Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
KOTA LONDON
2
00:01:03,988 --> 00:01:10,321
Pemantau Udara (ATC) kepada Polisi 251,
menuju ke koordinat baru. 5-1-7-7-7-9-4.
3
00:01:10,404 --> 00:01:12,863
Diterima, ATC
4
00:01:35,360 --> 00:01:40,318
Aku melihat dimataku, sesuatu
dimulai dengan huruf "R".
5
00:01:40,401 --> 00:01:45,651
Jika kau tidak mengerti
kau akan melewatkannya.
6
00:01:45,734 --> 00:01:48,734
Rain.
(Hujan)
7
00:01:51,359 --> 00:01:55,608
GEDUNG THAMES
Markas Besar MI5
8
00:02:26,481 --> 00:02:30,397
Bisa kuambilkan kau bantal?
/ Pusat kontrol London, paket seharus tiba
ditahanan CIA...
9
00:02:30,480 --> 00:02:33,396
... 19 menit yang lalu.
Pesawat kami menunggu.
10
00:02:33,479 --> 00:02:37,354
Dimengerti. Kami menunggu kabarnya
dari pemantauan lalu lintas.
11
00:02:38,437 --> 00:02:42,063
Kerja bagus,
kurasa tamu kita tidak terburu-buru.
12
00:02:55,520 --> 00:02:58,437
Menara Lalu lintas mengatakan
mereka mulai bergerak dalam waktu 8 menit.
13
00:02:58,520 --> 00:03:04,060
Kantor Dalam Negeri tak ada dana.
Kita harus kreatif dengan dana kita.
14
00:03:04,144 --> 00:03:09,101
Mungkin bisa kita telpon
/ Melepas genggaman.
15
00:03:09,184 --> 00:03:10,811
Dimana Oliver?
16
00:03:10,894 --> 00:03:15,476
Dimana pemantauan dari udara?
/ Helikopter itu pasti pindah posisi.
17
00:03:15,560 --> 00:03:19,642
Kondisi darurat polisi.
/ Kau bisa batalkan tapi perlu mengeluarkan
perintah pembatalan eksekutif.
18
00:03:19,725 --> 00:03:22,684
Lakukan.
Seberapa cepat kita mendapatkannya kembali?
19
00:03:22,767 --> 00:03:26,476
Dalam 10 menit.
/ Sesuatu harus dibereskan.
20
00:03:26,559 --> 00:03:31,724
Saat ini tidak berharga.
Amerika mengetahui ini juga.
21
00:03:37,516 --> 00:03:40,183
Direktur Jendral.
/ Harry.
22
00:03:40,266 --> 00:03:44,723
Aku tau kau tidak ingin mendengar ini dari
politisi, tetapi reformasi telah datang.
23
00:03:44,806 --> 00:03:48,557
Apa kau tau, lift itu
hanya digunakan untuk darurat saja.
24
00:03:48,640 --> 00:03:55,264
Jika aku lewat depan, orang akan bicara
padaku. Itu yang kusebut "darurat".
25
00:03:59,473 --> 00:04:04,013
Escort 2, bagaimana situasinya?
/ Apa kau gelisah, Juney?
26
00:04:04,096 --> 00:04:10,013
Keteganganmu akan berkurang
jika kau jadi pacarku di London.
27
00:04:10,096 --> 00:04:13,180
Penawaran tidak berlaku lama.
28
00:04:13,263 --> 00:04:16,429
Aku melihat dimataku
sesuatu dimulai dengan ...
29
00:04:16,512 --> 00:04:20,594
Sepeda Motor mendekat dengan
kecepatan tinggi. / Naikkan mereka.
30
00:04:22,845 --> 00:04:27,886
Tim transportasi, sepeda motor
mendekat tanpa dikonfirmasi.
31
00:04:34,594 --> 00:04:39,219
Calum, satuan polisi terdekat?
/ 3 km dari sana. Mereka tidak bersenjata.
32
00:04:39,302 --> 00:04:45,759
Pusat kontrol, disini Lead-2.
Ada dua penumpang disini.
Tidak ada senjata yang terlihat.
33
00:04:45,842 --> 00:04:49,301
Masukkan semua yang kita miliki. Sekarang.
34
00:04:49,384 --> 00:04:51,300
Kode 1.. Kode 1!
Astaga, mereka di mana-mana!
35
00:04:51,384 --> 00:04:53,967
Sedang terjadi penyerangan!
/ Oh Tuhan.
36
00:04:57,841 --> 00:05:01,966
June, demi Tuhan. Jangan lakukan itu.
/ Keluar dari mobil. Sekarang!
37
00:05:02,050 --> 00:05:04,591
Komandan Operasi Transportasi,
ini Harry Pearce.
38
00:05:04,674 --> 00:05:08,716
Konvoi telah diserang.
Satuan bersenjata pegang kendali.
39
00:05:11,258 --> 00:05:14,174
Jangan bergerak!
Jangan katakan apapun!
40
00:05:14,257 --> 00:05:17,090
Buka pintu belakang. Jika tidak,
semuanya akan mati. / Aku tidak bisa..
41
00:05:17,173 --> 00:05:20,214
Aku tidak bicara padamu.
42
00:05:22,005 --> 00:05:25,132
Buka pintu belakang. Sekarang.
43
00:05:25,215 --> 00:05:29,089
Pearce, ada warga sipil di mana-mana.
Jika mereka mulai menembak ...
44
00:05:29,172 --> 00:05:32,255
CIA menginginkan dia.
Kita tidak bisa melepaskannya.
45
00:05:32,338 --> 00:05:35,547
Pearce.. / Orang Amerika
akan menyalibkan kita.
46
00:05:35,630 --> 00:05:38,964
Ini operasi-mu, Harry.
47
00:05:39,047 --> 00:05:42,129
Tidak!
/ Adem!
48
00:05:42,213 --> 00:05:44,087
Adem!
49
00:05:44,171 --> 00:05:47,004
Qasim!
50
00:05:52,462 --> 00:05:55,462
Tim transportasi, perintah terakhir.
Serahkan tawanannya.
51
00:05:55,545 --> 00:05:57,378
Ulangi. Pusat kontrol
/ Harry?
52
00:05:57,461 --> 00:06:01,378
Letakkan senjata, bebaskan Qasim.
Itu perintah. / Apa yang kamu lakukan?
53
00:06:01,461 --> 00:06:06,252
Warga sipil berada dalam bahaya.
Aku tidak punya pilihan.
54
00:06:11,294 --> 00:06:14,835
Buka pintu jeruji!
Buka pintu jeruji!
55
00:06:16,560 --> 00:06:18,560
Aku tak mengulanginya lagi!
56
00:06:39,625 --> 00:06:41,624
Ayo, ayo, ayo!
57
00:06:41,707 --> 00:06:44,290
Tahanan lolos! Menuju utara.
58
00:06:55,623 --> 00:06:57,539
Jangan, June. Jangan.
/ Lepaskan aku.
59
00:06:57,622 --> 00:06:59,331
Keaton!
60
00:06:59,414 --> 00:07:03,955
Pusat kontrol, Lead-2 mengejar dengan
jalan kaki. / Ada kamera lagi? Ikuti dia.
61
00:07:07,413 --> 00:07:10,705
Unit bersenjata terdekat berjarak
8 menit, helikopter 20 mil perjam.
62
00:07:10,789 --> 00:07:13,121
Lokasi terakhir?
/ Lokasi di persimpangan terakhir.
63
00:07:13,205 --> 00:07:15,746
Mereka tak bisa kemana-mana.
64
00:07:20,703 --> 00:07:24,079
SCO19 berjarak 7 menit.
65
00:07:34,869 --> 00:07:36,995
Maju.
66
00:07:40,327 --> 00:07:43,535
Lead-2, laporkan.
67
00:07:43,618 --> 00:07:45,826
Lead-2?
68
00:07:45,909 --> 00:07:47,993
Jawab.
69
00:07:49,534 --> 00:07:51,951
Ed, tunggu.
70
00:07:52,784 --> 00:07:55,825
Lead-2, laporkan.
/ Lansbury tertembak.
71
00:07:55,909 --> 00:07:58,992
Petugas penghubung CIA tertembak.
72
00:07:59,076 --> 00:08:02,158
Lead-2, apa kau melihat Qasim?
73
00:08:02,242 --> 00:08:04,199
Aku mendengar kendaraan mereka.
74
00:08:19,406 --> 00:08:21,532
Dia pergi, Pak.
75
00:08:22,156 --> 00:08:26,490
Ada sesuatu di kamera CCTV?
/ Mereka mematikan semua. Kita buta.
76
00:08:26,573 --> 00:08:31,822
Kita tidak ada pantauan udara. Tidak ada.
Ini sudah berakhir.
77
00:08:52,321 --> 00:08:57,153
Pemimpin teroris Amerika
Adem Qasim telah lolos
78
00:08:57,236 --> 00:09:02,861
saat berada di bawah pengawasan MI5.
Itu kegagalan serius bagi organisasi.
79
00:09:02,944 --> 00:09:07,819
Konvoi keamanan yang mengangkut
Qasim diserang oleh orang-orang bersenjata
80
00:09:07,902 --> 00:09:11,361
Ketika itu di jalan RAF Northolt.
81
00:09:20,568 --> 00:09:23,402
Kau bilang bukan perang tapi pembunuhan
seperti yang terjadi di Barat.
82
00:09:23,485 --> 00:09:27,192
Karena kau tidak meminta ini di New York,
Washington dan London
83
00:09:27,276 --> 00:09:30,691
Tapi anak-anak Pakistan.
Mereka tidak meminta itu.
84
00:09:30,775 --> 00:09:34,317
Ketika mereka dibom oleh pesawat
mereka menyebut itu pembunuhan.
85
00:09:34,400 --> 00:09:38,983
Qasim merupakan jenis ancaman baru.
Dia fasih dan karismatik.
86
00:09:39,066 --> 00:09:44,440
Di Timur Tengah, ia belajar untuk membunuh.
Sejauh ini tidak memiliki sasaran sipil.
87
00:09:57,731 --> 00:10:01,439
Model kami menunjukkan risiko serangan
90% dalam waktu 48 jam.
88
00:10:01,522 --> 00:10:05,772
Semakin dia ditekan,
semakin menyusut jendela itu.
89
00:10:12,147 --> 00:10:18,896
Mengapa dia di sini? Rumah mana?
/ Aku tak bisa katakan.
90
00:10:29,020 --> 00:10:35,187
Kita masih buta sampai besok. Kita kehilangan dukungan CIA, GCHQ, MI5, MI6 ... Semuanya.
91
00:10:35,270 --> 00:10:37,811
Kami melayani orang-orang kami,
bukan Washington.
92
00:10:37,895 --> 00:10:42,102
Jika hal ini tidak lagi benar
semuanya sudah berakhir.
93
00:10:49,977 --> 00:10:54,309
Amerika merasa kita tidak lagi
mencapai tujuan kita.
94
00:10:54,393 --> 00:10:57,350
Kita perlu keahlian.
95
00:10:57,875 --> 00:11:02,075
[HANTU]
Potensi yang Lebih Besar
96
00:11:02,099 --> 00:11:12,099
Alih Bahasa
Pulpy
97
00:11:20,265 --> 00:11:25,848
Ini sudah berakhir. Aku keluar.
/ Mereka membiarkanmu disalahkan?
98
00:11:25,932 --> 00:11:30,431
Aku memimpin operasi, Erin.
Aku telah keluar dari layanan pagi ini.
99
00:11:30,514 --> 00:11:35,556
Kau punya kabar tentang pelarian Qasim?
/ Tidak ada. Mereka menutup jajaran.
100
00:11:35,640 --> 00:11:38,889
Apa kau mengungkapkan ini?
