Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Εναέριος έλεγχος κυκλοφορίας προς αστυνομία 2-5-1.

Προώθηση σε νέες συντεταγμένες, 5-1-7-7-7-9-4.

Ελήφθη, ATC.

Βλέπω με την άκρη του ματιού κάτι που αρχίζει από "Ρ".

Αν δεν μπορείς να το βρεις, παράτησε τα.

Η βροχή;

Να σου φέρω ένα μαξιλάρι;

Λονδίνο, το "πακέτο" έπρεπε να είναι..

..υπό κράτηση της CIA, πριν από 19 λεπτά.

Το αεροσκάφος μας περιμένει.

Κατανοητό. Αναμένουμε ενημέρωση από τον Πύργο Ελέγχου.

Καλή δουλειά. Ο καλεσμένος μας δεν βιάζεται.

Ο Πύργος Ελέγχου, λέει ότι σε 8 λεπτά θα ξεκινήσουν.

Τα ντουλάπια του Υπουργείου εσωτερικών, είναι «γυμνά».

Θα πρέπει να γίνουμε λίγο πιο ευφάνταστοι με την χρηματοδότηση μας.

Ίσως μπορούμε να διοργανώσουμε ένα τηλεμαραθώνιο.

Τα αρπαχτικά μακριά.

Πού στο διάολο είναι ο Όλιβερ;

Που είναι η κάλυψη αέρος;

Το ελικόπτερο επιτάχθηκε Έκτακτη ανάγκη της αστυνομίας.

Μπορείτε να το αγνοήσετε, αλλά θα χρειαστεί

να εκδώσετε εκτελεστική ακύρωση.

Καν' το. Σε πόσο μπορούμε να το έχουμε πίσω;

Κάτω από 10 λεπτά.

Κάτι πρέπει να γίνει.

Προς το παρόν απλά δεν γίνεται και οι Αμερικάνοι το γνωρίζουν.

- Κύριε Γενικέ; - Χάρι.

Ξέρω ότι δεν σας αρέσει να το ακούτε αυτό από

έναν πολιτικό, αλλά η μεταρρύθμιση έρχεται.

Το ξέρεις ότι το ασανσέρ είναι μόνο για επείγουσες ανάγκες μόνος

Αν βγω από μπροστά, κόσμος θα θέλει να μου μιλήσει.

Αυτό το αποκαλώ επείγον.

Συνοδέ 2, ποια είναι η κατάσταση σου;

Έχεις μυρμήγκια στο παντελόνι σου, Τζούν;

Ξέρεις, θα ήσουν πολύ λιγότερο νευρική...

αν απλά άφηνες τον εαυτό σου να γίνει η φιλενάδα μου στο Λονδίνο.

Η θέση δεν θα είναι «ανοιχτή», για πολύ ακόμα.

Βλέπω με την άκρη του ματιού μου, κάτι που...

Μηχανές, προχωράνε με ταχύτητα.

Βάλτους εμπρός.

Ομάδα Μεταφοράς, έχουμε πολλαπλές μοτοσικλέτες να πλησιάζουν.

Απειλή ανεπιβεβαίωτη.

Κάλουμ, οι πλησιέστερες αστυνομικές μονάδες;

Είναι 2 μίλια μακριά, οι μονάδες ελέγχου κυκλοφορίας, είναι άοπλες.

Κέντρο. Συνοδός 2. Συνεπιβάτης και στις δύο.

Κανένα ορατό όπλο.

Ρίχτε ότι έχουμε τώρα.

- Κωδικός Ένα! Κωδικός Ένα! - Χριστέ μου, είναι παντού.

Επίθεση σε εξέλιξη!

Τζουν, για όνομα του Θεού, όχι.

Βγείτε έξω, τώρα!

Εντολή μεταφοράς. Σας μιλάει ο Χάρι Πιρς.

Η αυτοκινητοπομπή δέχεται επίθεση. Θανατηφόρα βία εγκρίθηκε.

Μην κουνιέσαι! Μην πεις ούτε λέξη!

Άνοιξε το φορτηγό διαφορετικά θα πεθάνετε όλοι!

- Δεν μπορώ. Δεν έχω καν... - Δεν μιλώ σε σένα.

Άνοιξε το φορτηγάκι τώρα!

- Πιρς - Τώρα!

Υπάρχουν πολίτες παντού. Αν αρχίσουν να πυροβολούν...

Είναι πρωταρχικός στόχος της CIA, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει.

- Πιρς; - Οι Αμερικανοί θα μας σταυρώσουν.

Δική σου η επιχείρηση Χάρι.

Μεταφορά 1.Αακυρώστε την τελευταία εντολή, παραδώστε τον κρατούμενο.

- Επαναλάβετε, κέντρο. - Χάρι.

Κατεβάστε τα όπλα σας και απελευθερώστε

τον Κασίμ. Αυτή είναι εντολή.

Τι στο διάολο κάνεις, Χάρι;

Υπάρχει σοβαρή απειλή στις ζωές των πολιτών. Δεν έχω άλλη επιλογή.

Ανοίξτε τις πύλες! Ανοίξτε τις πύλες!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Κέντρο, ο κρατούμενος απέδρασε. Κατευθύνεται προς βορρά!

- Όχι, όχι, όχι! Τζουν, όχι. - Ρομπ, άσε με να φύγω.

Κίτον!

Κέντρο. Καταδιώκουμε με τα πόδια.

Άλλη κάλυψη; Ακολουθήστε την!

Οι πλησιέστερες οπλισμένες μονάδες, 8 λεπτά

μακριά. Το ελικόπτερο είναι 20 μίλια μακριά.

- Οδοφράγματα; - Στη θέση τους.

Στην άλλη πλευρά του τούνελ και στην τελευταία διασταύρωση.

Δεν μπορούν να πάνε πουθενά.

Το SCO19 είναι επτά λεπτά μακριά.

Πήγαινε.

Αρχηγός 2, αναφορά.

Αρχηγέ 2;

Απάντησε.

Εντ, περίμενε.

Αρχηγέ 2, αναφορά..

Ο Λάνσμπουρι χτυπήθηκε, κύριε.

Επαναλαμβάνω, ο σύνδεσμος της CIA δέχθηκε πυροβολισμό.

Αρχηγέ 2, έχεις οπτική επαφή με τον Κασίμ;

Κέντρο, ακούω ένα όχημα.

Έφυγε κύριε.

Τίποτα στο κλειστό κύκλωμα παρακολούθησης;

Τα ξήλωσαν όλα. Είμαστε στα τυφλά.

Δεν υπάρχει κάλυψη αέρος, τίποτα.

Τελείωσε.

Το BBC μπορεί να επιβεβαιώσει ότι ο Αμερικανός

ηγέτης των τρομοκρατών, Άντεμ Κασίμ...

δραπέτευσε από την επιτήρηση της MI5

σε μια από τις πιο σοβαρές αποτυχίες στην ιστορία του οργανισμού.

Είναι κατανοητό ότι η ασφαλής μεταφορά της

αυτοκινητοπομπής, που μετέφερε τον Κασίμ

δέχθηκε ένοπλη επίθεση καθ’ οδόν προς το Νορθλοτ.

Λέτε ότι δεν είναι πόλεμος, αλλά φόνος,

επειδή συνέβη στους δυτικούς δρόμους.

Επειδή δεν το ζητήσατε στη Νέα Υόρκη, στην Ουάσιγκτον, στο Λονδίνο.

Αλλά και τα παιδιά του Πακιστάν δεν το ζήτησαν, επίσης.

Όταν βομβαρδίζονται από μη επανδρωμένα αεροσκάφη,

κι αυτοί επίσης το αποκαλούν δολοφονία.

Ο Κασίμ, παρουσιάζει ένα νέο είδος απειλής.

Είναι ευκρινής, χαρισματικός, πειστικός.

Και έμαθε να σκοτώνει στην Μέση Ανατολή.

Μέχρι στιγμής, δεν έχει βάλει στόχο πολίτες.

Τα «μοντέλα» μας, δείχνουν 90%

πιθανότητες για επίθεση εντός 48 ωρών.

Όσο περισσότερη πίεση δέχεται, τόσο στενεύουν τα περιθώρια.

Γιατί στον διάολο είναι καν, εδώ; Γιατί εμάς;

Αυτό είναι απόρρητο, δεν μπορώ να σας πω, ώσπου οι ταιν...

Ο Υπουργός εσωτερικών υποθέσεων, πετάει αύριο...

Αν χάσουμε την υποστήριξη της CIA, είμαστε χαμένοι.

GCHQ, MI5, MI6. Τα πάντα.

Υπηρετούμε τους Βρετανούς. Όχι την Ουάσινγκτον.

Αν αυτό δεν ισχύει πια, τότε είμαστε ήδη τελειωμένοι.

Οι Αμερικανοί αισθάνονται ότι δεν

είμαστε πλέον κατάλληλοι για το σκοπό.

Χρειαζόμαστε ένα "σκαλπ".

Τελείωσε. Εγώ είμαι εκτός.

Σε αφήνουν να πάρεις την ευθύνη.

Είχα το πρόσταγμα, Έριν.

Θα παροπλιστώ το πρωί.

Έμαθες τίποτα για την απόδραση του Κασίμ;

Τίποτα. Έκλεισαν γρήγορα της διαβαθμίσεις.

Είσαι εκτός;

Δεν το νομίζω.

Χάρι, αν εσύ είσαι εκτός, τι θα συμβεί σε μένα;

Βγαίνει και εσύ εκτός.

Κανείς δεν ξέρει, ότι είσαι, μέσα στο δίκτυο του Κασίμ.

Απλά φύγε.

Τι γίνεται όμως αν μπορώ να τον βρω;

Είναι πολύ επικίνδυνο.

Τώρα ξαφνικά, είναι επικίνδυνο;

Γιατί;

Γιατί δεν θα μπορέσω να σε προστατεύσω.

Ο Χόλογουει, θα είναι μέσα;

Φύγε.

Λοιπόν, πώς είναι η ζωή μετά την ΜΙ5;

Δεν είσαι από το παράρτημα της Μόσχας.

Σε χρειάζονται, πίσω στο Λονδίνο.

Για ποιο λόγο; Να υποβάλω τα σέβη μου;

Όχι, δεν δουλεύω για σας πια. Δεν σας χρωστάω τίποτα. Αφήστε με εδώ.

Είναι κάποιος που θα ήθελες να του πεις αντίο;

Σας ευχαριστώ.

Εντάξει. Είναι έτοιμοι για εμάς.

Ξέρουμε για την σχέση του Χάρι με την οικογένεια σας.

Οπότε, κατανοούμε, ότι αυτό δεν είναι εύκολο για σας..

Θα ήμουν καλά, ακόμα κι αν ήταν νεκρός.

Θα ήταν μια παραδοχή της αποτυχίας του.

Ο Χάρι, είναι πολύ αλαζόνας για να αυτοκτονήσει.

Σίγουρα πάντως, συμπεριφερόταν σαν κάποιος που το ήθελε.

Πήγε να επισκεφθεί τον τάφο εκείνης της γυναίκας.

Ρουθ Έβερσιντ. Αναλύτρια της MI5 σκοτώθηκε στην δράση το 2011.

Πώς θα περιγράφατε σχέση τους;

Η αγάπη της ζωής του.

Η ομάδα του Χάρι, παρατήρησε αλλαγές στην

συμπεριφορά του, μετά τον θάνατο της.

Είχε γίνει συναισθηματικά απόμακρος, κρύος, και έπινε πολύ.

- Αλλαγές; - Και λοιπόν τι; Κολύμπησε;

Το νερό θα πρέπει να ήταν μείον 9 βαθμούς κελσίου.

Θα είχε πάθει υποθερμία, πριν καν φτάσει στην τράπεζα.

Αυτή είναι μια φωτογραφία, προτού μπει στο πλάνο.

Και αυτή είναι μια φωτογραφία, μετά που λες ότι πήδηξε.

Πάνω αριστερή γωνία. Πανομοιότυπο πουλί.

Διαφορετική ώρα, ίδια εικόνα.

Το κλειστό κύκλωμα, παραποιήθηκε.

Όπως ήδη γνωρίζετε.

Οπότε ας σταματήσουμε να χασομερούμε, όλο

αυτό γίνεται επειδή ο Χάρι, έχασε τον Κασίμ.

Προτού εξαφανιστεί, ο Χάρι έκανε τρία κρυπτογραφημένα τηλεφωνήματα.

Τα πρώτα δύο δεν μπορούμε να τα εντοπίσουμε, το τρίτο ήταν σε εσένα.

Στον τηλεφωνητή της προηγούμενης υπηρεσίας σου.

Δεν το έχω ελέγξει αυτό για μήνες και πρέπει να το ξέρετε αυτό.

- Γιατί να πάρει εσένα; - Δεν έχω ιδέα.

Τελευταία φορά που του μίλησα

Ήταν η νύχτα που με παρόπλισαν από την MI5 πριν από τρία χρόνια.

Λοιπόν, θέλει να μιλήσετε τώρα. Αυτό σε κάνει χρήσιμο.

Θα μας βοηθήσεις να τον βρούμε;

Όχι, ευχαριστώ.

Εσύ και ο Χάρι, μιλήσατε πολύ για το Βερολίνο;

Για την νύχτα που πέθανε ο πατέρας σου;

Ναι, μου είπε τι συνέβη.

Το έκανε;

Αν υπάρχει κάτι άλλο, Μέις, έχω το δικαίωμα να το γνωρίζω.

Δεν νομίζω ότι είναι στο χέρι μου...

Αν δεν πρόκειται να τον δολοφονήσεις πραγματικά,

πιστεύω, ότι έγινες απόλυτα κατανοητός.

Βρες τον Χάρι και ρώτησε τον ο ίδιος για το Βερολίνο.

Ποιος είσαι;

Ποιος...

Είσαι;

Ο σερ Χάρι Πιρς, αν και αμφιβάλω ότι θα πάρω αυτόν τον τίτλο στον τάφο.

Μέχρι πρόσφατα, επικεφαλής της αντιτρομοκρατικής

υπηρεσίας ασφαλείας της Αυτού Μεγαλειότητας.

Αστείο, αλλά ποιος είσαι πραγματικά;

Κάποιος που ξέρει τι σημαίνουν αυτές οι δύο λέξεις για εσάς.

Άσμα Σισάνι.

Φύγε.

Πώς με βρήκες;

Μόνος;

Ακόμα έχω κάνα δυο κόλπα.

Λοιπόν, τι θέλεις;

Θέλω να ξέρω ποιος σε βοήθησε να δραπετεύσεις.

Ξέρω, ότι ήταν κάποιος δικός μου.

Δεν μου είπαν ποτέ, ποιοι ήταν.

Φυσικά και δεν στο είπαν, αλλά θα πρέπει να είχες μια επαφή.

Έναν τηλεφωνικό αριθμό, αυτό είναι όλο.

Ένας τηλεφωνικός αριθμός, θα κάνει την δουλειά.

Και σε αντάλλαγμα, θα σου δώσω ό, τι θέλετε.

Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να το πάρεις αυτό.

Θα πάρει λίγες μέρες, αλλά όπως προ είπα...

έχω ακόμη κάνα δυο κόλπα΄.

Είπε ότι ήταν δικηγόρος των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

Βοήθησε, δυο απ' τα αδέλφια μου, όταν είχαν πιαστεί από την κυβέρνηση σας.

Αλλά μετά που απελευθερώθηκα, έγινε πολύ περίεργη.

Αυτή ευθύνεται για το πως με βρήκες. Αυτή είναι ο πράκτορας σου.

Δεν την ξέρω αυτήν την γυναίκα. Αν είναι κατάσκοπος, δεν είναι δική μας.

Τώρα, συμφωνούμε, η όχι;

Ακόμη κι αν αυτή η γυναίκα δεν είναι κανένας...

και πάλι είναι μάρτυρας.

Πρέπει να πεθάνει.

Απλά για να το ξεκαθαρίσω.

Πες μου ότι δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

Εντάξει. Είναι ο πράκτορας μου.

Κρατήστε την ζωντανή. Είναι η εγγύηση σας, ότι θα κρατήσω τον λόγο μου.

Δεν χρειάζομαι εγγυήσεις.

Πήγαινε την σε ένα νοσοκομείο τώρα, αλλιώς η συμφωνία, ακυρώνεται.

Δεν χρειάζεται νοσοκομείο. Είναι πολύ αργά.

Αυτό που χρειάζεται είναι έλεος.

Διαφορετικά, θα αργήσει πάρα πολύ να πεθάνει.

Τόσο πολύς πόνος.

Όχι!

Έχει μια κόρη.

Και πάλι την έστειλες να με κυνηγήσει.

Εσύ την έβαλες σε κίνδυνο.

Και μετά αρνείσαι να την απαλλάξεις απ' τον πόνο;

Τι είδους άνδρας είσαι;

Λυπήσου την οικογένεια της, με το βίντεο.

Χάρι...

Δεν θέλω να με δει να πεθαίνω.

Λυπάμαι, Έριν. Δεν μπορώ.

Έχεις μια συμφωνία.

Το BBC αντιλαμβάνεται ότι δεν έχει υπάρξει καμία πρόοδος

στο κυνήγι του φυγά τρομοκράτη, Άντεμ Κασίμ.

Το εθνικό επίπεδο κινδύνου, έχει φτάσει σε κρίσιμα επίπεδα,

υποδεικνύοντας ότι μια επίθεση είναι επικείμενη.

Η MI5, που ήδη είναι υπό εξονυχιστικό έλεγχο,

υπέστη σήμερα περαιτέρω αμηχανία καθώς ένα

υπόμνημα διέρρευσε από την αμερικανική πρεσβεία

ισχυριζόταν ότι οι ΗΠΑ, απαιτούν μεγαλύτερο έλεγχο

στην συνεργασία των μυστικών υπηρεσιών με το Ηνωμένο Βασίλειο

Λόγω στην αυξανόμενη, έλλειψη εμπιστοσύνης,

στις Βρετανικές μυστικές υπηρεσίες.

Βρήκες τίποτα σε εκείνους τους φακέλους που σου στείλαμε;

Όχι ακόμα.

Έχουμε, φρέσκες πληροφορίες για τον Χάρι.

Αγόρασε ένα τηλέφωνο μιας χρήσης, στο δρόμο για την Ακτή Κεντ.

Χόλογουει, αυτό είναι απόρρητο.

Ο Κασίμ ήταν επίσης εκεί.

Πέρναγε λαθραία όπλα από την Βόρεια Αφρική.

Ο Χάρι τον βρήκε.

- Δεν το ανέφερε; - Όχι.

Βρήκαμε ίχνη εκρηκτικών εκεί, επίσης.

Νομίζουμε, ότι ο Κασίμ, σχεδιάζει μια επίθεση στο Λονδίνο.

Τον γνωρίζεις περισσότερο καιρό, απ' ότι οποιοσδήποτε από εμάς.

Νομίζεις, ότι είναι πιθανόν ο Κασίμ, με

κάποιον τρόπο να κρατάει στο χέρι τον Χάρι;

Να τον «άλλαξε»

Δεν ξέρω.

Ανεξάρτητα απ' αυτό, βρες τον Χάρι και εμείς θα βρούμε τον Κασίμ.

Τίποτα στο όνομα Χόλογουει;

Εδώ είσαι.

Χαίρομαι που θυμήθηκες «ασφάλεια ομπρέλα».

Πρέπει να συναντηθούμε.

Αύριο, στις 24:00. Χίθροου, τερματικό 5.

Πάρκαρε στη σύντομη στάση ένα, σειρά Α, κόλπος ένα.

Να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

Ελπίζω, ότι θα έρθεις, μόνος.

Περίμενε..

Κοίτα στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

Για προστασία μόνο.

Αν δεν μπορείς να φέρεις, ένα κρυόκωλο απολειφάδι,

του ψυχρού πολέμου χωρίς να τον πυροβολήσεις...

τότε είμαστε πραγματικά σε δύσκολη θέση.

Όχι υποσχέσεις.

- Πήρα ένα φάκελο. - Άνοιξε το.

Γράφει να μην το ανοίξω ακόμα.

Θα το παίξουμε, όπως θέλει ο Χάρι, μέχρι να εμφανιστεί.

Ομάδα Άλφα, ενημερώνουμε, ο Άλφα Ένα, φοράει μια άσπρη μπλούζα με κουκούλα.

Είναι ένα σινιάλο, η ο στόχος μας παρακολουθεί.

Ελήφθη.

Φύγε.

Ανοιχτό ορατό πεδίο, πολλαπλές εξόδους.

Επανέλαβε, Χόλογουει.

Αυτές είναι οι απαιτήσεις του Χάρι, για να βρεθεί σε μια συνάντηση.

Καλημέρα. Υπάρχουν μηνύματα για τον Γουίλ Χόλογουει;

Για να δω.

Ναι κύριε Χόλογουει. Ο θείος σας είπε ότι θα σας περιμένει στην καφετέρια.

Άφησε το κινητό του στο σπίτι.

Ευχαριστώ. Έτσι είναι πάντα ο θείος Χάρι.

Τον τύπο στο παρκινγκ, ξεφορτωθείτε τον.

Θα μπορούσε κάλλιστα να φοράει ένα μπλουζάκι της MI5.

Ακούστε με. Σταματήστε να υποτιμάτε τον Χάρι.

Αν το κάνετε αυτό θα τον χάσουμε. Μην σκεφτείτε

ότι δεν θα βάλει σε κίνδυνο τους άντρες σας.

Εντάξει. Και τώρα τι;

Περιμένουμε να κάνει...

Τι είναι αυτό, Άλφα Ένα;

Χόλογουει; Τι είναι αυτό;

Χόλογουει; Χόλογουει πού πας;

Είναι στο τερματικό 5β, το λεωφορείο του φεύγει.

Περίμενε, όχι. Δεν έχουμε πάρει θέσεις ακόμη.

Μην κάνεις τίποτα Χόλογουει, μην κάνεις τίποτα.

Ομάδα Άλφα, πιάστε τον.

Πάμε, πάμε! Λάθος κτίριο. Κουνηθείτε! Τώρα!

Τερματικό 5Β.

Μου έκλεισε θέση σε μια πτήση.

PA309 προς Γλασκόβη. Πύλη Β34.

Γουίλ, μην ανεβείς σ' αυτό το αεροπλάνο.

Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε.

Κάντε το.

Εγώ πάω στη Γλασκόβη.

Καλέστε την υπηρεσία στην Γλασκόβη, βρείτε

τον επικεφαλή του τμήματος στο αεροδρόμιο.

Κωδικός Προτεραιότητας Σίγμα Εννιά. Η αστυνομία

ζητά ελεύθερη διαδρομή για το τερματικό.

Και απαλλάξτε μας από την ασφάλεια του Χίθροου.

Πρέπει να πάω μυστικά αλλιώς δεν θα περάσω.

Με περνάει από εξονυχιστικό έλεγχο.

Χόλογουει, μην ανέβεις στο αεροπλάνο. Με ακούς;...

Τι κάνω εδώ πέρα, Χάρι;

Πρέπει να βρω κάποιον εκτός της υπηρεσίας,

που να μπορώ να τον εμπιστευτώ.

Είναι μικρή λίστα, μόλις βγάλεις απ' έξω τους

μεθυσμένους, τους τρελούς και τους νεκρούς..

Αυτό τα λέει όλα για μένα, που ο πιο κοντινός σε φίλο που έχω...

είναι κάποιος που πιστεύει, ότι του κατάστρεψα την ζωή.

Είσαι τελειωμένος. Θα σε πάρω μαζί μου.

Η απόδραση του Κασίμ, οργανώθηκε, από κάποιον

στα ανώτερα; κλιμάκια της υπηρεσίας.

Από έναν από τους ανθρώπους που σου ζήτησε να με εντοπίσεις.

Γι' αυτό έπρεπε να εξαφανιστώ.

Είχες τον Κασίμ.

- Τον άφησες να φύγει. - Δεν είχα άλλη επιλογή.

Είναι η μόνη μας σύνδεση με τον προδότη.

Μόλις είναι μέσα στο σύστημα, θα τον φιμώσουν.

Σχεδιάζει μια επίθεση.

Αν δεν μπορέσουν να τον σταματήσουν, θα είναι πάνω σου.

Αυτό είναι μεγαλύτερο από τον Κασίμ, Γουίλ.

Κάποιος θέλει να καταστρέψει την ίδια την υπηρεσία.

Τα έχεις χάσει.

- Θάνατος της Ρουθ... - Μη!

Δεν περιμένω να με εμπιστευτείς.

Δες το μόνος σου, αυτό σου ζητώ μόνο.

Τι περιμένεις, Χάρι;

Αφοσίωση; Ευγνωμοσύνη, επειδή βοήθησες την μητέρα μου με το νοίκι;

Και που περνάς κάνα δυο φορές τον χρόνο να μου κάνεις κήρυγμα;

Η ΜΙ5 ήταν όλα όσα είχα και εσύ μου τα πήρες για το τίποτα.

Μίσησε με, όσο θέλεις, αλλά πιστεύω ότι έχεις πίστη στην υπηρεσία.

Για αυτό που αντιπροσωπεύει. Όπως είχε και ο πατέρας σου.

Τι συνέβη στο Βερολίνο;

Λοιπόν... έτσι σε πήραν με το μέρος τους;

Αυτό μπορεί να μην εξελιχθεί, έτσι όπως ήλπιζες.

Φοβάμαι, ότι έπρεπε να τους ενημερώσω, ότι

υπήρχε κάτι στην φόδρα του μπουφάν σου.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί φυσικά, αλλά θα πρέπει να το ελέγξουν.

Θα σου στείλω έναν αριθμό. Τηλεφώνησε μου σε παρακαλώ σε 24 ώρες.

Κύριε, σας παρακαλώ, μείνετε εκεί. Φοβάμαι ότι πρέπει να σας ψάξουμε.

Ακούστε με, είμαι της υπηρεσίας ασφαλείας.

Αυτός ο άνθρωπος είναι ο στόχος μιας επιχείρησης

της MI5. Απλά επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση.

Ψηλά τα χέρια! Πέσε κάτω! Τώρα! Τώρα, τώρα!

Χέρια πίσω από την πλάτη σου!

Κουνηθείτε, φύγετε από μπροστά μου!

Οπότε, απλά τον άφησες να φύγει.

Ηρέμησε Φράνσις, δεν θα θέλαμε να πάθεις κάνα εγκεφαλικό.

Όχι ένα μοιραίο όπως και να 'χει.

Η ΜΙ5, μοιάζει πολύ ευάλωτη αυτήν την στιγμή.

Και είμαι περίπου ο τελευταίος φίλος που έχει στην κυβέρνηση.

Οπότε, θα έπρεπε πραγματικά να είσαι ευγενικός μαζί μου.

Αγνόησε τους. Τι είχε να σου πει ο Χάρι;

Ήθελε να πιάσει τον Κασίμ, μόνος του. Ήθελε να επανορθώσει.

Με άλλα λόγια, τα είχε χαμένα;

Αυτό δεν θα ήταν αντίθετο με τις τελευταίες

τρεις ψυχολογικές, εκτιμήσεις του.

Αρνήθηκε να παραβρεθεί.

Λοιπόν... δεν έπαψε να είναι ο Χάρι Πιρς.

Ακόμη και αν τα είχα χάσει εντελώς, θα τον έπιανα...

Λοιπόν, αυτός ο τύπος, για παράδειγμα.

- Γιατί να επικοινωνήσει μαζί σου; - Νομίζει ότι έχουμε ακόμα έναν δεσμό.

Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να εξαφανιστεί.

Δεν σου πέρασε απ' το μυαλό να συμφωνήσεις

και μετά να μας τον παραδώσεις;

Ξέρει όλη μου την ζωή. Θα το έπαιρνε πρέφα αμέσως.

Απλά και μόνο επειδή η ζωή σου δεν άξιζε

δεκάρα από τότε που ο Χάρι σε στρατολόγησε..

Μην νομίζεις ότι δεν μπορούμε να την κάνουμε ακόμα πιο δύσκολη.

Μιας και όλοι μας απειλούμε ο ένας τον άλλον...

Εσείς οι τρείς, δεν πρέπει να έχετε αυταπάτες

ότι η ζωή σας δεν κρέμεται από μία κλωστή..

Ολόκληρος ο Οργανισμός σας, μοιάζει πολύ αναλώσιμος αυτήν την στιγμή.

Βρες τον Κασίμ. Βρες τον Χάρι. Σήμερα.

Πλήρως εξοπλισμένο.

Φέρε το δοχείο στο πλάι.

Είναι έτοιμοι, αδελφέ.

Με λήστεψαν 2 φορές πέρυσι. Μπήκαν με τον ίδιο τρόπο.

Τι πραγματικά έγινε με την απόδραση του Κασίμ;

Ποιος είσαι εσύ;

Είχα δει αυτό το όνομα σε μια εργασία. Δεν σε είχαν παροπλίσει;

Το έκαναν. Τώρα... τι συνέβη πραγματικά;

Η απόδραση, μπορεί να «στήθηκε», από κάποιον μέσα από την υπηρεσία.

Ξέρεις τίποτα γι 'αυτό;

- Τι ψάχνεις; - Τσιγάρο.

Το έκαψα μόλις πριν από 6 εβδομάδες. Πρέπει να υπάρχει κάποιο εδώ.

- Γιατί μπήκες στην ΜΙ5; - Τι;

Πες μου, γιατί έκανες αίτηση;

Δεν έκανα αίτηση.

Όταν ήμουν 17, πήγα έξω με έναν τύπο, που έκανε μεταφορές χρημάτων.

Είχε ένα απ' αυτά τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος.

Ξέρεις, οικογένειες που έστελναν λεφτά πίσω στο σπίτι.

Ο τομέας "Κ", ενδιαφερόταν για κάποιον απ' αυτούς

που το χρησιμοποιούσαν, οπότε με πλησίασαν.

- Οπότε, ξεκίνησες σαν πράκτορας. - Ναι. Και ήμουν καλός.

Και μόλις τελείωσα, μου ζήτησαν να εκπαιδευτώ, ως αστυνομικός.

Η οικογένειά μου γέλασε όταν τους το είπα.

Οπότε, μόλις τελείωνα από τις εξετάσεις, δεν θα το άφηνα έτσι απλά.

Και δεν το έκανα.

Έκανα την επιλογή μου.

Οπότε, η δουλειά σημαίνει πολλά.

Και αν κάποιος απ' αυτούς για τους οποίους

δούλευες, βοήθησε τον Κασίμ να αποδράσει,

αυτό δεν θα είχε σημασία, έτσι δεν είναι;

Εντάξει.

Κάτι, όντως έμοιαζε λάθος, εκείνη την μέρα.

Ο Ρομπ Βας, ο επικεφαλής της ομάδας μου,

δεν ήταν μαζί μου στο προπορευόμενο αυτοκίνητο.

Μου είπε να μην ανοίξω των φωριαμό με τα όπλα.

Με διέταξε να μη καταδιώξω.

Πού μένει;

Νομίζω, ότι έχουμε τον άνθρωπο μας. Εσύ πάρε την κρεβατοκάμαρα.

Γεμάτο.

Κινέζικης κατασκευής, δεν είναι εξουσιοδοτημένο.

Δεν τον κάνει ένοχο αυτό, όμως.

Αυτό ίσως ναι, όμως. Είναι φρικιό με την τάξη.

Έχει όλες τους τις δηλώσεις, ωραία τακτοποιημένες.

Εκτός από αυτό, το οποίο Θα ομαδοποιούσε. Αναχώρηση 17 Μαρτίου.

Πόλη του Παναμά.

Υπηρεσία / χρηματοδότηση.

Τζουν, τι στο διάολο...

Ποιος είσαι εσύ;

Μου είπες να μη καταδιώξω τον Κασίμ.

Τι;

Αυτό μου είπες όταν πήγα να πιάσω το όπλο μου.

Αυτή είναι η κατάληξη, σωστά;

Ένας πράκτορας μου το έδωσε. Είναι ένα

αναμνηστικό. Τζουν ότι κι αν σκαρώνεις, τέλειωσε.

Δώσαμε έναν όρκο, Ρομπ.

Καθόσουν στο αυτοκίνητο σου, όταν ο

Λάνσμπουρι, σκοτωνόταν για 65 χιλιάρικα.

Δεν λέω τίποτα μέχρι να φτάσουμε στο «Thames House».

Δεν πρόκειται να πάμε στο Thames House

Γουίλ, τι βρήκες;

Η συνοδεία του Κασίμ, είχε σκοπίμως

αποδυναμωθεί, ο επικεφαλής ήταν στο κόλπο.

Αυτός είναι απλά το παιδί για τα θελήματα.

Μάθε ποιος έδωσε την εντολή.

Όχι, αν θες την βοήθεια μου, πρώτα πες μου τι ξέρεις.

Οι Αμερικανοί σκέφτονται MI5 είναι ο αδύναμος κρίκος

και νομίζω ότι κάποιος εδώ συμφωνεί μαζί τους.

Ο Κασίμ δραπέτευσε και είμαστε ατιμασμένοι.

Η CIA, θα αναλάβει σιωπηρά.

Θα...

Θα πυροβολούσε.

Ποιος σε πλήρωσε; Ποιος οργάνωσε την απόδραση;

Θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε να ελέγξουμε τον παλμό του. Μπορεί...

Είναι νεκρός. Είναι νεκρός. Είναι νεκρός.

Άκου. Πρέπει να πας σπίτι.

Δεν ήσουν ποτέ εδώ. Μην αφήσεις να σε δει κανένας.

Μην χρησιμοποιήσεις, μέσα μαζικών μεταφορών. Καταλαβαίνεις;

Τζουν θα το τακτοποιήσω εγώ, αλλά πρέπει να φύγεις τώρα.

Ποτέ δεν έχω ακούσει κάποιος να δολοφονήθηκε με τόση ευχαρίστηση.

Για ποιον χαίρεται τόσο πολύ ο Γουάρεντερ;

Λάντον Μίλερ, από το πρακτορείο Χωκ.

Προσπαθεί να εξασφαλίσει, ότι θα συνεχιστούν οι χρηματοδοτήσεις.

Ελπίζοντας να μην παραδώσει και τα κλειδιά του Βασιλείου.

Κάθε φορά που σε βλέπω Φράνσις, μοιάζεις

και έχεις θαφτεί ακόμα μια ίντσα πιο βαθιά

στην δίνη κάποιας άλλης δολοπλοκίας από τον Λάνγκλει η το Πεντάγωνο.

Όλα γίνονται για σένα, Όλιβερ.

Έχασες τον υπ' αριθμόν ένα καταζητούμενο τους.

Για όνομα του Θεού, αν οι Αμερικάνοι αποσύρουν την υποστήριξη τους...

ολόκληρο το σύστημα μυστικών υπηρεσιών μας, θα καταρρεύσει.

Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

Απλά, πιστεύω ότι σε ώρες όπως αυτές...

πρέπει να θυμόμαστε όλοι μας, ποια σημαία

ανεμίζει, πάνω απ' τα κεφάλια μας.

Φράνσις.

Χαλάρωσε. Ο Όλιβερ είναι. Όταν βλέπει κάποιον υπό πίεση,

δεν μπορεί να αντισταθεί να μην τον πιέσει κι άλλο.

Προσπαθώ να βοηθήσω και αυτός πρακτικά

με φωτογραφίζει, ως κατάσκοπο της CIA.

Πρόσεχε Τζεραλντίν, σχεδόν βγήκες εκτός ορίων εκεί.

Φράνσις;

Σε γνωρίζω;

Απόψε, οι στρατηγοί σας, οι πολιτικοί σας, οι κατάσκοποι σας...

συναντήθηκαν για μια γιορτή.

Απόψε τους χτυπήσαμε απευθείας στην καρδιά της δύναμης τους.

Αλλά λέω στον Βρετανικό λαό, ότι εσείς δεν είστε οι εχθροί μας.

Οι εχθροί μας είναι οι πολιτικοί

που στέλνουν τους γιους και τις κόρες

σας να πεθάνουν σε παράνομους πολέμους.

Οι κατάσκοποι που σας κατασκοπεύουν λες και εσείς είστε οι εγκληματίες.

Αυτός ο αγώνας, ξεπερνά τις θρησκευτικές μας διαφορές.

Ενωθείτε μαζί μας. Διώξτε αυτούς που σας εξουσιάζουν.

Το βίντεο δημοσιεύθηκε λίγες στιγμές μετά από την έκρηξη.

Πέρασαν μέσα από τον θάλαμο υποδοχής του

θέατρου Όλμπερι στο κέντρο του Λονδίνου

σκοτώνοντας έξι ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένου

του προέδρου της Μικτής Επιτροπής Πληροφοριών,

Φράνσις Γουάρεντερ και του υπόπτου βομβιστή αυτοκτονίας..

Όλες οι πτήσεις προς το Ηνωμένο Βασίλειο...

Τον είχες. Μια κλήση. Μια κλήση και όλοι

αυτοί οι άνθρωποι θα ήταν ζωντανοί.

Ο Γουάρεντερ, θα ήταν ζωντανός.

Αυτό είναι λάθος του προδότη. Αυτοί άφησαν τον Κασίμ ελεύθερο.

Το παιχνίδι κατασκοπίας, τέλος. Αν ξέρεις

πως θα πιάσουμε τον Κασίμ, πες το τώρα.

Υπάρχει ένας άλλος τρόπος.

Η σύζυγος του Κασίμ.

Άσμα Σισάνι.

Η FSB της έχει.

Αν μπορέσω να βρω που την κρατάνε, θα μας δώσει το όνομα του προδότη.

- Έκανες συμφωνία μαζί του; - Ναι.

Και αν το τακτοποιήσουμε, θα μας οδηγήσει ' αυτόν.

Παραδώσου τώρα και θα το κανονίσουμε.

Αν παραδοθώ τώρα, ο προδότης θα βάλει να με

σκοτώσουν. Θα πρέπει να είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

Πως το ξέρεις ότι οι Ρώσοι έχουν την γυναίκα του;

Εμείς τους την δώσαμε, σε αντάλλαγμα για έναν πράκτορα της

CIA, που ξεσκεπάστηκε και ήταν κολλημένος στην Μόσχα.

Γι' αυτό μας μισεί. Γι' αυτό ήρθε εδώ.

Η τοποθεσία της είναι σε έναν χαμηλής ασφάλειας διακομιστή της GCHQ.

Μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση μέσω απομακρυσμένης βοήθειας,

αλλά εσύ θα πρέπει να «ανοίξεις» την πίσω πόρτα.

Αυτή είναι μια διεύθυνση IP.

Αστειεύεσαι.

Είναι ο μόνος τρόπος, Γουίλ.

Αν δουλεύεις για κάποιον άλλο...

Αν μου λες ψέματα...

Ο Χάρι δέχεται βοήθεια από κάπου. Απέκλεισα τους παλιούς συνδέσμους.

Αλλά χρειάζομαι πρόσβαση στα αρχεία του προσωπικού για να το κάνω σωστά.

Θα σε πάω στο Restricted Strap One

Και πάλι, δεν θα καταφέρεις πολλά.

Και κάθε φάκελος που θα ανοίξεις, καταγράφεται,

οπότε μην ψαχουλεύεις εδώ και εκεί.

Στη θέση.

Και ξεκινάμε. Καλύτερα να μείνεις στην

γραμμή Γουίλ, μέχρι να τελειώσουμε.

Σε περίπτωση που κάτι δεν πάει καλά.

Φαίνεται, ότι θα πρέπει να κλέψω πολύ παραπάνω ταχύτητα.

- Πόσο; - Του δήμου;

Μάλκολμ;

Εντάξει, είμαι μέσα. Αλιεύω τους διακομιστές τώρα.

Χάρι, πρέπει να τελειώνουμε.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό πιο γρήγορα;

Θα μπορούσα, ναι. Δυστυχώς αυτό το μηχάνημα, είναι προ- χιλιετίας.

Το υποκατάστημα G, ήδη τα απέσυρε αυτά.

Έριν Γουάτς. υπηρέτησε επί Πιρς. Σημερινή κατάσταση, άγνωστη.

Μπορεί να αξίζει μια πιο προσεκτική ματιά.

Λοιπόν, έλα τώρα. Τι τρέχει με σένα και τον Χάρι;

Γέμισε τα κενά για μένα.

Διεύθυνα μια άκρως απόρρητη επιχείρηση, που

στράβωσε. Έπρεπε να την εγκαταλείψουμε.

Αλλά ένας πράκτορας, μου έμεινε ξεκρέμαστος.

Η διαταγή του Χάρι, ήταν να τον παρατήσουμε, επέλεξα να την αγνοήσω.

Σχεδόν τον έβγαλα έξω.

Μετά βίας κατάφερα να βγω ο ίδιος και ο Χάρι...

Με παρόπλισε επί τόπου.

Ήμουν και δεν ήμουν στην δουλειά, περισσότερο από χρόνο.

Ήμουν τόσο, όσο χρειαζόταν για να συνειδητοποιήσω, ότι

μπορείς να την κάνεις καλά, η να την κάνεις σωστά.

Αργά η γρήγορα, σε αναγκάζουν να επιλέξεις.

Λοιπόν, θα σ' αφήσω να συνεχίσεις.

Φτάνουμε καθόλου;

Μόλις πατήσω, «Εnter» δεν υπάρχει επιστροφή. Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Σίγουρος, για ποιο πράγμα;

Λυπάμαι, Γουίλ.

Το αρχείο κατεβαίνει. Θα το έχουμε σε 11 δευτερόλεπτα.

Χάρι.

Χάρι!

- Αποσυνδέθηκε. - Το πήραμε;

Χάρι, τι έκανες;

Φύγε μακριά από τον υπολογιστή.

Δεν χρειάστηκε να το πω αυτό σε σένα, ποτέ στο παρελθόν.

Αλλά ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

Ο Χάρι δουλεύει μαζί με τον Κασίμ;

Έκλεψε ένα ολόκληρο αρχείο δεδομένων της GCHQ.

Ότι έχουμε για φιλικά προσκείμενους δυτικούς πράκτορες, στην Ρωσία.

Γιατί πηγαίνει ο Χάρι στο Βερολίνο;

Εμφανίστηκε στο κλειστό κύκλωμα του αεροδρομίου Σκόνφιλντ.

Δεν ξέρω.

Ο Μέις, θέλει να ενισχύσει αυτήν την ανάκριση.

Να σε βάλει σε ένα αεροπλάνο για το Μονακό..

Δεν μπορώ να το σταματήσω. Όχι, εκτός αν μας δώσεις κάτι.

Ο Χάρι, δεν εκτέλεσε αυτήν την κυβερνοεπίθεση, μόνος του.

Οπότε, ποιος τον βοηθά;

Εκτός από σένα.

Ο Χάρι σε πέταξε έξω από την υπηρεσία.

Τώρα σε χρησιμοποίησε για να κλέψει κρατικά μυστικά.

Και παρόλα αυτά, εσύ τον προστατεύεις.

- Γιατί; - Δεν το κάνω.

Αφήστε με να πάω στο Βερολίνο και θα μπορέσω να τον βρω.

Κίτον, κύριε. Το αρχείο που θέλατε.

Και ομιλίες μέσω μνημάτων.

Η ανάλυση, υποδεικνύει, μία επίθεση

μεγάλης κλίμακας, στις επόμενες 48 ώρες

προτείνοντας πολλαπλούς στόχους.

Ένας αξιωματικός που ήταν παρών στην απόδραση του Κασίμ, αγνοείτε.

Σημάδια πάλης στο σπίτι του.

Ξέρεις κάτι γι' αυτό;

Πως είναι η μητέρα σου, Χόλογουει;

Ακούω, ότι δεν τα πάει και τόσο καλά.

Ποτέ μετά που πέθανε ο πατέρας σου. Κατανοητό, αλήθεια.

Όλες οι προσπάθειες, όλα αυτά τα χρόνια για ένα

παιδί. Η ευχαρίστηση που επιτέλους συνέβη.

Και τότε, έρχεται εκείνο το χτύπημα της πόρτας.

Το ξέρω, το ξέρω.

Χάρι είχε δίκιο για ένα πράγμα.

Δεν είσαι αρκετά καλό.

Επιτέθηκαν κυρίως σε στρατιωτικούς και πολιτικούς στόχους.

Υπουργέ Εσωτερικών, μπορούμε πράγματι να ελπίζουμε,

να σταματήσουμε τον Κασίμ από το να επιτεθεί ξανά;

Λέω στον Άντεμ Κασίμ, δεν θα πτοηθούμε. Δεν θα φοβηθούμε.

Έχουμε αντιμετωπίσει στο παρελθόν, απειλές για την

ελευθερία και τον τρόπο ζωής μας, ξανά και ξανά.

Η ικανότητα σου να μας πληγώσεις, μπορεί

να είναι σημαντική αλλά είναι πεπερασμένη.

Θα βρεις ότι η αντιμετώπιση μας, θα είναι ανελέητη.

Δεν ακούνε.

Δεν σκότωσαν ποτέ τις... γυναίκες μας;

Τα παιδιά μας;

Αν σκοτώσουμε εκατό από τα δικά τους,

δεν θα ξεπληρώσουμε, ούτε το ένα τις χιλίοις από το χρέος τους.

Φτιάχνουμε, έναν καλύτερο κόσμο, αδελφέ.

Ομάδα μεταφοράς στην θέση της στο αεροδρόμιο της πόλης.

Έχουμε την έγκριση της ATC, να κρατάμε τον διάδρομο απογείωσης

για τη μεταφορά κρατουμένων όταν είναι απαραίτητο.

Ελήφθη.. Θα είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.

- Κίτον. - Νομίζω ότι σου χρωστάω ένα.

Δεν είπες τίποτα σχετικά με τον Βας..

Ήταν το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω.

Ευχαριστώ.

- Συνταγματάρχη. - Γεια σου, Χάρι.

«Αλεξάντερ Πλαντζ», στην Βορειοανατολική,

γωνία του μετρό, στις 11:00 πμ.

Γιατί εκεί; Έχουμε ένα ασφαλές σπίτι.

Μπορείς να το πεις, νοσταλγία.

- Πήρες το δώρο σου; - Ναι. Πολύ στοχαστικό.

Μην ξεχάσεις να φέρεις μαζί, το αρχείο.

Μην ξεχάσεις να φέρεις τη σύζυγό του.

Πώς με βρήκες;

"Υπάρχει μόνο ένα μέρος συνάντησης στο Βερολίνο."

Έτσι συνήθιζες να μου λες..

Βορειοανατολική γωνία του "Αλεξάντερ Πλαντζ".

Ελεύθερο οπτικό πεδίο. Πολλαπλοί έξοδοι διαφυγής.

Αποκομμένος από συναισθηματισμούς.

Αυτό είναι το τίμημα για την σύζυγο του Κασίμ.

Μόλις την πάρουμε από την FSB..

Θα μου δώσει έναν αριθμό τηλεφώνου.

Κι αυτό θα με οδηγήσει απευθείας στον προδότη.

Ο Κασίμ θα επιτεθεί μέσα στο επόμενο, 48ωρο.

Πρέπει να με βοηθήσεις να τον βρω.

Δεν έχω κάποια σύνδεση με τον Κασίμ. Ποτέ δεν είχα.

- Τότε αυτό είναι, έχει τελειώσει.. - Θα τη "διαλύσουν", Γουίλ.

Θα αποσταθεροποιήσουν την υπηρεσία εντελώς μέχρι να φτάσουν

στο σημείο, να δικαιολογήσουν την δική τους παρέμβαση..

Μπες στο αυτοκίνητο, Χάρι.

Υπάρχει ένα παλιό ξενοδοχείο, 10 λεπτά μακριά.

Η επαφή μου, μπορεί να μας συναντήσει εκεί με

καινούργια διαβατήρια, και για τους τρεις μας.

Θα γυρίσεις σπίτι.

Συγνώμη γι 'αυτό. Γίνεται μερικές φορές λίγο παρανοϊκός. Από εδώ..

- Γιατί είσαι εδώ, Μις Κίτον; - Προχώρα, Χάρι.

Σκότωσα κάποιον εξαιτίας σου.

Ρομπ Βας. Ήταν συνεργάτης... Θέλω να μάθω τον λόγο...

Είσαι C2, έτσι δεν είναι;

Ο κατώτερος αξιωματικός στον τομέα C2 χρησιμοποιείται

για να προμηθεύει καινούργια διαβατήρια σε

μια ξένη πόλη. Αυτό είναι εντυπωσιακό.

- Τι κάνεις, Χάρι; - Εντοπίζω ταλέντα.

Θύμισέ μου, ποιο ήταν το αποδεικτικό στοιχείο που βρέθηκε πάνω στον Βας;

Βρέθηκε, ένα εκκαθαριστικό τραπεζικού λογαριασμού..

Και ποιος από τους δυο σας το βρήκε;

Εγώ το βρήκα. Προσπαθεί να μας σπείρει

αμφιβολίες. Η επαφή μου, μας περιμένει..

Για όνομα του Θεού, Γουίλ.

Η προετοιμασία, είναι το παν.

- Είχα εντολές. Ήταν αναγκαίο. - Και τι γίνεται με τον Βας;

Τι γίνεται με τον Βας;

Όταν ήρθες στο σπίτι μου, το ανέφερα αμέσως..

Είπε ότι κάποιος έκανε ερωτήσεις σχετικά με τη διαφυγή του Κασίμ.

Με προώθησαν στο Κέντρο και μου έδωσαν εντολές..

Πήγαν στο διαμέρισμα του Βας, πριν από

μας, και φύτεψαν τα αποδεικτικά στοιχεία.

Τον ξεγέλασα για να το βάλει στα πόδια.

Θα σε σκοτώσει. Φύγε τώρα. Τρέξε!

- Τι σουν υποσχέθηκαν; - Δεν μου υποσχέθηκαν, τίποτα.

Εντολές εκτελούσα.

Νομίζεις ότι ήθελα να το κάνω;

Αισθάνομαι άρρωστη σχετικά με τον Ρομπ,

εντάξει; Αλλά πρέπει να ακολουθούμε διαταγές.

- Είτε μας αρέσουν, είτε όχι.. - Ντεμοντέ, τυφλή υπακοή.

Ξέρω πιο είναι το καθήκον μου.

Είμαι η μόνη εδώ που το κάνει..

Ήσουν μία μαριονέτα..

- Ποιος έδωσε την εντολή; - Έλα τώρα. Δεν το έχεις μέσα σου.

Έχει δίκιο, Γουίλ.

Αλλά αναρωτιέμαι αν η Μις Kίτον είναι τόσο σίγουρη και για μένα.

Ήταν εντολές. Είπαν ότι είσαστε προδότες.

Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, τ' ορκίζομαι.

Ήταν μια ασφαλή γραμμή εντολών. Τι έπρεπε να κάνω;

Την πιστεύεις;

Ναι.

Είμαι βέβαιος ότι οι δικοί σου θα έρθουν να σε βρούν,

αν δεν έχεις τελειώσει την αποστολή σου.

Όταν όλα αυτά τελειώσουν, τι νομίζεις ότι θα κάνουν μαζί σου;

Το μόνο που έκανα ήταν να φέρω εις πέρας αυτό που μου ζήτησαν.

Αλλάζουμε τη συμφωνία. Θα πάρουμε τη γυναίκα του Κασίμ πίσω στο Λονδίνο.

Πες του να έρθει αυτοπροσώπως διαφορετικά δεν θα την ξαναδεί ποτέ..

Πάμε να την πάρουμε..

- Τι συνέβη; - Ξαφνικά έπαθα, αγοραφοβία.

Φοβάμαι ότι υπήρξε πρόβλημα με τη γυναίκα του Κασίμ ..

- Την χρειαζόμουν ζωντανή. - Ήταν έγκυος.

Απέβαλε, και μας κατηγόρησε. Υπήρξε ένα ατύχημα.

Τουλάχιστον ας έχετε την ευγενή καλοσύνη

να την βάλετε στο αυτοκίνητό μου.

Χάρι.

Συνταγματάρχα.

Δεν μ 'αρέσει να γίνομαι αγενής, αλλά χρειαζόμαστε τα ρούχα σου.

Ο Υπουργός Εσωτερικών έχει εγκριθεί μπλόκα της αστυνομίας...

Έχω τη σύζυγό σου..

- Δώσ' μου να μιλήσω μαζί της, τότε. - Οι Ρώσοι την έχουν ναρκώσει και...

Μαλακίες.

Μην με διακόπτεις. Η συμφωνία έχει αλλάξει.

Την φέρνω, στο Λονδίνο.

Πες μου μέρος και ώρα συνάντησης και αν επιτεθείς πριν από την ανταλλαγή,

θα την πετσοκόψω θα βγάλω το μωρό και θα το πνίξω στη τουαλέτα.

Όχι.

Θα πω στην πόρνη σου, αντίο εκ μέρους σου.

- Μήπως το παρατράβηξα, με το μωρό; - Όχι, ήσουν ο εαυτός σου..

Εμπιστεύτηκα την Τζουν..

Είχες δίκιο που με παρόπλισες..

Και παρά τα όσα έχω κάνει, είσαι ακόμα

εδώ και προσπαθείς να κάνεις το σωστό.

Είσαι ο γιος του πατέρα σου, εντάξει.

Πρόσεχε, Χάρι.

Γιατί όλα αυτά; Γιατί να μην φύγουμε, απλά;

Γιατί; Eριν Γουάτς. Ρουθ Έβερσεντ. Ο πατέρας σου..

Έδωσαν τη ζωή τους για την υπηρεσία.. Δεν θα επιτρέψουμε να καταστραφεί.

Δεν θα είναι μάταιη, η θυσία τους..

Εκεί κάτω ήταν.

- Τι ήταν εκεί κάτω; - Εκεί που ο πατέρας σου πέθανε.

Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, σε προειδοποιώ.

Δεν σε κοροϊδεύω.. Όχι, αύτη τη φορά.

Ήταν γρήγορα;

Δύο στην καρδιά.

Θα μπορούσε να με "δώσει", αλλά επέλεξε να μην το κάνει.

Ναι;

Αύριο στις 12:00,

Θα είσαι στην γέφυρα Βατερλό, θα κοιτάς

προς τα Νότια, μαζί με τη σύζυγό μου.

Αν δοκιμάσεις κάτι, οτιδήποτε.. Δεν θα

μπορώ να εγγυηθώ για την ασφάλεια κανενός.

Κανενός.

Φέρε τη σύζυγό μου και θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου..

Είμαστε έτοιμοι, ξεκινάμε..

Χόλογουέϊ.

- Πήραμε αυτό το μήνυμα .. - Συγγνώμη.

Διαφορετικά θα είχες φέρει ενισχύσεις.

Ποιος λέει ότι δεν το έκανα;

Εγώ..

Μπορούμε να πιάσουμε τον Κασίμ, αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια.

Ειδοποίησέ τους και εμείς θα εξαφανιστούμε..

Ξεκάθαρη επιλογή, Χάνα.

Εμπιστεύσου με και βοήθησέ με..

Ή φύγε.

Κάνε το καλό ή κάντο καλά;

Σκατά.

Νόμιζα ότι θα πήγαινες να τον σκοτώσεις.

Ένα πράγμα τη φορά, Μις Σάντο.

Πλησιάζουν το μέρος..

- Τίποτα; - Ούτε κιχ.

Ο αλγόριθμος που έγραψα χθες το βράδυ κάνει συνεχώς ενημέρωση,

λαμβάνει όλες τα πιθανά θετικά σημεία..

- Το Sudoku, ειναι άχρηστο; - Παρακαλώ.

Εντάξει, εδώ είμαστε ..

- Πόσο χρόνο, έχουμε; - Τριάντα

δευτερόλεπτα. Χρειαζόμαστε προβάδισμα.

Καλύπτω πάνω από 300 κάμερες.

Δωσ’ μου κάτι. Μόλις συνειδητοποιήσει ότι "παίζουμε" μαζί του, έχει φύγει.

Περίμενε..

Εθνικό Θέατρο. Νεκρή κάμερα.

- Δούλευε πριν από 30 δευτερόλεπτα. - Είσαι σίγουρος;

Ναι. Η κάμερα, "έπεσε" το τελευταίο λεπτό.

Ανατολική γωνία.

Χάρι, πρέπει να σταματήσουμε.

- Μην το σηκώσεις. Θα χτυπήσει ξανά. - Πρέπει να απαντήσω.

Πρέπει να υποθέσουμε ότι κοιτά απευθείας, εμάς.

Ναι;

Σου είπα να κοιτάς προς τα Νότια.

- Έχω τη σύζυγό σου. - Έπρεπε να κοιτάτε, προς τα νότια.

- Δώσε μου τον αριθμό. - Γύρνα.

Δώσε μου τον αριθμό, τώρα ή φεύγουμε.

Γύρνα, τώρα

ή θα σου ρίξω.

- Ορίστε.. - Κι αυτή, επίσης.

Δεν έχω φτάσει ακόμα.

Έχεις πέντε δευτερόλεπτα για να γυρίσει προς τα νότια. Γύρνα..

- Χρειάζομαι χρόνο. Κάνε κάτι. - Περίμενε..

- Τι; - Ίσως αυτός ο τύπος να μην την έχει δει ποτέ.

Είμαι σχεδόν εκεί.

Αυτή είναι;

Όχι, αδελφέ.

Λυπάμαι.

Σκότωσέ την.

Δώσε μου τον αριθμό.

Όχι!

Σταμάτα!

Πού είναι ο Κασίμ; Ποιος είναι ο στόχος;

Όχι!

Είναι εντάξει. Απλά σου κόπηκε η ανάσα από το χτύπημα..

Εντάξει;

Γουίλ, είναι εντάξει.

- Ο σκοπευτής είναι νεκρός. - Τότε όλα τέλειωσαν..

Mάλκολμ, φύγε από την θέση σου.

Ναι;

Η σύζυγός μου είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;

Χάρι, άκου..

Άσε την Χάνα, να μας αναφέρει..

Χάρι;

Χάνα, γιατί δεν αποκρίνεται ο Χάρι;

- Μιλάει στο τηλέφωνο. - Με ποιον μιλάει;

Δεν έχω ιδέα.

Δώσε την θέση μας, τώρα.

Πάρε την υπηρεσία, τώρα.

Τέσσερα μικρά φορτηγά φορτωμένα με RDX φεύγουν

από το «Limehouse», Βόρεια του βιομηχανικού πάρκου,

μέσα στα επόμενα 15 λεπτά.

- Πώς το ξέρεις αυτό; - Ο Κασίμ μόλις μου το είπε.

Πρέπει να κινηθούμε, τώρα.

Κύριε Έμερσον.

Νομίζω ότι τον πιάσαμε..

Ας ξεκινήσουμε!

Αστυνομία! Ακίνητοι!

- Μην το κάνεις. Μην! - Καθαρό!

- Καθαρό! - Καθαρό!

- Βρείτε τον Κασίμ. - Αρνητικό!

Αρνητικό!

- Αρνητικό, κύριε. - Κύριε, ελέγξαμε.

Δεν είναι στον χώρο. Επαναλαμβάνω, ο Κασίμ δεν είναι εδώ.

Χάρι.

Τι του είπες; Σου είπε το σχέδιό του.

Έδωσε τους άνδρες του. Γιατί να το κάνει αυτό;

Τι έκανες;

Αστυνομία! Μην κουνηθεί κανείς!

Πέτα κάτω το όπλο. Σιγά-σιγά.

Πάμε!

Πρέπει να τους πεις τα πάντα, Χάρι.

Χάρι. Θα έλεγα ότι μας χρωστάς μία σύλληψη..

Πράγματι. Αλλά αυτός είναι κακός μπελάς.

Επιτέλους, φάνηκε χρήσιμος, ε;

Από το Αλεξάντερ Πλαντζ.

Κρατήστε τον Χόλογουέϊ, κοντά. Βεβαιωθείτε

ότι δεν θα κάνει τίποτα για να αποδράσει.

Ίσως δεν θα έπρεπε να είμαστε τόσο βιαστικοί..

Βρήκες τον Κασίμ;

Ο Χάρι, θα μιλήσει..

Ακόμα δεν τον ξέρεις.

Ο Κασίμ εγκατέλειψε, την αποστολή του.

Τι του είπες;

Νόμιζα ότι θα σε έδιωχναν μετά το Βερολίνο.

Θέλουν να σου προσφέρουν μια συμφωνία.

Πες ότι γνωρίζεις σχετικά με τον Χάρι και φύγε..

Έχουμε ετοιμάσει μια κατάθεση.. Το μόνο που έχεις

να κάνεις είναι να βάλεις την υπογραφή σου..

Τους είπα ότι θα κάνω αυτό, και στην συνέχεια, θα φύγω.

Δεν υπάρχει «έξοδος».

Η πόρτα πίσω σου, οδηγεί σε μια σήραγγα. Άνοιξέ την.

Δεν μπορώ.

Έχεις ένα κλειδί έκτακτης ανάγκης σε μια αλυσίδα γύρω από το λαιμό σου.

- Τι του έδωσες; - Χάρι.

Ό, τι κι αν σχεδιάζεις...

Τι θα σκεφτόταν γι' αυτό η Ρουθ;

Τι του έδωσες;

Έλεγξε πίσω..

- Νοτιοδυτική γωνία. - Τι;

Βρήκα τον Χάρι στη βορειοανατολική γωνία του

Aλεξάντερ Πλαντζ. Μόλις είπε την Νοτιοδυτική πλευρά.

Ακριβώς το αντίθετο.

Εκεί που παγιδεύεις κάποιον.

- Τι να του έδωσες - Όλιβερ, έλεγξε τα νεύρα σου.

Αυτή είναι παραβίαση περιμέτρου.

Χάρι;

Εσένα έδωσα.

Μείνετε κάτω!

Μείνετε κάτω! Μείνετε κάτω!

Κλείδωσέ μας

Μείνετε κάτω!

- Σκάσε! Μείνετε κάτω! - Είσαι ένας ψυχοπαθής.

Μείνετε κάτω! Είμαστε Δεν ήρθαμε για σας..

Ήρθαμε εδώ για αυτούς.

Θα μείνετε κάτω!

Σκεφτείτε τις οικογένειές σας.

- Το γυαλί, κρατάει έξω, βαρύ πυρά; - Θα κρατήσει.

Χάμζα.

Γιατί;

Υπάρχουν 50 ένοπλοι άνδρες στην άλλη πλευρά..

Πρέπει να παραδοθείς.

Έλα εδώ. Άνοιξέ την!

Αν νομίζεις ότι θα διαπραγματευτούμε..

- Άνοιξε την πόρτα. - Αλλά θα μας σκοτώσει.

Υπάρχει τόσο πολύ κακό, συγκεντρωμένο, σε ένα δωμάτιο.

Η μόνη ελπίδα που έχεις για να βγεις

ζωντανός από εδώ, είναι να παραδοθείς.

Νομίζεις ότι θέλω να φύγω από εδώ, ζωντανός;

Πόσες ανθρώπινες ζωές, άρχισαν και κατέληξαν, σε αυτό το δωμάτιο;

- Οι ζωές των ανθρώπων μου. - Οι άνθρωποί σου;

Κανείς δεν σου ζήτησε να μιλήσεις γι 'αυτούς, να σκοτώσεις γι' αυτούς.

Αν θέλεις κάποιον όμηρο...

Νομίζω ότι ήταν σαφής, δεν ενδιαφέρεται για ομήρους.

Είμαι ο Γενικός Διευθυντής της MI5.

Σκότωσέ με και στην συνέχεια παρέδωσε το όπλο σου.

Δείξε έλεος. Θα έχει απήχηση σε όλο τον κόσμο.

Αλλιώς θα είσαι απλά άλλος ένας νεκρός τρομοκράτης.

- Στον δικό σου κόσμο.. - Δεν καταλαβαίνεις..

Κανείς δεν πρόκειται να σε δει ως ήρωα.

Μέχρι την ώρα που θα τελειώσουμε,

θα είσαι ένας μεθύστακας, ένας που

έδερνε την γυναίκα του, ένας ανώμαλος...

Θα βρούμε τίποτε τύπους από το Μαρακές,

θα τους δώσουμε δωρεάν εισιτήρια για την "Disneyland"

και σε αντάλλαγμα θα ισχυριστούν ότι τους

παρακαλούσες να κατουράνε πάνω σου..

Δεν θα μπορούσαμε να κατασκευάσουμε καλύτερα αυτήν την ιστορία, σωστά;

Περίμενε, περίμενε, σταμάτα. Εγώ φταίω. Εγώ

ήμουν αυτός που έστησε την απόδρασή του.

Ματαίωσα το ελικόπτερο. Αλλά εγώ...

Δεν ήξερα... Δεν έπρεπε να ήμουν αυτός που..

Γαμημένε δειλέ.

Νόμιζα ότι αγωνιζόσουν για ένα ανώτερο σκοπό..

Λυπάμαι, για την απώλεια της συζύγου σου.

Ξέρω τι αντίκτυπο θα μπορούσε να έχει αυτό πάνω σου..

Αυτό υποτίθεται ότι θα με σταματήσει;

Είναι εντάξει.

Σταμάτα!

Γιατί τον έφερες εδώ;

Έκανα μια επιλογή. Να σταματήσω την επίθεση

στο Λονδίνο, για να εκθέσω τον προδότη.

- Χωρίς εναλλακτικό σχέδιο. - Είχα εναλλακτικό σχέδιο. Εσένα.

Γιατί νομίζεις ότι σε κράτησα έξω από εκείνο το δωμάτιο;

Πέθαναν άνθρωποι, Χάρι.

Πολύ λιγότεροι από ό, τι θα είχαν πεθάνει στις βομβιστικές επιθέσεις.

Πώς μπόρεσες να κάνεις μια τέτοια επιλογή..

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Θεία Τζι, μπορείς να βγεις έξω να παίξουμε;

Εξακολουθώ να αισθάνομαι λίγο άσχημα. Ίσως έρθω αργότερα.

- Εντάξει. - Έλα, αγάπη μου!

Γεια σου, Τζέραλντιν.

Στο τέλος, εξαρτάται απ' αυτόν που θα μπορούσε

να πει το μεγαλύτερο σε διάρκεια ψέμα.

Δεν νομίζεις;

Αν είχαμε αρκετή κάλυψη εκείνο το πρωί,

ο Κασίμ δεν θα μπορούσε ποτέ να αποδράσει.

Έστειλες κρυφά μήνυμα, στην ομάδα,

που μεταφέρει αεροπορικώς τους κρατούμενους.

Και διέταξες να μειωθούν όλα τα αιτήματα της MI5, έτσι δεν είναι;

Ο Έμερσον, προσπάθησε να σε προστατεύσει.

Όταν ομολόγησε, έδειχνες..

Ανακουφισμένη.

Είσαι ένας μοναχικός μανιακός.

Ακόμα κι αν είχες κάτι, δεν θα μπορούσες ποτέ να το αποδείξεις.

Αυτό είναι το πλεονέκτημα ενός μοναχικού μανιακού..

Δεν χρειάζεται να το αποδείξω..

Θυσιάζοντας την υπηρεσία σου, έτσι ώστε

να απορροφηθείς από μια ξένη δύναμη.

Οι Αμερικανοί θα σ' έκαναν Γενική Διευθύντρια, χωρίς αμφιβολία.

Πόσες ακόμα ζωές άξιζε αυτή η προαγωγή;

Τι νομίζεις ότι κατάφερες, Χάρι;

Η υπηρεσία πεθαίνει. Το μόνο που κατάφερες

ήταν να εξαγοράσεις λίγο περισσότερο χρόνο.

Το ξέρω.

Αλλά ακόμη κι αν είχα παραιτηθεί Από την μάχη εκείνη την

χρονική στιγμή, θα συνειδητοποιούσα ότι ήμουν στην λάθος πλευρά..

Η καριέρα μου θα είχε μικρή διάρκεια.

Λοιπόν, πιο είναι το σχέδιό σου; Να μου τινάξεις τα

μυαλά στον αέρα, για να με βρει η δεκάχρονη ανιψιά μου;

Όχι, θέλω απλώς να σου προσφέρω..

Μία διέξοδο.

Μου είχες δώσει ένα παρόμοιο.

Τι είναι αυτό;

Είναι καινούργιο. Τρυπάει το λεπτό έντερο σε περίπου έξι ώρες ..

Προκαλώντας ακατάσχετη αιμορραγία.

Δεν αφήνει κανένα ίχνος.

Πόσο έξυπνο.

Είσαι πιο τρελός απ' ό, τι φαίνεσαι.

Πυροβόλησέ με ή φύγε. Εγώ δεν παίρνω αυτό.

Φοβόμουν ότι θα ήταν αυτή η απάντησή σου.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποφάσισα εγώ για σένα..

Δεν είναι το φαγητό της παμπ που σε κάνει να νιώθεις ότι ζαλίζεσαι.

Κι εγώ επίσης πήρα τα χοιρινά παϊδάκια.

Πες μου ότι είναι ψέματα, Χάρι.

Σε παρακαλώ.

Πες μου ότι δεν πρόδωσες τη χώρα σου.

Εχουν περάσει τέσσερις ώρες ήδη, Τζέραλντιν..

Μπορείτε να περάσεις τις τελευταίες δύο στο κρεβάτι του νοσοκομείου...

Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα ήθελα να βγω..

Έξω και να παίξω με την όμορφη ανιψιά σου.

Άκουσα ότι ο Μέις, σου πρόσφερε δουλειά. Την δέχτηκες;

Είμαι υπό σκέψη..

Στο μήνυμα που μου έστειλες, είπες ότι είχες κάτι να μου πεις.

Παρακολουθούν τον τάφο της Ρουθ. Δεν μπορείς να πας πάλι εκεί..

Έχω κάτι που δικαιωματικά θα έπρεπε να το έχεις εσύ..

Το είχα πάνω του ο πατέρας σου, τη νύχτα που πέθανε.

Η Στάζι αφαίρεσε από το σώμα του όλα όσα θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα

και βρέθηκε σε ένα φάκελο της FSB.

Φορούσε την βέρα του, το βράδυ εκείνο;

Κανονικά, δεν θα έπρεπε..

Αλλά μόλις είχε ανακαλύψει ότι γινόταν πατέρας..

Δεν σε παρόπλισα επειδή δεν ήσουν αρκετά καλός.

Μετά τον πατέρα σου, δεν μπορούσα ..

Έπρεπε να σε προστατεύσω.

Οι καλοί δεν ζουν πολύ, Γουίλ.

Τότε ποιοι;

Αυτοί που είναι σαν κι εμένα. (Μην του μιλάτε του Τρελού)

Μετάφραση: The Greater Good ..::Θείος & Μαχητής::..