Original subtitles

Dad! - Sandra!

Bengt and Sandra's laptop disappeared from the house the night of the murder.

What did she see? - How the hell do I know?!

He was in Borell's house when he got murdered. When he found him, he ran away.

Businessman Jean Borell was found shot...

I know what happened in Silvergården. - What's Berberis Pharma?

An Indian drug company. - So Meteris is the medicine?

We all knew the risk with Meteris! - I'm not talking about that.

This isn't over. - You better talk to Jackie about her client list.

If Stilton contacts you, you shut up about you and me...

...or you'll end up inside a concrete block in Oxdjupet. What's gonna be of Acke then?

Have you ever seen this man?

It's Magnus Thorhed. - It's the man Sandra saw the night her dad was killed.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV

Hi, Tom.

Robert Feuraux was just here. - Who?

Your French friend. He left.

What was he like? - Sleek, dark, cop... he knows you from Marseille.

Shit... turn the lights off. - Why?

Lights out!

Wait here.

Are you ok? Shit...

Mette. - He's here.

Who? - Alain Bressan.

How do you know? - 'Cause he just finished beating me up. Call Michelle.

Hello? - Abbas... he's here.

Who's here? - The Bull, you should...

Shit!

You went to see Borell the night of the murder? - Yes.

About what?

The company.

You left the house a little over two hours before the murder.

You got a boat? - Yes.

You got a gun license? - No.

Where were you between 11.30 and 12.30? - At Margit Welin's house.

Who is she? - One of our employees.

What did you do there?

We had sex. - Will she verify that?

She'll be happy to.

Bengt Sahlman. - What about him?

You know him?

Vaguely. Jean knew him better.

He lived in Rotebro. Have you been there? - No.

He was murdered in his own house.

You were near the house right after the murder.

Was I?

This is from a security camera 50 meters from the house. It was taken right after the murder.

You recognize yourself? - Yes.

What were you doing there?

Maybe I was visiting someone in the area. I can't remember right now.

So you weren't in Sahlman's house? - No.

When he was murdered, a computer went missing from his house.

The same computer was in Borell's house the night he was murdered.

But when the body was found, the computer wasn't there anymore. Did you take it?

Why would I? - To remove evidence.

Of what? - Of irregularities in Silvergården.

Bengt's father, Gustav, died in Silvergården. A very strange coincidence.

I'm not following you... - Was there anyone else in Borell's house?

Not that I know. - Olivia Rönning.

Do you know her? - No

We have witnesses who saw here there and now she's missing.

I wasn't there when he was killed. - Do you mind leaving a DNA sample?

Sounds like privacy violation. - It could clear your position in Sahlman's murder... and Borell's.

Can I ask you a question about that computer? If now it's missing, how do you even know it was there?

Thorough police work.

I told the police we had some amazing sex.

Did they mention Silvergården? - No, why would they?

They know about some "irregularities".

Meteris? - In a worst case scenario.

How do they know? Maybe this Rönning girl...

She's no longer a problem. - How can you be sure?

I took care of it. Nothing will stop this deal.

Nothing.

You know Jean Borell was murdered? - Yes, it's terrible.

Is that why you called? - No.

Gustav Sahlman died in Silvergården from a heart attack. You were working there.

Yes... what is it you're after?

Why you have a nondisclosure agreement with Albion? - I saw something by mistake.

In Margit Welin's office... something I shouldn't be aware of.

The name of the drug?

Yes.

Is it Meteris?

Claire...

Yes.

We used it on 7 patients.

Given what's happened, would you agree to an interview?

Hi, could you find me the death records from the Board of Health, period September-October?

Deaths in Silvergården. It's quite urgent.

Jackie Berglund? She knows Bressan?!

Who is it? - Police.

Jackie Berglund? - It's on the doorbell.

We're looking for Alain Bressan. - Who is it?

Can we come in?

Does he live here? - No, I don't know who you're talking about.

Whose is this?

Yes, that's fine.

This way.

Lisa. Bosse. What's Jackie Berglund doing here?