/ Kurasa tidak.
101
00:11:38,972 --> 00:11:43,013
Harry, jika kau keluar,
bagaimana dengan aku?
102
00:11:43,096 --> 00:11:50,180
Kau bisa keluar juga. Tidak ada yang tahu
kau telah menyusup jaringan Qasim.
Keluar saja.
103
00:11:50,263 --> 00:11:53,679
Bagaimana jika aku bisa menemukan mereka?
/ Ini terlalu berbahaya.
104
00:11:53,762 --> 00:11:57,845
Jadi sekarang tiba-tiba itu jadi berbahaya?
Mengapa?
105
00:11:57,928 --> 00:12:01,678
Karena aku tak sanggup melindungimu.
106
00:13:26,837 --> 00:13:31,212
WILAYAH RAMENKI,
MOSCOW PUSAT
107
00:13:56,834 --> 00:14:00,627
Will Holloway? Masuklah.
108
00:14:03,168 --> 00:14:05,750
Ayo.
109
00:14:06,708 --> 00:14:10,582
Jadi bagaimana kehidupan untuk MI5?
110
00:14:10,791 --> 00:14:13,833
kau bukan dari seksi Moscow.
111
00:14:23,416 --> 00:14:26,457
Kau memerlukan ini
kembali ke London.
112
00:14:29,747 --> 00:14:33,206
Untuk apa aku kembali?
113
00:14:34,289 --> 00:14:38,581
Tidak, aku tidak bekerja untukmu lagi.
Aku tak tau apa-apa. Turunkan aku di sini.
114
00:14:38,664 --> 00:14:41,955
Apa ada yang kau perlukan untuk
mengucapkan selamat tinggal?
115
00:14:55,287 --> 00:14:59,412
WHITEHALL,
LONDON PUSAT
116
00:15:03,120 --> 00:15:04,828
Terima kasih.
117
00:15:04,912 --> 00:15:08,494
Baiklah.
Mereka siap menerima kita.
118
00:15:31,284 --> 00:15:37,950
Mengingat hubungan Harry dengan keluargamu
kita memahami jika ini terasa sulit bagimu.
119
00:15:39,242 --> 00:15:42,408
Ini akan baik-baik saja
walau ia sudah mati.
120
00:15:42,491 --> 00:15:45,949
Harry merasa bersalah
sampai bunuh diri.
121
00:15:46,033 --> 00:15:48,908
Dia tampak sedih
seperti yang lain tentang hal ini.
122
00:15:48,991 --> 00:15:51,824
Ia mengunjungi makam Ruth Eversheds.
123
00:15:51,907 --> 00:15:54,990
Seorang analis MI5 yang meninggal
dalam tugas pada tahun 2011.
124
00:15:55,073 --> 00:15:58,573
Bagaimana jika kau jelaskan hubungan
mereka. / Cinta adalah cinta.
125
00:15:58,657 --> 00:16:02,532
Tim Harry melihat perubahan perilaku
setelah kematiannya.
126
00:16:02,615 --> 00:16:06,864
Ia menjadi emosional, dingin
dan banyak minum.
127
00:16:06,947 --> 00:16:10,571
Perubahan?
/ Lalu apa, dia berenang?
128
00:16:10,655 --> 00:16:16,655
Dia mengalami hipotermia
sebelum ia mencapai tepi sungai.
129
00:16:18,530 --> 00:16:23,821
Ini foto sebelum ia ke kameramu.
Ini foto setelah kau bilang ia melompat.
130
00:16:23,905 --> 00:16:27,029
Pojok kiri atas.
Burung yang sama.
131
00:16:27,112 --> 00:16:32,403
Tanda waktu berbeda, gambar yang sama.
Seseorang telah merusak CCTV.
132
00:16:32,487 --> 00:16:37,778
Kau sudah tahu ini. Ini buang-buang waktu.
Ini tentang Harry melepaskan Qasim, bukan?
133
00:16:37,862 --> 00:16:41,736
Sebelum dia menghilang, Harry membuat
tiga panggilan telepon ter-enkripsi.
134
00:16:41,819 --> 00:16:45,986
Yang Dua, kita tidak bisa melacak.
Yang Ketiga ke pesan suaramu.
135
00:16:46,069 --> 00:16:48,986
Aku belum memeriksa itu.
Kau pasti tahu itu.
136
00:16:49,069 --> 00:16:52,152
Mengapa dia meneleponmu?
/ Aku tak tau, terakhir kami berbicara...
137
00:16:52,235 --> 00:16:55,526
ketika ia memecatku dari MI5
3 tahun yang lalu.
138
00:16:55,609 --> 00:17:00,027
Nah, sekarang ia ingin bicara padamu,
karena kau berguna.
139
00:17:00,110 --> 00:17:03,068
Maukah kau membantu kami menemukan dia?
140
00:17:04,651 --> 00:17:07,275
Tidak, terima kasih.
141
00:17:09,608 --> 00:17:13,734
Apa kau dan Harry pernah
membicarakan Berlin?
142
00:17:13,817 --> 00:17:16,525
Di malam saat ayahmu meninggal?
143
00:17:19,899 --> 00:17:22,773
Ya, dia mengatakan padaku
apa yang terjadi.
144
00:17:22,857 --> 00:17:24,899
Benarkah?
145
00:17:29,690 --> 00:17:33,231
Jika kau tahu yang lain, Mace,
Aku punya hak untuk tahu.
146
00:17:33,314 --> 00:17:36,731
Oh, kurasa itu terserah aku..
147
00:17:39,022 --> 00:17:43,772
Kau tidak berniat membunuhnya,
kurasa kami sudah mengerti.
148
00:17:48,522 --> 00:17:54,479
Jika kau menemukan Harry, lalu kau
tanyakan sendiri padanya tentang Berlin.
149
00:18:03,520 --> 00:18:07,145
PANTAI KENT,
INGGRIS SELATAN
150
00:19:15,722 --> 00:19:18,305
Kamu siapa?
151
00:19:19,388 --> 00:19:24,929
Kamu siapa?
/ Sir Harry Pearce.
152
00:19:25,013 --> 00:19:28,680
Tapi aku ragu
bisa menjaga gelar itu.
153
00:19:28,763 --> 00:19:35,261
Sampai saat ini, aku memimpin keamanan
Sang Ratu, Unit Layanan Kontrateroris.
154
00:19:35,345 --> 00:19:38,553
Apa kau yakin dia sendirian?
155
00:19:38,636 --> 00:19:42,761
Kami tetap pergi. 10 menit. Ayo.
156
00:19:42,845 --> 00:19:45,636
Lucu. Tapi siapa sebenarnya dirimu?
157
00:19:45,719 --> 00:19:49,677
Seseorang yang mengetahui
apa arti dua kata ini bagimu:
158
00:19:49,761 --> 00:19:52,385
Asma Shishani.
159
00:19:56,760 --> 00:19:58,551
Pergilah.
160
00:20:02,468 --> 00:20:06,092
Bagaimana kau menemukanku?
/ Sendirian.
161
00:20:06,175 --> 00:20:09,800
Aku masih memiliki trik-ku.
/ Jadi apa maumu?
162
00:20:09,884 --> 00:20:13,509
Aku ingin tahu
siapa yang membantumu melarikan diri.
163
00:20:13,592 --> 00:20:17,550
Aku tahu itu
seseorang di pihakku.
164
00:20:17,633 --> 00:20:21,674
Mereka tidak pernah mengatakan siapa
mereka sebenarnya./ Kau pasti punya kontak.
165
00:20:21,757 --> 00:20:25,716
Sebuah nomor telepon.
/ Itu saja sudah cukup.
166
00:20:25,800 --> 00:20:30,882
Sebagai gantinya, aku akan berikan
apa maumu.
167
00:20:37,256 --> 00:20:40,881
Itu tak mungkin.
Kau tak bisa mendapatkannya.
168
00:20:40,965 --> 00:20:47,005
Dibutuhkan beberapa hari, seperti yang aku
bilang, aku memiliki trik-ku.
169
00:20:59,004 --> 00:21:03,129
Ikhwan, bawa dia ke air.
170
00:21:29,210 --> 00:21:32,043
Dia bilang dia
pengacara hak asasi manusia.
171
00:21:32,126 --> 00:21:35,708
Dia membantu dua saudaraku
setelah mereka di penjara
oleh pemerintahanmu.
172
00:21:35,792 --> 00:21:40,209
Tapi ketika aku bebas,
Dia menjadi terlalu ingin tau.
173
00:21:40,293 --> 00:21:43,834
Kau menemukanku melalui dirinya,
dia agen-mu. / Aku tidak kenal dia.
174
00:21:43,917 --> 00:21:46,749
Jika dia adalah mata-mata
dia bukan salah satu dari kita.
Kita sepakat atau tidak?
175
00:21:46,833 --> 00:21:51,416
Bahkan jika dia bukan siapa-siapa,
dia tetap jadi saksi.
176
00:21:51,499 --> 00:21:54,166
Dia harus mati.
177
00:21:54,250 --> 00:21:59,790
Untuk menghindari kesalahpahaman,
katakan dia tak berarti buatmu.
178
00:22:08,248 --> 00:22:11,206
Baiklah. Dia agen-ku.
179
00:22:11,289 --> 00:22:16,206
Biarkan dia hidup, sebagai jaminanmu
jika aku bisa pegang janjiku.
180
00:22:19,247 --> 00:22:23,247
Aku tidak butuh jaminan.
/ Bawa dia ke rumah sakit sekarang!
181
00:22:23,330 --> 00:22:25,914
Sudah terlambat untuk rumah sakit.
182
00:22:25,997 --> 00:22:29,746
Yang dia butuhkan adalah pengampunan.
183
00:22:34,453 --> 00:22:39,787
Sebaliknya tak butuh waktu lama.
Begitu banyak rasa sakit.
184
00:22:39,871 --> 00:22:41,870
Tidak!
185
00:22:44,744 --> 00:22:47,535
Dia memiliki seorang anak perempuan.
186
00:22:47,619 --> 00:22:53,161
Namun kau membiarkan dia melacakku?
Kau menempatkan dia dalam bahaya.
187
00:22:53,244 --> 00:22:57,702
Dan kemudian kau menolak
menghilangkan rasa sakitnya!
188
00:23:00,034 --> 00:23:02,826
Kau orang seperti apa?
189
00:23:09,992 --> 00:23:12,951
Biarkan keluarganya
untuk melihat video.
190
00:23:18,075 --> 00:23:22,908
Aku tidak ingin dia melihat aku mati.
/ Maaf, Erin.
191
00:23:22,991 --> 00:23:25,783
Aku tidak bisa.
192
00:23:54,155 --> 00:23:56,738
Kita punya kesepakatan.
193
00:24:09,529 --> 00:24:14,778
Tidak ada terobosan yang terjadi
dalam mengejar teroris Adem Qasim.
194
00:24:14,862 --> 00:24:19,527
Tingkat ancaman meningkat kritis.
Ini menunjukkan serangan lama.
195
00:24:19,819 --> 00:24:23,860
MI5 hari ini sekali lagi
menghadapi situasi yang memalukan.
196
00:24:23,944 --> 00:24:26,944
Dalam memo yang bocor
dari duta besar Amerika
197
00:24:27,027 --> 00:24:31,818
Amerika Serikat meningkatkan kontrol atas
penggabungan intelijen dengan Inggris
198
00:24:31,901 --> 00:24:36,485
Karena kurangnya kepercayaan
untuk keamanan Inggris.
199
00:24:36,569 --> 00:24:40,068
Dan sekarang berita bisnis.
FTSE 100 jatuh lagi pagi ini.
200
00:24:40,151 --> 00:24:43,692
Pound terus melemah
terhadap dolar, euro
201
00:24:43,775 --> 00:24:47,441
Dan perdagangan mata uang utama lainnya.
Analis mengakui,
202
00:24:47,524 --> 00:24:53,692
Bahwa kepercayaan pasar tidak menguat
selama serangan teroris ...
203
00:24:53,775 --> 00:24:56,691
Apa ada sesuatu dalam file yang kau cari?
/ Belum.
204
00:24:56,774 --> 00:25:02,649
Harry membeli telepon prabayar
kita melacak pantai Kent.
205
00:25:02,732 --> 00:25:06,149
Ikuti, Ini dirahasiakan.
Qasim juga ada disana.
206
00:25:06,232 --> 00:25:11,314
Ia menyelundupkan senjata
dari Afrika Utara. Harry menemukan dia.
207
00:25:11,398 --> 00:25:15,939
Kami menemukan jejak bahan peledak.
Qasim merencanakan serangan
208
00:25:16,023 --> 00:25:18,647
London, kami kira.
209
00:25:18,730 --> 00:25:21,730
Kau sudah kenal Harry
lebih dari yang lain.
210
00:25:21,814 --> 00:25:28,813
Menurutmu apa mungkin Qasim
telah menerima sesuatu dari Harry?
211
00:25:35,479 --> 00:25:40,729
Aku tidak tahu. / Temukan Harry maka kita
dapat menemukan Qasim.
212
00:26:59,429 --> 00:27:02,180
Sesuatu untuk Holloway?
213
00:27:05,680 --> 00:27:07,763
Ini.
214
00:27:19,845 --> 00:27:23,969
Aku senang kau ingat payungnya.
Kita harus bertemu.
215
00:27:24,052 --> 00:27:27,219
Besok jam 12.00
Heathrow Terminal 5.
216
00:27:27,302 --> 00:27:30,302
Taman di parkir jalur 1
baris A-B1.
217
00:27:30,385 --> 00:27:33,760
Kemudian, tetaplah waspada.
218
00:27:34,968 --> 00:27:37,969
Kuharap kau datang sendirian.
219
00:27:41,884 --> 00:27:46,217
Tunggu. Lihatlah di laci.
220
00:27:49,010 --> 00:27:53,217
Untuk perlindungan saja.
Kau tak bisa membawanya
221
00:27:53,300 --> 00:27:56,633
Tanpa menembak dia,
kita akan dapat masalah.
222
00:27:57,341 --> 00:27:59,965
Aku tak janji.
223
00:28:19,006 --> 00:28:21,756
PAKAI TUDUNG. WASPADA.
INFORMASI.
224
00:28:28,172 --> 00:28:31,213
Aku menerima amplop.
/ Buka itu.
225
00:28:31,296 --> 00:28:36,421
Tertulis jangan dulu.
Kita bermain dengan cara Harry
226
00:28:36,504 --> 00:28:39,379
sampai kita bertemu dia.
227
00:28:43,503 --> 00:28:47,587
Tim Alpha,
Alpha-1 mengenakan jaket bertudung putih.
228
00:28:47,670 --> 00:28:52,420
Waspadalah, target kita mengawasi.
/ Dimengerti.
229
00:29:04,461 --> 00:29:06,585
Pintu ditutup.
230
00:29:09,334 --> 00:29:11,376
Lantai 3
231
00:29:14,084 --> 00:29:16,292
Ayo.
232
00:29:22,083 --> 00:29:25,209
Lantai dasar.
233
00:29:26,333 --> 00:29:28,833
Pintu dibuka
234
00:29:28,916 --> 00:29:33,999
Bisa kupersingkat infonya / Katakan lagi
Holloway / Harry meminta menemuiku.
235
00:29:34,082 --> 00:29:37,499
Selamat pagi. Ada pesan
untuk Will Holloway?
236
00:29:37,583 --> 00:29:40,124
Biar kuperiksa dulu.
237
00:29:40,207 --> 00:29:44,997
Ya, Tn. Holloway. Pamanmu akan menemui
di kafe. Dia lupa bawa ponsel.
238
00:29:45,081 --> 00:29:48,289
Terima kasih. Begitulah paman Harry.
239
00:30:11,703 --> 00:30:14,454
JANGAN DIBUKA DULU
240
00:30:24,911 --> 00:30:27,661
Singkirkan orang-orang di tempat parkir.
241
00:30:27,744 --> 00:30:31,203
Dia mungkin juga mengenakan
baju MI5.
242
00:30:31,286 --> 00:30:36,160
Dengar, berhentilah meremehkan Harry.
bila kau begitu kita akan kehilangan dia.
243
00:30:36,243 --> 00:30:39,368
Jangan tempatkan orang-orangmu
dalam bahaya.
244
00:30:39,452 --> 00:30:42,701
Baiklah. Apa selanjutnya?
245
00:30:42,784 --> 00:30:46,493
Kita menunggu, sampai dia ...
246
00:30:46,517 --> 00:30:47,533
12:34
247
00:30:47,534 --> 00:30:50,284
Ada apa Alpha-1?
248
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
1 2 3 4
249
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
TERMINAL SALAH, SEGERA PERGI
PENERBANGAN DALAM 9 MENIT
250
00:30:58,532 --> 00:31:01,117
Holloway, apa itu?
251
00:31:01,867 --> 00:31:04,450
Holloway? Kemana kamu pergi?
252
00:31:04,533 --> 00:31:08,449
Terminal 5B. Pergi sekarang.
/ Tunggu. Bukan disitu.
253
00:31:08,532 --> 00:31:11,198
Kembali. Holloway, kembali.
254
00:31:11,281 --> 00:31:14,198
Tim Alpha, ikuti dia! Cepat, cepat!
255
00:31:14,282 --> 00:31:17,365
Kita di gedung yang salah, ke depan.
Sekarang! Terminal 5B!
256
00:31:32,322 --> 00:31:34,821
Pintu ditutup.
257
00:31:42,779 --> 00:31:48,237
Dia telah memesankan tiket penerbanganku.
PA309 Glasgow, gerbang B34.
258
00:31:48,320 --> 00:31:50,654
Kita harus mendapatkan izin
memasuki bandara.
259
00:31:50,737 --> 00:31:54,278
Kau harus. Aku pergi ke Glasgow.
260
00:31:54,361 --> 00:31:56,944
Hubungi bandara Glasgow.
261
00:32:00,652 --> 00:32:05,569
Kita dalam Sigma-9 kode prioritas.
Aku meminta jalan diamankan sampai terminal.
262
00:32:05,819 --> 00:32:09,818
Penumpang akan mengudara PA309
ke Glasgow
263
00:32:09,901 --> 00:32:13,276
Selamat datang segera menuju
gerbang B34.
264
00:32:15,277 --> 00:32:19,193
Penumpang akan mengudara PA309
Glasgow ...
265
00:32:22,567 --> 00:32:25,317
Aku tidak akan bisa masuk
bila bawa radio.
266
00:32:25,400 --> 00:32:30,317
Jangan melalui ruang keberangkatan.
Jangan putus kontak, kau dengar aku?
267
00:32:39,107 --> 00:32:43,190
... PA309 ke Glasgow.
Gerbang sekarang ditutup.
268
00:33:23,769 --> 00:33:27,561
Apa yang kulakukan di sini, Harry?
/ Aku butuh orang diluar MI5 ...
269
00:33:27,644 --> 00:33:33,311
... Yang bisa kupercaya. Daftar ini
akan menghapus pemabuk dan yang mati.
270
00:33:33,394 --> 00:33:37,811
Ia mengatakan banyak
teman terdekatku terasa ...
271
00:33:37,894 --> 00:33:42,768
aku sudah menghancurkan hidupnya.
/ Kau berakhir. Kau tampaknya masuk.
272
00:33:42,851 --> 00:33:47,018
Qasim melarikan diri, karena ada
seseorang dalam MI5.
273
00:33:47,101 --> 00:33:52,809
Salah satunya memintamu untuk melacakku.
Oleh karena itu, aku harus menghilang.
274
00:33:52,892 --> 00:33:55,975
Kau sudah mendapatkan Qasim.
Kau melepaskan dia.
275
00:33:56,058 --> 00:34:00,141
Aku tidak punya pilihan. Hanya dia
yang menghubungan kita dengan pengkhianat.
276
00:34:00,225 --> 00:34:04,141
Sekali ini masuk sistem
ia akan dibungkam.
277
00:34:04,225 --> 00:34:08,974
Ia berencana serangan. Jika mereka
bisa menghentikan dia, kau akan disalahkan.
278
00:34:09,057 --> 00:34:15,432
Ini lebih penting dari Qasim, sekarang.
Seseorang ingin menghancurkan intelijen
MI5 dari dalam.
279
00:34:15,516 --> 00:34:18,640
Kau kehilangan.
280
00:34:18,723 --> 00:34:21,723
Ruth mati..
/ Tidak.
281
00:34:21,806 --> 00:34:26,847
Aku tidak berharap kau percaya padaku.
Lihat dirimu, itu saja yang kuminta.
282
00:34:30,223 --> 00:34:33,388
Apa yang kamu harapkan, Harry?
Kesetiaan? Ucapan terimakasih?
283
00:34:33,472 --> 00:34:37,346
Kau membantu ibu dengan sewa
dan muncul dua kali setahun.
284
00:34:37,429 --> 00:34:41,721
MI5 hanya itu yang kupunya,
dan kau mengambilnya dariku.
Untuk hak tak berguna.
285
00:34:41,804 --> 00:34:47,137
Bencilah aku sesukamu, tapi aku percaya bahwa
kau tau MI5 didirikan untuk apa?
286
00:34:47,220 --> 00:34:50,096
Seperti yang dilakukan ayahmu.
287
00:34:51,137 --> 00:34:53,761
Apa yang terjadi di Berlin?
288
00:34:53,845 --> 00:34:56,844
Hanya untuk itu mereka mengajakmu?
289
00:34:58,345 --> 00:35:01,803
Ini berakhir mungkin tidak
seperti yang kau harapkan.
290
00:35:01,887 --> 00:35:05,719
Aku katakan pada mereka bahwa kau memiliki
sesuatu di dalam jaketmu.
291
00:35:05,802 --> 00:35:12,052
Tidak ada apapun di sana, tetapi mereka pasti memeriksa.
Kau punya nomorku. Mohon hubungi aku dalam 24 jam.
292
00:35:12,135 --> 00:35:14,885
Pak, berhenti. Kita perlu menggeledahmu.
293
00:35:14,969 --> 00:35:21,009
Dengar, Aku petugas layanan keamanan.
Pria itu merupakan target operasi MI5.
294
00:35:21,092 --> 00:35:25,925
Biarkan aku telponkan.
/ Angkat tanganmu! Tiarap, sekarang!
295
00:35:26,009 --> 00:35:28,134
Tangan di belakang!
296
00:35:30,800 --> 00:35:34,383
Minggir! Mau lewat, mau lewat!
297
00:35:50,049 --> 00:35:52,631
Jadi kau melepaskan dia begitu saja?
298
00:35:52,715 --> 00:35:56,965
Tenang, Francis. Kami tidak ingin kau
terkena stroke. Lagipula tidak seorangpun mau.
299
00:35:57,048 --> 00:35:59,797
MI5 meminta pertanggungjawaban penuh
sekarang.
300
00:35:59,881 --> 00:36:02,714
Aku akan menjadi teman terakhirmu
di pemerintahan
301
00:36:02,797 --> 00:36:05,797
jadi kau harus bersikap baik padaku.
302
00:36:05,880 --> 00:36:08,629
Abaikan mereka. Apa yang Harry katakan?
303
00:36:08,713 --> 00:36:13,213
Dia ingin membawa Qasim sendiri
untuk menebus semuanya.
304
00:36:13,296 --> 00:36:16,005
Dengan kata lain,
ia mulai gila.
305
00:36:16,088 --> 00:36:19,712
Tidak mungkin, berdasarkan 3 tes terakhir dia
tidak menunjukkan itu.
306
00:36:19,795 --> 00:36:23,253
Dia menolak untuk melakukannya.
/ Dia berhenti menjadi Harry Pearce.
307
00:36:23,336 --> 00:36:29,003
Jika dia menjadi Gaga (gila),
aku masih akan menangkap dia.
Nah, itu sebagai contoh.
308
00:36:29,087 --> 00:36:34,169
Mengapa menghubungimu?
/ Dia ingin aku membantu dia menghilang.
309
00:36:34,252 --> 00:36:38,044
Kau bisa saja mengatakan "ya"
dan kemudian menyerahkan dia kepada kami.
310
00:36:38,127 --> 00:36:40,586
Dia kenal aku,
dia bisa tau akan hal itu.
311
00:36:40,669 --> 00:36:44,460
Hanya karena hidupmu telah terbuang
setelah Harry mengusirmu,
312
00:36:44,543 --> 00:36:48,459
Jangan kau pikir kami tak bisa memudahkan,
bahkan kurang menyenangkan.
313
00:36:48,542 --> 00:36:51,084
Karena kita sekarang saling mengancam.
314
00:36:51,168 --> 00:36:54,875
Kalian bertiga tidak akan menipumu
pada akhirnya.
315
00:36:54,959 --> 00:37:00,833
Seluruh organisasimu sekarang
kondisinya terbuang.
316
00:37:00,916 --> 00:37:05,875
Temukan Qasim.
Temukan Harry. Hari ini.
317
00:37:11,000 --> 00:37:14,300
-m a x-
318
00:37:14,958 --> 00:37:19,998
Ini sudah termuat. Aku ingin
dua senjata dimuat selain kita.
319
00:37:47,412 --> 00:37:50,246
Pindahkan wadahnya ke samping.
320
00:37:53,453 --> 00:37:55,912
Mereka siap, saudara.
321
00:38:05,000 --> 00:38:07,500
SOUTHWARK, LONDON
322
00:39:24,320 --> 00:39:28,320
Aku menangkap dua pembobolan tahun lalu,
dengan cara masuk yang sama.
323
00:39:29,154 --> 00:39:32,986
Qasim lolos, apa yang sebenarnya terjadi?
324
00:39:33,069 --> 00:39:35,610
Siapa kau?
325
00:39:40,278 --> 00:39:43,444
Aku tau nama itu sudah dipecat, bukan?
326
00:39:43,527 --> 00:39:47,693
Memang. Sekarang apa
yang sebenarnya terjadi?
327
00:39:51,401 --> 00:39:55,276
Pelarian itu mungkin telah diatur
oleh orang dalam MI5.
328
00:39:55,360 --> 00:39:58,484
Apa kau tahu sesuatu tentang hal itu?
329
00:40:08,900 --> 00:40:11,524
Apa yang sedang kau cari?
/ Rokok.
330
00:40:11,608 --> 00:40:15,774
Aku berhenti merokok enam minggu
semenjak di sini.
331
00:40:15,858 --> 00:40:21,939
Mengapa kau bergabung MI5?
/ Apa? / Katakan saja, mengapa kau melamar?
332
00:40:22,023 --> 00:40:24,606
Aku tidak mengajukan lamaran.
333
00:40:24,690 --> 00:40:27,648
Usiaku 17, saat aku kenal orang
334
00:40:27,732 --> 00:40:33,564
yang menangani transfer uang.
Keluarga mengirim uang ke rumah.
335
00:40:33,647 --> 00:40:37,272
Seksi-K tertarik pada mereka
dan menghubungiku.
336
00:40:37,355 --> 00:40:41,064
Sejak itu kau menjadi agen?
/ Ya. Dan aku baik-baik saja.
337
00:40:41,147 --> 00:40:45,188
Setelah itu aku dilatih
petugas intelijen.
338
00:40:45,271 --> 00:40:48,395
Keluargaku tertawa
saat aku mengatakan hal itu.
339
00:40:48,479 --> 00:40:52,688
Jadi ketika aku lulus ujian
aku tidak ingin melepaskannya.
340
00:40:52,771 --> 00:40:57,520
Itu sudah terjadi.
Aku telah membuat pilihanku.
341
00:40:57,604 --> 00:41:00,436
Jadi pekerjaan itu sangat berarti?
342
00:41:00,519 --> 00:41:05,478
Jika seseorang yang bekerja bersamamu
membantu Qasim melarikan diri
343
00:41:05,561 --> 00:41:08,436
itu masalah, benar?
344
00:41:11,977 --> 00:41:17,477
Baiklah. Ada sesuatu
yang tidak beres pada hari itu.
345
00:41:17,560 --> 00:41:23,143
Robert Vass, yang memimpin tim,
duduk di mobil pertama bersamaku.
346
00:41:24,476 --> 00:41:27,685
Dia bilang padaku untuk
tidak mengambil senjata di laci.
347
00:41:27,768 --> 00:41:30,975
Dia memerintahkanku untuk tidak mengejar.
348
00:41:32,142 --> 00:41:34,350
Dimana dia tinggal?
349
00:42:05,806 --> 00:42:09,972
Kurasa kita memiliki orang kita.
Periksa kamar tidur.
350
00:42:52,510 --> 00:42:57,967
Terisi, buatan China. Tidak terdaftar.
Itu tidak membuktikan kesalahannya.
351
00:42:58,051 --> 00:43:03,675
Ini mungkin membuatnya bersalah.
Tampak aneh, Itu di tempat sampah.
352
00:43:03,759 --> 00:43:09,300
Periksa pada tanggal 17 Maret.
/ Rekening berawalan: W78.
353
00:43:09,383 --> 00:43:12,091
Panama City.
354
00:43:13,091 --> 00:43:16,091
Dana tertentu intelijen.
355
00:43:20,424 --> 00:43:23,090
June, ada apa ini...
356
00:43:23,174 --> 00:43:24,715
Kamu siapa?
357
00:43:24,798 --> 00:43:28,090
Kau bilang padaku untuk tidak
mengejar Qasim. / Apa?
358
00:43:28,173 --> 00:43:31,506
Kau mengatakan itu
saat aku mengambil senjataku.
359
00:43:31,589 --> 00:43:33,797
Ini pasti lelucon, kan?
360
00:43:36,506 --> 00:43:40,297
Itu adalah suvenir, June, apa yang
terjadi padamu, itu sudah berakhir.
361
00:43:40,381 --> 00:43:45,213
Kami bersumpah, Rob. Kau duduk di dalam
mobil sementara Lansbury tewas.
362
00:43:45,296 --> 00:43:48,129
Untuk £ 65.000?
363
00:43:48,212 --> 00:43:52,672
Aku tak mengatakan apapun
sampai kita datang ke Gedung Thames.
364
00:43:54,046 --> 00:43:56,962
Kita tidak akan ke Gedung Thames.
365
00:44:06,420 --> 00:44:10,294
Will, apa yang kau temukan?
/ Pengawal Qasim melemahkan
proses pengiriman.
366
00:44:10,378 --> 00:44:14,293
Pemimpin tim terlibat.
/ Cari tahu siapa yang memberi perintah.
367
00:44:14,377 --> 00:44:19,086
Tidak. Jika kau ingin bantuanku
kau terlebih dahulu katakan
apa yang kau tahu.
368
00:44:19,169 --> 00:44:23,710
Amerika melihat MI5 sebagai weakLink.
Kurasa seseorang bersekongkol dengan mereka.
369
00:44:23,793 --> 00:44:28,584
Qasim melarikan diri, kita dapat malu.
CIA diam-diam mengambil alih.
370
00:45:19,872 --> 00:45:24,537
Dia...
Dia akan menembak.
371
00:45:24,621 --> 00:45:28,954
Siapa yang membayarmu?
Siapa yang mengatur pelarian?
372
00:45:29,037 --> 00:45:31,412
Kita...
373
00:45:31,495 --> 00:45:34,329
Kita bisa periksa ...
Kita bisa periksa denyut nadinya.
374
00:45:34,412 --> 00:45:37,869
Dia mati. Dia mati. Dia mati.
375
00:45:38,704 --> 00:45:41,828
Dengar, kau harus pulang.
376
00:45:41,911 --> 00:45:47,619
Kau tidak pernah kesini. Jangan biarkan
orang lain melihatmu. Hindari transportasi umum. Apakah kamu mengerti?
377
00:45:48,827 --> 00:45:53,535
June, aku akan mengurus ini,
tapi kau harus pergi, sekarang.
378
00:46:10,700 --> 00:46:16,283
PERTUNJUKAN DEWAN NATO
Teater Albery, London
379
00:46:39,489 --> 00:46:44,113
Aku belum pernah dengar pembunuhan
untuk kesenangan.
380
00:46:45,571 --> 00:46:49,905
Siapa yang bersama Warrender genit itu?
/ Landon Miller, CIA.
381
00:46:49,988 --> 00:46:52,822
Dia ingin memastikan dukungan mereka
berlanjut.
382
00:46:52,905 --> 00:46:57,029
Hanya dia tidak menyerahkan
kunci Kerajaan.
383
00:47:03,946 --> 00:47:08,445
Setiap kali aku melihatmu, Francis,
maka kau telah menggali lebih dalam
384
00:47:08,528 --> 00:47:12,860
Dalam usus si juling
Langley atau Pentagon.
385
00:47:12,944 --> 00:47:18,278
Semua ini untukmu, Oliver. Kau melepaskan
orang yang paling dicari.
386
00:47:18,361 --> 00:47:21,277
Mendorong Amerika menarik dukungannya
387
00:47:21,360 --> 00:47:24,693
disemua operasi intelijen kita.
388
00:47:24,776 --> 00:47:28,901
Kau tidak perlu memberitahuku.
Tapi di saat seperti ini
389
00:47:28,985 --> 00:47:34,443
Kita semua perlu ingat Bendera mana
yang berkibar di atas kepala kita.
390
00:47:39,859 --> 00:47:42,192
Francis ...
391
00:47:43,733 --> 00:47:49,149
Tenang. Jika ada yang menekan,
Oliver tidak bisa menahan memprovokasi.
392
00:47:49,233 --> 00:47:54,982
Aku mencoba membantu, dan ia menuduhku
berlebihan untuk CIA.
393
00:47:56,607 --> 00:48:00,523
Hati-hati, Geraldine.
Kau hampir mengambil posisi di sana.
394
00:48:04,065 --> 00:48:06,481
Francis.
395
00:48:06,565 --> 00:48:08,398
Apa aku mengenalmu?
396
00:48:19,647 --> 00:48:25,146
Malam ini jenderalmu, politisimu dan
mata-matamu bukan untuk merayakan.
397
00:48:25,229 --> 00:48:29,187
Malam ini, adalah pembalasan
di pusat kekuasaan mereka.
398
00:48:29,271 --> 00:48:32,687
Tapi untuk orang-orang Inggris
aku katakan:
399
00:48:32,771 --> 00:48:37,936
Kau bukan musuh kami.
Musuh kami adalah politisi
400
00:48:38,020 --> 00:48:42,061
yang mengirimkan putra dan putri kalian
untuk mati di perang ilegal
401
00:48:42,145 --> 00:48:46,061
Dan mata-mata yang memantaumu
seolah-olah kau penjahat.
402
00:48:46,145 --> 00:48:50,019
Pertempuran ini lebih
dari perbedaan agama.
403
00:48:50,102 --> 00:48:54,893
Berdiri di sisi kami.
Gulingkan penguasamu.
404
00:48:54,977 --> 00:48:59,017
Video ini dikirim beberapa saat
setelah ledakan
405
00:48:59,101 --> 00:49:02,601
di Teater Albery London,
menewaskan 6 orang
406
00:49:02,684 --> 00:49:06,726
Termasuk Ketua Intelijen Komite
407
00:49:06,809 --> 00:49:11,141
Dan tersangka pembom bunuh diri.
408
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
mahsunmax
409
00:49:45,348 --> 00:49:49,055
Kau memiliki dia. Satu panggilan saja.
Orang-orang itu pasti masih hidup
410
00:49:49,138 --> 00:49:54,138
Warrender mungkin masih hidup.
/ Ini kesalahan pengkhianat.
411
00:49:54,221 --> 00:49:59,346
Permainan mata-mata Qasim berakhir.
Bila kamu tahu cara temukan Qasim,
katakan sekarang.
412
00:49:59,429 --> 00:50:06,304
Ada cara lain.
Istri Qasim, Asma Shishani.
413
00:50:06,387 --> 00:50:08,803
FSB bersama dia.
414
00:50:09,886 --> 00:50:15,179
Jika aku tahu di mana mereka menahan dia,
kau mengungkapkan pengkhianat.
415
00:50:16,387 --> 00:50:18,928
Kau membuat kesepakatan dengan dia.
/ Ya.
416
00:50:19,011 --> 00:50:22,594
Jika kita menemukannya
itu menuntun kita kepada Qasim.
417
00:50:22,677 --> 00:50:27,552
Masuklah sekarang kita jebak.
/ Jika masuk pengkhianat ini
akan membuatku terbunuh.
418
00:50:27,635 --> 00:50:30,927
Ini harusnya hanya kau dan aku.
419
00:50:35,176 --> 00:50:38,967
Bagaimana kau tahu Rusia itu mendapatkan
istrinya? / Kita beri istrinya kepada mereka.
420
00:50:39,050 --> 00:50:41,925
Dalam pertukaran untuk agen CIA
di Moskow.
421
00:50:42,009 --> 00:50:45,509
Itu sebabnya ia membenci kita.
Itu sebabnya dia ada di sini.
422
00:50:45,592 --> 00:50:52,091
Lokasinya ada di dalam file
pada server GCHQ
423
00:50:52,175 --> 00:50:56,840
Aku dapat mengakses jarak jauh
dan perlu kau membuka pintu belakang.
424
00:50:56,924 --> 00:51:00,757
Ini alamat IP-nya.
/ Kamu pasti bercanda.
425
00:51:00,840 --> 00:51:03,591
Ini satu-satunya cara, Will.
426
00:51:12,463 --> 00:51:19,297
Jika kau mencoba sesuatu yang ...
Jika kau berbohong padaku ...
427
00:51:28,714 --> 00:51:35,004
Seseorang membantu Harry disuatu tempat.
Aku butuh akses ke catatan personil.
428
00:51:35,087 --> 00:51:38,170
Aku meningkatkan otoritas tingkat 1.
429
00:51:43,004 --> 00:51:47,211
Kau tidak dapat mengakses
hal yang menarik.
430
00:51:47,294 --> 00:51:52,669
Setiap file yang kau buka tercatat,
jadi jangan mengintai sekitarnya.
431
00:52:11,958 --> 00:52:15,709
PASAR BRIXTON,
LONDON SELATAN
432
00:52:22,124 --> 00:52:24,749
Aku di tempat.
433
00:52:26,415 --> 00:52:30,874
Lalu kita bisa mulai. Tetaplah terhubung
sampai kita selesai.
434
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
SERVER KEAMANAN GCHQ
BATAS BANDWIDTH MELAMPAUI
435
00:52:38,497 --> 00:52:41,540
Tampaknya aku melihat banyak yang mencuri bandwidth.
436
00:52:41,624 --> 00:52:43,665
Berapa?
/ Wilayah.
437
00:52:43,748 --> 00:52:44,914
Malcolm?
438
00:52:51,789 --> 00:52:55,038
Oke. Aku mencari melalui server sekarang.
439
00:52:59,954 --> 00:53:01,496
Segeralah, waktunya terbatas.
440
00:53:01,579 --> 00:53:06,121
Bisakah ini dipercepat?
/ Bisa, sayangnya, komputermu antik.
441
00:53:08,953 --> 00:53:12,079
Seksi-G memberikan ini.
442
00:53:12,162 --> 00:53:16,245
Erin Watts. Disajikan oleh Pearce.
Keberadaannya tidak diketahui.
443
00:53:16,329 --> 00:53:19,120
Mungkin layak
kita lihat lebih dekat.
444
00:53:22,702 --> 00:53:28,161
Ceritakan sekarang.
Ada apa antara kau dan Harry?
445
00:53:28,244 --> 00:53:30,410
Mengisi kekosongan.
446
00:53:33,826 --> 00:53:37,034
Aku memimpin sebuah operasi
dan berlangsung kacau.
447
00:53:38,992 --> 00:53:42,618
Agen terungkap. Hari berkata
tinggalkan saja.
448
00:53:42,701 --> 00:53:45,117
Aku mengabaikan perintah.
449
00:53:45,909 --> 00:53:48,908
Aku hampir mengeluarkan dia.
450
00:53:51,074 --> 00:53:56,991
Aku tak bisa menahan diri, dan
Harry memecatku di tempat.
451
00:53:57,075 --> 00:53:59,782
Aku menganggur selama satu tahun.
452
00:54:02,115 --> 00:54:06,740
Aku cukup lama menyadari
kau bisa melakukan dengan baik
453
00:54:06,823 --> 00:54:09,489
atau melakukannya dengan benar.
454
00:54:09,573 --> 00:54:12,781
Cepat atau lambat akan dipaksa untuk memilih.
455
00:54:18,114 --> 00:54:21,697
Nah, teruskan saja.
456
00:54:29,114 --> 00:54:30,780
Apa kita belum selesai?
457
00:54:33,946 --> 00:54:38,695
Saat aku tekan ENTER apa kamu yakin
dengan hal ini? / Yakin tentang apa?
458
00:54:42,612 --> 00:54:45,862
Maaf, Will.
459
00:54:45,945 --> 00:54:50,819
Arsip di-download.
Kita butuh selama 11 detik.
460
00:54:52,528 --> 00:54:55,320
Harry?
461
00:54:55,403 --> 00:54:57,486
Harry!
462
00:55:07,068 --> 00:55:09,276
Dia memutuskan hubungan.
/ Apa kita mendapatkannya?
463
00:55:13,192 --> 00:55:16,442
Harry, apa yang kau lakukan?
464
00:55:18,484 --> 00:55:21,566
Menjauh dari komputer.
465
00:55:25,275 --> 00:55:30,233
Aku tidak harus mengatakan itu sebelumnya,
tapi kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
466
00:55:47,314 --> 00:55:50,438
Apa Harry bekerja sama dengan Qasim?
467
00:55:51,605 --> 00:55:55,397
Dia mencuri seluruh data arsip
dari GCHQ.
468
00:55:55,481 --> 00:55:59,813
Semua yang kita miliki
pada agen Barat di Rusia.
469
00:56:11,770 --> 00:56:14,062
Mengapa Harry harus ke Berlin?
470
00:56:14,145 --> 00:56:17,645
Dia tertangkap kamera CCTV bandara.
471
00:56:17,728 --> 00:56:20,269
Aku tidak tahu.
472
00:56:20,353 --> 00:56:25,311
Mace ingin metode interogasi ditingkatkan
dan menerbangkanmu ke Maroko.
473
00:56:25,394 --> 00:56:29,436
Aku tidak bisa menghentikannya
jika kau tidak memberi kita sesuatu.
474
00:56:34,851 --> 00:56:38,643
Harry tidak melakukan serangan
komputer sendirian.
475
00:56:38,726 --> 00:56:42,476
Lalu, siapa yang membantu dia?
476
00:56:42,560 --> 00:56:44,767
Selain kamu.
477
00:56:44,851 --> 00:56:50,016
Harry memecatmu, dan kau disuruh
mencuri rahasia negara.
478
00:56:50,100 --> 00:56:53,809
Dan kau masih melindunginya. Mengapa?
479
00:56:53,892 --> 00:56:59,724
Aku tidak melindunginya. Biarkan aku pergi
ke Berlin, aku bisa menemukannya.
480
00:57:06,973 --> 00:57:10,432
Keaton, Pak.
Ini file yang kau minta.
481
00:57:12,723 --> 00:57:18,514
Analisis menunjukkan serangan skala besar
dalam waktu 48 jam
482
00:57:18,598 --> 00:57:22,013
perkiraan beberapa sasaran.
483
00:57:26,430 --> 00:57:29,847
Seorang perwira yang ada saat
Qasim melarikan diri, hilang.
484
00:57:29,930 --> 00:57:35,429
Di rumahnya, tanda-tanda perlawanan.
Apa kau tahu tentang hal itu?
485
00:57:52,304 --> 00:57:57,261
Bagaimana ibumu, Holloway?
Tidak terlalu baik kudengar.
486
00:57:57,344 --> 00:58:00,219
Tidak sejak ayahmu meninggal.
487
00:58:00,302 --> 00:58:04,552
Hal ini bisa dimengerti.
Sepanjang tahun mereka mencoba
mendapatkan anak
488
00:58:04,635 --> 00:58:08,260
bahagia pada akhirnya.
489
00:58:08,344 --> 00:58:11,759
Dan kemudian ini datang mengetuk pintu.
490
00:58:15,717 --> 00:58:18,342
Aku tahu aku tahu...
491
00:58:37,674 --> 00:58:40,757
Harry benar, tentang satu hal.
492
00:58:42,215 --> 00:58:45,131
Kau tidak cukup mahir.
493
00:59:00,171 --> 00:59:04,255
Qasim terutama menyerang
sasaran militer dan politik.
494
00:59:04,338 --> 00:59:08,171
Menteri Dalam Negeri, ada harapan
menghentikan Qasim menyerang lagi?
495
00:59:08,255 --> 00:59:10,879
Untuk Adem Qasim, aku katakan:
496
00:59:10,962 --> 00:59:14,961
Kami tidak akan membiarkan diri kita
ditundukkan atau dilecehkan.
497
00:59:15,045 --> 00:59:18,378
Kami telah berulang kali mengabaikan
ancaman untuk kebebasan kita.
498
00:59:18,462 --> 00:59:25,544
Kemampuanmu untuk menyakiti kita mungkin
besar, tetapi terbatas.
499
00:59:25,628 --> 00:59:29,836
Kau akan menyadari
bahwa keberanian kita tak terbatas.
500
00:59:29,919 --> 00:59:33,002
Mereka tidak mendengarkan.
501
00:59:33,085 --> 00:59:38,710
Apa mereka tidak pernah membunuh
wanita dan anak-anak kita?
502
00:59:39,793 --> 00:59:42,585
Walau kita bisa membunuh ratusan disana
503
00:59:42,668 --> 00:59:48,125
Kita bahkan belum bisa membayar
ribuan hutan.
504
00:59:52,334 --> 00:59:57,292
Kita menciptakan dunia
yang lebih baik, saudara.
505
00:59:57,317 --> 00:59:59,317
SIRKUS OXFORD
506
00:59:59,341 --> 01:00:09,341
Alih Bahasa
Pulpy
507
01:00:20,998 --> 01:00:25,664
Tim transportasi posisi di bandara City.
Kita punya izin untuk mengambil alih
508
01:00:25,747 --> 01:00:28,247
transportasi tahanan bila diperlukan.
509
01:00:28,331 --> 01:00:31,997
Baiklah. Kita akan sampai dalam 20 menit.
510
01:00:33,954 --> 01:00:36,746
TARIK
511
01:01:25,908 --> 01:01:28,409
Keaton?
/ Kurasa aku berhutang padamu.
512
01:01:28,492 --> 01:01:32,658
Kau diam tentang Reed.
Ini yang bisa aku lakukan.
513
01:01:36,533 --> 01:01:40,115
BANK Aumüller,
bekas Berlin Timur
514
01:01:40,198 --> 01:01:42,074
Silahkan.
515
01:02:24,445 --> 01:02:26,444
Kolonel.
/ Halo, Harry.
516
01:02:26,527 --> 01:02:29,944
Alexanderplatz,
sudut timur laut 11:00 malam.
517
01:02:30,028 --> 01:02:35,694
Mengapa diasana? Kita punya rumah aman.
/ Aku menyebut ini nostalgia.
518
01:02:35,777 --> 01:02:40,235
Apa kau menerima hadiahmu?
/ Ya. Sangat bijaksana.
519
01:02:40,318 --> 01:02:45,734
Jangan lupa membawa arsipmu.
/ Jangan lupa mengambil istrinya.
520
01:03:13,065 --> 01:03:17,273
Bagaimana kau menemukanku?
/ Pasti salah satu dari kita ada di Berlin.
521
01:03:17,358 --> 01:03:20,607
Kau mengatakan pada mereka:
"Sudut Timur Laut dari Alexanderplatz."
522
01:03:20,690 --> 01:03:26,689
Waktu bebas dan banyak yang didapat.
/ Itu bukan Sentimentalku.
523
01:03:30,064 --> 01:03:34,939
Ini harga untuk istri Qasim.
Ketika FSB melepas dia,
524
01:03:35,022 --> 01:03:38,604
Dia memberiku nomor telpon
mengarahkanku ke pengkhianat.
525
01:03:38,688 --> 01:03:42,313
Qasim menyerang dalam waktu 48 jam.
Bantu aku menemukan dia.
526
01:03:42,396 --> 01:03:46,062
Aku tidak dapat mengakses Qasim.
/ Maka ini berakhir.
527
01:03:46,145 --> 01:03:52,103
Mereka akan menghancurkan layanan intelijen
sehingga mereka bisa mengambil alih.
528
01:03:52,186 --> 01:03:55,603
Masuk ke mobil, Harry.
/ Ada sebuah hotel tua sejauh 10 menit.
529
01:03:55,687 --> 01:04:00,061
Kontak-ku bisa menemui kita di sana
dan meloloskan kita bertiga.
530
01:04:00,144 --> 01:04:02,769
Kau akan pulang.
531
01:04:23,559 --> 01:04:27,641
Maaf untuk ini.
Dia sedikit paranoid.
532
01:04:27,725 --> 01:04:31,183
Kenapa kau di sini, Nona Keaton?
/ Terus bergerak, Harry.
533
01:04:31,267 --> 01:04:35,766
Aku membunuh seseorang karenamu.
Robert Vass. Aku ingin tahu mengapa.
534
01:04:35,850 --> 01:04:37,807
Kau C2, kan?
535
01:04:37,891 --> 01:04:43,182
Seorang petugas C2 muda dapat mengatur
paspor luar negeri? Mengesankan.
536
01:04:43,265 --> 01:04:46,141
Apa yang kau lakukan, Harry?
/ Uji bakat.
537
01:04:46,224 --> 01:04:52,223
Apa lagi buktinya terhadap Vass?
538
01:04:52,306 --> 01:04:55,973
Sebuah laporan bank.
/ Dan siapa menurutmu menemukan ini?
539
01:04:56,056 --> 01:04:57,597
Aku.
540
01:04:57,681 --> 01:05:01,806
Apa dia mencoba membingungkan kita.
Kontak-ku menunggu.
541
01:05:04,347 --> 01:05:07,055
Demi Tuhan, Will.
542
01:05:17,680 --> 01:05:20,596
Persiapan adalah segalanya.
543
01:05:20,679 --> 01:05:25,220
Itu perintah, itu diperlukan.
/ Bagaimana dengan Vass?
544
01:05:28,219 --> 01:05:32,178
Bagaimana Vass?
545
01:05:32,262 --> 01:05:35,261
Ketika kau ke rumahku
aku melaporkannya.
546
01:05:35,344 --> 01:05:38,635
Aku mengatakan bahwa seseorang bertanya
tentang pelarian Qasim.
547
01:05:38,718 --> 01:05:42,885
Aku harus berbicara dengan komandan.
Mereka bilang yang harus kulakukan.
548
01:05:44,551 --> 01:05:48,593
Mereka menempatkan bukti di apartemen Vass
sebelum kita tiba di sana.
549
01:05:49,509 --> 01:05:51,925
Aku tipu Vass untuk melarikan diri.
550
01:05:52,009 --> 01:05:56,134
Dia akan membunuhmu. Pergilah,
sekarang. Lari!
551
01:06:08,091 --> 01:06:13,215
Apa yang mereka janjikan padamu?
/ Tak ada janji apapun, itu perintah.
552
01:06:13,298 --> 01:06:19,507
Apa kau pikir aku mau melakukannya?
Aku muak dengan Rob, Oke?
Tapi kita harus mengikuti perintah.
553
01:06:19,590 --> 01:06:22,631
Kami tidak seperti mereka.
/ Gaya lama, ketaatan buta.
554
01:06:22,715 --> 01:06:27,880
Aku tahu tugasku. Aku bukan satu-satunya
di sini yang tidak melakukan itu.
555
01:06:32,214 --> 01:06:36,588
Kau dipermainkan.
Siapa yang memberi perintah?
556
01:06:36,672 --> 01:06:41,338
Ayolah. Kau tidak dapat melakukan itu.
557
01:06:44,004 --> 01:06:46,505
Dia benar, Will.
558
01:06:46,588 --> 01:06:51,587
Tapi aku ingin tahu kalau Nona Keaton
begitu yakin tentang aku.
559
01:06:55,378 --> 01:07:00,128
Itu perintah. Mereka bilang kau
pengkhianat. Itu saja yang kutahu, sumpah.
560
01:07:01,586 --> 01:07:05,420
Itu garis perintah keamanan.
Apa yang harusnya kulakukan?
561
01:07:05,503 --> 01:07:08,211
Apa kau percaya padanya?
562
01:07:13,085 --> 01:07:14,918
Ya.
563
01:07:18,710 --> 01:07:25,125
Aku yakin orang-orangmu akan datang
menemukanmu, jika kau masih berguna.
564
01:07:30,334 --> 01:07:36,500
Ketika semua ini berakhir, menurutmu
apa yang akan mereka lakukan terhadapmu?
565
01:07:36,583 --> 01:07:40,165
Yang kulakukan hanyalah
yang mereka minta.
566
01:07:52,957 --> 01:07:57,539
Perubahan rencana.
Kita bawa istri Qasim kembali ke London.
567
01:07:57,622 --> 01:08:02,331
Dia harus datang secara pribadi.
Jika ia ingin bertemu istrinya lagi.
568
01:08:02,414 --> 01:08:05,123
Sekarang kita menjemputnya.
569
01:08:54,993 --> 01:09:00,117
Apa yang terjadi dengan Alexanderplatz?
/ Aku menderita agoraphobia.
570
01:09:05,575 --> 01:09:09,533
Maaf, kami mengalami masalah
dengan istri Qasim.
571
01:09:11,199 --> 01:09:14,616
Aku butuh dia hidup-hidup.
/ Dia mengalami keguguran ...
572
01:09:14,699 --> 01:09:18,491
dan membuat kami disalahkan.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
573
01:09:18,574 --> 01:09:21,948
Cukup bicaranya dan masukkan dia
ke dalam mobilku.
574
01:09:30,615 --> 01:09:32,573
Harry?
575
01:09:38,321 --> 01:09:44,322
Kolonel, aku tak bermaksut tak sopan,
tapi aku perlu pakaianmu.
576
01:09:44,405 --> 01:09:47,446
Perburuan Adem Qasim secara intensif.
577
01:09:47,530 --> 01:09:52,612
Setiap penumpang kereta api
harus menunjukkan identitas aslinya
578
01:09:52,695 --> 01:09:55,279
dan menggeledah isi tas.
579
01:09:55,362 --> 01:09:59,404
Menteri Dalam Negeri memberi wewenang
untuk pemeriksaan polisi ...
580
01:09:59,487 --> 01:10:03,778
Aku bersama istrimu.
/ Biarkan aku berbicara dengannya.
581
01:10:03,861 --> 01:10:06,653
Orang Rusia telah membius dia
/ Omong kosong / Jangan potong bicaraku
582
01:10:06,736 --> 01:10:10,735
Rencana baru. Aku membawanya
ke London. Katakanlah waktu dan tempat.
583
01:10:10,819 --> 01:10:14,694
Jika serangan terjadi sebelum pertukaran
Aku potong bayimu keluar dari dirinya,
584
01:10:14,777 --> 01:10:17,486
dan menenggelamkannya di toilet.
585
01:10:19,485 --> 01:10:21,026
Tidak.
586
01:10:21,110 --> 01:10:23,776
Kusampaikan salam pada pelacurmu
selamat tinggal.
587
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
PESAN MASUK
588
01:10:44,525 --> 01:10:46,525
Persetan!
589
01:10:52,898 --> 01:10:57,149
Tentang "bayi" itu berlebihan?
/ Tidak, itu benar-benar dirimu.
590
01:11:01,648 --> 01:11:08,355
Aku percaya June.
Kau benar telah memecatku.
591
01:11:08,439 --> 01:11:11,980
Meskipun semua yang telah kulakukan
kau masih di sini dan ingin melakukan
hal yang benar.
592
01:11:12,064 --> 01:11:15,938
Kau benar-benar anak ayahmu, oke?
/ Hati-hati bicara, Harry.
593
01:11:19,813 --> 01:11:23,354
Mengapa kau melakukan ini?
Kenapa kau tidak keluar saja?
594
01:11:23,437 --> 01:11:27,895
Mengapa? Erin Watts,
Ruth Evershed, ayahmu ...
595
01:11:27,979 --> 01:11:31,520
Mereka memberikan nyawa mereka
untuk intelijen.
596
01:11:31,604 --> 01:11:35,436
Aku menolak untuk membiarkan
pengorbanan mereka sia-sia.
597
01:11:41,144 --> 01:11:44,186
Itu di sana.
598
01:11:44,269 --> 01:11:45,936
Apa yang terjadi di sana?
599
01:11:46,019 --> 01:11:49,768
Di situlah ayahmu meninggal.
600
01:11:49,851 --> 01:11:54,935
Jangan mencoba mempermainkanku,
aku peringatkan kau! / Aku tak sedang
mempermainkanmu, tidak kali ini.
601
01:12:01,350 --> 01:12:05,016
Apakah itu cepat?
/ Dua tembakan di jantung.
602
01:12:06,642 --> 01:12:11,225
Dia bisa saja mengorbankanku
tetapi memilih untuk tidak melakukannya.
603
01:12:12,975 --> 01:12:14,891
Ya?
/ Besok jam 12
604
01:12:14,974 --> 01:12:17,849
Berdiri di Jembatan Waterloo
menghadap ke selatan bersama istriku
605
01:12:17,933 --> 01:12:24,015
Jika kau mencoba untuk menipuku,
aku tidak bisa menjamin keselamatan seseorang.
Siapapun.
606
01:12:24,516 --> 01:12:29,098
Kau bawa istriku
Aku akan memberimu nomor telepon.
607
01:12:31,973 --> 01:12:34,472
Kita pergi.
608
01:12:46,722 --> 01:12:50,596
GREENWICH,
LONDON TENGGARA
609
01:13:03,594 --> 01:13:05,595
Halo?
610
01:13:10,761 --> 01:13:13,094
Holloway.
611
01:13:13,177 --> 01:13:18,136
Pesan itu datang dari seksi-H.
/ Maaf, omong-omong, kau tak bawa bantuan.
612
01:13:18,219 --> 01:13:21,343
Siapa bilang aku tak bawa?
/ Aku.
613
01:13:21,426 --> 01:13:24,635
Kita dapat mengakses Qasim,
tetapi kita perlu bantuan.
614
01:13:24,718 --> 01:13:30,343
Laporkan di sini kami menghilang.
Pilihan sederhana, Hannah:
615
01:13:30,426 --> 01:13:37,341
Percaya dan bantu aku
atau pergi saja.
616
01:13:41,967 --> 01:13:45,591
"Berbuat baik atau
melakukannya dengan benar", ya?
617
01:13:53,215 --> 01:13:56,132
Sial.
618
01:13:56,216 --> 01:14:00,798
Kupikir kau akan membunuhnya.
/ Satu hal pada suatu waktu, Nona Santo.
619
01:14:02,000 --> 01:14:09,000
ma hs unma x
620
01:14:24,754 --> 01:14:28,878
Mereka akan segera berada di posisi.
Apa menemukan sesuatu?
621
01:14:28,962 --> 01:14:30,504
Tidak semuanya.
622
01:14:30,587 --> 01:14:37,086
Algoritma yang kutulis kabar terakhir
konstan semua posisi strategis.
623
01:14:37,169 --> 01:14:41,003
Sudoku tidak cukup menantang?
/ Ayolah...
624
01:14:41,252 --> 01:14:44,461
Oke, kita di sini.
625
01:14:53,877 --> 01:14:59,043
Berapa lama waktu kita? / 30 detik.
Kita perlu petunjuk / Aku menjangkau
300 kamera.
626
01:14:59,126 --> 01:15:03,708
Beri aku sesuatu. Begitu ia menyadari
bahwa kita menipu dia, dia pergi.
627
01:15:03,792 --> 01:15:08,418
Tunggu. Di Teater Nasional
kamera mati.
628
01:15:09,167 --> 01:15:12,792
Ini berlangsung 30 detik yang lalu.
/ Apa kamu yakin?
629
01:15:12,875 --> 01:15:16,082
Ya, positif, kamera mati
di menit terakhir.
630
01:15:16,166 --> 01:15:19,249
Di atap lantai tiga,
sudut timur.
631
01:15:19,708 --> 01:15:22,541
Harry, kita harus cepat.
632
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
DAMPAK PELURU
633
01:15:42,956 --> 01:15:46,955
Jangan jawab. Dia telpon lagi.
/ Aku harus merespon.
634
01:15:47,038 --> 01:15:50,662
Kita anggap dia melihat langsung pada kita.
635
01:15:50,746 --> 01:15:53,663
Ya?
/ Kau harus berdiri menghadap ke selatan.
636
01:15:53,747 --> 01:15:56,913
Aku memiliki istrinya.
/ Kau harus berdiri menghadap ke selatan.
637
01:15:56,996 --> 01:15:58,871
Berikan nomornya.
/ Balik badan.
638
01:15:58,954 --> 01:16:04,244
Berikan nomor sekarang, atau kita pergi.
/ Berbalik sekarang, atau aku akan membunuhmu.
639
01:16:09,120 --> 01:16:12,536
Ya, begitu.
Dia juga.
640
01:16:12,619 --> 01:16:15,619
Aku belum mendapatkan dia.
641
01:16:15,702 --> 01:16:19,577
Kau punya waktu 5 detik
untuk balik badan.
642
01:16:19,660 --> 01:16:22,744
Aku butuh lebih banyak waktu.
Lakukan sesuatu / Tunggu.
643
01:16:22,827 --> 01:16:26,868
Lalu bagaimana?
/ Dia mungkin tak pernah lihat wajahnya.
644
01:16:26,951 --> 01:16:29,492
Aku hampir sampai.
645
01:16:36,701 --> 01:16:39,075
Apakah itu dia?
646
01:16:41,450 --> 01:16:45,491
Tidak, saudara. Maafkan aku.
647
01:16:46,783 --> 01:16:48,657
Bunuh dia.
648
01:16:51,824 --> 01:16:53,740
Berikan nomor telponnya.
649
01:16:59,407 --> 01:17:01,406
Jangan lakukan itu!
650
01:17:16,988 --> 01:17:18,905
Berhenti!
651
01:17:23,447 --> 01:17:27,279
Dimana Qasim? Apa targetnya?
652
01:17:28,737 --> 01:17:30,488
Tidak!
653
01:17:32,071 --> 01:17:34,195
Tidak apa-apa.
654
01:17:34,278 --> 01:17:37,070
Kau baru saja kehilangan napas. Oke?
655
01:17:38,070 --> 01:17:40,819
Will, dia baik-baik saja.
656
01:17:44,361 --> 01:17:46,777
Penembaknya mati.
657
01:17:46,861 --> 01:17:49,152
Maka ini berakhir.
658
01:17:49,235 --> 01:17:52,527
Malcolm, menyingkirlah.
659
01:18:08,276 --> 01:18:09,942
Ya?
660
01:18:10,026 --> 01:18:14,400
Istriku sudah mati, kan?
661
01:18:16,191 --> 01:18:19,234
Harry, itu sudah berakhir.
662
01:18:19,317 --> 01:18:22,441
Biarkan Hannah untuk melaporkannya.
663
01:18:24,691 --> 01:18:27,232
Harry?
664
01:18:28,273 --> 01:18:31,898
Hannah, mengapa Harry
memutus kontak radio?
665
01:18:31,982 --> 01:18:35,315
Dia sedang berbicara di telepon.
/ Dengan siapa dia bicara?
666
01:18:35,399 --> 01:18:38,065
Aku tidak tau.
667
01:18:46,897 --> 01:18:51,897
Telpon yang sama.
Hubungi SCO19 sekarang.
668
01:18:57,688 --> 01:19:02,270
Empat van dengan RDX meninggalkan
kawasan industri Limehouse North
669
01:19:02,353 --> 01:19:05,354
Selama 15 menit berikutnya.
670
01:19:05,437 --> 01:19:09,104
Bagaimana kau tahu itu?
/ Qasim baru saja bilang padaku.
671
01:19:26,976 --> 01:19:30,602
Mobil Van dengan bom
Pergi sekitar 15 menit. Ayolah.
672
01:19:30,685 --> 01:19:35,893
Tn. Emerson. Pak.
Kurasa kita mendapatkan dia.
673
01:19:46,391 --> 01:19:48,475
Sekarang kita pergi!
674
01:19:54,225 --> 01:19:57,974
Polisi bersenjata! Tetap di tempat!
675
01:20:02,974 --> 01:20:05,598
Jangan lakukan itu!
676
01:20:05,681 --> 01:20:08,390
Aman!
/ Aman!
677
01:20:08,473 --> 01:20:10,181
Apakah lau melihat konduktor?
/ Tidak!
678
01:20:10,265 --> 01:20:11,806
Tidak!
679
01:20:11,889 --> 01:20:13,555
Tidak!
680
01:20:13,639 --> 01:20:16,305
Tidak pak!
/ Tidak.
681
01:20:16,388 --> 01:20:21,805
Kami telah mengamankan lokasi. Pemimpin
tidak ada di sini. Qasim tidak ada di sini.
682
01:20:23,638 --> 01:20:25,596
Harry!
683
01:20:28,262 --> 01:20:32,555
Apa yang kau katakan padanya?
Dia mengungkapkan rencananya.
684
01:20:32,638 --> 01:20:37,012
Dia mengorbankan anak buahnya sendiri.
Mengapa dia melakukan itu?
685
01:20:37,929 --> 01:20:40,136
Apa yang telah kau lakukan?
686
01:20:40,220 --> 01:20:42,178
Polisi bersenjata! Jangan bergerak!
687
01:20:42,262 --> 01:20:45,678
Jatuhkan senjata. Perlahan.
688
01:20:47,137 --> 01:20:49,386
Bawa mereka.
689
01:21:38,215 --> 01:21:39,756
SEBUAH JALAN KELUAR
690
01:22:09,046 --> 01:22:12,128
Kau harus memberitahu mereka semua, Harry.
691
01:22:15,211 --> 01:22:18,003
Ini saatnya kita bicara.
692
01:22:18,086 --> 01:22:21,586
Ya, tapi itu akan sulit
jika terus ada dia.
693
01:22:21,669 --> 01:22:24,294
Tidak, akhirnya dia jadi berguna, kan?
694
01:22:24,377 --> 01:22:27,668
Tidak sejak sudut barat daya
dekat Alexanderplatz.
695
01:22:27,751 --> 01:22:32,169
Jauhkan Holloway.
Pastikan dia tidak pergi ke mana pun.
696
01:22:40,375 --> 01:22:44,625
Bolehkah?
/ Itu tak perlu, tak apa.
697
01:22:53,791 --> 01:22:56,583
Apa kau sudah menemukan Qasim?
698
01:22:56,666 --> 01:22:59,457
Harry akan bicara.
699
01:23:00,958 --> 01:23:04,040
Kau masih tak kenal dia.
700
01:23:10,706 --> 01:23:14,289
Qasim mengorbankan seluruh operasi mereka.
701
01:23:15,748 --> 01:23:18,998
Apa yang sudah kau katakan padanya?
702
01:23:41,786 --> 01:23:45,579
Kupikir mereka akan memecatmu
setelah di Berlin.
703
01:23:46,620 --> 01:23:49,745
Mereka ingin menawarkan kesepakatan.
704
01:23:49,828 --> 01:23:53,619
Mengambil keuntungan dengan Harry.
705
01:23:53,702 --> 01:23:57,327
Laporan siap.
Kau hanya perlu tandatangan.
706
01:24:00,077 --> 01:24:03,327
Aku mengatakan kepada mereka
Aku berhenti setelah ini.
707
01:24:03,410 --> 01:24:06,534
Kau tidak bisa berhenti.
708
01:24:11,992 --> 01:24:15,201
PARKIR BOBIL BROADHURST STREET,
LONDON BARAT DAYA
709
01:24:24,491 --> 01:24:27,949
Pintu belakangmu
adalah pintu masuk. Bukalah.
710
01:24:28,032 --> 01:24:32,491
Aku tidak bisa.
/ Kau memiliki kunci cadangan dilehermu.
711
01:24:46,865 --> 01:24:49,447
Apa yang telah kau berikan?
712
01:24:49,531 --> 01:24:54,613
Harry, apa pun itu
yang akan kau lakukan
713
01:24:54,697 --> 01:24:58,489
Apa diinginkan Ruth?
714
01:25:00,113 --> 01:25:05,112
Apa yang telah kau berikan?
715
01:25:08,154 --> 01:25:11,570
DIBUTUHKAN KODE AKSES
716
01:25:15,320 --> 01:25:16,778
AKSES DIBERIKAN
717
01:25:21,861 --> 01:25:23,403
Periksa belakang.
718
01:25:33,985 --> 01:25:36,401
Sudut barat daya.
/ Apa?
719
01:25:36,485 --> 01:25:42,692
Aku menemukan Harry di sudut timur laut
dekat Alexanderplatz.
720
01:25:42,776 --> 01:25:46,026
Baru-baru ini ia mengatakan sudut barat daya.
721
01:25:48,442 --> 01:25:51,025
Sudut yang berlawanan.
722
01:25:52,941 --> 01:25:55,733
Dimana kau menjebak seseorang.
723
01:25:59,775 --> 01:26:04,357
Apa yang telah kau berikan padanya?
/ Oliver, tahan dirimu.
724
01:26:08,524 --> 01:26:11,273
Kita ada penyusup.
725
01:26:17,606 --> 01:26:20,231
Harry?
726
01:26:20,314 --> 01:26:22,855
Aku memberikan dia, "dirimu".
727
01:26:28,438 --> 01:26:30,688
Tiarap!
728
01:26:33,438 --> 01:26:35,438
Tiarap!
729
01:26:35,521 --> 01:26:38,895
Tiarap!
730
01:26:40,770 --> 01:26:43,688
Kunci pintu.
731
01:26:45,812 --> 01:26:50,311
Tetap di lantai!
/ Tetap di lantai!
732
01:26:50,394 --> 01:26:53,394
Kau psikopat.
733
01:26:59,103 --> 01:27:03,518
Tetap di lantai!
Kami tidak mencari kalian!
734
01:27:03,602 --> 01:27:06,726
Kami sedang mencari mereka!
Tetap tiarap!
735
01:27:06,809 --> 01:27:11,392
Pikirkan keluargamu!
736
01:27:11,476 --> 01:27:14,143
Apa kacanya tahan peluru?
737
01:27:14,226 --> 01:27:16,684
Ini akan menahannya.
738
01:27:18,433 --> 01:27:20,601
Hamza.
739
01:27:28,725 --> 01:27:31,308
Mengapa?
740
01:27:34,974 --> 01:27:40,889
Ada 50 orang bersenjata di sana.
kau harus menyerahkan diri.
741
01:27:40,973 --> 01:27:43,391
Kemari.
742
01:27:43,474 --> 01:27:46,098
Buka pintu!
743
01:27:46,182 --> 01:27:49,348
Jika kau berpikir
kita akan bernegosiasi ...
744
01:28:04,054 --> 01:28:07,971
Buka pintu.
/ Kemudian dia akan membunuh kita.
745
01:28:32,511 --> 01:28:37,301
Begitu banyak kejahatan di satu ruangan.
746
01:28:39,467 --> 01:28:45,510
Kau bisa melarikan diri hidup-hidup jika ...
/ Apa kau pikir aku ingin melarikan diri?
747
01:29:00,258 --> 01:29:05,340
Berapa banyak orang mati dimulai
di ruangan ini? Nyawa orang-orangku?
748
01:29:05,424 --> 01:29:10,966
Orangmu? Tidak ada yang memintamu
berbicara untuk mereka, dan membunuh mereka.
749
01:29:11,049 --> 01:29:14,465
Jika kau ingin sandera ...
/ Kurasa dia telah menjelaskan ini...
750
01:29:14,548 --> 01:29:17,839
Bahwa dia tidak tertarik
pada sandera.
751
01:29:17,922 --> 01:29:21,048
Aku Direktur jenderal MI5.
752
01:29:21,131 --> 01:29:26,172
Bunuh aku lalu letakkan senjatamu.
753
01:29:40,296 --> 01:29:45,129
Tunjukkan belas kasihan.
Ini akan bergema di seluruh dunia.
754
01:29:45,213 --> 01:29:48,795
Jika tidak, kau hanya akan
menjadi teroris tewas seperti yang lain.
755
01:29:48,878 --> 01:29:51,503
Demi setengah duniamu.
756
01:29:51,586 --> 01:29:53,960
Kau tidak mengerti.
757
01:29:54,044 --> 01:29:57,753
Tidak ada yang akan melihatmu
sebagai pahlawan.
758
01:29:57,836 --> 01:30:02,252
Ketika kami selesai
kami akan mabuk-mabukan
759
01:30:02,335 --> 01:30:07,210
Dan memperlakukan istri,
kafir impoten.
760
01:30:11,210 --> 01:30:16,417
Kami memberikan beberapa pelacur laki-laki
dari Marrakech Disneyland
761
01:30:16,501 --> 01:30:23,458
Dalam pertukaran mereka
akan kesal padamu.
762
01:30:23,542 --> 01:30:26,084
Tunggu. Berhenti. Ini adalah salahku.
763
01:30:26,167 --> 01:30:30,791
Aku mengatur pelarian
menghubungi helikopter.
764
01:30:30,874 --> 01:30:34,416
Aku tidak tahu ...
Aku tidak harus menjadi orang yang ...
765
01:30:37,165 --> 01:30:39,207
Kau pengecut.
766
01:30:41,957 --> 01:30:45,207
Apa kau tidak lebih baik dari itu?
/ Adem, aku menyesal, tapi ...
767
01:30:45,290 --> 01:30:51,122
Kau telah kehilangan istrimu.
Aku tau perasaanmu.
768
01:30:54,414 --> 01:30:57,748
Apa itu akan menghentikanku?
769
01:32:02,366 --> 01:32:04,074
Tidak apa-apa.
770
01:32:48,862 --> 01:32:51,153
Berhenti!
771
01:32:56,445 --> 01:32:58,945
Mengapa kau membawa dia kesini?
772
01:32:59,028 --> 01:33:02,902
Aku memberimu pilihan untuk
menghentikan serangan terhadap London
dan menemukan pengkhianat.
773
01:33:02,985 --> 01:33:06,486
Tanpa rencana cadangan?
/ Aku punya rencana cadangan. "Kamu".
774
01:33:06,569 --> 01:33:10,444
Jadi aku menahanmu di luar ruangan.
/ Orang-orang masih mati.
775
01:33:10,527 --> 01:33:14,276
Jauh lebih sedikit daripada mati
dalam serangan bom.
776
01:33:15,651 --> 01:33:18,859
Bagaimana kau membuat pilihan seperti itu?
777
01:33:19,943 --> 01:33:22,568
Ini tugasku.
778
01:33:57,689 --> 01:34:01,230
1 MINGGU KEMUDIAN
779
01:34:05,814 --> 01:34:10,605
Bibi G, bisa keluar dan bermain?
/ Aku agak kurang sehat.
780
01:34:10,688 --> 01:34:13,104
Mungkin nanti.
/ Baiklah.
781
01:34:13,188 --> 01:34:16,562
Ayo, Sayang!
782
01:34:16,645 --> 01:34:18,895
Apa itu, doggie?
783
01:34:18,978 --> 01:34:21,271
Halo, Geraldine.
784
01:34:21,354 --> 01:34:27,228
Pada akhirnya itu tentang siapa
yang bisa berbohong terbaik
untuk waktu yang lama.
785
01:34:27,353 --> 01:34:29,811
Tidakkah kamu setuju?
786
01:34:30,935 --> 01:34:35,603
Jika kita tidak datang pagi itu
Qasim tidak pernah lolos.
787
01:34:35,686 --> 01:34:38,977
Kau memberikan Unit helikopter
arah rahasia
788
01:34:39,060 --> 01:34:43,434
Untuk menyangkal bantuan MI5,
benar?
789
01:34:43,518 --> 01:34:47,976
Emerson berusaha untuk melindungimu.
Ketika dia mengaku kau tampak ...
790
01:34:48,934 --> 01:34:51,351
lega.
791
01:34:52,892 --> 01:34:56,309
Kau adalah orang gila sendirian
tanpa bukti.
792
01:34:56,393 --> 01:35:01,516
Keuntungan menjadi orang gila sendirian
adalah aku tidak perlu bukti.
793
01:35:01,600 --> 01:35:06,475
Mengorbankan intelijenmu sendiri
mungkin memberimu kekuasaan.
794
01:35:06,558 --> 01:35:09,683
Amerika akan menunjukmu
menjadi Direktur Jenderal.
795
01:35:09,766 --> 01:35:12,349
Berapa banyak nyawa
untuk promosi jabatan ini?
796
01:35:12,432 --> 01:35:17,056
Apa yang kau pikir kau capai, Harry?
Intelijen sedang sekarat.
797
01:35:17,140 --> 01:35:20,682
Yang kau lakukan itu baik saja,
ini adalah soal waktu. / Aku tahu.
798
01:35:20,766 --> 01:35:27,014
Jika aku menyerah ketika kusadari
itu menjadi karirku yang singkat.
799
01:35:28,805 --> 01:35:33,097
Apa rencanamu? Menembakku dan
membiarkan keponakanku menemukanku?
800
01:35:33,180 --> 01:35:39,930
Tidak, aku hanya
menawarkan jalan keluar.
801
01:35:40,971 --> 01:35:44,721
Ini berasal darimu, kurasa.
802
01:35:45,763 --> 01:35:47,970
Apa itu?
803
01:35:49,596 --> 01:35:53,429
Ini barang baru. Melubangi
usus kecil selama 6 jam
804
01:35:53,512 --> 01:35:58,345
Dan menyebabkan perdarahan yang
tidak bisa dibatalkan. Ini tidak
meninggalkan jejak.
805
01:36:00,345 --> 01:36:02,927
Sungguh pintar.
806
01:36:04,345 --> 01:36:08,928
Kau lebih gila dari penampilan.
Tembak aku atau menghilang.
Aku tidak akan mengambil itu.
807
01:36:09,011 --> 01:36:11,677
Aku takut kau akan mengatakan itu.
808
01:36:11,760 --> 01:36:15,135
Oleh karena itu, aku memberimu
kesempatan untuk memilih.
809
01:36:15,218 --> 01:36:19,969
Ini bukan makan siang pub-mu
yang membuatmu merasa mual.
810
01:36:20,052 --> 01:36:22,593
Aku juga makan tulang iga.
811
01:36:27,467 --> 01:36:32,133
Katakanlah kau berbohong, Harry.
Kumohon.
812
01:36:32,217 --> 01:36:35,634
Katakanlah kau tidak mengkhianati negaramu.
813
01:36:38,383 --> 01:36:42,257
Empat jam telah berlalu. Kamu bisa
menghabiskan dua minggu
terakhir di rumah sakit
814
01:36:42,340 --> 01:36:48,090
Tapi kalau aku jadi kau, aku akan pergi
keluar dan bermain dengan
keponakanmu yang cantik.
815
01:37:37,794 --> 01:37:42,876
Kudengar Mace menawarimu pekerjaan.
Apa kau akan menerimanya?
816
01:37:42,960 --> 01:37:45,502
Aku pikirkan dulu.
817
01:37:46,377 --> 01:37:50,210
Pesanmu, itu adalah sesuatu
yang ingin kau katakan padaku.
818
01:37:53,001 --> 01:37:57,542
Mereka memantau makam Ruth.
Kau tidak bisa pergi ke sana lagi.
819
01:38:05,250 --> 01:38:10,166
Aku punya sesuatu, pasti itu milikmu.
820
01:38:18,166 --> 01:38:21,416
Ayahmu mengenakan cincin
di malam dia meninggal.
821
01:38:21,499 --> 01:38:24,790
Stasi mengambil semuanya
yang bisa mereka gunakan.
822
01:38:24,873 --> 01:38:28,956
Itu berakhir di salah satu
arsip FSB di suatu tempat.
823
01:38:30,080 --> 01:38:32,748
Dia mengenakan cincin kawin selama operasi?
824
01:38:32,832 --> 01:38:38,330
Dia tidak akan memilikinya, tapi dia
tahu bahwa ia memiliki seorang putra.
825
01:38:42,038 --> 01:38:45,580
Aku tidak memecatmu
karena kau tidak cukup baik.
826
01:38:45,663 --> 01:38:49,080
Setelah kematian ayahmu, aku tidak bisa ...
827
01:38:49,163 --> 01:38:52,496
Aku harus melindungimu.
828
01:38:52,579 --> 01:38:56,287
Itu warisan yang abadi, Will.
829
01:38:58,703 --> 01:39:01,287
Akan seperti itu?
830
01:39:02,995 --> 01:39:05,411
Tak ada yang seperti aku.
831
01:39:54,025 --> 01:40:09,025
Alih Bahasa
Pulpy
832
01:43:30,000 --> 01:43:48,000
Alih Bahasa
Pulpy71736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof