Original subtitles

Resistência: Dres Wendy AgenteMancha

Resistência: @helder1965 ©yßë® V¡¢¡öµ§

CT-2772: Tozz

Revisão para pt-pt Al Tata

Sim, Bucket, acredita em mim, eu sei.

Eu não tive muita escolha.

Kaz precisava da Fireball.

E tenho certeza que Tam vai descobrir,

em cerca de quatro... três...

dois... um...

Yeager! Onde está?

Você emprestou-a a ele, não foi?

Agora, espere um segundo, Tam.

A Fireball ainda é tecnicamente minha.

Bem, independentemente de quem tecnicamente seja o dono,

Kaz não vai muito longe sem isso.

- Espere, isso é... - Sim.

Ele partiu antes que eu pudesse substituir

todos os estabilizadores avariados.

Já lhe ocorreu que eu não queria

a Fireball a voar porque ela não está arranjada?

Oh não!

Não se preocupe, BB-8.

Fiz um teste rápido aos sistemas da nave.

Vamos chegar até Poe logo.

Certo. Está tudo bem.

Totalmente normal.

A Fireball só precisa de aquecer.

Enquanto os estabilizadores aguentarem.

O quê? Eles estão offline?

Nada está a funcionar? Qual é!

As leituras estão com defeito também?

Certo, BB, estamos em apuros.

Não acho que chegaremos até Poe logo.

Acho que é isso, BB.

Foi óptimo conhecer-te.

SWResistance - S01E10 "Estação Theta Black"

Vamos lá. Não me explodas.

Não explodas.

Pois é, vamos explodir.

Poe! Finalmente!

Sossegua, miúdo, já o apanhamos com raio tractor.

Desligua o acelerador. Vamos levá-lo agora.

Obrigado. Pensei que estávamos fritos.

Pedirei aos mecânicos que vejam a tua nave

enquanto conversamos.

Não acredito que estejas a voar nessa armadilha mortal.

Foi por pouco.

Espero que consigam consertar a Fireball.

Sim. Estás certo, BB.

Provavelmente é irreparável.

Aí está ele.

BB-8, eu disse que Kaz não explodiria...

- desde que estejas por perto. - Pois é... ei, como assim?

Também senti sua falta, amigo.

Tudo bem, tudo bem, os dois droides pombinhos.

Haverá muito tempo para apanhar o atraso.

Então, o que tens para mim, Kaz?

Uma cópia da proposta da Primeira Ordem para Doza.

Decifrada e pronta para usar.

Estás a fazer um óptimo trabalho para a Resistência, miúdo.

De facto, a chefe quer ver-te.

Espera, a General Organa está aqui?

General.

Lembra-se do Kaz. Um dos nossos espiões.

Ele trouxe como prometido a proposta da Primeira Ordem.

- Não é, Kaz? - Sim, isso.

Está aqui, senhora.

Excelente trabalho, Kazuda.

A minha equipa irá analisar isto imediatamente.

Com base nos seus relatórios, vamos calcular...

uma possível trajectória de vôo pelas regiões desconhecidas

que poderá levar até um posto avançado da Primeira Ordem.

A sério? Que tipo de posto avançado?

Isso é o que eu vou descobrir.

Queres vir comigo, miúdo?

Eu? Ir contigo?

É a minha missão, então eu escolho o meu parceiro.

Obrigado. Isso significa muito.

Mas lembre-se, Poe, sua missão é apenas reconhecimento.

Não se envolva com o inimigo.

Fui clara?

É claro, General, a senhora conhece-me.

Eu não me envolvo desde que não seja provocado.

Por isso que vou lhe dizer outra vez.

Não se envolva com o inimigo.

Entendido.

Está pronto para isto?

Nunca estou pronto para nada...

mas isso ainda não me deteve.

Esse é o espírito, miúdo.

Agora pensas como um piloto da Resistência.

Bem, ainda não me acostumei com essa cena da vida ou morte.

Isso é bom porque eu também não.

Você nunca se acostuma.

Então, o que procuramos exactamente?

Saberemos quando eu ver.

Espera um pouco.

Estou a captar algo, feito pelo homem.

É um sinal de algum tipo.

Bóias, para fazer uma caminho.

Não é porreirol da parte deles?

O BB-8 está a captar algo grande.

Uma nave talvez.

Desactive tudo para evitar detecção.

Vamos flutuar, eles pensarão que somos asteróides.

O que achas que é?

Algum tipo de estação da Primeira Ordem.

Bom trabalho, CB-23.

Parece que não há formas de vida a bordo.

Sem droides activos também. Active tudo, vamos pousar.

A General Organa falou em só reconhecimento. Lembras-te?

Estamos a fazer reconhecimento.

Por dentro.

Oh meu! Para que serve este lugar?

Esta é a maior instalação que os vi construir até agora.

Parece fácil demais.

E se a Primeira Ordem voltar?

CB-23, pegue nas naves e esconda-as

na cintura de asteroides, no caso de alguém aparecer.

Eu chamo quando precisarmos sair.

Certo, vamos dar uma vista de olhos, e descobrir o que é este lugar.

Sabes como usar um destes?

Sim, eu tive aulas de tiro na Frota,

com armas simuladas.

Armas simuladas? O que isso significa?

Como se fingisse acertar algo?

Bem, sim, mas eu era bom nisso.

Bem, isto é real, Kaz.

Algo pode tentar atirar em você,

então você tem mesmo que atirar de volta.

Certo.

Eu ainda não sei o que procuramos.

Informação.

Vê se achas um terminal de computador

onde possamos acessar aos seus dados.

Que tal este aqui?

BB-8, ligue-se para ver o que descobre.

O que não é bom?

Essa estação não está abandonada.

Está sendo preparada para demolição.

- Demolição? Quando? - BB, descubra.

Eh lá, acabamos de perder energia para o terminal.

Precisamos encontrar a sala de controlo.

O que é isto?

Pensei que aqui não havia droides activos.

Este parece bem activo.

É melhor acharmos rapidamente a sala de controlo.

Não acho que ele vá dar-nos instruções.

Pode ao menos fingir dispararr?

Ainda não te vi acertar!

- Lá se vai o "não se envolva". - Este droide não conta.

Contará se dispararmos o alarme.

É por isso que gosto de ti, Kaz.

Sempre pensando positivo.

Confia em mim, não disparamos o alarme.

Capitão Phasma, queria me ver?

Sim, a demolição de Theta Black está programada para hoje.

O que isso tem a ver comigo?

Você e eu acompanharemos a equipa de demolição.

Temos intrusos nessa estação.

- Resistência? - Vamos descobrir.

Reúna seu esquadrão, major. Partiremos imediatamente.

Poe, acho que devíamos sair.

A Primeira Ordem pode chegar a qualquer momento.

Tu não tens a certeza.

Precisamos descobrir para que a estação é usada.

Tu concordas com Kaz? Devias concordar comigo.

É porque ele sabe que quando estou em missão

as coisas não acontecem como planeado!

Esta estação é grande, Poe. Vamos perder-nos.

Preocupas-te demais. Coisas ruins podem acontecer.

Não me digas.

O pior já aconteceu. A Primeira Ordem está aqui.

Os Hangares estão vazios, Capitão Phasma.

Talvez os intrusos já tenham saído.

Não, há sinais de movimento vindo dos níveis superiores.

Deve ser apenas colectores, Capitão.

Não me interessam as tuas teorias.

Vasculhe os andares superiores e encontre-os.

Espalhe os explosivos.

Quero esta estação completamente destruída.

O que eles estão a fazer com todos aqueles explosivos?

Tu próprio o vistes.

Este lugar está programado para demolição.

Estão a tentar eliminar as evidências do que fazem aqui.

Precisamos descobrir o que está a acontecer.

Coloquem-nos em cada quadrante.

Nem um fragmento de evidência deve ser deixado.

BB-8, encontra a sala de controlo.

Óptimo trabalho, amigo. É isso.

Vamos nessa.

Não estou a encontrar nada, apenas dados criptografados.

Más transmissões, algum tipo de log.

Acho que achei.

Este lugar é uma estação de mineração e processamento.

Isso faz muito sentido.

Estão a minerar asteroides em busca de dedlanita.

Duzentos milhões de keels dessa coisa.

O que é dedlanita?!

É o que usam para fazer lasers.

Isso é um monte de lasers.

BB-8, copia os dados.

Certo, Kaz. Agora vamos sair daqui.

CB-23, prepare-se para nos apanhar.

Aguarde o meu sinal.

Olá.

Baixem as suas armas.

Relaxem, pessoal. Não quero envolver-me com vocês.

Eu disse para baixar as armas. Já!

Não me quero envolver. Não me quero envolver.

Só estou apontando a arma para estes explosivos.

Tecnicamente estará envolvendo-se se atirares nos explosivos.

Último aviso! Larguem as suas armas, já!

- Kaz. - Sim?

Prepara-te para te envolveres.

Não se mexam!

Sem movimentos.

Não, continua a recuar. Recua!

Quando um soldado armado manda-me não mexer,

não costumo mexer-me.

Vai só para o corredor.

Estão soldados atrás de nós.

Não importa, só mais alguns passos.

Larguem suas armas! Agora! No chão!

Ainda não.

Rapazes, sabem que o melhor é deixar que saiamos daqui.

Disparar ao meu sinal.

Corra!

Capitão Phasma, eles estão no nível 2.

- A voltar para o hangar principal. - Nós os apanhamos. Sigam-me.

Corra, BB!

Acho que o hangar é por aqui. Vamos!

Tens razão. Para o outro lado.

Peguem-no!

Mais rápido, BB-8!

Achei que devia o salvar pelo menos uma vez.

Sabes? Só para ser justo.

Não estou a achar mal.

Traga as naves rápido, 23.

Não os deixem escapar.

Corre!

Esta é nossa hipótese.

Soldados, voltem para a nave.

Detonaremos esta estação ao meu comando.

É ele! Precisamos de cobertura, Poe.

- Somos alvos fáceis aqui. - Guina para a esquerda.

Isso não é bom!

Não consigo despistá-los.

Segura firme, miúdo. Eu cubro-te.

Obrigado, Poe. Eu precisava disso.

Ele está em cima mim, Poe. Ele é muito rápido!

Fica comigo, miúdo. Podemos despistá-lo.

Vira agora!

Vonreg, interrompa o seu ataque.

Eu quase os apanheii.

Se não regressarr agora, vai morrer com eles.

Exploda a estação! Agora!

Eles estão a afastar-se. Para onde estão indo?

Aí está a tua resposta.

Vamos sair daqui.

Não vou conseguir.

Precisamos sair daqui!

Não com esses asteroides. Agora, mexa-se!

Kaz!

Kaz!

BB-8!

Respondam!

Eu sei, CB.

Kaz, podes ouvir-me?

BB-8, responda. Estás à escuta?

Kaz!

BB-8, fala comigo!

Alto e claro.

Miúdo!

Esta foi por pouco.

Usaste o asteroide como escudo?

Estou impressionado!

És mais esperto do que pareces.

Eu tenho meus momentos.

Sim, eu sei que não tenho muitos.

Mas deixa-me ter este.

Mereceste, miúdo.

Vamos voltar à base.

Então, como pode ver pelas informações recolhidas,

a Primeira Ordem está claramente a fabricar armas.

Muitas armas.

Parece que sim.

Se os outros senadores forem como o meu pai,

eles não acreditarão na ameaça que a Primeira Ordem é...

só por causa dessa informação.

Você está certo, Kazuda, considerando que muitos deles

estão a lucrar com a criação dessas armas.

Embora a informação não possa ser importante para o Senado,

é inestimável para mim e para os meus esforços.

Bem, estou feliz por poder ajudar

como puder a sua Resistência.

Kaz, a Resistência não pertence só a mim.

Eu ajudo a guiá-la,

mas todos podem ter seu papel, como você está a ter agora.

Nunca pensei assim.

Gostaria que tivéssemos mais como você

porque se a Primeira Ordem planeia o que penso,

precisaremos de toda a ajuda que conseguirmos.

Acho que muitas pessoas ajudariam

se soubessem o que está em jogo.

Espero que esteja certo, Kazuda.

Espero que esteja certo.