She'll be questioned, she might have been hiding a criminal.

Who? - Alain Bressan.

Who the hell is Alain Bressan? - He's wanted by Marseille police.

What's it got to do with us? - Bengt Sahlman had googled "murder in Marseille".

Ok? - Ok.

Fine... good...

What are we waiting for? - You're in a hurry?

Yes, I have to meet with Superintendent Rune Forss, your boss.

About what? - Something that goes above your pay grade.

HI, Jackie.

What's your relation with Alain Bressan? - Friends with benefits... you want the details?

Apparently he was at your house. - Of course, it's no secret we've been fucking.

Did you know he's wanted for murder back in France?

Who did he supposedly kill? - A woman in Marseille.

I know nothing about that. We're old friends, he just recently contacted me again.

Does he live with you? - No.

You know if he contacted anyone else? - No!

You know where he is? - No.

Jackie... you know you can go to jail for hiding a criminal, especially a murderer.

You have nothing to gain from covering for him.

How do I find Bressan?

Google it.

Keep an eye on her, in case she tries to contact Bressan.

What about Thorhed's DNA? - I'm on it.

Good. What's that? - Probably Bressan's luggage.

You had a look inside? - Not yet.

Bressan's passport, aka "Chavier".

Sahlman's computer!

Where did he get it? From Borell's house?

Did they know each other? - I have no idea.

The security camera should have caught him.

Maybe he got in from the back, by water. - Then he may have killed Borell.

Why would a French porn actor come to Stockholm, kill Borel and steal Sahlman's computer?

It's all I got, I'm sorry.

You need to eat something. What did he do then?

Let me see.

Dammit... that son of a bitch!

You don't treat women like this... bastard!

He also threatened you? - He was really scary.

Come... like this. It's alright now.

Nothing must happen to Acke! - It won't... we'll make everything right.

Go talk to Stilton. - No! What for?!

Listen... first of all, Stilton is a good man and you know it.

Second, Stilton wants to catch that bastard, he owes you that!

I'm so sick of these stairs!

What do you want? - Forss really scared Ovette.

Good, it was her then.

What the fuck... you sent Forss to her?! - Not directly.

She's terrified! He left marks on her arm!

I didn't think he'd go that far.

You started this, now fix it! - Calm down.

She's breaking her back to make sure her son is never in need of anything!

I'll talk to her. - She wants rid of Forss!

I do too. - Good!

I mean... 196 in the first round? He must have cheated!

He played 4 times and he's got a 196? I'm so sick of this!

Get the car, I'll be right there. - Ok.

What the hell are you doing here?! - I wanna talk to you.

Wasn't I clear enough for you?! - Yes.

And still you came here?! Get lost, damn bitch!

I met Tom Stilton.

Stilton? What did you tell him?

That you used to pay me for sex... and that you were a regular at Red Velvet.

You are the only whore I ever paid for sex.

That's why I wanna tell about you.

Tell who? - The mass media.

Who's gonna listen to an old whore?

Yes... you've gone completely insane.

How you're gonna feel if something happens to Acke?

Very, very bad.

What if he ends up in some container?

Acke is your son.

What...? - Acke is your son!

What did you fucking say? - It can be easily proved.

I had a child with Ovette?! - Yes... that why I let her go.

You knew all along?! - Calm down now...

She doesn't want to involve you. - But that's impossible!

I have a son?! - Yes.

It's life, baby.

Luna. - It's Mette. I'm looking for Tom.

He's right here.

Isn't a bit early? - Or late... this isn't over yet.

We got hold of Alain Bressan's luggage.

Inside we found Bengt Sahlman's computer.

You mean he was at Borell's? - You think he might have shot him?

I don't understand... why?

What's Borell got to do with Bressan? - We don't know yet.

Where did you find the luggage?

At Jackie Berglund's. - What the...

So Bressan knows Jackie Berglund? - Yes.

Jackie is our lead to Bressan.

There's a connection between Bressan and Borell... and probably Sahlman too.

He'd googled "murder in Marseille" several times.

I just wanted to bring you up to date.

You're going back to the office? - Yes.

What will you do with Forss? - You don't wanna know.

Hello? He...

What are you doing? Open the door!

Stilton!

What the hell are you doing here? You are the only whore I ever paid for sex.

That's why I wanna tell about you. - What is this?

Who's gonna listen to an old whore? - How you think it sounds?

What if something happens to Acke? He might end up inside a container.

This was just a small sample.

What are you gonna do with that? - Nothing... until Monday.

Then I'll bring it to the Chief Prosecutor... unless you leave this building before that.

Good luck.

Go, Acke!

Good training, boys! Acke, get all the stuff.

Hello! Acke, right? - Yes.

My name's Rune, I'm with the police.

Ok. - It was me who caught those guys who beat you up.

Are you ok now? - Yes, I'm fine.

I'm glad to hear that.

You like football? - Yes.

What's your team? Wait... Bajen, right?

Yes, and yours? - Bajen, of course!

Ok... see you. - See you.

Thorhed DNA doesn't match the skin found under Sahlman's nails.

We're back where we started.

What about the cyclist? He was in the area when the murder occurred.

Maybe he's not involved at all. - No...

HI, Olivia. Thorhed's DNA turned out to be a dead end.

He might still be involved in the deaths at Silvergården but that's a different case for now.

Meteris.

What happened? - Olivia Rönning knows about Meteris.

Rönning? You said she was no longer a problem...

If she knows... then the reporter knows too!

And that means we're fucked! - How can they know...

Someone must have ratted.

You think I... come on!

Sorry, Margit... wait!

I'm just tired... I'm sorry, that was stupid.

Only one person knows, apart from you and me.

Why did you leave your job at Silvergården?

I thanked you for the severance payment.

It's about profits and how far a company will go to maximize those profits. That's what happened.

SOCIAL WELFARE BENEFITS

Has it started? - Just now.

Albion Novum was created by Jean Borell and it's a giant in the health sector.

The company has won many contracts by bribing County officials.

I think we're done now.

They've been systematically covering up incidents by silencing their own staff.

In Silvergården, owned by Albion, seven patients died from heart attacks.

They had all been treated for Diabetes 2 with a new drug, Meteris,

produced by Berberis Pharma, a drug company owned by Jean Borell.

The connection between the drug and the heart attacks have been known for long abroad.

Here's what the Manager had to say.

You know the drug called Meteris? - No.

So you never used it here? - No, why you ask?

It's believed to cause heart attacks. You gave it to Gustav Sahlman and 6 other patients.

Let me be clear... we've never played with our patients' safety in this facility.

But Margit Welin is lying.

Hi, call up a meeting of the Board for tomorrow morning at 8.

About the contract with Albion Novum.

What weren't you supposed to talk about? - The new drug we were using, Meteris.

Which caused 7 patients to die? - Yes.

Hi... it's a bit heavy.

Excuse me... Magnus Thorhed? - Yes.

You're under arrest. Come with us.

The last knife... I named it "Samira".

"Beloved by all"... the woman I loved.

My dear, I can't live without you.

Now I know... not being able to smell your skin is driving me crazy.

Not feeling your hands on me is unbearable.

I'm nothing right now... nothing without you.

Everything I told you when we last saw... Villon made me say it.

You and me it's never gonna happen! I don't want you!

He threatened to kill you... to kill us... and I knew he meant it.

Now he's dead and everything's different.

I want with all my heart that you read this letter.

Remember what we said? That we needed to get out of here?

Far away, where no one will know who we are.

Come to me and I'll follow you wherever you go.

I'll forever love you. Samira.

Mette... darling...

You got a text message.

Who is it? - Abbas.

What's it about?

That was weird.

Abbas got away? - No, the knives were gone.

Where was Jackie? - On the bottom of a pit.

When are we gonna question him? - Shortly, Michelle Fabre is on her way.

She wants to question him about Samira's murder.

What are you thinking?

Who killed Bengt Sahlman?

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV