They are the Ravishing Quartet, Majesty.
421
00:38:09,754 --> 00:38:11,131
The Ravishing Quartet?
422
00:38:55,867 --> 00:39:00,179
I hope I get a passing mark
on the assignment you gave me.
423
00:39:00,805 --> 00:39:02,512
Much obliged, Your Majesty.
424
00:39:02,974 --> 00:39:06,649
Abolishing the merchant registration
system had been a dream of mine, too.
425
00:39:08,380 --> 00:39:11,293
Your support encouraged me greatly.
426
00:39:14,519 --> 00:39:15,190
Minister...
427
00:39:20,458 --> 00:39:21,630
These are gifts from my heart.
428
00:39:51,623 --> 00:39:52,863
How...
429
00:39:53,224 --> 00:39:57,263
I heard you, a Yunjong District native,
played a major role in the case.
430
00:40:19,250 --> 00:40:24,165
This is a verse written by Mun Yeongsin,
the proctor of Sungkyunkwan.
431
00:40:26,458 --> 00:40:29,439
The one with which my brother
got the highest score on the exam?
432
00:40:29,994 --> 00:40:33,271
It in an exceptional piece of writing,
which is why I have held onto it.
433
00:40:34,320 --> 00:40:34,737
But
434
00:40:36,835 --> 00:40:38,781
now it has found
its rightful owner.
435
00:40:51,850 --> 00:40:52,954
I have one question.
436
00:40:56,154 --> 00:41:00,830
Have you ever suspected your father
over the case?
437
00:41:05,864 --> 00:41:06,774
Answer me.
438
00:41:10,902 --> 00:41:13,280
There is an Islamic aphorism that goes,
439
00:41:14,339 --> 00:41:16,615
So long as the needle
of the compass wavers,
440
00:41:18,109 --> 00:41:20,851
the compass cannot be wrong.
441
00:41:21,246 --> 00:41:23,157
Your wavering eyes
442
00:41:24,382 --> 00:41:28,570
tell me you guard against
even your own blood.
443
00:41:28,486 --> 00:41:31,990
Always hold onto that attitude.
444
00:41:36,694 --> 00:41:39,265
It's obvious what the king is doing.
445
00:41:39,864 --> 00:41:45,371
He wants to tell the world that
your own son has turned against you
446
00:41:45,804 --> 00:41:48,944
and sided with him instead.
447
00:41:53,611 --> 00:41:54,783
The moral law of filial piety.
448
00:41:56,140 --> 00:42:00,429
No father and son
449
00:42:00,952 --> 00:42:03,262
can become enemies.
450
00:42:07,358 --> 00:42:12,706
How about the incident
with the king's father?
451
00:42:14,650 --> 00:42:17,460
The Noron argued that the nation
came before filial piety.
452
00:42:17,202 --> 00:42:20,149
How are we to defend
our past stance?
453
00:42:20,838 --> 00:42:21,839
Minister of war.
454
00:42:23,541 --> 00:42:24,611
Well...
455
00:42:27,178 --> 00:42:31,422
All I'm saying is I'm curious
what the king is up to.
456
00:42:48,700 --> 00:42:50,611
That was Kim Seungheon's.
457
00:42:53,605 --> 00:42:57,747
His majesty must have really decided
to put these students
458
00:42:57,942 --> 00:43:01,412
on a secret mission
to find "Geumdeungjisa."
459
00:43:06,284 --> 00:43:09,322
The more I see you,
460
00:43:10,955 --> 00:43:12,662
the more of your father I see in you.
461
00:43:14,459 --> 00:43:17,770
Do you know my father?
462
00:43:18,830 --> 00:43:20,901
Dr. Kim Seungheon of Sungkyunkwan
463
00:43:22,467 --> 00:43:23,912
was a dear friend
464
00:43:25,103 --> 00:43:28,160
and my most trusted vassal.
465
00:43:29,173 --> 00:43:30,277
Did you just say
466
00:43:31,809 --> 00:43:34,517
my father was a professor
at Sungkyunkwan?
467
00:43:38,549 --> 00:43:39,926
You didn't know?
468
00:43:41,552 --> 00:43:44,761
All I heard was that
469
00:43:46,257 --> 00:43:47,861
my father enjoyed
470
00:43:48,760 --> 00:43:52,435
reading and writing.
471
00:43:56,100 --> 00:44:02,244
I heard he lost his life
when a gang of bandits attacked him.
472
00:44:10,782 --> 00:44:12,591
I'm sorry, Your Majesty...
473
00:44:15,253 --> 00:44:16,357
but
474
00:44:17,555 --> 00:44:21,697
I'd like to ask you something.
475
00:44:24,128 --> 00:44:24,970
Go on.
476
00:44:27,165 --> 00:44:28,410
Do I
477
00:44:31,302 --> 00:44:32,178
really
478
00:44:34,500 --> 00:44:35,575
take after my father?
479
00:44:40,545 --> 00:44:41,615
I'm sorry, Your Majesty.
480
00:44:43,314 --> 00:44:44,122
The thing is,
481
00:44:46,250 --> 00:44:50,960
I can barely remember
what my father looked like.
482
00:44:53,570 --> 00:44:54,730
The eyes of compassion...
483
00:44:56,928 --> 00:44:58,464
and the lips of determination...
484
00:45:00,965 --> 00:45:02,876
You look exactly like
485
00:45:05,736 --> 00:45:08,800
my strong-willed friend.
486
00:45:24,122 --> 00:45:29,697
Ordering to follow the conviction
of his father who he does not
487
00:45:33,631 --> 00:45:35,838
even know the face of
is something too cruel.
488
00:46:04,796 --> 00:46:05,604
It's me.
489
00:46:07,632 --> 00:46:12,120
The gang of bandits who took away
from Kim Yunsik is
490
00:46:14,305 --> 00:46:15,306
me.
491
00:46:16,173 --> 00:46:16,878
Your Majesty.
492
00:46:18,142 --> 00:46:23,785
I blamed those Norons who took away
my father from me when I was little.
493
00:46:27,452 --> 00:46:32,260
I treated those people who treated
the royal decree as insignificant
494
00:46:33,591 --> 00:46:36,731
like any beast
495
00:46:38,496 --> 00:46:41,102
but the beast is no other than me.
496
00:46:45,360 --> 00:46:46,140
Kim Seungheon
497
00:46:49,574 --> 00:46:50,575
The guy
498
00:46:52,677 --> 00:46:54,213
said that I want to open up
499
00:46:55,460 --> 00:46:58,687
the world to my son with great talents.
500
00:47:00,985 --> 00:47:05,161
I want to give the opportunity
to spread his wings.
501
00:47:07,892 --> 00:47:08,666
So,
502
00:47:10,962 --> 00:47:14,967
I promised myself
503
00:47:16,234 --> 00:47:17,269
to find "Geumdeungjisa."
504
00:47:19,837 --> 00:47:21,145
Would you give me and my children
505
00:47:23,508 --> 00:47:25,780
more time.
506
00:47:32,884 --> 00:47:36,627
Didn't you disagree with that?
507
00:47:37,880 --> 00:47:41,161
I also have a talented pupil whom I wish
508
00:47:42,994 --> 00:47:47,330
to give opportunity, Your Majesty.
509
00:47:57,541 --> 00:47:58,781
You sacrificed your life
for a just cause.
510
00:48:00,544 --> 00:48:01,955
I'd like to know, father.
511
00:48:04,215 --> 00:48:06,991
What kind of a just world
did you envision
512
00:48:07,652 --> 00:48:10,826
that you would readily
give your life up for it?
513
00:48:12,290 --> 00:48:16,830
What was your vision
that it is only now
514
00:48:17,995 --> 00:48:21,602
I find out you had
been here all along?
515
00:48:35,513 --> 00:48:36,548
Commercial and trade liberalization...
516
00:48:38,716 --> 00:48:42,270
I heard you helped
to make it happen.
517
00:48:45,220 --> 00:48:46,228
Thank you, father.
518
00:48:47,959 --> 00:48:49,370
That's a good stance.
519
00:48:52,630 --> 00:48:56,237
When the people do better,
520
00:48:57,134 --> 00:48:58,545
it is the duty of the nobility
521
00:48:58,736 --> 00:49:00,647
to be happy and grateful.
522
00:49:01,338 --> 00:49:03,909
And so I was just
doing my duty, too.
523
00:49:07,945 --> 00:49:08,923
More importantly,
524
00:49:10,548 --> 00:49:14,724
you showed me
that I can follow your example.
525
00:49:16,354 --> 00:49:17,940
That made
526
00:49:19,857 --> 00:49:21,666
be very happy, father.
527
00:49:27,698 --> 00:49:29,939
We decided to hasten the wedding.
528
00:49:31,435 --> 00:49:35,383
But I barely know...
529
00:49:36,240 --> 00:49:39,187
She didn't seem like the type
that would trouble her husband.
530
00:49:40,770 --> 00:49:43,149
She will make a fine wife.
531
00:49:50,788 --> 00:49:53,997
You don't have it?
532
00:49:54,892 --> 00:49:57,202
Are you sure?
533
00:49:57,962 --> 00:49:59,407
Good grief!
534
00:50:02,666 --> 00:50:04,441
This, that,
535
00:50:04,902 --> 00:50:06,745
this, that,...
536
00:50:10,740 --> 00:50:12,520
I told you they're all
537
00:50:12,676 --> 00:50:15,282
along the same vein.
538
00:50:16,714 --> 00:50:19,593
What good will reading
a thousand books do?
539
00:50:20,418 --> 00:50:21,863
Miss.
540
00:50:24,550 --> 00:50:25,693
Just pin the young man down
541
00:50:26,590 --> 00:50:28,866
and make him yours.
542
00:50:33,497 --> 00:50:35,977
What are you doing to me?
543
00:50:38,200 --> 00:50:41,279
What I want
is the exact opposite.
544
00:50:43,674 --> 00:50:48,180
I want a book that will show me
how to get him to yearn for me.
545
00:50:49,780 --> 00:50:50,850
Don't you understand?
546
00:50:55,140 --> 00:50:58,312
But I know you.
547
00:51:00,491 --> 00:51:04,234
First Night:
Becoming an Expert Lover?
548
00:51:16,340 --> 00:51:18,513
Come on now.
549
00:51:18,943 --> 00:51:22,447
This book is so passe.
It's two centuries old, at least.
550
00:51:23,647 --> 00:51:24,887
Shame on you.
551
00:51:25,316 --> 00:51:27,570
How dare you, Mr. Hwang!
552
00:51:30,654 --> 00:51:33,828
You have a long way to go.
553
00:51:35,359 --> 00:51:39,808
If you run so desperately after
Lee Seonjun, he will refuse you.
554
00:51:41,265 --> 00:51:44,940
I, on the other hand,
can always make time for a lady.
555
00:51:51,208 --> 00:51:54,246
But what can I do?
556
00:51:56,460 --> 00:51:56,888
If I tell you...
557
00:51:59,160 --> 00:52:00,120
will you do as I say?
558
00:52:01,850 --> 01:44:03,640
Yup.
559
00:52:17,868 --> 00:52:21,748
For someone like Lee Seonjun
who's always clearheaded,
560
00:52:21,939 --> 00:52:23,646
he needs to be taken
to an unfamiliar place.
561
00:52:24,341 --> 00:52:27,845
He should be encouraged
to let himself go.
562
00:52:30,214 --> 00:52:32,990
Men, just like women,
fall for ambiance.
563
00:52:33,717 --> 00:52:37,961
Ambiance can be stronger
than alcohol, you see.
564
00:52:41,525 --> 00:52:42,560
Love requires
565
00:52:43,127 --> 00:52:44,663
dramatic tension.
566
00:52:45,262 --> 00:52:46,741
That tension creates
the illusion of fate.
567
00:52:48,199 --> 00:52:50,907
You should get stuck on an island
with Lee Seonjun.
568
00:52:52,870 --> 00:52:56,909
But Lee Seonjun will never agree
to go alone with you.
569
00:52:58,142 --> 00:52:59,143
Do you get where this is going?
570
00:52:59,543 --> 00:53:01,147
The four of us
will come together,
571
00:53:01,412 --> 00:53:03,119
and you should bring
three other ladies.
572
00:53:03,814 --> 00:53:05,851
But then Seonjun and I...
573
00:53:06,830 --> 00:53:09,155
I'll take care of everything.
574
00:53:10,421 --> 00:53:12,992
All you have to do
is show up tomorrow,
575
00:53:13,123 --> 00:53:15,103
5:00 p.m. at Mapo Pier.
576
00:53:26,504 --> 00:53:30,770
It would be best if we knew
577
00:53:30,541 --> 00:53:31,815
each other's names.
578
00:53:34,845 --> 00:53:36,153
Self introductions, eh?
579
00:53:37,334 --> 00:53:39,980
But I know you.
580
00:53:39,216 --> 00:53:42,197
You're Ha Hyo-eun,
Ha Insu's baby sister.
581
00:53:44,288 --> 00:53:45,995
And you?
582
00:53:46,256 --> 00:53:48,998
Me? I'm Gu Yongha.
583
00:53:52,596 --> 00:53:53,904
My nickname is Yeorim.
584
00:53:55,799 --> 00:53:56,743
Yeorim?
585
00:54:00,104 --> 00:54:00,741
What's wrong?
586
00:54:01,505 --> 00:54:04,782
I treat all women like ladies.
587
00:54:08,112 --> 00:54:12,260
What dirty thoughts
went through your head just now?
588
00:54:12,483 --> 00:54:13,291
I'm curious.
589
00:54:29,667 --> 00:54:32,147
Did you really have no idea
what had happened to your father?
590
00:54:33,604 --> 00:54:34,446
No.
591
00:54:35,606 --> 00:54:39,577
I don't know why my mother
didn't tell me the truth.
592
00:54:41,311 --> 00:54:43,416
She probably agonized over it.
593
00:54:45,215 --> 00:54:46,489
And she probably decided
594
00:54:47,451 --> 00:54:49,226
it would be best
if you didn't know.
595
00:54:51,121 --> 00:54:52,395
What do you suppose
596
00:54:54,124 --> 00:54:55,899
my father was really like?
597
00:55:02,967 --> 00:55:03,968
What's there to ask?
598
00:55:04,768 --> 00:55:06,714
I'm sure he was a great man.
599
00:55:07,371 --> 00:55:09,408
Like father, like son.
600
00:55:12,576 --> 00:55:13,350
Crazy Horse.
601
00:55:14,878 --> 00:55:17,688
Your nickname
doesn't suit you at all.
602
00:55:19,450 --> 00:55:22,397
You are always so kind to me.
603
00:55:26,356 --> 00:55:31,829
You helped me at the Grand Archery
Contest and at the Sundujeongang.
604
00:55:38,680 --> 00:55:39,172
Thank you.
605
00:55:53,250 --> 00:55:54,920
Hey, Garang.
606
00:55:55,219 --> 00:55:56,755
What are you doing
on the special day off
607
00:55:57,421 --> 00:55:59,128
his majesty gave us
for passing the Sundujeongang?
608
00:56:00,124 --> 00:56:00,966
I was just going...
609
00:56:01,525 --> 00:56:02,196
Shush!
610
00:56:03,394 --> 00:56:07,672
Don't you tell me you will
be cooped up reading and studying.
611
00:56:09,990 --> 00:56:12,342
How about it? A boating trip
with beautiful ladies?
612
00:56:13,871 --> 00:56:14,906
I'm not interested.
613
00:56:15,720 --> 00:56:16,983
If you don't care to go boating,
we can go the mountains.
614
00:56:17,174 --> 00:56:19,381
I'm not interested in that, either.
615
00:56:20,878 --> 00:56:24,348
Don't tell me you're not interested
in beautiful ladies.
616
00:56:27,518 --> 00:56:30,210
Wait a minute.
617
00:56:30,921 --> 00:56:32,366
Do you prefer men?
618
00:56:33,657 --> 00:56:34,328
Yongha...
619
00:56:35,259 --> 00:56:36,203
I'm just kidding.
620
00:56:36,426 --> 00:56:37,962
Over-the-top jokes
can be offensive.
621
00:56:44,568 --> 00:56:47,105
I've got an eternal truth.
622
00:56:48,205 --> 00:56:50,481
You're so defensive
that one cannot but wonder...
623
00:57:01,952 --> 00:57:06,526
Do you know who the Red Writer is?
624
00:57:08,580 --> 00:57:09,560
They say he is a Sungkyunkwan student.
625
00:57:10,627 --> 00:57:11,799
I'm not interested.
626
00:57:16,967 --> 00:57:20,210
I think I know.
627
00:57:23,373 --> 00:57:24,545
The Red Writer
628
00:57:25,742 --> 00:57:27,619
is very close.
629
00:57:30,414 --> 00:57:31,256
Crazy Horse...
630
00:57:32,916 --> 00:57:34,361
- You're the Red Writer, right?
- What...
631
00:57:35,752 --> 00:57:36,492
What?
632
00:57:37,454 --> 00:57:39,580
I got your hiccups to stop.
633
00:58:00,100 --> 00:58:03,355
Kim Yunsik is just a roommate.
Nothing more.
634
00:58:03,847 --> 00:58:07,192
Kim Yunsik is just a roommate.
635
00:58:15,559 --> 00:58:16,435
Mr. Wang.
636
00:58:21,732 --> 00:58:22,506
Mr. Wang.
637
00:58:26,904 --> 00:58:27,678
Mr. Wang.
638
00:58:33,911 --> 00:58:34,685
Mr. Wang.
639
00:58:35,412 --> 00:58:36,117
Mr. Wang.
640
00:58:37,147 --> 00:58:37,887
Mr. Wang.
641
00:58:49,993 --> 00:58:54,464
Why are you so pale?
You look deathly ill.
642
00:58:54,798 --> 00:58:56,641
My goodness.
643
00:58:57,601 --> 00:58:59,672
What brings you here?
644
00:59:02,172 --> 00:59:05,210
Let's go on the boating trip.
645
00:59:05,642 --> 00:59:07,212
Your fiancee's coming.
646
00:59:07,878 --> 00:59:09,221
I'm all set.
647
00:59:11,315 --> 00:59:15,627
I know you're not interested,
but I have a quota to fill.
648
00:59:16,520 --> 00:59:19,933
That's it.
I'm staying right here
649
00:59:21,191 --> 00:59:24,468
until you agree to come.
650
00:59:25,453 --> 00:59:27,290
Okay.
651
00:59:27,464 --> 00:59:29,566
Ah! This is nice.
652
01:00:08,338 --> 01:00:09,715
Isn't it amazing?
653
01:00:09,906 --> 01:00:12,450
I got your hiccuping
to stop just like that.
654
01:00:12,943 --> 01:00:14,115
Enough.
655
01:00:27,691 --> 01:00:30,399
Crazy Horse stopped hiccuping?
656
01:00:31,962 --> 01:00:34,636
I prescribed a special remedy for him.
657
01:00:34,831 --> 01:00:35,639
Big Man,
658
01:00:36,567 --> 01:00:37,272
I said enough.
659
01:00:37,501 --> 01:00:40,914
You should've seen his face earlier.
660
01:00:54,351 --> 01:00:55,853
At one point,
661
01:00:56,953 --> 01:01:01,663
I had my suspicions
that you may be a girl.
662
01:01:04,328 --> 01:01:06,501
What nonsense!
663
01:01:09,933 --> 01:01:13,540
But I've decided
not to doubt you any more.
664
01:01:14,671 --> 01:01:17,777
Why? Because I now have
a more pressing question to tend to.
665
01:01:25,682 --> 01:01:27,252
You think you know?
666
01:01:28,485 --> 01:01:31,295
Do you mean to say you know
who the Red Writer is?
667
01:01:31,521 --> 01:01:34,559
I have four suspects.
668
01:01:34,991 --> 01:01:35,696
So...
669
01:01:35,859 --> 01:01:39,671
The four who stole
the registered merchants' ledger
670
01:01:40,730 --> 01:01:41,902
for the Sundujeongang...
671
01:01:42,132 --> 01:01:45,443
Lee Seonjun, Kim Yunsik, Mun Jaesin,
672
01:01:46,203 --> 01:01:48,615
and Gu Yongha.
673
01:01:49,773 --> 01:01:53,585
The Red Writer is one of those four.
674
01:01:53,710 --> 01:01:58,352
You keep a close eye on them.
675
01:01:59,516 --> 01:02:04,560
In the meantime, I'll set a trap
for the Red Writer.
676
01:02:05,188 --> 01:02:05,893
Yes, sir.
677
01:02:06,223 --> 01:02:07,497
But you don't suppose
678
01:02:08,236 --> 01:02:12,635
it's the prime minister's son, do you?
679
01:02:24,740 --> 01:02:27,544
Don't tell me you're
not interested in beautiful ladies.
680
01:02:30,130 --> 01:02:30,753
Here?
681
01:02:32,482 --> 01:02:35,258
Wait a minute.
Do you prefer men?
682
01:02:44,961 --> 01:02:46,702
You've made the right decision.
683
01:02:47,297 --> 01:02:50,437
Yes, sir.
No man can say no to women.
684
01:02:50,700 --> 01:02:53,440
I will let Kim Yunsik know.
685
01:02:53,670 --> 01:02:55,115
And I will let Crazy Horse know.
686
01:02:55,839 --> 01:02:56,408
Okay, then.
687
01:02:56,606 --> 01:03:00,110
See you at Mapo Pier at 5:00 p.m.
688
01:03:05,150 --> 01:03:05,652
Wait, Garang.
689
01:03:08,180 --> 01:03:10,294
I got confused for a second there.
690
01:03:12,389 --> 01:03:15,529
It's 3:00 p.m. at Mapo Pier.
691
01:03:16,860 --> 01:03:17,702
Okay.
692
01:03:17,961 --> 01:03:20,942
All you and Big Man need to do
is get on the boat waiting for you.
693
01:03:21,598 --> 01:03:24,272
I will take care of the rest.
694
01:03:33,243 --> 01:03:34,244
Kim Yunsik.
695
01:03:39,282 --> 01:03:41,990
Are you busy today,
on our special day off?
696
01:03:43,530 --> 01:03:43,895
Not really.
697
01:03:44,154 --> 01:03:46,310
I was thinking I may visit home.
698
01:03:46,957 --> 01:03:49,961
If you're not busy, I thought
we could go somewhere together.
699
01:03:51,394 --> 01:03:52,805
Go where?
700
01:03:53,290 --> 01:03:53,769
Are you busy?
701
01:03:53,930 --> 01:03:55,773
No. Not at all.
702
01:03:57,434 --> 01:03:59,744
See you at 3:00 o'clock.
703
01:04:24,394 --> 01:04:25,202
Big Man.
704
01:04:26,429 --> 01:04:27,464
Where are you going?
705
01:04:28,340 --> 01:04:31,120
I have an errand to run.
706
01:04:46,916 --> 01:04:48,293
We're going on a boat?
707
01:04:49,986 --> 01:04:50,657
Let's hop in.
708
01:05:10,340 --> 01:05:11,751
You came in the nick of time.
709
01:05:12,175 --> 01:05:13,518
The weather doesn't look good.
710
01:05:17,413 --> 01:05:21,793
I've never been on a boat before.
711
01:05:26,156 --> 01:05:30,502
I sent the two off
to a deserted island.
712
01:05:31,928 --> 01:05:34,374
What?
713
01:05:36,990 --> 01:05:38,579
It's a special day off
awarded by his majesty.
714
01:05:39,169 --> 01:05:41,206
After all, Garang and Big Man
715
01:05:41,538 --> 01:05:44,246
did do the lion's share of the work
for the Sundujeongang.
716
01:05:51,948 --> 01:05:56,124
So don't try to deceive
your friend of ten years,
717
01:05:56,553 --> 01:05:57,258
Crazy Horse.
718
01:05:58,855 --> 01:06:02,462
No boat?
What are you talking about?
719
01:06:02,725 --> 01:06:06,700
I went to load the boat
with the supplies you had requested,
720
01:06:06,429 --> 01:06:10,673
but they told me the boat
already took off for the day.
721
01:06:11,735 --> 01:06:12,713
No way.
722
01:06:16,906 --> 01:06:20,217
You're stuck.
Look at the storm clouds gathering.
723
01:06:23,180 --> 01:06:27,526
Have you seen a boat that was to depart
for Bam Island at 5:00 p.m.'?
724
01:06:28,384 --> 01:06:30,261
I could have sworn
it was set for 5:00 p.m.
725
01:06:30,387 --> 01:06:33,300
A boat left for Bam Island
726
01:06:33,623 --> 01:06:34,863
at 3:00 p.m.
727
01:06:35,258 --> 01:06:36,430
Are you sure?
728
01:06:36,626 --> 01:06:37,502
Yes.
729
01:06:37,760 --> 01:06:39,671
I heard the prime minister's son
was on it.
730
01:06:42,298 --> 01:06:44,300
I have to go to him.
731
01:06:45,368 --> 01:06:50,374
He's going be to stuck on that island
until tomorrow morning.
732
01:07:04,254 --> 01:07:07,980
When did you set up all this?
733
01:07:08,892 --> 01:07:10,200
It wasn't me.
734
01:07:11,561 --> 01:07:13,404
I have everything set up.
735
01:07:13,863 --> 01:07:18,500
And I made sure the returning boat
would not come until tomorrow.
736
01:07:19,168 --> 01:07:21,808
Get me another boat.
737
01:07:22,172 --> 01:07:23,879
What's the point?
738
01:07:28,440 --> 01:07:29,682
No one will be
willing to take you.
739
01:07:32,749 --> 01:07:36,260
Did you forget
to check the weather?
740
01:07:37,220 --> 01:07:39,166
It looks like
there will be rain.
741
01:07:46,529 --> 01:07:50,636
So you dragged me
all the way here
742
01:07:52,200 --> 01:07:53,811
to cavort with ladies?
743
01:07:55,738 --> 01:07:57,308
I had no idea.
744
01:07:58,207 --> 01:07:59,982
Is something the matter?
745
01:08:01,177 --> 01:08:02,155
Why are you so angry?
746
01:08:03,246 --> 01:08:05,210
Why did you do this
without asking me?
747
01:08:06,115 --> 01:08:07,685
I don't need you
to introduce me to women.
748
01:08:17,160 --> 01:08:20,232
I'm the fool.
What am I supposed to expect
749
01:08:20,630 --> 01:08:21,608
looking like this?
750
01:08:30,473 --> 01:08:31,349
I...
751
01:08:32,909 --> 01:08:33,944
Thought...
752
01:08:36,120 --> 01:08:38,830
you would like it.
753
01:08:38,481 --> 01:08:39,152
What?
754
01:08:40,160 --> 01:08:43,930
No man can say no to women.
755
01:08:45,822 --> 01:08:47,960
That's what Yeorim told me.
756
01:08:47,957 --> 01:08:48,867
That's why I thought...
757
01:08:52,462 --> 01:08:53,839
You're a man too, Big Man.
758
01:09:02,105 --> 01:09:03,490
You can meet
759
01:09:04,707 --> 01:09:06,812
all the women you desire
760
01:09:08,745 --> 01:09:10,156
by yourself.
761
01:09:14,784 --> 01:09:15,854
Oarsman!
762
01:09:24,761 --> 01:09:25,705
Oarsman!
763
01:09:27,730 --> 01:09:29,232
- What are you doing?
- Let go.
764
01:09:32,268 --> 01:09:33,542
I told you to let go of me!
765
01:09:35,538 --> 01:09:37,643
What have you done, you jerk?
766
01:09:41,744 --> 01:09:42,620
Let go!
767
01:10:09,372 --> 01:10:10,442
What's there to worry about?
768
01:10:10,640 --> 01:10:12,916
They're two strapping young men.
769
01:10:14,411 --> 01:10:15,515
I didn't do anything.
770
01:10:15,678 --> 01:10:17,783
Actually, that might be
what's troubling you, right?
771
01:10:19,349 --> 01:10:23,354
The person controls your mood.
772
01:10:24,540 --> 01:10:24,998
And you miss the person terribly.
773
01:10:25,255 --> 01:10:26,666
You must have such a person.
774
01:10:27,900 --> 02:20:55,525
Like this?
775
01:10:27,790 --> 01:10:28,894
This is so damn frustrating!
776
01:10:29,859 --> 01:10:31,964
It is the law of nature for all men,
without exception,
777
01:10:32,462 --> 01:10:35,341
to like women, right?
778
01:10:35,665 --> 01:10:36,336
No.
779
01:10:36,566 --> 01:10:37,704
Did something happen?
780
01:10:37,867 --> 01:10:41,410
It's the one and only Yeorim,
Gu Yongha.
781
01:10:41,804 --> 01:10:45,183
This is a masterpiece that has
always given me peace of mind.
782
01:10:45,641 --> 01:10:46,813
I don't know
what's wrong with me.
783
01:10:47,744 --> 01:10:49,519
You have a roommate
784
01:10:49,979 --> 01:10:52,687
who can't control his feelings.
785
01:10:53,249 --> 01:10:55,991
I wish I were better,
Kim Yunsik.
52552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof