Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,589 --> 00:01:07,454
Ent�o, diz aqui que
voc� foi o gerente
2
00:01:07,456 --> 00:01:10,359
do Restaurante Rusty Scupper
por cinco anos.
3
00:01:10,361 --> 00:01:12,562
Depois, atendente de caixa
4
00:01:12,564 --> 00:01:17,469
no Banco de Oakland
entre 2014 e 2016?
5
00:01:18,602 --> 00:01:20,805
Ah! E voc� foi
o funcion�rio do m�s.
6
00:01:22,706 --> 00:01:25,475
O que � aquele trof�u
naquela mochila ali?
7
00:01:25,477 --> 00:01:29,612
Campe�o de Cortes Simuladas
em Oakland High.
8
00:01:29,746 --> 00:01:31,214
Eu sou um vendedor
em meu cora��o.
9
00:01:32,150 --> 00:01:34,651
Isso � intrigante.
10
00:01:34,653 --> 00:01:37,955
Principalmente porque eu fui
o gerente da filial
11
00:01:37,957 --> 00:01:43,560
do Banco de Oakland
entre 2014 e 2016.
12
00:01:43,562 --> 00:01:47,196
E voc�, Sr. Green,
voc� nunca trabalhou l�.
13
00:01:47,198 --> 00:01:51,402
E o n�mero que voc� deu para o
restaurante Rusty Scupper?
14
00:01:51,404 --> 00:01:53,606
� o n�mero do seu amigo Salvador?
15
00:01:54,372 --> 00:01:57,810
O mesmo Salvador
que se candidatou a essa vaga?
16
00:02:02,447 --> 00:02:04,749
Eu n�o sabia que ele tinha
se candidatado aqui tamb�m.
17
00:02:04,751 --> 00:02:08,330
Seria melhor se a mensagem
da caixa eletr�nica dele n�o fosse
18
00:02:08,331 --> 00:02:10,721
"� o Sal, vadias."
19
00:02:10,723 --> 00:02:13,524
Esse trof�u e aquela placa, voc� roubou?
20
00:02:13,526 --> 00:02:16,261
N�o, eu... fiz.
21
00:02:16,263 --> 00:02:18,662
Bem, eu mandei fazer.
22
00:02:18,664 --> 00:02:22,569
Escuta, eu realmente preciso de um emprego.
23
00:02:23,638 --> 00:02:26,939
Ok, Cassius Green,
escute aqui, ok?
24
00:02:26,941 --> 00:02:28,842
Isso aqui � telemarketing.
25
00:02:30,044 --> 00:02:33,311
N�s n�o estamos
mapeandoo genoma humano aqui.
26
00:02:33,313 --> 00:02:35,747
Eu n�o me importo se voc�
tem experi�ncia pra isso.
27
00:02:35,749 --> 00:02:37,416
Eu vou contratar
praticamente qualquer um.
28
00:02:37,418 --> 00:02:39,717
Voc� sabe o que esse
trof�u falsificado me diz?
29
00:02:39,719 --> 00:02:41,887
Me diz a �nica coisa
que eu preciso saber.
30
00:02:41,889 --> 00:02:44,459
Voc� tem iniciativa
e voc� sabe ler.
31
00:02:45,294 --> 00:02:49,895
Voc� vai ligar pro maior n�mero de contatos
que puder durante o seu turno,
32
00:02:49,897 --> 00:02:52,431
voc� vai ler o roteiro que n�s lhe damos,
33
00:02:52,433 --> 00:02:54,601
e voc� vai vir feliz amanh�.
34
00:02:55,869 --> 00:02:58,805
Muito obrigado.
Muito obrigado, Sr. Anderson.
35
00:02:58,807 --> 00:03:01,811
Mais uma coisa, Cassius...
"Sor."
36
00:03:02,743 --> 00:03:04,443
"Sor"?
37
00:03:04,445 --> 00:03:06,045
S.O.R.
38
00:03:06,047 --> 00:03:07,580
Siga o Roteiro.
39
00:03:07,582 --> 00:03:10,953
Siga o roteiro. Siga o roteiro.
Voc� consegue.
40
00:03:12,288 --> 00:03:13,888
Muito obrigado.
41
00:03:26,236 --> 00:03:27,504
Troit!
42
00:03:29,439 --> 00:03:30,707
Troit!
43
00:03:32,976 --> 00:03:34,078
Troit!
44
00:03:40,617 --> 00:03:42,686
Voc� pensa sobre morrer?
45
00:03:47,190 --> 00:03:50,694
Sim, eu estou viva.
�s vezes.
46
00:03:51,661 --> 00:03:53,494
N�o, eu n�o digo, tipo, agora,
47
00:03:53,496 --> 00:03:55,696
em um acidente estranho
ou alguma coisa.
48
00:03:55,698 --> 00:03:59,505
Quero dizer...
Quando n�s formos velhos, tipo 90 anos.
49
00:04:00,537 --> 00:04:01,838
Eu penso nisso
o tempo todo.
50
00:04:01,840 --> 00:04:04,739
Tipo, o que n�s
teremos feito que importa?
51
00:04:04,741 --> 00:04:06,641
Eu s� quero ter certeza
de que quando eu morrer
52
00:04:06,643 --> 00:04:08,744
eu vou estar cercado
de gente que me ama
53
00:04:08,746 --> 00:04:10,648
e que eu amo tamb�m.
54
00:04:11,416 --> 00:04:12,984
Mas e quando eles morrerem?
55
00:04:14,018 --> 00:04:15,186
O que voc� quer dizer?
56
00:04:16,054 --> 00:04:19,321
Quero dizer, em algum momento
n�s vamos morrer.
57
00:04:19,323 --> 00:04:22,560
Nossos filhos v�o morrer.
Os filhos dos nossos filhos v�o morrer.
58
00:04:22,562 --> 00:04:26,063
E em algum momento,
ningu�m na Terra ter� existido.
59
00:04:26,065 --> 00:04:27,498
E... em algum momento...
60
00:04:27,500 --> 00:04:30,834
o sol vai explodir
e todos ter�o morrido.
61
00:04:30,836 --> 00:04:33,002
E ningu�m vai saber
o que eu estou fazendo,
62
00:04:33,004 --> 00:04:34,704
e o que eu estou fazendo agora
n�o vai importar.
63
00:04:34,706 --> 00:04:37,940
Baby, baby,
sempre vai importar, ok?
64
00:04:37,942 --> 00:04:41,279
Porque importa agora.
Esse momento, esses momentos.
65
00:04:41,281 --> 00:04:44,348
Quando eu te beijo...
n�o � pelo bem da posteridade.
66
00:04:44,350 --> 00:04:46,518
Sim, mas... ok,
voc� tem sua voca��o.
67
00:04:46,520 --> 00:04:48,619
Sua arte representa algo, certo?
68
00:04:48,621 --> 00:04:50,422
Mas eu estou apenas
aqui sobrevivendo,
69
00:04:50,424 --> 00:04:51,955
girando em um c�rculo infinito.
70
00:04:51,957 --> 00:04:54,225
- Ah, voc� perdeu a sua chance.
- Isso � desagrad�vel.
71
00:04:54,227 --> 00:04:58,128
Eu disse, "Quando eu te beijo,
n�o � para o bem da posteridade."
72
00:04:58,130 --> 00:04:59,767
- Sim, mas...
73
00:05:10,877 --> 00:05:12,243
Ah, Deus!
74
00:05:14,482 --> 00:05:17,052
- Arruma um quarto!
- Eu tenho um quarto, filho da puta!
75
00:05:18,953 --> 00:05:20,752
Eu pensei que voc� disse
que tinha arrumado aquilo!
76
00:05:20,754 --> 00:05:23,023
Meu senhorio deveria ter arrumado.
77
00:05:23,757 --> 00:05:25,791
Eu tenho que me mudar.
78
00:05:25,793 --> 00:05:27,992
Eu gosto disso.
79
00:05:32,499 --> 00:05:34,703
Eu tenho que ir trabalhar.
80
00:05:38,073 --> 00:05:40,573
- Voc� n�o come�a a trabalhar hoje?
- �...
81
00:05:40,575 --> 00:05:44,311
Eles falaram que contratam qualquer um
se voc� estiver procurando um segundo emprego.
82
00:05:44,742 --> 00:05:46,074
Voc� poderia tentar meio turno.
83
00:05:48,349 --> 00:05:51,118
Todos est�o falando
sobre a solu��o Sem Preocupa��o!
84
00:05:51,120 --> 00:05:53,419
Sem Preocupa��o �
um novo neg�cio revolucion�rio
85
00:05:53,421 --> 00:05:55,121
e um modelo de estilo de vida
tomando o mundo todo!
86
00:05:55,123 --> 00:05:56,757
Baby,
quanto eles est�o te pagando?
87
00:05:56,759 --> 00:05:58,225
Quando voc� assina
um contrato Sem Preocupa��o,
88
00:05:58,227 --> 00:06:01,161
voc� garante emprego
e moradia para a vida!
89
00:06:01,163 --> 00:06:03,831
Pare de se preocupar e
adquira Sem Preocupa��o!
90
00:06:03,833 --> 00:06:06,466
Os aposentos Sem Preocupa��o
s�o tecnologia de ponta,
91
00:06:06,468 --> 00:06:08,401
a comida Sem Preocupa��o
� de morrer,
92
00:06:08,403 --> 00:06:11,672
e as carreiras Sem Preocupa��o
s�o realizadoras e satisfat�rias!
93
00:06:11,674 --> 00:06:14,277
Cash, baby,
quanto eles est�o te pagando?
94
00:06:15,511 --> 00:06:18,244
Uh, eu acho
que � apenas comiss�o.
95
00:06:18,246 --> 00:06:19,316
Ei, baby...
96
00:06:20,083 --> 00:06:22,286
voc� j� pensou sobre
essa coisa de Sem Preocupa��o?
97
00:06:23,221 --> 00:06:24,919
T� maluco?
98
00:06:24,921 --> 00:06:26,791
O que,
trabalhar por comiss�o?
99
00:06:28,759 --> 00:06:30,459
Belos brincos.
100
00:06:30,530 --> 00:06:34,130
ASSASSINATO
MORTE
101
00:06:38,301 --> 00:06:40,335
Ei, Cash!
102
00:06:40,337 --> 00:06:42,104
Eu tenho contas atrasadas, cara.
103
00:06:42,106 --> 00:06:43,772
Quanto tempo eu ainda
tenho que esperar meu dinheiro?
104
00:06:43,774 --> 00:06:45,674
Olha, Serge,
acabei de arrumar um emprego
105
00:06:45,676 --> 00:06:47,477
e eu vou ter dinheiro
pra voc�, logo.
106
00:06:47,479 --> 00:06:49,211
Droga, voc� est�
quatro meses atrasado.
107
00:06:49,213 --> 00:06:51,614
� como se "logo" fosse
a �nica palavra que eu ou�o de voc�.
108
00:06:51,616 --> 00:06:54,286
Ok, eu estou quatro
meses atrasado, mas...
109
00:06:55,220 --> 00:06:56,920
Olha s� isso.
Droga.
110
00:06:56,922 --> 00:06:58,720
Deus fez essa terra
para todos n�s,
111
00:06:58,722 --> 00:07:02,525
e pessoas gananciosas como voc� querem
pegar para voc�s e suas fam�lias
112
00:07:02,527 --> 00:07:04,893
e cobrar do resto de n�s
o direito de viver.
113
00:07:04,895 --> 00:07:06,830
- Eu e minha fam�lia?
- Sim.
114
00:07:06,832 --> 00:07:08,800
Cassius,
eu sou a porra do seu tio.
115
00:07:08,802 --> 00:07:10,733
O banco pode
pegar minha casa.
116
00:07:10,735 --> 00:07:12,635
Quatro meses, porra.
117
00:07:12,637 --> 00:07:14,605
Eu te dei aquele carro
que voc� est� dirigindo.
118
00:07:14,607 --> 00:07:16,639
- � uma lata velha.
- Ah, �?
119
00:07:16,641 --> 00:07:19,713
Devolve, ent�o!
N�o?
120
00:07:20,913 --> 00:07:22,111
Foi o que eu pensei.
121
00:07:22,113 --> 00:07:25,185
Eu preciso do meu dinheiro
em duas semanas, idiota.
122
00:07:46,674 --> 00:07:47,974
Quarenta na dois.
123
00:08:09,230 --> 00:08:10,297
Oh yeah
124
00:08:11,299 --> 00:08:13,199
All right
125
00:08:13,201 --> 00:08:14,333
Hell yeah
126
00:08:14,335 --> 00:08:16,000
- All right
- That's right...
127
00:08:16,002 --> 00:08:17,302
E a�, cara!
128
00:08:17,304 --> 00:08:19,271
Oh yeah
129
00:08:19,273 --> 00:08:20,839
All right
130
00:08:20,841 --> 00:08:22,111
Hell yeah
131
00:08:23,245 --> 00:08:24,313
That's right
132
00:08:25,313 --> 00:08:26,381
Hey
133
00:08:27,349 --> 00:08:28,416
Hey
134
00:08:29,351 --> 00:08:30,418
Hey
135
00:08:31,152 --> 00:08:33,220
Hey
136
00:08:33,222 --> 00:08:34,290
Hey
137
00:08:35,224 --> 00:08:36,291
Hey
138
00:08:37,225 --> 00:08:38,293
Hey
139
00:08:54,143 --> 00:08:57,811
Milhares de d�lares
foram gastos aqui
140
00:08:57,813 --> 00:09:01,015
apenas para que
milh�es de liga��es
141
00:09:01,017 --> 00:09:03,751
possam ir e vir
ao mesmo tempo
142
00:09:03,753 --> 00:09:05,453
sem sobrecarregar as linhas.
143
00:09:06,489 --> 00:09:07,921
Entre aqui.
Sente-se.
144
00:09:13,596 --> 00:09:14,865
Vamos l�.
145
00:09:15,700 --> 00:09:17,202
Voc� estudou o roteiro?
146
00:09:17,934 --> 00:09:19,868
- Sim.
- Olha, chegue no hor�rio,
147
00:09:19,870 --> 00:09:22,304
n�o seja pregui�oso,
148
00:09:22,306 --> 00:09:23,805
e eu n�o terei
que ser um idiota.
149
00:09:23,807 --> 00:09:27,408
Fa�a uma venda, a luz acende.
150
00:09:27,410 --> 00:09:29,044
Se voc� for bem,
151
00:09:29,046 --> 00:09:34,250
eventualmente voc� pode
vir a ser um Power Caller.
152
00:09:34,252 --> 00:09:38,220
- Um Power Caller?
- Onde os chamadores s�o estrelas.
153
00:09:38,222 --> 00:09:41,626
Onde eles fazem
dinheiro de verdade.
154
00:09:42,693 --> 00:09:44,597
Eles inclusive t�m
um elevador pr�prio.
155
00:09:45,530 --> 00:09:47,098
Ah, sim, eu vi isso.
156
00:09:47,932 --> 00:09:49,467
Siga o roteiro.
157
00:10:12,458 --> 00:10:13,593
Mas que porra?
158
00:10:15,694 --> 00:10:18,962
- Al�.
- Ei, Sr. Davidson.
159
00:10:18,964 --> 00:10:20,967
Cassius Green aqui.
Desculpe inco...
160
00:10:30,743 --> 00:10:32,077
Al�?
161
00:10:32,079 --> 00:10:33,911
Aqui � Cassius Green.
Desculpe incomodar.
162
00:10:33,913 --> 00:10:36,081
Eu s� queria falar sobre
163
00:10:36,083 --> 00:10:38,015
uma enci...
uma enciclop�dia.
164
00:10:45,426 --> 00:10:46,992
Al�?
165
00:10:46,994 --> 00:10:49,060
- Oi, Sra. Costello.
- Sim.
166
00:10:49,062 --> 00:10:50,695
Aqui � Cassius Green.
167
00:10:50,697 --> 00:10:54,465
Eu sei que voc� gostou da nossa cole��o
sobre observa��o de p�ssaros,
168
00:10:54,467 --> 00:10:56,868
ent�o eu queria ligar
e... e te ajudar.
169
00:10:56,870 --> 00:11:00,441
Me desculpe, meu rapaz,
n�s n�o temos nenhum dinheiro.
170
00:11:01,676 --> 00:11:03,642
Meu marido
est� no hospital.
171
00:11:03,644 --> 00:11:06,779
Ele tem 73 anos.
Ele tem c�ncer n�vel 4.
172
00:11:21,297 --> 00:11:23,930
Interessante que voc�
disse isso, Sra. Costello,
173
00:11:23,932 --> 00:11:25,666
porque o livro n�mero 5
da s�rie de Instrospec��o
174
00:11:25,668 --> 00:11:29,435
� sobre bem estar, como se manter
saud�vel por conta pr�pria
175
00:11:29,437 --> 00:11:31,705
sem sequer ir no m�dico, ent�o...
176
00:11:31,707 --> 00:11:32,907
Droga.
177
00:11:41,284 --> 00:11:44,851
S�rio? Voc� vai enfiar todas
essas batatas fritas na sua boca?
178
00:11:49,424 --> 00:11:53,429
Eu me sinto incompetente
e um idiota fazendo esse trabalho.
179
00:11:55,565 --> 00:11:57,001
Eu n�o me sinto diferente.
180
00:11:58,636 --> 00:11:59,769
Ei.
181
00:11:59,771 --> 00:12:01,669
� aquele cara daquele programa.
182
00:12:01,671 --> 00:12:04,539
- Ei! Ei!
- Ah, merda!
183
00:12:04,541 --> 00:12:06,808
Isso � do caralho.
Eu odeio aquele programa.
184
00:12:06,810 --> 00:12:09,211
Mas eu nunca tinha notado
aquela sala.
185
00:12:09,213 --> 00:12:10,746
O que... o que � l�?
186
00:12:10,748 --> 00:12:12,314
A sala VIP.
187
00:12:12,316 --> 00:12:15,417
Que merda um lugar como esse
faz com uma sala VIP?
188
00:12:15,419 --> 00:12:17,019
Eu costumava ir l�
o tempo todo.
189
00:12:17,021 --> 00:12:19,654
Bem, o que qualifica
uma pessoa a ser VIP?
190
00:12:19,656 --> 00:12:22,092
Bem, voc�
precisa da senha.
191
00:12:22,094 --> 00:12:24,961
E essa semana
� "eleg�ncia de luxo."
192
00:12:24,963 --> 00:12:27,197
Na verdade, toda semana
� "eleg�ncia alta."
193
00:12:27,199 --> 00:12:29,535
- Eu vou.
- Onde voc� est� indo?
194
00:12:53,659 --> 00:12:55,593
Porra!
195
00:13:00,767 --> 00:13:02,102
Aquilo � coisa de estrelas.
196
00:13:08,041 --> 00:13:11,743
Ei! Sr., uh, D. Imits,
Cassius Green aqui.
197
00:13:11,745 --> 00:13:13,711
Desculpe incomodar, eu apenas...
198
00:13:20,721 --> 00:13:21,856
Ei, novato.
199
00:13:24,826 --> 00:13:26,291
- E a�?
- Deixe eu te dar uma dica.
200
00:13:26,293 --> 00:13:28,096
Use sua voz branca.
201
00:13:28,828 --> 00:13:30,764
- Minha voz branca?
- Sim.
202
00:13:31,499 --> 00:13:33,164
Cara, eu n�o tenho
voz branca.
203
00:13:33,166 --> 00:13:35,334
Vamos l�, voc� sabe
o que eu quero dizer, novato.
204
00:13:35,336 --> 00:13:38,638
Voc� tem uma voz branca a� dentro,
voc� pode usar.
205
00:13:38,640 --> 00:13:41,840
Tipo quando voc� � parado pela pol�cia.
206
00:13:41,842 --> 00:13:44,810
Ah, n�o. Eu apenas uso
minha voz normal quando isso acontece.
207
00:13:44,812 --> 00:13:47,913
Eu apenas digo "afaste-se da porra do carro
e ningu�m vai se machucar!"
208
00:13:47,915 --> 00:13:50,115
T� certo, cara, eu s� estava
tentando te dar uma dica.
209
00:13:50,117 --> 00:13:52,350
Voc� quer fazer dinheiro aqui?
210
00:13:52,352 --> 00:13:54,622
Ent�o leia o roteiro com uma voz branca.
211
00:13:55,756 --> 00:13:58,425
Bem, as pessoas dizem que
eu falo com uma voz branca mesmo,
212
00:13:58,427 --> 00:13:59,992
ent�o por que isso n�o est� me ajudando?
213
00:13:59,994 --> 00:14:02,129
Bem, voc� n�o est�
falando branco o suficiente.
214
00:14:02,131 --> 00:14:04,097
Eu n�o estou falando
de branco igual o Will Smith.
215
00:14:04,099 --> 00:14:05,698
Aquilo n�o � branco,
s� � adequado.
216
00:14:05,700 --> 00:14:07,836
Eu estou falando do neg�cio real.
217
00:14:08,805 --> 00:14:10,270
Certo, ent�o tipo...
218
00:14:10,272 --> 00:14:13,072
Ol�, Sr. Everet.
Cassius Green aqui.
219
00:14:13,074 --> 00:14:15,808
- Desculpe te incomodar...
- N�o, cara. Voc� entendeu errado...
220
00:14:15,810 --> 00:14:19,779
Eu n�o estou falando de voc�
soar todo anasalado.
221
00:14:19,781 --> 00:14:22,583
� tipo, voc� soar
como se n�o se importasse.
222
00:14:22,585 --> 00:14:25,520
Tem suas contas pagas.
Est� feliz com o seu futuro.
223
00:14:25,522 --> 00:14:28,857
Voc� est� pronto para
entrar na sua Ferrari l� fora
224
00:14:28,859 --> 00:14:30,390
assim que voc�
encerrar essa chamada.
225
00:14:30,392 --> 00:14:33,227
Coloque um f�lego real nisso.
226
00:14:33,229 --> 00:14:37,365
Alegre como...
"Eu n�o preciso desse dinheiro."
227
00:14:37,367 --> 00:14:39,299
Voc� nunca foi demitido.
228
00:14:39,301 --> 00:14:41,471
Apenas afastado.
229
00:14:42,205 --> 00:14:45,174
N�o � bem uma voz branca.
230
00:14:45,176 --> 00:14:47,475
� como eles gostariam de soar.
231
00:14:47,477 --> 00:14:52,714
Ent�o, � como eles pensam
que deveriam soar.
232
00:14:52,716 --> 00:14:55,016
Isso mesmo, novato.
233
00:14:55,018 --> 00:14:56,352
Ei! Sr. Kramer!
234
00:14:56,354 --> 00:14:58,654
Aqui � Langston
de Regalview.
235
00:14:58,656 --> 00:15:01,326
Eu n�o te peguei na hora errada, peguei?
236
00:15:03,360 --> 00:15:06,329
Se algum dia voc�
quiser ser um Power Caller,
237
00:15:06,331 --> 00:15:09,966
voc� precisa saber quando
ensac�-los e quando marc�-los.
238
00:15:09,968 --> 00:15:14,171
- Sim?
- O que � ensacar e marcar?
239
00:15:14,173 --> 00:15:16,806
Ensacar � quando voc�
abandona a chamada.
240
00:15:16,808 --> 00:15:18,575
Como um cad�ver em um saco,
241
00:15:18,577 --> 00:15:21,744
voc� abandona aquela merda
porque passou do limite.
242
00:15:21,746 --> 00:15:25,415
Marcar � quando voc�
reinvindica aquele dinheiro.
243
00:15:25,417 --> 00:15:27,184
� uma venda.
Ch-ching!
244
00:15:27,186 --> 00:15:30,987
Como quando eles marcam
o cad�ver no necrot�rio pra identificar.
245
00:15:30,989 --> 00:15:32,389
Esse � meu.
246
00:15:32,391 --> 00:15:35,793
Talvez voc� j� tenha
ensacado aquele cad�ver, certo?
247
00:15:35,795 --> 00:15:39,163
E voc� est� prestes
a cair fora, sair da cidade,
248
00:15:39,165 --> 00:15:40,797
ficar na moita por um tempo.
249
00:15:40,799 --> 00:15:44,402
Mas inv�s disso,
voc� carrega aquela merda
250
00:15:44,404 --> 00:15:48,438
at� um beco e...
voc� marca!
251
00:15:48,440 --> 00:15:50,206
Certo. Eu... Eu acho...
252
00:15:50,208 --> 00:15:54,244
Eu sinto que essas met�foras
n�o foram adequadas para essa din�mica.
253
00:15:54,246 --> 00:15:58,984
- Certo. Diana?
- Ah! Sim.
254
00:15:58,986 --> 00:16:01,819
Oi. Eu sou nova,
255
00:16:01,821 --> 00:16:04,723
ent�o desculpem-me por n�o saber
o nome de todos ainda.
256
00:16:04,725 --> 00:16:07,394
Meu nome � Diana
257
00:16:08,161 --> 00:16:10,397
Dee-bo-sher-ree.
258
00:16:11,666 --> 00:16:13,999
- Parece "deboche".
- Bem, n�o �.
259
00:16:14,001 --> 00:16:16,534
Eu sou a nova l�der do time.
260
00:16:16,536 --> 00:16:18,069
E eu sei que voc�s est�o
olhando pra mim e pensando
261
00:16:18,071 --> 00:16:19,737
"Ela � uma gerente?
Estou com medo." Certo.
262
00:16:19,739 --> 00:16:22,341
"Ela vai me tratar como
um sistema de ap�ndices motorizados!"
263
00:16:22,343 --> 00:16:24,444
N�o, isso para aqui,
isso para agora mesmo.
264
00:16:24,446 --> 00:16:26,179
Voc� n�o s�o empregados para mim.
265
00:16:26,181 --> 00:16:29,181
Voc�s s�o membros do time! N�s somos uma fam�lia agora.
Voc�s sabem o que isso significa?
266
00:16:29,183 --> 00:16:32,152
Isso significa que eu me apoio em voc�s
e voc�s se apoiam em mim. Existe uma sinergia.
267
00:16:32,921 --> 00:16:34,987
E voc�s podem sentir essa energia.
Eu sei que voc�s podem.
268
00:16:34,989 --> 00:16:37,390
As pessoas est�o come�ando
a ficar sentimentais, e eu amo isso.
269
00:16:37,392 --> 00:16:39,328
Isso significa que
n�s recebemos mais?
270
00:16:41,196 --> 00:16:44,165
"N�o." Ok, mas o que � dinheiro?
Certo?
271
00:16:44,167 --> 00:16:46,633
Eu diria que a moeda social
agora � mais importante,
272
00:16:46,635 --> 00:16:49,002
e n�o tire isso de mim,
tire das not�cias.
273
00:16:49,004 --> 00:16:52,473
Tire das m�dias. Todos os tipos de m�dia:
digital, impressa, qualquer uma.
274
00:16:52,475 --> 00:16:54,206
A m�dia est� mudando,
ent�o � capital.
275
00:16:54,208 --> 00:16:56,676
Entendam isso. Eu n�o quero
assustar voc�s, mas � um novo mundo.
276
00:16:56,678 --> 00:16:59,079
Certo, membros da equipe.
Vamos...
277
00:16:59,081 --> 00:17:01,482
muito obrigado e
vamos todos voltar ao trabalho.
278
00:17:01,484 --> 00:17:05,219
Lembrem-se! Acertem seus contatos!
Subam a aposta!
279
00:17:05,221 --> 00:17:07,488
Trabalhe a grade! E...
280
00:17:07,490 --> 00:17:10,158
- Siga o Roteiro.
- Certo.
281
00:17:10,160 --> 00:17:13,027
Qualquer um de voc�s pode ser
Power Caller
282
00:17:13,029 --> 00:17:15,433
e estar rolando em dinheiro!
283
00:17:20,904 --> 00:17:22,673
Com licen�a.
284
00:17:26,041 --> 00:17:28,111
Certo.
285
00:17:29,713 --> 00:17:33,718
Nada nesse escrit�rio � de gra�a, cara,
voc� precisa colocar dinheiro ali.
286
00:17:34,985 --> 00:17:36,519
S�... s�rio?
287
00:17:36,521 --> 00:17:37,920
Tudo bem. Voc� n�o est� perdendo nada.
Tem gosto de merda.
288
00:17:37,922 --> 00:17:39,991
Foda. Eu pensei que
poderia dar sorte, idiota.
289
00:17:40,826 --> 00:17:43,895
Eu s� estava falando merda, cara.
Eu... Eu sou o Squeeze.
290
00:17:44,628 --> 00:17:46,195
Eu te vi por a�
algumas semanas.
291
00:17:46,197 --> 00:17:47,797
Foi uma boa pergunta l�.
292
00:17:47,799 --> 00:17:50,868
Cassius.
As pessoas me chamam de Cash.
293
00:17:51,603 --> 00:17:53,505
Foi realmente uma
boa pergunta l�, cara.
294
00:17:54,571 --> 00:17:56,539
- O que? Sobre n�s sermos pagos?
- Isso.
295
00:17:56,541 --> 00:17:58,508
Quero dizer,
eu acho um pouco idiota
296
00:17:58,510 --> 00:18:00,277
que n�s tenhamos
que estar animados.
297
00:18:00,279 --> 00:18:01,845
- Eu sei, certo?
- � besteira.
298
00:18:01,847 --> 00:18:04,580
Exato. Quero dizer,
voc� foi direto ao ponto, cara.
299
00:18:04,582 --> 00:18:06,250
Isso � incr�vel.
300
00:18:06,252 --> 00:18:09,119
Um jogadore precisa se juntar
conosco pra ganhar alguma coisa.
301
00:18:09,121 --> 00:18:10,822
Que merda isso quer dizer?
302
00:18:12,624 --> 00:18:15,692
Existem muitos de n�s
303
00:18:15,694 --> 00:18:19,596
que est�o se organizando
para receber mais.
304
00:18:19,598 --> 00:18:21,098
Ter alguns benef�cios.
305
00:18:21,100 --> 00:18:24,437
N�s podemos usar sua energia
para impulsionar as coisas.
306
00:18:25,304 --> 00:18:27,905
Certo, olha, eu preciso
voltar ao trabalho, cara.
307
00:18:27,907 --> 00:18:30,642
Ei, cara, desculpe
eu te pegar assim,
308
00:18:30,644 --> 00:18:32,944
mas obviamente a gente
n�o pode conversar aqui.
309
00:18:32,946 --> 00:18:36,446
Ent�o, vamos tomar algo depois.
Por minha conta.
310
00:18:52,100 --> 00:18:53,432
Ei, mo�a. Quanto?
311
00:18:55,703 --> 00:18:57,101
- Certo.
- Ent�o, vamos?
312
00:18:57,103 --> 00:18:58,739
- Sim.
- �timo.
313
00:19:02,208 --> 00:19:03,977
E a�?
314
00:19:04,878 --> 00:19:06,779
- Quem � voc�?
- Esse � o Squeeze.
315
00:19:06,781 --> 00:19:09,115
- Squeeze.
- Ele trabalha conosco em Regalview.
316
00:19:09,117 --> 00:19:10,350
Squeeze, Detroit.
317
00:19:10,352 --> 00:19:12,685
Detroit? Maneiro.
318
00:19:12,687 --> 00:19:14,955
Meus pais queriam que
eu tivesse um nome americano.
319
00:19:14,957 --> 00:19:16,356
Legal!
320
00:19:16,358 --> 00:19:19,458
E Detroit � uma brilhante
artista visual e perform�tica...
321
00:19:19,460 --> 00:19:20,894
N�o, minha arte n�o �
rodopiar placas.
322
00:19:20,896 --> 00:19:22,762
...que est� prestes a inagurar
sua primeira exposi��o.
323
00:19:22,764 --> 00:19:26,599
Certo,
"Sr. Introdu��o Embara�osa."
324
00:19:26,601 --> 00:19:29,002
Squeeze, no ensino m�dio,
Cash foi...
325
00:19:29,004 --> 00:19:30,570
Merda!
326
00:19:30,572 --> 00:19:32,572
Emperrado... freio.
327
00:19:34,744 --> 00:19:37,610
Por que voc� sempre fala sobre
o que eu fiz no ensino m�dio?
328
00:19:37,612 --> 00:19:41,782
Quero dizer, olha o nosso
time de futebol americano da escola.
329
00:19:41,784 --> 00:19:43,117
Literalmente, olhe pra eles
330
00:19:43,119 --> 00:19:46,087
Tudo que eles fazem
� trabalhar na loja de m�veis
331
00:19:46,089 --> 00:19:47,822
e jogar futebol americano o dia todo.
332
00:19:47,824 --> 00:19:49,922
� como se eles estivessem
presos ou algo do tipo.
333
00:19:49,924 --> 00:19:53,262
Cara, o que voc� est� falando?
Eles s�o amigos.
334
00:19:54,430 --> 00:19:57,969
Baby, voc� pode, por favor,
n�o falar sobre o sol explodir hoje?
335
00:19:59,001 --> 00:20:00,070
Certo.
336
00:20:04,240 --> 00:20:07,074
Sim, mas voc� sabe, eu...
Eu apenas... no final do dia
337
00:20:07,076 --> 00:20:09,745
eu apenas n�o quero
estar preso na situa��o deles.
338
00:20:09,747 --> 00:20:11,446
Ah, merda.
339
00:20:11,448 --> 00:20:13,681
D, limpador, por favor.
340
00:20:13,683 --> 00:20:16,352
Qual �, cara.
Eu nunca posso usar o limpador.
341
00:20:16,354 --> 00:20:18,786
Voc� pode limpar minha bunda, Sal.
342
00:20:18,788 --> 00:20:21,190
S�rio? Com o que?
Minha l�ngua?
343
00:20:21,192 --> 00:20:23,860
Bem, pode fazer com que
seu h�lito cheire um pouco melhor.
344
00:20:23,862 --> 00:20:27,095
- H�lito de merda, Sal
- Sal
345
00:20:27,097 --> 00:20:30,536
H�lito de merda, Sal
346
00:20:31,835 --> 00:20:33,805
O bafo mais merda de Oakland
347
00:20:38,543 --> 00:20:40,843
Continue girando, Troit.
Gira.
348
00:20:40,845 --> 00:20:43,278
...o quarto dia de protestos violentos
349
00:20:43,280 --> 00:20:44,748
na sede da Sem Preocupa��o.
350
00:20:44,750 --> 00:20:46,883
Manifestantes dizem que
o m�todo da Sem Preocupa��o
351
00:20:46,885 --> 00:20:48,719
de contrato de trabalho vital�cio
352
00:20:48,721 --> 00:20:50,687
� uma nova forma de escravid�o.
353
00:20:50,689 --> 00:20:52,956
O CEO da Sem Preocupa��o, Steve Lift
354
00:20:52,958 --> 00:20:55,159
foi entrevistado na Oprah hoje.
355
00:20:55,161 --> 00:20:57,428
N�o. Conclusivamente n�o.
356
00:20:57,430 --> 00:20:59,396
Nossos trabalhadores
n�o assinam contratos
357
00:20:59,398 --> 00:21:00,730
sob amea�as de viol�ncia f�sica.
358
00:21:00,732 --> 00:21:02,533
Logo, a compara��o com a escravid�o
359
00:21:02,535 --> 00:21:05,369
� apenas rid�cula e ofensiva.
360
00:21:05,371 --> 00:21:08,172
N�s estamos transformando
o modo de vida.
361
00:21:08,174 --> 00:21:09,540
N�s estamos salvando a economia.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,344
Quero dizer, n�s estamos...
n�s estamos salvando vidas.
363
00:21:12,212 --> 00:21:14,245
Est� tudo documentado no meu livro.
Eu explico a coisa toda.
364
00:21:14,247 --> 00:21:16,381
Muitos dos violentos manifestantes
365
00:21:16,383 --> 00:21:18,115
fazem parte da "Fac��o do Olho Esquerdo"
366
00:21:18,117 --> 00:21:21,219
e s�o identificados pela marca preta
abaixo do olho esquerdo.
367
00:21:21,221 --> 00:21:23,255
N�o h� emprego para muitas pessoas.
368
00:21:23,257 --> 00:21:26,290
At� f�bricas est�o sendo substitu�das por
Centros de Moradia-Trabalho da Sem Preocupa��o.
369
00:21:26,292 --> 00:21:27,659
Esses lugares s�o pris�es,
370
00:21:27,661 --> 00:21:29,293
e n�s estamos amontoados como sardinhas,
371
00:21:29,295 --> 00:21:32,097
comendo lavagem e
trabalhando 14 horas por dia.
372
00:21:32,099 --> 00:21:35,300
Eu Fui Espancado At� N�o Poder Mais!
373
00:21:38,772 --> 00:21:41,073
O que eu estou dizendo � que
se voc� n�o cozinhar o espaguete
374
00:21:41,075 --> 00:21:43,742
dentro do molho
com o queijo primeiro,
375
00:21:43,744 --> 00:21:47,211
- isso � coisa de branco.
- Isso � besteira.
376
00:21:47,213 --> 00:21:49,848
Voc� n�o pode decidir
o que � preto e o que � branco.
377
00:21:49,850 --> 00:21:52,350
Bem, �... mas � assim que
os pretos fazem, cara.
378
00:21:52,352 --> 00:21:55,221
- N�o, negro, eu sou preto.
- N�s j� falamos sobre isso, cara.
379
00:21:55,223 --> 00:21:57,123
Voc� � meio preto,
voc� � tipo Lionel-Richie preto.
380
00:21:57,125 --> 00:21:59,960
Olha, eu... eu fa�o meu macarr�o,
381
00:21:59,962 --> 00:22:02,162
depois eu coloco o molho,
ent�o... olha s�,
382
00:22:02,164 --> 00:22:03,896
ent�o eu coloco
um pouco de parmes�o...
383
00:22:03,898 --> 00:22:05,431
n�o importa, certo,
384
00:22:05,433 --> 00:22:06,866
porque a massa � da It�lia.
385
00:22:06,868 --> 00:22:08,033
Italianos n�o s�o brancos!
386
00:22:08,035 --> 00:22:09,603
- Sim, eles s�o, mano.
- Sim, eles s�o!
387
00:22:09,605 --> 00:22:11,370
Desde quando, porra?
388
00:22:11,372 --> 00:22:13,639
Desde os �ltimos 60 anos, cara.
389
00:22:13,641 --> 00:22:14,907
Espaguete � chin�s.
390
00:22:14,909 --> 00:22:17,943
Falando em branco,
eu vou fazer um brinde.
391
00:22:17,945 --> 00:22:19,415
- Qual �.
- Certo.
392
00:22:25,154 --> 00:22:27,922
Aos meus estimados
associados de Regalview
393
00:22:27,924 --> 00:22:30,625
a quem eu reverencio
com grande fervor...
394
00:22:30,627 --> 00:22:32,225
Que?
395
00:22:32,227 --> 00:22:36,132
...e para minha encantadora
e fonemenalmente talentosa noiva
396
00:22:38,133 --> 00:22:42,180
eu gostaria de dedicar este
embeber de elixires intoxicantes.
397
00:22:42,205 --> 00:22:45,307
A se tornar um
Power Caller!
398
00:22:53,516 --> 00:22:55,016
Cassius,
como voc� fez aquilo?
399
00:22:55,018 --> 00:22:57,653
Um velho no trabalho.
400
00:22:57,655 --> 00:22:58,820
� chamada de voz branca.
401
00:22:58,822 --> 00:23:00,755
Eu acho que...
eu sou um natural nisso.
402
00:23:00,757 --> 00:23:02,957
Aquilo foi coisa de
mestre de marionetes vudu!
403
00:23:02,959 --> 00:23:04,426
Cara, voc� soou dobrado.
404
00:23:04,428 --> 00:23:07,162
Cara, sua voz branca
� assustadora.
405
00:23:07,164 --> 00:23:09,064
Eu nunca tinha visto
essa merda antes.
406
00:23:09,066 --> 00:23:12,502
Mas eu j� ouvi falar sobre essa merda de
Power Caller que voc� est� falando.
407
00:23:12,504 --> 00:23:13,536
� golpe.
408
00:23:13,538 --> 00:23:15,140
- Ah, �?
- Sim.
409
00:23:15,940 --> 00:23:17,607
"Se voc� trabalhar duro
o suficiente como fritador,
410
00:23:17,609 --> 00:23:19,774
talvez voc� se torne gerente!"
411
00:23:19,776 --> 00:23:23,244
Ou...
"Se voc� girar a placa muito bem,
412
00:23:23,246 --> 00:23:26,983
ent�o talvez voc� possa girar uma
placa maior em uma esquina mais glamurosa."
413
00:23:26,985 --> 00:23:28,917
N�o, eu j� tenho a melhor esquina,
414
00:23:28,919 --> 00:23:31,921
e a maior placa, e a melhor palavra.
"Desconto."
415
00:23:31,923 --> 00:23:33,657
� a base do slogan.
416
00:23:33,659 --> 00:23:35,458
- Ent�o...
- Qual � o ponto, ent�o?
417
00:23:35,460 --> 00:23:38,995
O que voc� acha, eu devo apenas
trabalhar, comer, transar e dormir?
418
00:23:38,997 --> 00:23:42,334
N�o, eu... eu n�o estou dizendo isso.
Estou dizendo o que precisamos...
419
00:23:44,469 --> 00:23:46,504
N�s precisamos de
um sindicato em Regalview.
420
00:23:46,506 --> 00:23:48,072
Dessa forma, todos somos pagos.
421
00:23:48,074 --> 00:23:51,774
Certo, certo.
Muito bem, irm�o.
422
00:23:51,776 --> 00:23:53,479
Eu topo.
423
00:23:59,585 --> 00:24:01,518
- Ei, Cassius.
- Ei, Serg.
424
00:24:01,520 --> 00:24:04,756
Olha, eu recebo sexta,
ent�o eu terei seu dinheiro at� l�.
425
00:24:04,758 --> 00:24:06,190
Mesmo que voc� tivesse o dinheiro,
426
00:24:06,192 --> 00:24:08,392
seus quatro meses de aluguel
n�o me ajudariam.
427
00:24:08,394 --> 00:24:09,794
Eu devo muito.
428
00:24:09,796 --> 00:24:11,596
Se eu n�o conseguir
uma pilha de dinheiro
429
00:24:11,598 --> 00:24:13,266
at� o pr�ximo m�s...
o que eu n�o vou...
430
00:24:14,034 --> 00:24:15,900
o banco vai pegar minhas coisas.
431
00:24:15,902 --> 00:24:17,805
Voc� deveria procurar um novo lugar.
432
00:24:19,073 --> 00:24:19,972
Merda.
433
00:24:19,974 --> 00:24:22,476
Est� fazendo minha diabetes subir.
434
00:24:28,383 --> 00:24:29,481
Ent�o, o que voc� vai fazer?
435
00:24:29,483 --> 00:24:31,950
Eu tenho falado com
aqueles caras da Sem Preocupa��o.
436
00:24:31,952 --> 00:24:35,187
Eles me mandaram um folheto
N�o parece t�o ruim.
437
00:24:35,189 --> 00:24:37,422
Tr�s refei��es e uma cama,
como costum�vamos falar.
438
00:24:37,424 --> 00:24:40,058
- Ah, n�o, senhor. Qual �.
- N�o, n�o fa�a isso.
439
00:24:40,060 --> 00:24:41,929
Olha, n�s vamos dar um jeito.
440
00:24:46,535 --> 00:24:49,435
Veja, voc� traz uma garota
para o seu apartamento.
441
00:24:49,437 --> 00:24:51,337
Est� limpo. Est� estiloso.
442
00:24:51,339 --> 00:24:53,038
Claro que est�.
Ela j� viu isso
443
00:24:53,040 --> 00:24:54,641
do cara que ela estava
duas semanas atr�s.
444
00:24:54,643 --> 00:24:56,442
E ent�o os olhos dela se viram
445
00:24:56,444 --> 00:24:58,277
para aquele couro marrom maroto
446
00:24:58,279 --> 00:25:01,581
das Enciclop�dias do Conhecimento,
Edi��o Intelectual.
447
00:25:03,018 --> 00:25:04,683
� hora de foder! Sabe o que eu quero dizer?
448
00:25:04,685 --> 00:25:06,989
Isso! Holla, holla,
holla, holla, holla!
449
00:25:07,757 --> 00:25:09,457
Ah, �?
450
00:25:09,459 --> 00:25:11,293
Spin Doctors.
Cl�ssico!
451
00:25:11,295 --> 00:25:13,760
Tim, eu quero falar mais,
452
00:25:13,762 --> 00:25:15,829
mas eu preciso ir
pro meu jogo de squash.
453
00:25:15,831 --> 00:25:18,732
Vai ser Visa ou Mastercard?
454
00:25:18,734 --> 00:25:21,338
Deus, essa merda de voz � uma loucura.
455
00:25:27,577 --> 00:25:29,343
Oh yeah...
456
00:25:29,345 --> 00:25:31,311
All right
457
00:25:31,313 --> 00:25:32,314
Yeah!
458
00:25:32,316 --> 00:25:34,616
- Sim! Diz sim praquela puta! Sim!
- Sim!
459
00:25:34,618 --> 00:25:37,185
- Yeah! Yeah! Yeah!
- Hey! Hey! Hey!
460
00:25:37,187 --> 00:25:40,021
All right, oh yeah...
461
00:25:40,023 --> 00:25:42,126
That's right
462
00:25:43,359 --> 00:25:44,393
Hey
463
00:25:44,395 --> 00:25:45,394
Onde est� o vinho?
464
00:25:45,396 --> 00:25:47,529
Power Calling
todos voc�s, filhos da puta!
465
00:25:50,800 --> 00:25:52,468
Yeah!
466
00:25:52,470 --> 00:25:53,935
Baby, sim!
467
00:25:53,937 --> 00:25:56,172
Oh yeah! Oh yeah!
468
00:25:56,174 --> 00:25:59,442
Woo! Woo-hoo-hoo-hoo!
469
00:25:59,444 --> 00:26:00,609
Sim!
470
00:26:04,549 --> 00:26:06,215
Eu provavelmente
deveria voltar ao trabalho, cara.
471
00:26:08,218 --> 00:26:10,920
Voc� est� energizado, cara!
472
00:26:10,922 --> 00:26:13,222
Voc� est� indo t�o bem
com esse lance da voz.
473
00:26:13,224 --> 00:26:15,692
Mas acerte mais contatos por hora.
474
00:26:17,061 --> 00:26:20,367
Eles est�o falando de voc�, mano.
475
00:26:21,368 --> 00:26:23,266
Voc� est� no caminho.
476
00:26:24,970 --> 00:26:27,538
Para onde? C�u?
477
00:26:27,540 --> 00:26:29,572
Quase.
478
00:26:29,574 --> 00:26:33,013
PC, baby.
Power Caller.
479
00:26:40,687 --> 00:26:43,455
- Voc� ouviu o que ele falou?
- Sim, sim, eu escutei ele, cara.
480
00:26:43,457 --> 00:26:45,791
Ele me falou a mesma merda
tr�s meses atr�s.
481
00:26:45,793 --> 00:26:47,527
Belos brincos.
482
00:26:48,695 --> 00:26:50,665
Obrigada.
Eu mesma fiz.
483
00:26:57,536 --> 00:26:59,870
Copulation
484
00:26:59,872 --> 00:27:02,040
An equation...
485
00:27:12,085 --> 00:27:13,485
Que mundo � esse
486
00:27:13,487 --> 00:27:15,657
em que isso � o programa
mais popular da Am�rica?
487
00:27:16,690 --> 00:27:19,859
Eles dizem que 150 milh�es de pessoas
assistem isso todas as noites.
488
00:27:21,094 --> 00:27:22,995
Eu, particularmente, adoro ver
489
00:27:22,997 --> 00:27:25,363
um filho da puta ser
espancado e humilhado.
490
00:27:26,333 --> 00:27:28,637
Me faz sentir quente por dentro.
491
00:27:29,903 --> 00:27:32,138
Eu comprei a porra da camiseta.
492
00:27:32,140 --> 00:27:33,908
Olha isso.
493
00:27:35,378 --> 00:27:39,579
- Eu vou dan�ar, cara.
- Certo.
494
00:27:43,530 --> 00:27:46,030
SENADO INOCENTA SEM PREOUPA��O
DAS ACUSA��ES DE "ESCRAVID�O"
495
00:27:48,222 --> 00:27:50,556
N�o.
496
00:27:50,558 --> 00:27:51,760
Me d� o do bom.
497
00:27:52,760 --> 00:27:55,263
Me d� o do bom.
498
00:27:57,267 --> 00:27:58,335
Isso.
499
00:28:01,203 --> 00:28:03,473
� disso que eu t� falando.
500
00:28:04,207 --> 00:28:06,641
Por que voc� n�o
est� dan�ando, cara?
501
00:28:06,643 --> 00:28:09,311
Filho da puta, eu estou
muito velho pra essa merda.
502
00:28:10,681 --> 00:28:14,248
Olha cara, o que aconteceu com
apenas fazer a porra do cachorro?
503
00:28:16,286 --> 00:28:19,421
Sabe, eu estou enlouquecendo,
sabe o que eu estou dizendo?
504
00:28:19,423 --> 00:28:23,392
Merda, agora voc� precisa
deslocar a porra do ombro.
505
00:28:23,394 --> 00:28:26,030
Que porra eu pare�o
fazendo aquela merda?
506
00:28:26,864 --> 00:28:28,029
Voc�...
507
00:28:28,031 --> 00:28:30,702
Ei. Power Callers, certo?
508
00:28:31,568 --> 00:28:33,901
Eles fazem muito dinheiro, cara.
509
00:28:33,903 --> 00:28:39,230
Eu t� falando de cofres
e contas de casa caras.
510
00:28:39,242 --> 00:28:41,110
Como que essa merda � poss�vel?
511
00:28:41,112 --> 00:28:45,614
Se voc� vender a porcaria
que n�s vendemos, � imposs�vel.
512
00:28:45,616 --> 00:28:48,585
Mas eles n�o es�o vendendo
a porcaria que n�s vendemos.
513
00:28:48,587 --> 00:28:50,354
Ent�o, eu acho que
comparado com o que n�s fazemos
514
00:28:50,356 --> 00:28:53,824
com o que eles est�o fazendo,
� tipo ma��s e laranjas.
515
00:28:53,826 --> 00:28:57,163
Mais como ma��s e o Holocausto.
516
00:29:00,665 --> 00:29:02,097
Certo. Tchau.
517
00:29:10,010 --> 00:29:12,009
N�o olhe para a luz.
518
00:29:12,011 --> 00:29:13,544
Idiota.
519
00:29:15,080 --> 00:29:16,980
- E a�, mano?
- E a�, cara?
520
00:29:16,982 --> 00:29:18,849
- Tudo certo.
- Isso machuca.
521
00:29:18,851 --> 00:29:20,483
Tudo bem.
Eu tenho contado
522
00:29:20,485 --> 00:29:22,653
pra todo mundo como voc� tem
chutado todos os tipos de bunda no trabalho.
523
00:29:22,655 --> 00:29:25,256
Sim. Quer dizer, � uma loucura.
Eu finalmente...
524
00:29:25,258 --> 00:29:26,891
me sinto bom em alguma coisa.
525
00:29:26,893 --> 00:29:28,159
Estou me sentindo eu mesmo.
526
00:29:28,161 --> 00:29:30,327
Eu sou um monstro nisso!
527
00:29:32,299 --> 00:29:34,231
Isso � �timo, cara.
528
00:29:34,233 --> 00:29:35,666
Que demais, cara.
� incr�vel!
529
00:29:35,668 --> 00:29:37,405
Sim...
530
00:29:38,205 --> 00:29:40,972
- Ei, p�zinho doce
- Ei, amorzinho.
531
00:29:40,974 --> 00:29:43,209
- Posso pegar aquilo?
- Quem te convidou?
532
00:29:43,211 --> 00:29:44,910
Quem te pediu?
533
00:29:44,912 --> 00:29:46,478
Eu esperava que voc�
fosse aparecer mais cedo.
534
00:29:46,480 --> 00:29:47,879
Eu achei que voc�
fosse passar l�.
535
00:29:47,881 --> 00:29:50,481
Na sua galeria?
Eu achei que voc� disse para n�o ir.
536
00:29:50,483 --> 00:29:52,017
Seus amigos estavam te ajudando.
537
00:29:52,019 --> 00:29:55,320
Baby, isso foi o que eu falei.
Mas n�o escute o que eu falo.
538
00:29:55,322 --> 00:29:57,522
Escute o que eu quero.
539
00:29:57,524 --> 00:29:59,291
- Estou confuso.
- Sim, eu sei que voc� est�.
540
00:29:59,293 --> 00:30:01,226
Mas voc� vai
me buscar na sexta?
541
00:30:01,228 --> 00:30:03,229
- � isso que eu quero.
- O dinheiro � verde?
542
00:30:03,231 --> 00:30:04,833
Sim.
O dinheiro � verde.
543
00:30:07,167 --> 00:30:09,437
- Algu�m tem fogo?
- N�o.
544
00:30:11,171 --> 00:30:13,405
Esses s�o belos brincos.
545
00:30:13,407 --> 00:30:16,378
Espera, baby. Eu n�o sabia
que voc� tinha trocado seus brincos.
546
00:30:18,112 --> 00:30:21,583
Detroit, eu n�o sabia que voc� fazia brincos
dos seus ex namorados.
547
00:30:56,553 --> 00:30:58,186
Certo, todo mundo.
548
00:30:58,188 --> 00:31:00,455
Este � um resultado
bastante surpreendente.
549
00:31:00,457 --> 00:31:02,622
Eu espero que todos voc�s saibam
que n�s estamos nessa juntos.
550
00:31:02,624 --> 00:31:05,459
Que isso � todos n�s,
lutar ou morrer.
551
00:31:05,461 --> 00:31:07,463
Voc� sabe que � hoje?
552
00:31:07,465 --> 00:31:09,230
Hoje � o tiro de aviso.
553
00:31:09,232 --> 00:31:11,235
Dizer pra eles que
n�s ficamos unidos.
554
00:31:12,068 --> 00:31:13,968
Se n�s fizermos isso certo hoje,
555
00:31:13,970 --> 00:31:15,403
n�o ser� apenas o nosso andar,
556
00:31:15,405 --> 00:31:17,806
mas ser�o todos os outros
andares em Regalview e al�m.
557
00:31:17,808 --> 00:31:21,811
Uma parada de vinte minutos
durante o hor�rio de pico de liga��es.
558
00:31:21,813 --> 00:31:24,146
Eu vou dar o sinal.
Sal qual � o sinal?
559
00:31:24,148 --> 00:31:26,181
Foda-se voc�, me pague.
560
00:31:26,183 --> 00:31:28,283
O outro... o outro...
561
00:31:28,285 --> 00:31:29,752
Telefones para baixo.
562
00:31:29,754 --> 00:31:31,487
Telefones para baixo.
563
00:31:31,489 --> 00:31:33,223
Certo?
564
00:31:33,225 --> 00:31:35,825
N�s desligamos os telefones.
Baixamos nossos headsets.
565
00:31:35,827 --> 00:31:38,027
Eles v�o separar alguns de n�s.
566
00:31:38,029 --> 00:31:40,531
- Amea�ar nossos empregos.
- Foda-se.
567
00:31:40,533 --> 00:31:43,198
- Isso. Foda-se!
- Foda-se!
568
00:31:43,200 --> 00:31:44,434
Foda-se!
569
00:31:44,436 --> 00:31:47,838
N�s lutamos por qualquer um
que eles tentarem demitir.
570
00:31:47,840 --> 00:31:52,442
N�s lutamos porque n�s fazemos
o lucro e eles n�o dividem.
571
00:31:52,444 --> 00:31:54,911
Se n�s vamos
dar a eles o nosso dia,
572
00:31:54,913 --> 00:31:58,615
n�s precisamos ter o suficiente
para cobrir nossas necessidades b�sicas.
573
00:31:58,617 --> 00:32:00,854
Dec�ncia humana.
574
00:32:01,887 --> 00:32:03,923
Algu�m n�o est� junto?
575
00:32:05,558 --> 00:32:06,591
Fale agora.
576
00:32:06,593 --> 00:32:08,595
Nah, foda-se, Squeeze!
N�s estamos prontos!
577
00:32:11,397 --> 00:32:14,865
Sim. Um por todos.
Todos por um.
578
00:32:14,867 --> 00:32:17,470
Sim! Eu trouxe
todos os tipos de armas.
579
00:32:18,605 --> 00:32:22,173
Certo, pessoal. Vamos nos encontrar
aqui �s 3:00 PM. Certo?
580
00:32:22,175 --> 00:32:25,009
- N�o. N�o � t�o s�rio.
- Ceto, suave.
581
00:32:25,011 --> 00:32:28,013
- � tipo "s�rio", mas n�o tipo...
- Mas eu estou pronto.
582
00:33:04,353 --> 00:33:06,653
Obrigado, Sr. Goldberg.
583
00:33:06,655 --> 00:33:10,391
Como sempre, n�s estaremos
enviando para o senhor agora mesmo.
584
00:33:10,393 --> 00:33:11,759
Ali�s...
585
00:33:11,761 --> 00:33:14,431
Administra��o de Regalview...
586
00:33:16,432 --> 00:33:18,735
voc� est�, por meio deste, avisada.
587
00:33:19,636 --> 00:33:22,739
N�s n�o seremos negligenciados.
588
00:33:26,142 --> 00:33:28,078
Puta merda...
589
00:33:29,477 --> 00:33:33,748
Vai se foder! Vai se foder!
Vai se foder!
590
00:33:33,750 --> 00:33:35,820
Telefones pra baixo.
591
00:33:37,721 --> 00:33:40,057
Vai se foder! Vai se foder!
592
00:33:40,991 --> 00:33:42,059
E vai se foder!
593
00:33:43,292 --> 00:33:44,893
Vai se foder, Regalview!
594
00:33:44,895 --> 00:34:12,930
Vai se foder, Regalview!
Vai se foder, Regalview!
595
00:34:20,800 --> 00:34:22,068
Ah, cara!
596
00:34:29,874 --> 00:34:31,811
Fora, fora, fora, fora.
597
00:34:40,117 --> 00:34:41,350
Certo, olha s�.
598
00:34:41,352 --> 00:34:43,054
Eu sei que voc�s
v�o amea�ar me demitir.
599
00:34:43,056 --> 00:34:44,688
E v�o em frente. Tanto faz.
Eu n�o me importo mais.
600
00:34:44,690 --> 00:34:46,257
Porque n�s vamos derrubar
essa merda de lugar...
601
00:34:49,328 --> 00:34:51,763
Junte suas coisas e caia fora.
602
00:34:51,765 --> 00:34:55,266
Bem, vai se foder e
vai se foder e vai se foder!
603
00:34:55,268 --> 00:34:56,634
- O que? N�o...
- Vai se foder!
604
00:34:56,636 --> 00:34:59,136
- Vai se foder!
- N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o Sr. Green.
605
00:34:59,138 --> 00:35:01,538
Voc� est� come�ando a soar
um pouco paranoico aqui.
606
00:35:01,540 --> 00:35:03,975
N�s somos os portadores
de boas not�cias.
607
00:35:03,977 --> 00:35:05,109
�timas not�cias.
608
00:35:05,111 --> 00:35:07,079
�timas not�cias, porra.
609
00:35:07,081 --> 00:35:09,215
�timas not�cias, porra.
610
00:35:09,217 --> 00:35:10,749
Power Caller.
611
00:35:10,751 --> 00:35:12,885
- Mas que merda...
- Sim, n�s acabamos de receber a liga��o.
612
00:35:12,887 --> 00:35:14,720
Eles pensam que voc�
� material A-1.
613
00:35:14,722 --> 00:35:17,189
Voc� vai subir as escadas,
meu compadre.
614
00:35:17,191 --> 00:35:20,224
Sim, voc� foi promovido.
615
00:35:20,226 --> 00:35:22,461
9:00,
amanh� de manh�.
616
00:35:22,463 --> 00:35:24,796
- Voc� tem um terno?
- � claro que ele tem.
617
00:35:24,798 --> 00:35:29,300
Poderoso, jovem, forte, inteligente,
Power Caller.
618
00:35:29,302 --> 00:35:31,337
- Mas, eles...
- Oh, Deus.
619
00:35:31,339 --> 00:35:32,906
Eles v�o fazer
o que eles v�o fazer.
620
00:35:32,908 --> 00:35:34,741
Voc� n�o est� indo
contra as a��es deles.
621
00:35:34,743 --> 00:35:37,377
Todos os problemas deles est�o aqui embaixo.
N�o l� em cima.
622
00:35:38,879 --> 00:35:41,114
Dois tipos muito
diferentes de telemarketing.
623
00:35:41,116 --> 00:35:44,787
Mas... certo...
624
00:35:49,591 --> 00:35:52,558
Esse � o seu momento.
N�o desperdice.
625
00:35:58,367 --> 00:35:59,635
Certo.
626
00:36:03,572 --> 00:36:04,704
Talvez voc� esteja certo.
627
00:36:04,706 --> 00:36:06,074
O grande dinheiro.
628
00:36:06,076 --> 00:36:09,675
A porra da camada superior
do telemarketing.
629
00:36:09,677 --> 00:36:14,447
Fazendo hist�ria com lendas
como Hal Jameson.
630
00:36:14,449 --> 00:36:16,118
Fod�o.
631
00:36:20,823 --> 00:36:23,927
� uma �tima safra,
espero que voc� goste da Fran�a.
632
00:36:25,062 --> 00:36:26,495
Voc� deveria beber um pouco.
633
00:36:27,964 --> 00:36:30,300
- Eu devo beber agora?
- Sim!
634
00:36:31,301 --> 00:36:33,968
Isso!
635
00:36:35,973 --> 00:36:38,272
- Porque n�s n�o temos nenhum copo.
- Power Caller.
636
00:36:38,274 --> 00:36:40,544
- Isso!
- Sim!
637
00:36:43,047 --> 00:36:44,313
Power Caller, baby.
638
00:36:44,315 --> 00:36:46,882
- Power Caller, cara!
- Power Caller!
639
00:36:46,884 --> 00:36:48,553
Power Caller.
Power Caller.
640
00:37:01,166 --> 00:37:05,268
Uau, voc� realmente est� pronto, hein?
641
00:37:05,270 --> 00:37:07,303
Ei, Srta. D.
Sim.
642
00:37:07,305 --> 00:37:11,343
Uau, certo, vamos l�,
filho da puta.
643
00:37:13,678 --> 00:37:15,180
Eu sempre quis dizer isso.
644
00:37:18,117 --> 00:37:19,415
Certo.
645
00:37:19,417 --> 00:37:22,051
Eu seria negligente se n�o
notasse sua camisa rosa.
646
00:37:22,053 --> 00:37:25,488
Eu achei extraordin�ria
e sexy.
647
00:37:25,490 --> 00:37:27,924
Sabe, 35% dos homens
que usam rosa
648
00:37:27,926 --> 00:37:31,295
s�o mais suscet�veis
a abrir uma franquia.
649
00:37:31,297 --> 00:37:33,065
- � verdade?
- Sim.
650
00:37:33,067 --> 00:37:36,867
Uau.
651
00:37:36,869 --> 00:37:39,938
- Que loucura.
- Me desculpe.
652
00:37:39,940 --> 00:37:41,675
T�o desajeitada.
653
00:38:00,294 --> 00:38:01,859
Quase...
654
00:38:01,861 --> 00:38:03,631
esse trabalho � louco, n�?
655
00:38:12,872 --> 00:38:14,842
Voc� precisa de ajuda com isso?
656
00:38:23,284 --> 00:38:24,353
Certo.
657
00:38:25,886 --> 00:38:28,087
� muito seguro.
Muito...
658
00:38:28,089 --> 00:38:29,690
Bem-vindo, Power Caller.
659
00:38:29,692 --> 00:38:32,491
Hoje � seu dia de dominar o mundo.
660
00:38:32,493 --> 00:38:34,860
Voc� � a brigada de elite de Regalview.
661
00:38:34,862 --> 00:38:38,598
Pegue seu lugar junto a lendas
como Hal Jameson.
662
00:38:38,600 --> 00:38:40,801
Voc� d� as ordens.
663
00:38:40,803 --> 00:38:43,470
O que...?
664
00:38:43,472 --> 00:38:45,606
Voc� est� no seu auge sexual.
665
00:38:45,608 --> 00:38:48,077
O topo da cadeia reprodutiva.
666
00:38:49,813 --> 00:38:51,678
Faz isso todas as vezes?
667
00:38:51,680 --> 00:38:55,983
Bem-vindo � Power Calling Suite, Sr. Green.
668
00:38:55,985 --> 00:38:58,052
Voz Branca o tempo todo aqui.
669
00:38:58,054 --> 00:39:01,191
Sim, eu quase esqueci
670
00:39:03,592 --> 00:39:05,261
Boa sorte.
671
00:39:07,497 --> 00:39:08,931
Belo terno, ali�s.
672
00:39:08,933 --> 00:39:10,565
Voc� foi selecionado, Sr. Green.
673
00:39:10,567 --> 00:39:14,236
Porque voc� tem o potencial
de ser um �timo telemarketing.
674
00:39:14,238 --> 00:39:15,504
O potencial.
675
00:39:15,506 --> 00:39:17,205
Voc� sabe o que n�s
vendemos aqui em cima?
676
00:39:17,207 --> 00:39:19,841
- Eu ouvi que...
- N�s vendemos poder.
677
00:39:19,843 --> 00:39:22,478
Poder de fogo.
M�o de obra.
678
00:39:22,480 --> 00:39:26,714
Quando fabricantes americanos de armas
vendem armas para outros pa�ses
679
00:39:26,716 --> 00:39:30,252
quem voc� pensa, Sr. Green, que faz
a liga��o precisamente na hora perfeita?
680
00:39:30,254 --> 00:39:32,891
- Que � claro, no jantar.
- N�s fazemos.
681
00:39:33,724 --> 00:39:35,758
Antes de um drone
soltar uma bomba
682
00:39:35,760 --> 00:39:38,193
em um edif�cio no Paquist�o
683
00:39:38,195 --> 00:39:40,262
quem solta uma bomba
no campo de vendas
684
00:39:40,264 --> 00:39:41,499
voc� pergunta, Cassius?
685
00:39:42,501 --> 00:39:43,867
N�s.
686
00:39:43,869 --> 00:39:48,604
Voc� disse poder de fogo, m�o de obra?
687
00:39:48,606 --> 00:39:50,273
Sem Preocupa��o � o nosso
maior cliente.
688
00:39:50,275 --> 00:39:54,745
N�s ajudamos milh�es de empresas
a usar os trabalhadores da Sem Preocupa��o
689
00:39:54,747 --> 00:39:57,783
para melhorar sua efici�ncia.
690
00:39:58,718 --> 00:40:01,451
Espera, voc� est� me dizendo que
voc� vende trabalho escravo
691
00:40:01,453 --> 00:40:02,819
para empresas pelo telefone?
692
00:40:02,821 --> 00:40:05,959
Meu Deus.
Voc� � afiado.
693
00:40:26,514 --> 00:40:28,549
Ei, que merda
voc� est� fazendo?
694
00:40:30,684 --> 00:40:32,386
Dave, pare ele.
695
00:40:33,686 --> 00:40:34,954
Merda!
696
00:40:39,492 --> 00:40:41,092
Olho Esquerdo, putas!
697
00:40:41,094 --> 00:40:43,729
Sem Preocupa��o ressuscitou a Am�rica.
698
00:40:43,731 --> 00:40:45,397
Trabalhadores vivem em
moradias de espa�o eficiente
699
00:40:45,399 --> 00:40:47,832
nas mesmas instala��es
onde a produ��o ocorre.
700
00:40:47,834 --> 00:40:49,968
Eles fazem qualquer coisa,
e eles fazem tudo.
701
00:40:49,970 --> 00:40:53,039
Contratos vital�cios,
ent�o sem sal�rios.
702
00:40:53,841 --> 00:40:58,877
Eles fazem carros pelo que
costumava custar para fazer bicicletas.
703
00:40:58,879 --> 00:41:00,747
Certo, mas olha,
eu n�o sei se eu consigo...
704
00:41:00,749 --> 00:41:02,448
A��car em cima, voz branca.
705
00:41:02,450 --> 00:41:04,183
Sim, mas o que eu estou dizendo
� que eu n�o sei
706
00:41:04,185 --> 00:41:05,785
se eu vou ser capaz de vender...
707
00:41:06,989 --> 00:41:08,858
Aqui est� o sal�rio inicial.
708
00:41:18,333 --> 00:41:21,268
Bem, eu vou ter que
comprar alguns ternos novos.
709
00:41:21,270 --> 00:41:23,135
Voc� vai trabalhar aqui at� tarde.
710
00:41:23,137 --> 00:41:26,206
N�s precisamos de voc�
na equipe imediatamente.
711
00:41:33,749 --> 00:41:35,249
Ei baby, qual seu signo?
712
00:41:35,251 --> 00:41:37,187
Nunca tinha escutado essa antes.
713
00:41:38,754 --> 00:41:40,153
Aquilo foi louco ontem.
714
00:41:40,155 --> 00:41:42,122
Foi como aquela cena
em Norma Rae.
715
00:41:42,124 --> 00:41:43,825
Sabe, aquela em que
ela est�, tipo, na mesa.
716
00:41:43,827 --> 00:41:45,261
Sim, sim.
717
00:41:46,028 --> 00:41:49,065
Sim, Regalview est� assustada.
N�s vamos vencer.
718
00:41:50,700 --> 00:41:52,135
Posso ver isso a�?
719
00:41:53,535 --> 00:41:54,605
Sim.
720
00:41:58,308 --> 00:42:00,011
Ah, ok.
721
00:42:06,984 --> 00:42:08,884
Certo. Bravo.
722
00:42:08,886 --> 00:42:10,451
Onde voc� aprendeu
a fazer aquilo?
723
00:42:10,453 --> 00:42:11,587
Em Los Angeles.
724
00:42:12,355 --> 00:42:15,824
N�s organizamos o primeiro
sindicato de giradores de placas l�.
725
00:42:15,826 --> 00:42:17,826
Ah, certo.
726
00:42:17,828 --> 00:42:19,195
� isso que voc� faz?
727
00:42:19,197 --> 00:42:21,597
Voc� vai de lugar em lugar
arrumando encrenca?
728
00:42:21,599 --> 00:42:25,237
A encrenca j� est� l�.
Eu apenas ajudo o povo a resolver.
729
00:42:26,238 --> 00:42:29,706
Sim, isso � o que eu fa�o
com a minha arte tamb�m, sabia.
730
00:42:29,708 --> 00:42:31,374
Exp�r as besteiras.
731
00:42:31,376 --> 00:42:34,744
- N�o � exatamente a mesma coisa.
- � basicamente a mesma coisa.
732
00:42:34,746 --> 00:42:36,680
Eu n�o vi seu material,
ent�o eu n�o posso...
733
00:42:36,682 --> 00:42:38,684
Eu n�o vou te mostrar meu material.
734
00:42:39,950 --> 00:42:43,290
Ent�o, como funciona entre...
735
00:42:44,723 --> 00:42:46,191
entre voc� e Cassius?
736
00:42:47,794 --> 00:42:49,663
Voc� soa como uma radical.
737
00:42:50,763 --> 00:42:52,097
Ele �...
Eu n�o sei.
738
00:42:54,567 --> 00:42:56,069
Ele � o que?
739
00:43:02,274 --> 00:43:03,641
Ele � verdadeiro.
740
00:43:03,643 --> 00:43:06,009
Ele n�o � aquele falso burgu�s
do mundo das galerias.
741
00:43:06,011 --> 00:43:08,348
Ent�o, � assim que funciona.
742
00:43:13,086 --> 00:43:15,489
Bem, voc� est� ensinando
ele direito. Ent�o...
743
00:43:16,356 --> 00:43:19,157
Ele ajudou com a parada
no trabalho. Ent�o...
744
00:43:19,159 --> 00:43:21,461
Seu fogo est� impregnado nele.
745
00:43:22,394 --> 00:43:23,563
Eu gosto disso.
746
00:43:24,831 --> 00:43:26,530
Eu vou indo.
747
00:43:26,532 --> 00:43:29,166
Voc� parece que j� terminou aqui,
se precisar de uma carona.
748
00:43:29,168 --> 00:43:33,040
N�o, Cassius est� vindo.
Mas obrigada.
749
00:43:40,615 --> 00:43:42,149
Bom trabalho.
750
00:43:52,861 --> 00:43:55,628
Ei garota.
Temos que ir!
751
00:43:55,630 --> 00:43:56,729
Obrigada.
752
00:44:39,809 --> 00:44:41,709
Voc� est� bem?
753
00:44:41,711 --> 00:44:42,844
Sim.
754
00:44:42,846 --> 00:44:45,480
- Voc� sofreu um acidente?
- N�o.
755
00:44:45,482 --> 00:44:47,550
Que tal roubado ou
algo louco do tipo.
756
00:44:47,552 --> 00:44:50,786
Eu n�o acho que voc� furou e
me deixou na esquina por uma hora.
757
00:44:50,788 --> 00:44:53,387
Sim, eu sei. Olha, baby,
eu ia falar contigo mais cedo
758
00:44:53,389 --> 00:44:55,358
mas eu n�o sabia se
seria algo certo ou n�o.
759
00:44:55,360 --> 00:44:58,726
Mas, a partir de hoje
eu sou um Power Caller.
760
00:44:58,728 --> 00:45:01,331
Isso significa que voc�
pode me pagar meus $80?
761
00:45:02,433 --> 00:45:04,400
Sim, baby,
claro que posso.
762
00:45:04,402 --> 00:45:07,736
Para Cassius.
Para, � assustador.
763
00:45:07,738 --> 00:45:09,374
O que eles vendem?
764
00:45:10,108 --> 00:45:12,744
Eu finalmente vou
poder ver sua exposi��o?
765
00:45:13,711 --> 00:45:16,613
Baby, isso � lindo.
766
00:45:16,615 --> 00:45:19,348
E grande.
767
00:45:19,350 --> 00:45:20,653
�frica.
768
00:45:21,919 --> 00:45:25,022
S�rio, � isso o que �?
769
00:45:25,024 --> 00:45:27,656
Sim. Quer dizer,
s�o grandes porque s�o a �frica.
770
00:45:27,658 --> 00:45:31,195
Eu adicionei as esculturas
do ano passado.
771
00:45:31,197 --> 00:45:35,701
Certo. Bem, se ningu�m vier,
pelo menos vai parecer cheio.
772
00:45:36,469 --> 00:45:38,402
Posso...
Posso fazer uma pergunta?
773
00:45:38,404 --> 00:45:40,939
Por que voc� escolheu a �frica?
774
00:45:41,940 --> 00:45:47,445
Eu queria falar sobre uma vida
moldada pela explora��o.
775
00:45:47,447 --> 00:45:51,449
Sobre lutar por uma voz
em nossas pr�prias vidas.
776
00:45:51,451 --> 00:45:54,720
Sobre como beleza, amor e riso
777
00:45:54,722 --> 00:45:58,122
prosperam e florescem em quase
todas as circunst�ncias...
778
00:45:58,124 --> 00:45:59,457
Certo.
779
00:45:59,459 --> 00:46:04,180
Como o capitalismo basicamente come�ou
roubando trabalho dos africanos
780
00:46:04,198 --> 00:46:07,630
e sobre como voc� est� balan�ando a cabe�a
como se estivesse concordando, mas n�o est�.
781
00:46:07,633 --> 00:46:11,169
Ah, n�o, desculpe baby.
Eu estava captando.
782
00:46:11,171 --> 00:46:14,372
Eu s� tive um dia longo e...
783
00:46:14,374 --> 00:46:16,008
- � o trabalho.
- Tudo bem.
784
00:46:16,010 --> 00:46:17,742
Voc� realmente quer isso?
785
00:46:17,744 --> 00:46:18,913
Sim.
786
00:46:26,120 --> 00:46:29,087
Ah... sim, certo.
Estou ouvindo agora.
787
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
O capitalismo na �frica
est� crescendo.
788
00:46:32,361 --> 00:46:35,228
Chega de falar.
789
00:46:35,230 --> 00:46:37,864
Eu s� quero marinar nisso.
790
00:46:37,866 --> 00:46:40,366
Isso � importante pra mim, Cash.
791
00:46:40,368 --> 00:46:42,869
O que eu quero fazer
� sentar aqui,
792
00:46:42,871 --> 00:46:46,875
fumar essa erva
e apenas ficar aqui.
793
00:46:47,776 --> 00:46:50,543
Certo pessoal.
Foi bom no outro dia, certo?
794
00:46:50,545 --> 00:46:52,111
- Sim.
- Sim. Muito bom, cara.
795
00:46:52,113 --> 00:46:54,180
Como se eu conhecesse voc�s
por toda a minha vida, sabe.
796
00:46:54,182 --> 00:46:56,115
N�o esque�am disso.
Certo?
797
00:46:56,117 --> 00:46:58,186
Lembrem-se dos rostos
uns dos outros.
798
00:46:58,188 --> 00:47:01,255
Cassius? E a�, cara?
Onde voc� estava?
799
00:47:01,257 --> 00:47:02,856
Por que est� de terno?
800
00:47:02,858 --> 00:47:04,390
Eu fui promovido.
801
00:47:04,392 --> 00:47:06,159
O que isso significa?
Voc� � um gerente agora?
802
00:47:06,161 --> 00:47:08,596
Significa que eu sou
um Power Caller agora.
803
00:47:08,598 --> 00:47:11,466
- Prestes a ser pago.
- N�s todos estamos tentando ser pagos.
804
00:47:11,468 --> 00:47:13,634
Mas n�s vamos fazer isso
como um time.
805
00:47:13,636 --> 00:47:16,136
- Voc� est� no time?
- Sim, eu acho que ainda estou no seu time
806
00:47:16,138 --> 00:47:17,772
mas eu estou jogando do banco.
807
00:47:17,774 --> 00:47:19,540
O banco que voc� senta
e tem suas contas pagas.
808
00:47:19,542 --> 00:47:21,710
Voc� sabe que meu tio est�
prestes a perder a casa.
809
00:47:21,712 --> 00:47:23,978
Cash, sinto muito
pelo seu tio, cara,
810
00:47:23,980 --> 00:47:25,279
mas isso n�o significa se vender.
811
00:47:25,281 --> 00:47:27,248
Eu n�o estou vendendo voc�s.
812
00:47:27,250 --> 00:47:29,650
Meu sucesso n�o tem nada
a ver com voc�s, certo?
813
00:47:29,652 --> 00:47:31,387
Voc�s continuam fazendo
814
00:47:31,389 --> 00:47:33,690
o que est�o fazendo
e eu vou torcer por voc�s.
815
00:47:33,692 --> 00:47:35,557
Do lado de fora.
816
00:47:35,559 --> 00:47:38,061
E tentar n�o rir do
sorriso idiota na sua cara.
817
00:47:38,063 --> 00:47:39,530
N�s n�o precisamos disso.
818
00:47:41,199 --> 00:47:43,132
- Voc� est� bem?
- Eu estou bem.
819
00:47:43,134 --> 00:47:44,532
- Como voc� est�?
- Fant�stico
820
00:47:44,534 --> 00:47:46,501
- Fant�stico?
- Eu espero que voc� tenha um bom dia.
821
00:47:46,503 --> 00:47:47,802
Espero que voc� tenha
uma semana melhor.
822
00:47:47,804 --> 00:47:50,139
Espero que seu m�s esteja
cheio de dias de sucesso.
823
00:47:50,141 --> 00:47:52,708
E muitos grandes empreendimentos.
Eu espero que voc� cres�a, irm�o.
824
00:47:52,710 --> 00:47:54,511
Espero que seu maldito ano
seja espetacular.
825
00:47:54,513 --> 00:47:57,480
- Voc� espera que meu ano seja espetacular?
- Sim.
826
00:47:57,482 --> 00:47:58,982
Voc� tem algo que
quer dizer para mim?
827
00:47:58,984 --> 00:48:00,886
Voc� tem algo que
voc� quer dizer?
828
00:48:03,988 --> 00:48:06,957
- Voc� cheira bem.
- Voc� cheira bem. O que � isso?
829
00:48:06,959 --> 00:48:08,491
Burberry.
O que voc� est� usando?
830
00:48:08,493 --> 00:48:10,459
- Eu esqueci. � apenas desodorante.
- Cheira caro. Ok.
831
00:48:10,461 --> 00:48:11,694
- Muito bem.
- Estamos cheirando bem.
832
00:48:11,696 --> 00:48:13,430
Alguns irm�os cheirosos aqui.
833
00:48:13,432 --> 00:48:15,098
Voc� � um homem incr�vel
e eu admiro voc�.
834
00:48:15,100 --> 00:48:17,399
- Espero que voc� se encontre.
- Sim, devemos sair. Beber.
835
00:48:17,401 --> 00:48:18,702
- Voc� quer beber?
- Sim!
836
00:48:18,704 --> 00:48:20,204
- Quantas bebidas?
- Duas. Tr�s.
837
00:48:20,206 --> 00:48:21,472
- Tr�s? Cinco?
- Quatro! Cinco!
838
00:48:21,474 --> 00:48:22,972
- Seis? Oito?
- Sete! Nove!
839
00:48:22,974 --> 00:48:24,175
- Dez? Por minha conta?
- Todas elas!
840
00:48:24,177 --> 00:48:25,342
Por minha conta.
Agora � por minha conta!
841
00:48:25,344 --> 00:48:26,643
- Na sua conta?
- Sim, na minha conta agora.
842
00:48:26,645 --> 00:48:28,980
- Tudo bem. Tudo bem!
- Sim, na minha conta!
843
00:48:28,982 --> 00:48:30,717
- Na sua conta.
- Agora!
844
00:48:32,951 --> 00:48:34,020
Vaza!
845
00:48:55,841 --> 00:48:57,575
Sauda��es, Cassius Green.
846
00:48:57,577 --> 00:49:00,178
Espero que voc� n�o tenha
se masturbado hoje.
847
00:49:00,180 --> 00:49:02,747
N�s precisamos de voc�
afiado e pronto.
848
00:49:02,749 --> 00:49:06,319
Eu detecto os ferom�nios
saindo de seus poros.
849
00:49:06,321 --> 00:49:08,121
Eles dizer para quem
est� ao seu redor:
850
00:49:08,123 --> 00:49:12,358
"Segure meu p�nis enquanto eu mijo
nas suas expectativas subestimadas."
851
00:49:12,360 --> 00:49:15,094
Sr. Green,
eu sou um computador
852
00:49:15,096 --> 00:49:18,797
mas eu gostaria de ter m�os
para acariciar o seu c�rebro musculoso.
853
00:49:18,799 --> 00:49:21,668
Cassius Green, voc� foi designado para
uma campanha da Sem Preocupa��o.
854
00:49:21,670 --> 00:49:23,770
Coloque em ordem
as coisas do Cap�tulo Seis.
855
00:49:23,772 --> 00:49:25,873
Com licen�a.
856
00:49:26,942 --> 00:49:31,044
E d� a eles aquela sua voz
radiante na pr�xima meia hora.
857
00:49:31,046 --> 00:49:32,278
2:00 PM.
858
00:49:32,280 --> 00:49:34,781
Quase a hora do caf�
da manh� no Jap�o.
859
00:49:34,783 --> 00:49:38,454
Certo. Doodily
doodily doodily doo.
860
00:49:55,205 --> 00:49:56,839
- Al�.
- Sr. Son.
861
00:49:56,841 --> 00:49:58,940
Cassius Green, da Sem Preocupa��o, ligando.
Desculpe incomodar.
862
00:49:58,942 --> 00:50:01,509
Estou ligando sobre quem est�
montando seus telefones.
863
00:50:01,511 --> 00:50:03,545
Eu sei que eles est�o
sendo feitos na China.
864
00:50:03,547 --> 00:50:04,913
Eu sou um grande f� seu.
865
00:50:04,915 --> 00:50:06,714
Eu tenho te acompanhado desde que
voc� estava com o Takashi.
866
00:50:06,716 --> 00:50:09,717
Eu aplaudi literalmente quando
descobri que voc� adquiriu o Tanrio,
867
00:50:09,719 --> 00:50:12,819
� por isso que eu estou ligando
pra voc� e n�o Phonarolla.
868
00:50:16,525 --> 00:50:18,561
Nossa equipe de
trabalhadores dedicados
869
00:50:18,563 --> 00:50:21,329
vai fazer o dobro de telefones
pela metade do custo.
870
00:50:21,331 --> 00:50:24,760
Voc� vai dobrar sua participa��o
no mercado sobre esses desgra�ados.
871
00:50:28,773 --> 00:50:31,508
Power Callers,
nosso Cassius Green
872
00:50:31,510 --> 00:50:33,408
acabou de dar ao nosso cliente,
Sem Preocupa��o,
873
00:50:33,410 --> 00:50:34,876
mais de dez milh�es de d�lares
874
00:50:34,878 --> 00:50:37,680
em uma liga��o em seu primeiro dia.
875
00:50:37,682 --> 00:50:40,615
- N�o foi tudo isso.
- De fato, uma para os livros de hist�ria.
876
00:50:40,617 --> 00:50:42,454
Sa�de!
877
00:50:44,221 --> 00:50:46,056
Com licen�a um segundo.
878
00:50:46,058 --> 00:50:47,556
O que posso fazer
por voc�, amigo?
879
00:50:47,558 --> 00:50:49,091
Sim, tenho uma pergunta.
880
00:50:49,093 --> 00:50:52,228
Acabei de conseguir uma esp�cie de
incentivo financeiro milagroso.
881
00:50:52,230 --> 00:50:55,098
Eu tamb�m estou em
uma situa��o financeira.
882
00:50:55,100 --> 00:50:57,366
Eu vou precisar
de um adiantamento.
883
00:52:34,937 --> 00:52:37,705
� aqui que a m�gica
acontece, baby.
884
00:52:37,707 --> 00:52:40,441
MTV Locais
Edi��o Sem Preocupa��o
885
00:52:40,443 --> 00:52:43,246
Apresenta��o: Jim Ellman.
886
00:52:51,621 --> 00:52:53,822
Essa era a cena ontem
887
00:52:53,824 --> 00:52:56,324
na Greve de Telemarketing
de Regalview.
888
00:52:56,326 --> 00:52:58,126
Os grevistas de Regalview
889
00:52:58,128 --> 00:53:00,561
est�o junto com outros telemarketings,
890
00:53:00,563 --> 00:53:03,398
operadores de telefone
e estudantes universit�rios
891
00:53:03,400 --> 00:53:05,168
de todos os lugares.
892
00:53:08,039 --> 00:53:10,406
Depois de um longo dia
de trabalho saud�vel,
893
00:53:10,408 --> 00:53:11,740
entende?
894
00:53:11,742 --> 00:53:13,008
Estamos prontos para comer.
895
00:53:13,010 --> 00:53:15,346
� aqui que recebemos
nossa comida.
896
00:53:23,653 --> 00:53:25,921
Nadar no tanque
de urina de hiena
897
00:53:25,923 --> 00:53:27,858
n�o � t�o ruim
quanto parece.
898
00:53:28,760 --> 00:53:29,993
O que n�s queremos?
899
00:53:29,995 --> 00:53:32,429
N�s queremos o suficiente
para pagar nossos alugu�is!
900
00:53:32,431 --> 00:53:34,098
Sim! Isso!
901
00:53:34,100 --> 00:53:38,400
N�s queremos o suficiente para n�o termos
que comer Cup Noodles todas as noites!
902
00:53:38,402 --> 00:53:39,536
Sim! Isso!
903
00:53:41,272 --> 00:53:43,806
N�s queremos poder
ir ver nosso m�dico
904
00:53:43,808 --> 00:53:45,808
se ficarmos b�bados uma noite!
905
00:53:45,810 --> 00:53:47,877
Sim! Isso!
906
00:53:47,879 --> 00:53:52,183
Quando transamos com algu�m
sem usar nenhuma prote��o!
907
00:53:52,185 --> 00:53:53,717
Certo. Okay!
908
00:53:53,719 --> 00:53:58,122
E achamos que podemos ter
contra�do clam�dia ou gonorreia!
909
00:53:58,124 --> 00:54:01,091
Ou qualquer uma daquelas DSTs
que voc� nunca ouviu
910
00:54:01,093 --> 00:54:04,329
que voc� encontra em
Auto-Diagnostico.com!
911
00:54:11,271 --> 00:54:12,436
Foda-se Regalview!
912
00:54:13,639 --> 00:54:15,174
Foda-se Regalview!
913
00:54:16,476 --> 00:54:19,844
Foda-se Regalview!
914
00:54:19,846 --> 00:54:21,513
Foda-se Regalview!
915
00:54:21,515 --> 00:54:24,016
Foda-se Regalview!
916
00:54:24,018 --> 00:54:25,752
E foda-se clam�dia, tamb�m.
917
00:54:25,754 --> 00:54:29,221
Embora os grevistas tenham impedido
a maioria dos trabalhadores substitutos
918
00:54:29,223 --> 00:54:30,757
de acabar com a greve
919
00:54:30,759 --> 00:54:34,426
todas as manh�s, os agentes de seguran�a
da Starkwater escoltam com sucesso
920
00:54:34,428 --> 00:54:38,163
o time de Power Callers de
Regalview para dentro do edif�cio.
921
00:54:38,165 --> 00:54:39,899
Para mais sobre a greve de Regalview,
922
00:54:39,901 --> 00:54:41,632
vamos para o est�dio.
923
00:54:41,634 --> 00:54:44,105
Aqui � Ken Baget.
Jornal do Canal 3.
924
00:54:50,478 --> 00:54:52,278
Ei baby. Bom dia.
925
00:54:52,280 --> 00:54:53,979
N�o! Por favor, n�o.
926
00:54:53,981 --> 00:54:56,416
Para com essa voz est�pida, Cassius.
927
00:54:58,019 --> 00:55:00,922
Nem percebi que estava fazendo.
928
00:55:02,891 --> 00:55:04,827
Isso � um problema, sabia?
929
00:55:05,693 --> 00:55:06,962
Desculpe.
930
00:55:08,932 --> 00:55:10,734
H� quanto tempo
voc� est� acordada?
931
00:55:12,567 --> 00:55:13,836
Eu n�o estou acordada.
932
00:55:18,241 --> 00:55:20,975
Mas eu vi sua estreia na TV.
933
00:55:20,977 --> 00:55:22,479
Merda.
934
00:55:25,482 --> 00:55:28,748
- Cash, baby...
- Podemos n�o... Por favor.
935
00:55:28,750 --> 00:55:31,286
Olha, eu sa� quando
a greve come�ou
936
00:55:31,288 --> 00:55:34,088
porque estar com voc�
tornou inc�modo pra mim. Mas...
937
00:55:34,090 --> 00:55:35,856
Cassius!
938
00:55:35,858 --> 00:55:38,025
Voc� abandonou seus amigos.
939
00:55:38,027 --> 00:55:40,661
Baby, eu pensei que eles fariam
algumas paralisa��es e...
940
00:55:40,663 --> 00:55:42,396
Uma coisa � aceitar a promo��o,
941
00:55:42,398 --> 00:55:44,166
mas agora voc� �
um completo traidor.
942
00:55:44,168 --> 00:55:46,434
Calma, baby, os Power Callers
n�o est�o em greve!
943
00:55:46,436 --> 00:55:48,135
N�o, mas eles deveriam estar!
944
00:55:48,137 --> 00:55:50,405
Estou cansada de falar
com voc� sobre isso.
945
00:55:50,407 --> 00:55:51,706
Voc� est� cruzando o piquete.
946
00:55:51,708 --> 00:55:52,907
Eu n�o posso andar com voc�.
947
00:55:52,909 --> 00:55:54,711
Voc� n�o pode andar comigo agora!
948
00:55:54,713 --> 00:55:56,178
Mas voc� estava andando
comigo por toda parte...
949
00:55:56,180 --> 00:55:58,915
Tudo bem. N�o mais.
950
00:55:58,917 --> 00:56:01,316
Baby, o que voc� est�
me pedindo para fazer?
951
00:56:01,318 --> 00:56:03,486
Voc� est� me pedindo para sair
do maior trabalho que j� tive?
952
00:56:03,488 --> 00:56:04,953
Mas Cassius, n�o � grande!
953
00:56:04,955 --> 00:56:07,526
� moralmente emaciado.
954
00:56:08,260 --> 00:56:10,459
Voc� vende trabalho escravo, Cassius!
955
00:56:10,461 --> 00:56:12,062
Que porra n�o � trabalho escravo?
956
00:56:12,064 --> 00:56:13,696
Meu deus! Esquivando.
957
00:56:13,698 --> 00:56:15,901
Voc� se esquiva mais do
que a porra dos Temptations.
958
00:56:19,204 --> 00:56:20,838
Foda-se, cara!
959
00:56:20,840 --> 00:56:21,972
Foda-se, certo?
960
00:56:21,974 --> 00:56:23,206
Foda-se, porque
eu estou fazendo algo
961
00:56:23,208 --> 00:56:24,574
que eu sou bom pra caralho.
962
00:56:24,576 --> 00:56:26,009
Eu sou muito bom nisso
e sou importante.
963
00:56:26,011 --> 00:56:27,210
Eu estou fazendo acontecer.
964
00:56:27,212 --> 00:56:28,679
E voc� n�o reconhece nada
965
00:56:28,681 --> 00:56:29,880
porque voc� j� tem tudo.
966
00:56:29,882 --> 00:56:31,514
E voc� est� falando comigo
sobre o trabalho escravo?
967
00:56:31,516 --> 00:56:33,349
O que o Squeeze e eles v�o fazer
sobre o trabalho escravo?
968
00:56:33,351 --> 00:56:34,817
O que o Squeeze
tem a ver com isso?
969
00:56:34,819 --> 00:56:36,255
Eles n�o v�o fazer nada.
970
00:56:37,023 --> 00:56:38,621
E voc� n�o vai
fazer nada tamb�m
971
00:56:38,623 --> 00:56:41,324
vendendo porra de arte
para pessoas ricas.
972
00:56:41,326 --> 00:56:42,530
Foda-se.
973
00:56:46,332 --> 00:56:48,068
Me d� as malditas cobertas!
974
00:56:48,934 --> 00:56:50,234
- O que voc� est� fazendo?
- Levando eles.
975
00:56:50,236 --> 00:56:51,836
- Estou com frio.
- N�o estou brincando Cassius.
976
00:56:51,838 --> 00:56:53,437
- Voc� est� sendo gananciosa.
- N�o brinque comigo Cassius.
977
00:56:53,439 --> 00:56:57,110
Voc� nem precisa de todas essas cobertas.
N�o � necess�rio.
978
00:57:08,723 --> 00:57:11,424
A raz�o pela qual eu fui
trabalhar para a Regalview
979
00:57:11,426 --> 00:57:13,862
foi me tornar mais
interessante para voc�.
980
00:57:16,163 --> 00:57:19,234
Cassius, o velho voc�
era muito mais interessante.
981
00:57:22,969 --> 00:57:24,770
Se voc� for trabalhar hoje na Regalview
982
00:57:24,772 --> 00:57:26,241
cruzando a linha de piquete...
983
00:57:28,241 --> 00:57:29,843
n�s terminamos.
984
00:57:32,615 --> 00:57:34,851
Cotovelos e idiotas, pessoal!
Vamos l�!
985
00:57:39,488 --> 00:57:42,189
Form�es ou dinamites, Cassius.
Voc� escolhe.
986
00:57:42,191 --> 00:57:44,191
Sim, concordo.
Eu s� tenho que seguir
987
00:57:44,193 --> 00:57:45,895
essa pista em que
eu tenho trabalhado.
988
00:57:58,107 --> 00:58:00,975
Este filho da puta aqui
989
00:58:00,977 --> 00:58:03,243
est� em chamas!
990
00:58:03,245 --> 00:58:05,779
Vamos aplaudir
o menino maravilha!
991
00:58:07,850 --> 00:58:09,851
Sim, sim!
Um pouco para o santo.
992
00:58:09,853 --> 00:58:11,185
E um pouco pra mim!
993
00:58:11,187 --> 00:58:13,654
Ensaque-os, marque-os, engane-os!
994
00:58:13,656 --> 00:58:15,121
Eu treinei ela. Eu treinei ela.
995
00:58:15,123 --> 00:58:19,260
N�s ca�amos mamutes! Sim!
996
00:58:19,262 --> 00:58:23,200
Molhem ele. Molhem nosso
vencedor com champanhe.
997
00:58:48,093 --> 00:58:49,759
Traidores n�o passar�o!
998
00:58:49,761 --> 00:58:52,562
Traidores n�o passar�o!
999
00:58:52,564 --> 00:58:54,163
Traidores n�o passar�o!
1000
00:58:54,165 --> 00:58:57,068
Traidores n�o passar�o!
1001
00:58:58,904 --> 00:59:00,172
Vamos!
1002
00:59:03,707 --> 00:59:05,076
Eu disse se afaste!
1003
00:59:06,779 --> 00:59:08,979
Beba uma coca e sorria, puta!
1004
00:59:14,621 --> 00:59:16,854
Muito obrigado, senhorita Welcrott.
1005
00:59:16,856 --> 00:59:19,023
Eu falo com voc� em breve.
1006
00:59:19,025 --> 00:59:20,427
Certo. Tchau.
1007
00:59:21,860 --> 00:59:23,392
Voc�, meu amigo,
1008
00:59:23,394 --> 00:59:27,331
voc� � a melhor decis�o
que tomei em muito tempo.
1009
00:59:27,333 --> 00:59:28,932
Eu tenho que me dar um
tapinha na bunda por isso.
1010
00:59:28,934 --> 00:59:31,736
Obrigado, Senhor (BEEP).
1011
00:59:31,738 --> 00:59:33,805
� bom ser reconhecido.
1012
00:59:33,807 --> 00:59:36,875
N�o me chame de
Sr. (BEEP), Cassius.
1013
00:59:36,877 --> 00:59:38,276
Me chame de (BEEP).
1014
00:59:38,278 --> 00:59:40,479
Pergunta de um milh�o de
d�lares para voc�, Cassius.
1015
00:59:40,481 --> 00:59:42,881
Voc� gosta de festejar?
1016
00:59:42,883 --> 00:59:45,216
Eu gosto de festas.
1017
00:59:45,218 --> 00:59:46,785
O que voc� far�
esta noite?
1018
00:59:46,787 --> 00:59:48,252
Eu tenho essa coisa.
1019
00:59:48,254 --> 00:59:50,421
Bem, minha namorada,
ex-namorada...
1020
00:59:50,423 --> 00:59:51,558
Esque�a tudo isso.
1021
00:59:59,933 --> 01:00:02,001
Steve Lift est� dando
sua festa anual.
1022
01:00:02,003 --> 01:00:03,402
Quer ver nossa
nova estrela l�.
1023
01:00:03,404 --> 01:00:05,038
Quer falar com voc�, Cassius.
1024
01:00:05,040 --> 01:00:07,108
Eu tenho esperado anos
por este convite.
1025
01:00:07,875 --> 01:00:10,342
Mesmo Jay e Bey n�o
conseguem este convite.
1026
01:00:11,445 --> 01:00:14,112
Isso a�. Eu s� tenho
que fazer outra coisa.
1027
01:00:14,114 --> 01:00:15,614
Voc� vai para sua outra coisa.
1028
01:00:15,616 --> 01:00:18,385
E eu estarei l� esperando.
Pra pegar voc�.
1029
01:00:18,387 --> 01:00:21,124
Este � o tipo de festa que
pode mudar sua vida.
1030
01:00:38,640 --> 01:00:40,742
Beleza, amor e riso.
1031
01:00:44,880 --> 01:00:48,782
Eu percebi que voc� estava perguntando
sobre um espec�fico... aquele.
1032
01:00:48,784 --> 01:00:50,319
Sim...
1033
01:00:58,261 --> 01:01:02,198
Voc� sabe o que, por favor,
me desculpe apenas um minuto?
1034
01:01:10,140 --> 01:01:11,506
- Ei.
- Ei.
1035
01:01:11,508 --> 01:01:13,975
Eu jamais perderia isso,
voc� sabe.
1036
01:01:13,977 --> 01:01:15,711
� lindo.
1037
01:01:15,713 --> 01:01:17,745
- Voc� � linda.
- Cash...
1038
01:01:17,747 --> 01:01:19,048
Eu tamb�m te amo...
1039
01:01:19,050 --> 01:01:21,783
mas eu n�o posso ficar com
o que vejo em voc� agora.
1040
01:01:21,785 --> 01:01:23,519
O que aconteceu com a sua cabe�a?
1041
01:01:25,689 --> 01:01:27,823
Apenas... barbeando...
1042
01:01:27,825 --> 01:01:30,560
Tudo bem, tenho que me preparar
para o minha apresenta��o.
1043
01:01:30,562 --> 01:01:32,496
Voc� deveria ficar e ver, ok?
1044
01:01:32,498 --> 01:01:34,397
Ok, mas eu s� posso ficar
por um tempo, baby,
1045
01:01:34,399 --> 01:01:36,866
porque tem essa festa que
eu tenho que ir. � importante.
1046
01:01:36,868 --> 01:01:38,368
Uma festa de
leil�o de escravos?
1047
01:01:38,370 --> 01:01:41,170
- Ei.
- E a�?
1048
01:01:41,172 --> 01:01:42,304
Obrigada por terem vindo.
1049
01:01:42,306 --> 01:01:44,540
Eu jamais perderia isso.
1050
01:01:44,542 --> 01:01:46,442
Voc� sempre sabe o que dizer.
1051
01:01:46,444 --> 01:01:48,578
Eu literalmente
acabei de dizer isso.
1052
01:01:48,580 --> 01:01:50,679
Espero que voc� fique.
1053
01:01:50,681 --> 01:01:52,415
Por que voc� n�o me liga mais?
1054
01:01:52,417 --> 01:01:56,419
Porque voc� se vendeu ou
porque agora � uma estrela?
1055
01:01:56,421 --> 01:01:58,088
Do que voc� est� falando?
1056
01:01:58,090 --> 01:02:00,126
Onze milh�es de visualiza��es, cara!
1057
01:02:00,860 --> 01:02:02,392
Que porra � essa?
1058
01:02:02,394 --> 01:02:04,262
Voc� � como a Ariana Grande
dos manos traidores.
1059
01:02:04,264 --> 01:02:06,829
Beba uma coca e sorria, puta!
1060
01:02:10,570 --> 01:02:12,570
Voc� poderia nos ajudar agora.
1061
01:02:12,572 --> 01:02:14,537
N�s os pegamos,
mas eles est�o resistindo.
1062
01:02:14,539 --> 01:02:16,573
N�s temos a informa��o de quanto
isso est� custando pra eles.
1063
01:02:16,575 --> 01:02:20,344
Voc� trocar de lado
poderia virar a mar�.
1064
01:02:20,346 --> 01:02:22,948
N�o seja a folha que
flutua rio abaixo.
1065
01:02:22,950 --> 01:02:24,785
Seja a pedra que
divide o fluxo.
1066
01:02:26,520 --> 01:02:27,352
Isso � Tupac?
1067
01:02:35,428 --> 01:02:38,797
Bem-vindos, amigos!
Re�nam-se.
1068
01:02:38,799 --> 01:02:40,601
Formem um semic�rculo.
1069
01:02:41,769 --> 01:02:46,805
Hoje � noite, teremos uma
experi�ncia transformadora.
1070
01:02:46,807 --> 01:02:48,407
Nesses recipientes,
1071
01:02:48,409 --> 01:02:50,708
h� telefones celulares quebrados,
cartuchos de bala usados,
1072
01:02:50,710 --> 01:02:53,278
e bal�es de �gua cheios
de sangue de ovelha.
1073
01:02:53,280 --> 01:02:56,081
Os telefones celulares s� podem
funcionar com o mineral Coltan,
1074
01:02:56,083 --> 01:02:58,650
que � encontrado
no Congo, na �frica.
1075
01:02:58,652 --> 01:03:03,121
O lucro envolvido nisso
criou dificuldades e guerras.
1076
01:03:03,123 --> 01:03:05,023
Eu ficarei aqui.
1077
01:03:05,025 --> 01:03:06,493
Se voc� se sentir comovido,
1078
01:03:06,495 --> 01:03:09,229
voc� pode jogar os itens
dos cont�ineres em mim.
1079
01:03:09,231 --> 01:03:12,466
Enquanto estou aqui,
vou recitar trechos
1080
01:03:12,468 --> 01:03:17,904
do filme atemporal produzido
pela Motown, intitulado
1081
01:03:17,906 --> 01:03:19,372
"O �ltimo Drag�o".
1082
01:03:19,374 --> 01:03:23,076
Eu vou recitar as falas que
Angela diz para Eddie Arcadian
1083
01:03:23,078 --> 01:03:25,315
enquanto ela o deixa.
1084
01:03:27,283 --> 01:03:28,585
Vamos come�ar.
1085
01:03:37,193 --> 01:03:39,594
"E no final, Eddie,
sabe o que?"
1086
01:03:39,596 --> 01:03:43,331
"Voc� n�o � nada al�m de
um imbecil mal-humorado"
1087
01:03:43,333 --> 01:03:45,666
"com sonhos de
governar o mundo."
1088
01:03:45,668 --> 01:03:49,036
"Sim, e tamb�m
de Kew Gardens."
1089
01:03:49,038 --> 01:03:53,241
"E tamb�m passando
pelos meus seios."
1090
01:03:53,243 --> 01:03:54,512
Bravo!
1091
01:03:58,383 --> 01:04:01,549
"E no final, Eddie,
sabe o que?"
1092
01:04:01,551 --> 01:04:05,455
"Voc� n�o � nada al�m de
um imbecil mal-humorado"
1093
01:04:05,457 --> 01:04:07,555
"com sonhos de
governar o mundo."
1094
01:04:07,557 --> 01:04:09,258
"Sim, e tamb�m
de Kew Gardens."
1095
01:04:09,260 --> 01:04:12,863
"E tamb�m passando
pelos meus seios."
1096
01:04:18,103 --> 01:04:22,239
"E no final, Eddie,
sabe o que?"
1097
01:04:22,241 --> 01:04:24,907
"Voc� n�o � nada al�m de um...
1098
01:04:24,909 --> 01:04:28,612
...imbecil mal-humorado"
1099
01:04:28,614 --> 01:04:32,114
"com sonhos de
governar o mundo."
1100
01:04:32,116 --> 01:04:35,184
"Sim, e tamb�m
de Kew Gardens."
1101
01:04:35,186 --> 01:04:37,454
"E tamb�m passando
pelos meus seios."
1102
01:04:37,456 --> 01:04:39,889
Ei, ei, ei! Parem!
1103
01:04:39,891 --> 01:04:41,258
Que porra � essa?
1104
01:04:41,260 --> 01:04:42,859
Por que voc� se
sujeitaria a isso?
1105
01:04:42,861 --> 01:04:45,296
� parte da encena��o, Cassius.
1106
01:04:45,298 --> 01:04:47,330
Voc�, de todas as pessoas,
deveria entender, certo?
1107
01:04:47,332 --> 01:04:49,533
- Siga o roteiro.
- N�o.
1108
01:04:49,535 --> 01:04:52,269
Voc� n�o tem uma
festa pra ir, Cash?
1109
01:04:52,271 --> 01:04:53,572
Vai!
1110
01:04:54,774 --> 01:04:56,576
Vai, Cash.
1111
01:05:06,453 --> 01:05:08,622
Vamos come�ar de novo.
1112
01:05:10,591 --> 01:05:12,926
"E no final, Eddie..."
1113
01:05:33,447 --> 01:05:35,933
Eu acho que voc�s est�o se perguntando
porque eu chamei essa reuni�o!
1114
01:05:45,860 --> 01:05:48,695
Chocolate sexy do caralho
filho da puta!
1115
01:05:49,563 --> 01:05:52,097
- Oh sim!
- Cara legal.
1116
01:05:52,099 --> 01:05:53,333
Voc� vem comigo.
1117
01:05:53,335 --> 01:05:54,900
Eu sei que voc� est� amando
as novas escava��es.
1118
01:05:54,902 --> 01:05:57,973
Ou melhor ainda,
estou cavando o novo amor.
1119
01:05:59,140 --> 01:06:00,540
Fique por perto, porque...
1120
01:06:00,542 --> 01:06:03,176
Eu acho que muitas dessas cadelas
v�o ficar nuas depois.
1121
01:06:03,178 --> 01:06:05,679
Sabe, suas festas fazem
parte do folclore.
1122
01:06:05,681 --> 01:06:07,714
Voc� tem que conhecer
o homem da hora.
1123
01:06:07,716 --> 01:06:10,283
Ei, Cassius Green.
� um prazer conhecer voc�.
1124
01:06:10,285 --> 01:06:12,286
Uma honra mesmo, senhor.
1125
01:06:12,288 --> 01:06:14,353
Tudo bem, ele � amig�vel.
Ele � amig�vel.
1126
01:06:14,355 --> 01:06:15,723
Oh, sim, como voc� est�, cara?
Voc� est� bem?
1127
01:06:15,725 --> 01:06:17,091
Estou muito bem, obrigado.
1128
01:06:17,093 --> 01:06:19,494
Obrigado por nos convidar, Sr. Lift.
� incr�vel.
1129
01:06:19,496 --> 01:06:21,997
N�o me chame de "senhor".
1130
01:06:21,999 --> 01:06:24,298
Ah, uh... Steve.
1131
01:06:24,300 --> 01:06:26,003
Eu nunca disse "Steve".
1132
01:06:27,905 --> 01:06:28,973
Senhor.
1133
01:06:32,141 --> 01:06:34,476
- Estou brincando com voc�, cara.
- Ow! Ow!
1134
01:06:34,478 --> 01:06:37,711
Voc� pode me chamar como quiser
enquanto fechar aqueles neg�cios.
1135
01:06:37,713 --> 01:06:40,682
Voc� deve ser um maldito g�nio.
1136
01:06:40,684 --> 01:06:43,886
Adoraria ter o seu c�rebro porque precisamos
de pessoas como voc� na Sem Preocupa��o.
1137
01:06:43,888 --> 01:06:46,924
Pessoas que podem compreender
o panorama geral, sabe?
1138
01:06:47,658 --> 01:06:50,160
S�o pessoas como voc�
que v�o salvar essa na��o.
1139
01:06:50,162 --> 01:06:51,426
Quero dizer,
n�o me entenda mal,
1140
01:06:51,428 --> 01:06:53,062
ainda precisamos dos trabalhadores
para fazer o trabalho.
1141
01:06:53,064 --> 01:06:54,230
Per se.
1142
01:06:54,232 --> 01:06:55,730
Mas tamb�m precisamos
de pessoas como voc�.
1143
01:06:55,732 --> 01:06:57,234
Pessoas que podem ser confi�veis.
1144
01:06:58,002 --> 01:07:01,636
Pessoas que podem analisar
o desafio e se adaptar.
1145
01:07:01,638 --> 01:07:03,908
Como um guaxinim astuto.
1146
01:07:04,942 --> 01:07:06,610
Como uma cobra.
1147
01:07:06,612 --> 01:07:08,681
Ou como um tard�grado!
1148
01:07:12,317 --> 01:07:13,585
Obrigado...
1149
01:07:15,554 --> 01:07:17,889
Vai, eu vou fechar.
1150
01:07:22,427 --> 01:07:23,894
Eu te disse que voc�
n�o precisava fazer isso.
1151
01:07:23,896 --> 01:07:26,231
N�o, o prazer � meu.
Foi legal.
1152
01:07:30,336 --> 01:07:33,806
Ent�o, voc� vai me dizer o que
voc� achou da exposi��o agora?
1153
01:07:35,341 --> 01:07:37,711
Foi...
1154
01:07:38,912 --> 01:07:40,312
fogosa.
1155
01:07:40,314 --> 01:07:42,546
Fogosa?
Que porra � essa?
1156
01:07:42,548 --> 01:07:44,182
Isso � o que voc� achou?
Isso a�?
1157
01:07:44,184 --> 01:07:46,250
Foi fogosa.
Foi �tima.
1158
01:07:46,252 --> 01:07:48,856
Tudo bem. Quieto, voc�
pode me dizer mais tarde.
1159
01:07:54,427 --> 01:07:56,862
Ent�o agora eu tenho que
subir o lado deste jipe virado
1160
01:07:56,864 --> 01:07:59,831
porque eu tenho que tirar a AK
debaixo do corpo sangrento
1161
01:07:59,833 --> 01:08:02,501
do meu inconveniente
guia morto, certo?
1162
01:08:02,503 --> 01:08:04,135
E assim que eu pego essa coisa
eu olho ao redor.
1163
01:08:04,137 --> 01:08:05,871
E essa merda come�a a atirar e...
1164
01:08:12,714 --> 01:08:14,646
Filho da puta levou
dois pentes na cabe�a.
1165
01:08:14,648 --> 01:08:16,217
Transformei essa puta
em um trof�u.
1166
01:08:18,420 --> 01:08:19,919
E voc�, Cash?
1167
01:08:19,921 --> 01:08:22,254
J� teve que atirar
em algu�m?
1168
01:08:23,558 --> 01:08:25,925
- Green, n�o...
- Cala a boca! (BEEP)
1169
01:08:25,927 --> 01:08:28,093
Estou falando com o
homem do momento aqui.
1170
01:08:28,095 --> 01:08:29,631
Venha cara, sente-se.
1171
01:08:30,932 --> 01:08:32,134
Vamos.
1172
01:08:32,901 --> 01:08:36,269
Eu quero ouvir sobre algumas merdas
de gangster de Oakland, cara.
1173
01:08:36,271 --> 01:08:38,270
- Oaktown.
- Aqui?
1174
01:08:38,272 --> 01:08:39,971
- Apenas sente-se?
- Sim.
1175
01:08:39,973 --> 01:08:41,843
Bem...
1176
01:08:41,845 --> 01:08:47,214
Felizmente, eu nunca tive
que atirar em ningu�m.
1177
01:08:47,216 --> 01:08:48,782
Na cabe�a ou
em lugar nenhum.
1178
01:08:48,784 --> 01:08:52,553
Ent�o, eu n�o tenho nenhuma
hist�ria legal. Desculpe.
1179
01:08:52,555 --> 01:08:56,255
Tudo bem, quero dizer,
nos d� algo. Certo?
1180
01:08:56,257 --> 01:08:59,159
Esses idiotas est�o em
cada uma das minhas festas.
1181
01:08:59,161 --> 01:09:01,861
Voc� � diferente, cara.
Fa�a uma boa impress�o.
1182
01:09:01,863 --> 01:09:03,597
Pelo menos tire
a voz branca.
1183
01:09:03,599 --> 01:09:05,700
E eu sei que voc� consegue
mandar um rap, certo?
1184
01:09:05,702 --> 01:09:07,335
N�o, na verdade n�o consigo.
1185
01:09:07,337 --> 01:09:08,938
Besteira. Vamos.
Besteira!
1186
01:09:08,940 --> 01:09:10,237
Eu n�o consigo, cara.
1187
01:09:10,239 --> 01:09:12,807
Quer dizer, eu posso ouvir rap,
mas eu simplesmente n�o consigo rimar.
1188
01:09:12,809 --> 01:09:14,308
� realmente embara�oso.
1189
01:09:14,310 --> 01:09:15,611
Eu n�o sei.
Acho que ele est� mentindo.
1190
01:09:15,613 --> 01:09:16,811
Eu acho que voc�
consegue rimar.
1191
01:09:16,813 --> 01:09:18,546
Acho que voc� deveria
mandar um rap.
1192
01:09:18,548 --> 01:09:20,147
Rap, rap, rap...
1193
01:09:20,149 --> 01:09:23,619
Rap, rap, rap, rap, rap, rap.
1194
01:09:23,621 --> 01:09:25,420
Rap, rap, rap.
1195
01:09:25,422 --> 01:09:29,024
Rap, rap, rap,
rap, rap, rap.
1196
01:09:29,026 --> 01:09:30,592
Rap, rap, rap.
1197
01:09:30,594 --> 01:09:34,130
Rap, rap, rap,
rap, rap, rap.
1198
01:09:44,741 --> 01:09:47,145
Meu nome � Cash.
Eu gosto de...
1199
01:09:49,181 --> 01:09:50,281
Arrebentar!
1200
01:09:56,354 --> 01:09:59,224
Eu venho da terra da droga.
1201
01:10:00,025 --> 01:10:02,161
Algu�m tem algo para fumar?
1202
01:10:09,201 --> 01:10:10,499
Coisa de preto. Coisa de preto.
1203
01:10:10,501 --> 01:10:11,734
Coisa de preto, preto, preto.
1204
01:10:11,736 --> 01:10:13,002
Coisa de preto. Coisa de preto.
1205
01:10:13,004 --> 01:10:14,471
Coisa de preto, preto, preto.
1206
01:10:14,473 --> 01:10:15,771
Coisa de preto. Coisa de preto.
1207
01:10:15,773 --> 01:10:17,040
Coisa de preto, preto, preto.
1208
01:10:17,042 --> 01:10:18,575
Coisa de preto. Coisa de preto.
1209
01:10:18,577 --> 01:10:20,078
Coisa de preto, preto, preto.
1210
01:10:20,080 --> 01:10:40,698
Coisa de preto. Coisa de preto.
Coisa de preto, preto, preto.
1211
01:10:40,700 --> 01:10:42,270
Coisa de preto. Coisa de preto.
1212
01:10:45,640 --> 01:10:48,406
Coisa de preto. Coisa de preto.
Coisa de preto, preto, preto.
1213
01:10:48,408 --> 01:10:51,643
Coisa de preto. Coisa de preto.
Coisa de preto, preto, preto.
1214
01:11:51,740 --> 01:11:53,607
V� at� o grande foyer.
1215
01:11:53,609 --> 01:11:55,209
V� pela porta
ao lado da escada.
1216
01:11:55,211 --> 01:11:58,012
Des�a a outra escada.
Pegue a esquerda.
1217
01:11:58,014 --> 01:12:00,382
V� at� o final do corredor.
1218
01:12:00,384 --> 01:12:01,784
Ent�o vire � direita.
1219
01:12:01,786 --> 01:12:03,918
Voc� vai ver.
1220
01:12:03,920 --> 01:12:06,120
Porta grande de cor magenta.
No final do corredor.
1221
01:12:06,122 --> 01:12:07,689
Steve Lift estar�
esperando por voc�.
1222
01:12:07,691 --> 01:12:08,960
Ele quer voc� l�.
1223
01:12:10,493 --> 01:12:14,796
Olhe aqui, novato. N�s n�o choramos
sobre a merda que deveria ter sido.
1224
01:12:14,798 --> 01:12:17,299
N�s apenas prosperamos
no que � e no que �...
1225
01:12:17,301 --> 01:12:18,804
oportunidade.
1226
01:12:19,970 --> 01:12:22,040
Isso pode ser grande,
Cassius.
1227
01:12:23,407 --> 01:12:25,340
N�o fa�a aquela coisa.
1228
01:12:25,342 --> 01:12:28,113
- Que coisa?
- Aquela coisa onde voc� estraga tudo.
1229
01:12:30,814 --> 01:12:32,283
Por favor.
1230
01:13:48,795 --> 01:13:50,130
Aten��o.
1231
01:13:51,197 --> 01:13:54,200
Este lugar � doido, cara.
1232
01:13:54,202 --> 01:13:56,169
Obrigado. Vou aceitar
seu elogio indireto.
1233
01:13:56,171 --> 01:13:59,140
Por favor. Sente-se,
Sr. Cassius Green.
1234
01:14:03,545 --> 01:14:06,112
- Como est� sua cabe�a, tudo bem?
- N�o, perfeita.
1235
01:14:06,114 --> 01:14:10,182
Bem, aqui, neste covil,
n�o fazemos nada antes do tempo.
1236
01:14:10,184 --> 01:14:12,319
E para voc�, meu amigo,
est� na hora.
1237
01:14:12,321 --> 01:14:16,256
Porque voc� est� andando
com os cachorros grandes agora.
1238
01:14:16,258 --> 01:14:17,661
Foda-se!
1239
01:14:27,503 --> 01:14:30,237
Porra!
� forte, cara!
1240
01:14:30,239 --> 01:14:33,508
Eu tenho uma proposta
para voc�, Cash.
1241
01:14:33,510 --> 01:14:36,977
Eu vou ouvir
sua proposta, Stevie.
1242
01:14:36,979 --> 01:14:40,881
Eu quero voc�
na Sem Preocupa��o.
1243
01:14:40,883 --> 01:14:42,852
Eu vejo algo em voc�.
1244
01:14:42,854 --> 01:14:47,689
Eu acho que voc� � mais do que o maior
operador de telemarketing desde Hal Jameson.
1245
01:14:47,691 --> 01:14:49,759
Voc� sabe o que,
isso � muito interessante.
1246
01:14:49,761 --> 01:14:50,792
Chato, no entanto.
1247
01:14:50,794 --> 01:14:54,129
Eu quero falar sobre os d�lares
e zeros e as v�rgulas.
1248
01:14:54,131 --> 01:14:55,697
Pretensioso.
Eu gosto disso.
1249
01:14:55,699 --> 01:14:57,566
Veja esta pequena proposta
em v�deo que reunimos
1250
01:14:57,568 --> 01:14:59,300
e voc� entender� tudo.
Tudo bem?
1251
01:15:05,110 --> 01:15:09,779
Eu tenho que mijar. Podemos assistir
depois que eu voltar do banheiro?
1252
01:15:09,781 --> 01:15:11,050
N�o.
1253
01:15:16,020 --> 01:15:17,854
Eu tenho que mijar, cara.
1254
01:15:17,856 --> 01:15:21,430
Tudo bem. Depois da porta,
metade do corredor, porta jade.
1255
01:15:21,559 --> 01:15:23,430
Porta jade. Certo.
1256
01:15:36,508 --> 01:15:37,676
Certo...
1257
01:15:46,551 --> 01:15:48,519
Merda...
1258
01:15:48,521 --> 01:15:49,723
Uma cabine.
1259
01:15:50,790 --> 01:15:53,959
Ei, voc� est� entrando
ou saindo, cara?
1260
01:15:53,961 --> 01:15:55,496
Pode me ajudar?
1261
01:15:57,898 --> 01:16:00,598
N�o, n�o posso.
Desculpa.
1262
01:16:00,600 --> 01:16:02,834
Por favor.
Voc� poderia me ajudar?
1263
01:16:02,836 --> 01:16:06,040
Porra, cara.
Estou muito machucado.
1264
01:16:09,009 --> 01:16:12,380
Merda. Ok.
1265
01:16:13,714 --> 01:16:15,248
Apenas espere, cara.
1266
01:16:21,956 --> 01:16:24,991
Por favor, me ajude.
1267
01:16:24,993 --> 01:16:28,027
Ajude-me! Ajude-me!
1268
01:16:32,633 --> 01:16:35,634
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
N�o me toque.
1269
01:16:35,636 --> 01:16:38,039
- Ajude-nos!
- Ajude-me!
1270
01:16:43,913 --> 01:16:45,311
Ei, que porra � essa?!
1271
01:16:45,313 --> 01:16:48,116
Que porra, cara!
1272
01:16:49,151 --> 01:16:51,985
- Eu disse a porta jade.
- Essa � a porta jade.
1273
01:16:51,987 --> 01:16:54,689
N�o, essa � uma porta oliva.
Essa � claramente uma porta oliva.
1274
01:16:54,690 --> 01:16:55,956
Essa � a porta jade.
1275
01:16:55,958 --> 01:16:57,491
Olha, voc� tem que
me tirar daqui.
1276
01:16:57,493 --> 01:17:00,760
Ok, calma, calma. Este � um
grande mal entendido. OK?
1277
01:17:00,762 --> 01:17:02,462
Vamos apenas respirar
fundo e nos acalmar.
1278
01:17:02,464 --> 01:17:03,796
N�s vamos voltar
para o meu escrit�rio.
1279
01:17:03,798 --> 01:17:05,233
Eu vou explicar tudo
para voc�, tudo bem?
1280
01:17:05,235 --> 01:17:06,467
Espere, voc� ainda
tem que fazer mijar?
1281
01:17:06,469 --> 01:17:10,404
Eu me mijei, cara.
Ent�o, n�o, eu n�o tenho que mijar.
1282
01:17:10,406 --> 01:17:12,039
Olha, eu tenho que
dar o fora daqui.
1283
01:17:12,041 --> 01:17:13,443
N�o, n�o, n�o,
n�o, n�o, n�o...
1284
01:17:15,879 --> 01:17:17,477
Eis o acordo.
1285
01:17:17,479 --> 01:17:20,282
Eu n�o posso deixar voc� sair
sem explicar tudo. Certo?
1286
01:17:20,284 --> 01:17:23,584
Se voc� tivesse visto o v�deo
antes de entrar, nem teria medo.
1287
01:17:23,586 --> 01:17:26,356
Que porra era
aquela coisa, cara?
1288
01:17:31,929 --> 01:17:35,132
O v�deo vai te mostrar tudo.
N�o se preocupe.
1289
01:17:37,530 --> 01:17:41,705
SEM PREOCUPA��O
O Novo Milagre
1290
01:17:41,805 --> 01:17:44,541
H� muito valor
de produ��o nisso.
1291
01:17:54,252 --> 01:17:56,753
Desde o in�cio dos tempos,
1292
01:17:56,755 --> 01:17:59,956
ou menos desde antes que
algu�m se importa de lembrar
1293
01:17:59,958 --> 01:18:02,494
n�s usamos nossa
intelig�ncia para sobreviver.
1294
01:18:04,695 --> 01:18:09,230
Mas o que nos permitiu prosperar
foi o uso de ferramentas.
1295
01:18:09,234 --> 01:18:11,570
Um desenvolvimento natural.
1296
01:18:14,006 --> 01:18:18,171
Mas o que s�o ferramentas,
se n�o extens�es dos ap�ndices
1297
01:18:18,173 --> 01:18:19,930
com os quais nascemos?
1298
01:18:20,980 --> 01:18:24,151
Os humanos se modificaram
ao longo da hist�ria.
1299
01:18:25,316 --> 01:18:28,117
N�s nos treinamos para lutar.
1300
01:18:28,119 --> 01:18:30,153
N�s nos exercitamos.
1301
01:18:30,155 --> 01:18:31,654
N�s estudamos.
1302
01:18:31,656 --> 01:18:34,325
A Sem Preocupa��o est�
levando adiante esta linhagem
1303
01:18:34,327 --> 01:18:37,897
de desenvolvimentos naturais
que come�aram na pr�-hist�ria.
1304
01:18:41,668 --> 01:18:44,906
Percebemos que o trabalho
humano tem suas limita��es.
1305
01:18:47,941 --> 01:18:51,076
E assim, nossos cientistas
descobriram um caminho.
1306
01:18:51,078 --> 01:18:54,212
Uma mudan�a qu�mica para
tornar os humanos mais fortes,
1307
01:18:54,214 --> 01:18:59,585
mais obedientes, mais dur�veis e,
portanto, mais eficientes e lucrativos.
1308
01:18:59,587 --> 01:19:02,387
Temos o orgulho de anunciar
aos nossos acionistas
1309
01:19:02,389 --> 01:19:07,192
que um novo dia em
produtividade humana est� nascendo.
1310
01:19:07,194 --> 01:19:10,629
Nossa for�a de trabalho de
Equisapiens far� a Sem Preocupa��o
1311
01:19:10,631 --> 01:19:13,768
a empresa mais lucrativa
da hist�ria da humanidade.
1312
01:19:15,036 --> 01:19:19,271
E voc�s, nossos acionistas,
far�o parte dessa hist�ria.
1313
01:19:19,273 --> 01:19:22,275
Viu? � tudo um
grande mal entendido.
1314
01:19:22,277 --> 01:19:25,477
Isso n�o � um
mal entendido, cara!
1315
01:19:25,479 --> 01:19:31,318
Voc� est� fazendo coisas meio humano,
meio cavalo para ganhar mais dinheiro?
1316
01:19:31,320 --> 01:19:32,620
Sim, basicamente.
1317
01:19:32,622 --> 01:19:35,254
Eu s� n�o queria que voc�
pensasse que eu era louco.
1318
01:19:35,256 --> 01:19:36,857
Que eu estava fazendo
isso sem motivo.
1319
01:19:36,859 --> 01:19:39,192
Porque isso
n�o � irracional.
1320
01:19:40,762 --> 01:19:41,995
Legal. Tudo bem.
1321
01:19:41,997 --> 01:19:43,297
Legal. N�o, eu entendo.
1322
01:19:43,299 --> 01:19:45,132
Eu s� tenho que
sair agora, cara.
1323
01:19:45,134 --> 01:19:47,133
Ent�o, por favor,
saia do meu caminho.
1324
01:19:47,135 --> 01:19:48,235
N�s n�o terminamos o filme.
1325
01:19:48,237 --> 01:19:49,570
Ligue-me sobre isso
na pr�xima semana, por favor.
1326
01:19:49,572 --> 01:19:51,271
Da� vamos falar sobre isso.
1327
01:19:51,273 --> 01:19:55,410
Sente-se naquela cadeira
e vamos assistir este filme.
1328
01:19:55,412 --> 01:19:57,481
E ent�o eu vou
te fazer uma proposta.
1329
01:19:58,382 --> 01:19:59,850
Vamos.
1330
01:20:05,922 --> 01:20:10,260
Nosso processo de modifica��o
do trabalhador � simples e r�pido.
1331
01:20:16,099 --> 01:20:20,405
Funciona para 70% dos humanos
que usam o catalisador de fus�o.
1332
01:20:35,753 --> 01:20:38,430
� assim que come�amos
o processo da transforma��o.
1333
01:20:38,432 --> 01:20:40,556
Eles pegam o que � chamado de
catalisador de fus�o. E o que acontece � ...
1334
01:20:40,558 --> 01:20:42,425
Espere, espere, espere, espere.
Espere um minuto, cara.
1335
01:20:42,427 --> 01:20:45,361
Que porra voc� me deu
para cheirar? H�?
1336
01:20:45,363 --> 01:20:47,230
Que porra era aquela?
1337
01:20:47,232 --> 01:20:48,530
- O que?
- O que eu cheirei?!
1338
01:20:48,532 --> 01:20:49,800
Porque eu n�o estou
nem um pouco chapado.
1339
01:20:49,802 --> 01:20:51,801
Voc� n�o est� o que?
Espere, espere, espere.
1340
01:20:51,803 --> 01:20:54,636
N�o, eu n�o dou a m�nima
para isso, certo?
1341
01:20:54,638 --> 01:20:56,038
Eu n�o dou a m�nima
para essa merda.
1342
01:20:56,040 --> 01:20:58,441
Se voc� me fez cheirar algo
que vai me deixar mutante
1343
01:20:58,443 --> 01:21:00,243
Eu quero que
voc� atire em mim!
1344
01:21:00,245 --> 01:21:03,512
Cash. O que voc� cheirou
era 100% peruana, cara.
1345
01:21:03,514 --> 01:21:05,383
Eu preciso que voc� seja
um pouco mais espec�fico, cara.
1346
01:21:05,385 --> 01:21:08,285
Eles t�m cavalos no Peru,
provavelmente.
1347
01:21:08,287 --> 01:21:11,254
- Filho da puta!
- Voc� vai vir com sem�ntica?
1348
01:21:11,256 --> 01:21:12,423
N�o, eu n�o estou
vindo com sem�ntica.
1349
01:21:12,425 --> 01:21:15,625
Voc� � o �nico que est� sendo sem�ntico
se referirindo aos cavalos como 100%.
1350
01:21:15,627 --> 01:21:18,529
Foda-se. N�o importa.
Era coca�na? N�o era coca�na?
1351
01:21:18,531 --> 01:21:21,399
- O que era?
- Cash. Era coca�na.
1352
01:21:21,401 --> 01:21:23,468
Acalme-se, homem.
1353
01:21:23,470 --> 01:21:27,036
Eu n�o te daria o catalisador
de fus�o sem te dizer.
1354
01:21:27,038 --> 01:21:29,307
Eu n�o sou mal. OK?
1355
01:21:29,309 --> 01:21:30,776
O motivo pra voc�
n�o estar chapado
1356
01:21:30,778 --> 01:21:33,579
� porque sua adrenalina
est� bombando t�o forte agora
1357
01:21:33,581 --> 01:21:37,915
que, para ser honesto, voc� est�
come�ando a incomodar n�s dois. OK?
1358
01:21:37,917 --> 01:21:42,088
Ent�o, sente-se e respire fundo, cara.
� a porra da adrenalina.
1359
01:21:42,090 --> 01:21:43,988
Porra. Porra. Porra.
Porra. Porra. Porra.
1360
01:21:43,990 --> 01:21:46,157
Est� tudo bem.
Apenas respire.
1361
01:21:46,159 --> 01:21:47,927
Certo?
1362
01:21:47,929 --> 01:21:49,961
Puta do caralho...
1363
01:21:49,963 --> 01:21:51,729
Certo?
1364
01:21:51,731 --> 01:21:55,971
Agora, a proposta que
eu quero te fazer � essa:
1365
01:21:56,805 --> 01:21:59,671
Aquele � o futuro do trabalho. OK?
1366
01:21:59,673 --> 01:22:01,741
Eles s�o maiores.
Eles s�o mais fortes
1367
01:22:01,743 --> 01:22:03,443
Espero que reclamem
muito menos.
1368
01:22:03,445 --> 01:22:07,447
E tamb�m, em breve,
vou ter milh�es deles.
1369
01:22:07,449 --> 01:22:08,613
Que loucura...
1370
01:22:08,615 --> 01:22:10,315
Eles v�o formar
sua pr�pria sociedade.
1371
01:22:10,317 --> 01:22:12,251
Eles provavelmente formar�o
sua pr�pria cultura.
1372
01:22:12,253 --> 01:22:13,987
Ent�o, talvez eles
queiram se organizar.
1373
01:22:13,989 --> 01:22:15,388
Talvez eles queiram
se rebelar.
1374
01:22:15,390 --> 01:22:18,658
E � por isso que precisamos
de algu�m dentro
1375
01:22:18,660 --> 01:22:22,195
que represente os interesses
da Sem Preocupa��o.
1376
01:22:22,197 --> 01:22:24,467
Algu�m com que eles
possam se relacionar.
1377
01:22:25,366 --> 01:22:27,466
Para gerenci�-los.
1378
01:22:27,468 --> 01:22:29,136
As pessoas cavalo.
1379
01:22:29,138 --> 01:22:31,305
N�o. N�o.
1380
01:22:31,307 --> 01:22:36,376
O Equisapien
Martin Luther King, Jr.
1381
01:22:36,378 --> 01:22:38,945
Mas um que n�s criamos.
1382
01:22:38,947 --> 01:22:40,714
Um que n�s controlamos.
1383
01:22:40,716 --> 01:22:43,851
Ent�o voc� quer...
quer ter um falso l�der
1384
01:22:43,853 --> 01:22:45,887
pra essas porras
de pessoas cavalo.
1385
01:22:45,889 --> 01:22:48,390
Mas ao mesmo tempo,
ele trabalha para voc�?
1386
01:22:48,392 --> 01:22:50,861
Sim.
Mant�m a coisa simples.
1387
01:22:53,563 --> 01:22:55,629
Por que diabos
voc� me escolheu?
1388
01:22:55,631 --> 01:22:58,165
De todos que voc� poderia escolher,
por que voc� me escolheu?
1389
01:22:58,167 --> 01:23:00,569
- Pra que?
- Cash. Cash.
1390
01:23:00,571 --> 01:23:04,105
Voc� � incr�vel.
1391
01:23:04,107 --> 01:23:08,710
Eu nunca vi ningu�m passar pelas
etapas em Regalview como voc� fez.
1392
01:23:08,712 --> 01:23:12,147
E eu quero algu�m assim
na Sem Preocupa��o.
1393
01:23:12,149 --> 01:23:13,581
Algu�m faminto.
1394
01:23:13,583 --> 01:23:15,651
Algu�m que vai foder
seu pr�prio amigo pelas costas
1395
01:23:15,653 --> 01:23:17,986
se isso significar
conseguir o que quer.
1396
01:23:17,988 --> 01:23:21,124
Olha, eu posso ver
que voc� est� apavorado.
1397
01:23:21,126 --> 01:23:23,191
E que voc�
quer dizer n�o.
1398
01:23:23,193 --> 01:23:26,130
Mas eu n�o faria isso antes
de ver o que estou oferecendo.
1399
01:23:33,405 --> 01:23:34,804
N�o, cara. N�o, n�o.
1400
01:23:34,806 --> 01:23:37,974
N�o h� quantidade de dinheiro
que me fa�a fazer essa merda.
1401
01:23:37,976 --> 01:23:39,210
Duas coisas.
1402
01:23:39,212 --> 01:23:41,111
Uma:
� um contrato de curto prazo.
1403
01:23:41,113 --> 01:23:42,946
Cinco anos. Feito.
1404
01:23:42,948 --> 01:23:46,282
Ent�o n�s lhe damos o
soro especial ant�doto difusor
1405
01:23:46,284 --> 01:23:47,783
e voc� volta ao normal.
1406
01:23:47,785 --> 01:23:51,255
E a segunda, e quero
que voc� se lembre disso.
1407
01:23:51,257 --> 01:23:53,760
Voc� vai ter
um pau de cavalo.
1408
01:23:55,361 --> 01:23:59,096
Que porra � um soro
especial ant�doto? O que...
1409
01:23:59,098 --> 01:24:01,799
Parece que voc� inventou essa merda.
Essa merda n�o � real.
1410
01:24:01,801 --> 01:24:04,601
N�o, � real.
E tamb�m � a minha oferta.
1411
01:24:04,603 --> 01:24:07,438
Cinco anos como nosso
homem entre cavalos.
1412
01:24:07,440 --> 01:24:10,143
Por cem milh�es de d�lares.
1413
01:24:11,477 --> 01:24:13,310
Apenas durma com isso. OK?
1414
01:24:13,312 --> 01:24:17,050
E depois disso,
converse pro seu garoto. OK.
1415
01:24:17,785 --> 01:24:20,955
Volte praquela festa
e v� foder alguma coisa.
1416
01:24:49,917 --> 01:24:53,121
Porra. Porra. Porra. Porra.
1417
01:24:55,556 --> 01:24:58,260
Porra! Porra!
1418
01:25:09,672 --> 01:25:11,942
Onde est� meu celular?
1419
01:25:19,215 --> 01:25:21,515
Cr�nica de San Francisco, bom dia.
1420
01:25:21,517 --> 01:25:23,451
Hum ... Eric.
Eric Arnold, por favor.
1421
01:25:23,453 --> 01:25:24,721
Um momento.
1422
01:25:25,555 --> 01:25:27,153
Al�.
1423
01:25:27,155 --> 01:25:30,091
Certo, Eric Arnold.
Meu nome � Cassius Green.
1424
01:25:30,093 --> 01:25:32,594
Eu tenho algumas
informa��es importantes.
1425
01:25:32,596 --> 01:25:36,998
Algumas informa��es muito importantes
que eu acho que voc� estaria interessado.
1426
01:25:37,000 --> 01:25:41,002
- Certo, diga.
- Ok... certo.
1427
01:25:41,004 --> 01:25:44,072
Eles est�o se transformando
filhos da puta em pessoas cavalo.
1428
01:25:44,074 --> 01:25:47,509
Cavalo... pessoas meio cavalo,
meio humanas, que trabalham. Entendeu.
1429
01:25:47,511 --> 01:25:51,080
Eles fazem voc� cheirar alguma
porra de coca�na, e n�o � realmente coca�na,
1430
01:25:51,082 --> 01:25:54,816
mas voc� cheira e suas narinas ficam
grandes e voc� fica com um pau de cavalo.
1431
01:25:54,818 --> 01:25:58,186
Ou�a... ou�a, voc� tem que
publicar essa hist�ria, cara,
1432
01:25:58,188 --> 01:26:00,122
porque olha, voc� coloca...
1433
01:26:00,124 --> 01:26:01,090
Jake?
1434
01:26:01,092 --> 01:26:04,127
O que voc� est� falando?
N�o, Cassius.
1435
01:26:04,129 --> 01:26:05,962
Cassius Green.
1436
01:26:09,433 --> 01:26:14,105
A primeira coisa que vamos fazer �
cortar um pequeno bico na lata de coca.
1437
01:26:19,144 --> 01:26:23,749
Voila! Peruca "beba uma
coca e sorria, puta!"
1438
01:26:26,719 --> 01:26:29,722
Porra! Onde diabos
est� meu celular?!
1439
01:26:31,990 --> 01:26:35,025
E a coisa mais estranha que
aconteceu na hist�ria da publicidade
1440
01:26:35,027 --> 01:26:37,194
Coca Cola anunciou que vai
trabalhar com Cynthia Rose,
1441
01:26:37,196 --> 01:26:39,964
a hero�na de boca suja
com a mira perfeita
1442
01:26:39,966 --> 01:26:42,867
do v�deo "beba uma coca
e sorria, puta" do Youtube.
1443
01:26:42,869 --> 01:26:46,437
Rose supostamente assinou por uma quantia
que poderia comprar quatro beb�s brancos.
1444
01:26:46,439 --> 01:26:50,174
O fur�o de greve que � visto
no v�deo foi identificado como...
1445
01:26:50,176 --> 01:26:51,776
- Cassius Green.
- Cassius Green.
1446
01:26:51,778 --> 01:26:55,714
Tudo bem doutor, eu fiquei...
Eu fiquei um pouco preocupado, sabe.
1447
01:26:55,716 --> 01:26:59,682
Porque eu estava olhando daqui de cima.
Mas pode estar diferente.
1448
01:26:59,685 --> 01:27:01,121
Est� maior?
1449
01:27:03,689 --> 01:27:05,691
N�o. N�o.
Est� do mesmo tamanho.
1450
01:27:05,693 --> 01:27:09,394
Estou feliz que voc� esteja animado.
Por isso voc� tentou me ligar ontem � noite?
1451
01:27:09,396 --> 01:27:12,930
Eu n�o tentei te ligar.
Eu perdi meu telefone. Eu te disse.
1452
01:27:12,932 --> 01:27:14,767
N�o importa.
Eu tenho um novo.
1453
01:27:14,769 --> 01:27:16,234
O que voc� tem, Cash?
1454
01:27:16,236 --> 01:27:18,703
Voc� me ligou �s 3:23.
Deixou uma mensagem de v�deo.
1455
01:27:18,705 --> 01:27:22,175
Eu n�o olhei, porque achei que fosse estranho
pra caralho e eu n�o estava afim disso...
1456
01:27:22,177 --> 01:27:23,378
Posso ver?
1457
01:27:24,611 --> 01:27:25,980
Vamos.
1458
01:27:33,688 --> 01:27:37,724
N�s estamos sofrendo!
N�s estamos sofrendo!
1459
01:27:37,726 --> 01:27:39,426
Ajude-nos! Ajude-nos!
1460
01:27:39,428 --> 01:27:41,760
Volte para l�.
Entre l�.
1461
01:27:41,762 --> 01:27:43,264
Ajude-nos!
1462
01:27:44,866 --> 01:27:46,534
N�s estamos sofrendo!
1463
01:27:47,302 --> 01:27:49,470
C�digo de seguran�a liberado.
1464
01:27:49,472 --> 01:27:51,003
Pelo amor de Cristo.
1465
01:27:51,005 --> 01:27:53,106
Se suas belas pervers�es
n�o calarem a boca,
1466
01:27:53,108 --> 01:27:55,911
eu vou transformar
todos voc�s em cola!
1467
01:27:56,845 --> 01:27:58,447
Encontrei meu celular.
1468
01:28:09,392 --> 01:28:10,958
N�o sei, Cash...
1469
01:28:10,960 --> 01:28:13,694
Voc� tem que fazer alguma coisa.
As pessoas precisam saber.
1470
01:28:13,696 --> 01:28:15,931
Certo? Querido, voc� tem
que dizer a eles, certo?
1471
01:28:15,933 --> 01:28:17,234
Sim. Sim eu quero dizer...
1472
01:28:18,135 --> 01:28:19,901
- Por que voc� me mostrou...
- Eu n�o sei, tudo bem.
1473
01:28:19,903 --> 01:28:22,637
Eu cheirei algo que estava...
Achei que estava ativado
1474
01:28:22,639 --> 01:28:24,306
mas acabou que
era s� coca�na.
1475
01:28:24,308 --> 01:28:26,340
Mas por que voc�
se concentrou no seu pau?
1476
01:28:26,342 --> 01:28:27,509
Eles t�m narinas grandes.
1477
01:28:27,511 --> 01:28:29,210
Voc� poderia ter me pedido
para checar suas narinas.
1478
01:28:29,212 --> 01:28:31,215
- Certo. Checa.
- Ok, ok.
1479
01:28:32,448 --> 01:28:33,749
Sim, elas parecem maiores.
1480
01:28:33,751 --> 01:28:35,316
- N�o, n�o parecem.
- Eu acho que � s� porque...
1481
01:28:35,318 --> 01:28:37,218
- Sim. Voc� est� dilatando elas.
- N�o, eu n�o estou dilatando elas.
1482
01:28:37,220 --> 01:28:38,721
- Voc� est�. Voc� est�.
- N�o, n�o estou.
1483
01:28:38,723 --> 01:28:40,358
Apenas relaxe um pouco
para que eu possa ver.
1484
01:28:41,626 --> 01:28:44,827
OK. Escuta. Elas est�o do tamanho normal.
Elas parecem do tamanho normal.
1485
01:28:44,829 --> 01:28:46,497
Eles parecem de tamanho normal.
1486
01:29:08,887 --> 01:29:12,389
Eu preciso que voc� saiba...
Eu quero ser clara...
1487
01:29:12,391 --> 01:29:13,991
isso n�o pode acontecer de novo.
1488
01:29:13,993 --> 01:29:15,792
Eu n�o vou voltar.
1489
01:29:15,794 --> 01:29:18,428
Eu n�o vou ser a porra
de um Power Caller.
1490
01:29:18,430 --> 01:29:21,497
Essa � uma boa decis�o.
Mas eu...
1491
01:29:21,499 --> 01:29:23,367
- Ainda tenho problemas com tudo isso.
- Eu n�o estou...
1492
01:29:23,369 --> 01:29:25,635
Apenas algo acontecendo
com voc� te virou contra eles.
1493
01:29:25,637 --> 01:29:27,403
OK. Mas eu sei
como eles me veem.
1494
01:29:27,405 --> 01:29:31,243
Como eu pare�o aos olhos
da Sem Preocupa��o e Regalview.
1495
01:29:31,245 --> 01:29:34,846
Eles s� me veem como
outra das suas criaturas
1496
01:29:34,848 --> 01:29:37,985
para controlar e manipular.
E eu n�o sou assim.
1497
01:29:39,852 --> 01:29:41,120
�timo.
1498
01:29:42,522 --> 01:29:43,591
�timo.
1499
01:29:46,526 --> 01:29:48,595
Isso n�o muda o que
eu disse sobre n�s.
1500
01:29:50,931 --> 01:29:54,299
E tamb�m, eu meio que
fiquei com algu�m ontem � noite.
1501
01:29:54,301 --> 01:29:58,736
O que? Espera...
O que voc� quer dizer com...
1502
01:29:58,738 --> 01:30:01,740
Eu preciso que voc� explique
porque eu n�o entendo
1503
01:30:01,742 --> 01:30:05,446
o que voc� quer dizer com
voc� meio que ficou com algu�m.
1504
01:30:06,380 --> 01:30:09,582
- Quero dizer, voc�...
- Tudo, menos.
1505
01:30:09,584 --> 01:30:10,716
Tudo, menos.
1506
01:30:10,718 --> 01:30:13,451
T� vendo? Isso � quase pior do que
qualquer coisa que eu possa imaginar.
1507
01:30:13,453 --> 01:30:17,894
- Tudo, menos. Ent�o, voc�...
- Cassius, n�s est�vamos separados.
1508
01:30:18,827 --> 01:30:20,693
OK? Acabou.
1509
01:30:20,695 --> 01:30:23,431
Sou eu e voc� que n�o
dever�amos ter ficado essa noite.
1510
01:30:33,708 --> 01:30:35,912
Voc� quer saber
quem foi?
1511
01:30:37,680 --> 01:30:42,351
Voc� pretende transar ou "tudo, menos"
com essa pessoa de novo?
1512
01:30:43,520 --> 01:30:44,588
N�o.
1513
01:30:46,789 --> 01:30:49,493
N�o, eu n�o quero saber, ent�o.
1514
01:30:52,061 --> 01:30:54,131
N�o, n�o quero saber.
1515
01:31:22,259 --> 01:31:24,695
Eu n�o tenho absolutamente
nenhuma ideia do que � isso.
1516
01:31:25,529 --> 01:31:28,030
Talvez esteja dizendo que
o capitalismo os desumaniza.
1517
01:31:28,032 --> 01:31:30,400
Talvez o artista
esteja sendo literal.
1518
01:31:30,402 --> 01:31:33,570
Talvez a Sem Preocupa��o esteja
transformando trabalhadores em cavalos.
1519
01:31:33,572 --> 01:31:35,507
E literalmente fodendo eles?
1520
01:31:47,818 --> 01:31:48,952
Ei mano.
1521
01:31:48,954 --> 01:31:51,888
Voc� n�o � o cara do clipe que
foi atingido na cabe�a pela lata?
1522
01:31:51,890 --> 01:31:54,258
N�o. N�o, todo mundo
acha que sou eu, cara.
1523
01:31:54,260 --> 01:31:56,360
- Mas n�o sou eu.
- O que aconteceu com a sua cabe�a, ent�o?
1524
01:31:56,362 --> 01:31:59,396
- Cara, todo mundo acha que �...
- � voc�! Essa merda � engra�ada.
1525
01:31:59,398 --> 01:32:02,668
- Que porra � essa, cara?!
- Por voc� mentir!
1526
01:32:13,479 --> 01:32:17,218
Tudo bem.
Acontece com os melhores.
1527
01:32:21,922 --> 01:32:23,190
V� embora.
1528
01:32:32,231 --> 01:32:35,567
Aqui � Cassius Green do
"beba uma coca e sorria, puta".
1529
01:32:35,569 --> 01:32:37,371
Eu quero estar no
seu programa amanh�.
1530
01:32:38,538 --> 01:32:42,777
"Beba uma coca e sorria, puta."
1531
01:32:53,555 --> 01:32:56,555
Eu Fui Espancado
At� N�o Poder Mais!
1532
01:32:56,557 --> 01:32:59,725
Hoje, a sensa��o do YouTube,
Cassius Green est� aqui.
1533
01:32:59,727 --> 01:33:03,429
Voc� teve 500 milh�es de pessoas
assistindo voc� ser atingido na cabe�a
1534
01:33:03,431 --> 01:33:05,532
e ser totalmente humilhado.
Foi hil�rio.
1535
01:33:05,534 --> 01:33:07,367
A maneira como seu
cabelo subiu assim...
1536
01:33:09,104 --> 01:33:11,003
O mundo inteiro est� rindo
at� ficarem putos.
1537
01:33:11,930 --> 01:33:15,507
Tenho um novo v�deo que
preciso que voc� reproduza.
1538
01:33:15,680 --> 01:33:17,086
E a �nica raz�o pela
qual eu vim no programa
1539
01:33:17,111 --> 01:33:21,248
foi porque voc� concordou em mostrar esse
v�deo para seus 150 milh�es de espectadores.
1540
01:33:21,250 --> 01:33:23,149
Quem quer rir,
tem que fazer rir
1541
01:33:23,151 --> 01:33:26,151
Ent�o, vamos nos preparar para uma
surra e depois pular no tanque de merda.
1542
01:33:26,153 --> 01:33:27,655
Ent�o vamos
reproduzir seu v�deo.
1543
01:33:47,477 --> 01:33:49,811
Voc� poderia reproduzir
meu v�deo agora, por favor?
1544
01:33:49,813 --> 01:33:51,145
Certo.
1545
01:33:51,147 --> 01:33:54,116
� t�o louco quanto o
coca e sorria, puta?
1546
01:33:54,118 --> 01:33:55,584
Imposs�vel.
1547
01:33:56,921 --> 01:33:59,053
� louco, Mary.
1548
01:33:59,055 --> 01:34:01,690
� uma loucura.
1549
01:34:01,692 --> 01:34:03,159
Vamos rodar o v�deo.
1550
01:34:03,161 --> 01:34:06,094
Ajude-nos.
N�s estamos sofrendo!
1551
01:34:06,096 --> 01:34:08,030
N�s estamos sofrendo!
1552
01:34:08,032 --> 01:34:10,900
Se suas belas pervers�es
n�o calarem a boca,
1553
01:34:10,902 --> 01:34:13,768
Eu vou transformar
todos voc�s em cola!
1554
01:34:15,574 --> 01:34:20,175
Como um Power Caller de Regalview,
a Sem Preocupa��o era meu principal cliente.
1555
01:34:20,177 --> 01:34:24,447
Esta � apenas uma prova incontest�vel
das horr�veis pr�ticas da Sem Preocupa��o.
1556
01:34:24,449 --> 01:34:27,483
Eles est�o transformando humanos
em grotescas pessoas cavalo.
1557
01:34:27,485 --> 01:34:29,419
E eu quero que o mundo saiba
1558
01:34:29,421 --> 01:34:32,421
que... que... eles est�o
manipulando a humanidade
1559
01:34:32,423 --> 01:34:34,023
por causa do lucro.
1560
01:34:34,025 --> 01:34:35,658
N�o podemos deixar
isso continuar.
1561
01:34:35,660 --> 01:34:37,993
Voc� tem que ligar para
o seu congressista, certo.
1562
01:34:37,995 --> 01:34:41,798
Ligue para os seus pol�ticos locais e
avise-os que n�o vamos suportar isso.
1563
01:34:41,800 --> 01:34:45,368
Faz um dia desde que a celebridade
viral vazou para o mundo,
1564
01:34:45,370 --> 01:34:48,405
novas conquistas cient�ficas
feitas pela Sem Preocupa��o
1565
01:34:48,407 --> 01:34:50,507
e seu genial CEO, Steve Lift,
1566
01:34:50,509 --> 01:34:56,314
fez com que as a��es da Sem Preocupa��o subissem
mais do que qualquer outra empresa na hist�ria.
1567
01:34:56,316 --> 01:34:59,516
L�deres da C�mara e do Senado
juntaram-se a Lift para tocar a campainha
1568
01:34:59,518 --> 01:35:03,622
para celebrar o recorde do mercado de a��es
que o sucesso da Sem Preocupa��o criou.
1569
01:35:03,623 --> 01:35:04,691
Vai se foder!
1570
01:35:05,625 --> 01:35:10,227
Somos todos pecadores, mas em
todo pecador existe um vencedor.
1571
01:35:10,229 --> 01:35:14,967
O Senhor te tirou da perdi��o,
te tirou das drogas, te tirou do crime...
1572
01:35:18,205 --> 01:35:20,571
- Porra! Porra!
- Fora dem�nio!
1573
01:35:20,573 --> 01:35:21,642
Porra!
1574
01:35:31,351 --> 01:35:33,755
N�o. N�o.
Cada um paga o seu.
1575
01:35:37,958 --> 01:35:40,229
- Obrigado por ligar, cara.
- Sim.
1576
01:35:41,063 --> 01:35:42,663
Olha, eu tra� voc�s.
1577
01:35:44,099 --> 01:35:47,467
Eu sei que n�o vai mudar nada,
mas eu queria dizer que sinto muito.
1578
01:35:47,469 --> 01:35:51,874
- Eu fui est�ipido, eu estava...
- Cara, ei, n�s... estamos bem.
1579
01:35:52,675 --> 01:35:55,108
Tudo bem, mas tudo que
voc� tem a fazer � apenas...
1580
01:35:55,110 --> 01:35:56,643
apenas fa�a o certo
a partir de agora, cara.
1581
01:35:56,645 --> 01:35:58,379
Sim, eu sei e � isso que...
1582
01:35:58,381 --> 01:36:01,214
Eu tentei mudar isso.
Eu tentei parar isso. Mas �...
1583
01:36:01,216 --> 01:36:05,352
Est� bem na frente da cara deles.
Est�o transformando humanos em monstros
1584
01:36:05,354 --> 01:36:06,586
e ningu�m se importa.
1585
01:36:06,588 --> 01:36:10,857
A maioria de quem te viu na TV sabia que
ligar para seu candidato n�o mudaria nada.
1586
01:36:10,859 --> 01:36:13,527
Se voc� tiver um problema,
mas n�o tiver ideia de como control�-lo,
1587
01:36:13,529 --> 01:36:15,796
voc� decide se acostumar
com o problema.
1588
01:36:15,798 --> 01:36:19,969
Sim, e � por isso que
o nosso plano para amanh�
1589
01:36:21,004 --> 01:36:22,970
� importante.
1590
01:36:22,972 --> 01:36:27,340
Porque se os impedirmos de cruzar
a linha de piquete, n�s venceremos.
1591
01:36:27,342 --> 01:36:30,211
- Esse � um bom plano.
- Sim.
1592
01:36:30,213 --> 01:36:32,716
Amanh� n�s mostraremos
a eles como se importar.
1593
01:36:37,154 --> 01:36:38,685
Aquilo � sobre...
1594
01:36:38,687 --> 01:36:41,657
- Feliz Dia das Bruxas!
- Olha essa merda. Voc� v� essa merda?
1595
01:36:41,659 --> 01:36:44,760
Que porra � essa?
Que porra, cara.
1596
01:36:44,762 --> 01:36:46,665
� disso que estou falando.
1597
01:36:50,867 --> 01:36:54,673
- Volte para l�!
- N�s estamos sofrendo! Ajude-nos!
1598
01:37:01,411 --> 01:37:03,581
C�digo de seguran�a liberado.
1599
01:37:10,156 --> 01:37:11,655
Foda-se Regalview!
1600
01:37:11,657 --> 01:37:13,990
Foda-se Regalview!
Foda-se Regalview!
1601
01:37:13,992 --> 01:37:16,526
Nenhum dos grevistas aqui
na greve de Regalview
1602
01:37:16,528 --> 01:37:18,460
vai nos dizer porque eles
est�o todos usando
1603
01:37:18,462 --> 01:37:22,031
suas perucas
"coca e sorria, puta".
1604
01:37:22,033 --> 01:37:25,802
Embora os grevistas tenham sido extremamente
militantes nas �ltimas semanas,
1605
01:37:25,804 --> 01:37:30,674
eles n�o foram capazes de impedir o rolo
compressor Stackwater de romper as linhas.
1606
01:37:30,676 --> 01:37:33,678
Traidores n�o passar�o!
Traidores n�o passar�o!
1607
01:37:33,680 --> 01:37:36,746
Traidores n�o passar�o!
Traidores n�o passar�o!
1608
01:37:36,748 --> 01:37:40,084
Traidores n�o passar�o!
Traidores n�o passar�o!
1609
01:37:40,086 --> 01:37:42,085
Cotovelos e idiotas, pessoal!
1610
01:37:42,087 --> 01:37:43,356
Vamos l�!
1611
01:37:44,423 --> 01:37:47,223
Traidores n�o passar�o!
Traidores n�o passar�o!
1612
01:37:53,566 --> 01:37:56,501
Traidores n�o passar�o!
Traidores n�o passar�o!
1613
01:37:56,503 --> 01:37:59,337
Traidores n�o passar�o!
Traidores n�o passar�o!
1614
01:37:59,339 --> 01:38:00,971
Traidores n�o passar�o!
1615
01:38:00,973 --> 01:38:04,042
Traidores n�o passar�o!
Traidores n�o passar�o!
1616
01:38:17,892 --> 01:38:20,025
O infame Cassius Green,
1617
01:38:20,027 --> 01:38:22,929
ex-Power Caller
e desertor da greve,
1618
01:38:22,931 --> 01:38:24,665
trocou de lado.
1619
01:38:29,337 --> 01:38:31,607
- Sim cara!
- Sim!
1620
01:38:45,387 --> 01:38:48,021
Parece que a cavalaria
chegou, pessoal.
1621
01:39:07,344 --> 01:39:08,944
Se afastem!
1622
01:39:08,946 --> 01:39:10,547
Por aqui! Por aqui!
1623
01:39:12,815 --> 01:39:13,815
Vamos!
1624
01:39:19,189 --> 01:39:20,222
Por aqui! Por aqui!
1625
01:39:24,226 --> 01:39:26,128
Agora que a m�gica acontece.
1626
01:39:26,130 --> 01:39:27,966
Traga-os aqui r�pido.
1627
01:39:35,340 --> 01:39:36,842
Ei, Cassius.
1628
01:39:59,263 --> 01:40:00,964
Cuidado! Cuidado!
1629
01:40:00,966 --> 01:40:02,867
Ei! Ei!
1630
01:40:07,071 --> 01:40:08,708
Me deixe sair!
1631
01:40:11,343 --> 01:40:13,012
Ei!
1632
01:40:32,365 --> 01:40:34,166
Mantenha posi��o!
1633
01:40:38,470 --> 01:40:41,108
Sim! Sim!
1634
01:41:21,949 --> 01:41:23,049
Obrigado.
1635
01:41:23,051 --> 01:41:25,352
N�s. Estamos honrados.
1636
01:41:25,354 --> 01:41:28,354
De. Estar. Em.
Sua. Presen�a.
1637
01:41:28,356 --> 01:41:31,291
Cara. Eu sou
de East Oakland.
1638
01:41:31,293 --> 01:41:32,725
Fale normal.
1639
01:41:32,727 --> 01:41:34,528
Meu nome � DeMarius.
1640
01:41:34,530 --> 01:41:35,795
Obrigado por nos libertar.
1641
01:41:35,797 --> 01:41:39,868
Eu sou o Cassius.
Cassius Green.
1642
01:41:40,703 --> 01:41:41,972
Sem problemas.
1643
01:41:44,539 --> 01:41:46,340
Sem Preocupa��o est� aqui.
1644
01:41:46,342 --> 01:41:48,712
Ei. Mesmos problemas.
1645
01:41:49,678 --> 01:41:50,946
Mesma luta.
1646
01:41:53,717 --> 01:41:56,253
Equisapiens!
Vamos sair!
1647
01:42:02,860 --> 01:42:05,896
Equisapiens,
muito obrigado!
1648
01:42:09,799 --> 01:42:11,034
Ei!
1649
01:42:13,236 --> 01:42:15,072
Mentor.
1650
01:42:50,275 --> 01:42:51,775
Voc� est� falando s�rio agora?
1651
01:42:51,777 --> 01:42:53,643
S�rio como chutar a lata.
1652
01:42:53,645 --> 01:42:55,044
N�o... N�o brinque
comigo, Cash
1653
01:42:55,046 --> 01:42:56,714
porque isso �
uma merda s�ria.
1654
01:42:56,716 --> 01:42:59,249
N�o, cara. � seu.
1655
01:42:59,251 --> 01:43:01,619
E eu tenho um carro
que vai me servir bem
1656
01:43:01,621 --> 01:43:03,757
at� eu voltar ao trabalho
em Regalview.
1657
01:43:06,760 --> 01:43:08,559
Al�m disso, queria
dizer que sinto muito.
1658
01:43:08,561 --> 01:43:11,064
Cash, cara. Olha.
1659
01:43:11,797 --> 01:43:14,200
Apenas pedir desculpas j� chega.
1660
01:43:16,468 --> 01:43:18,603
Isso � bom.
Isto � perfeito.
1661
01:43:18,605 --> 01:43:20,103
Este � o pedido
de desculpas perfeito.
1662
01:43:20,105 --> 01:43:23,010
Eu n�o quero te desrespeitar.
Voc� sabe que isso � legal.
1663
01:43:26,279 --> 01:43:27,347
Ei!
1664
01:43:30,584 --> 01:43:32,020
Ent�o...
1665
01:43:32,887 --> 01:43:35,955
agora que n�s ganhamos essa greve,
tudo bem voc� voltar a trabalhar
1666
01:43:35,957 --> 01:43:39,324
com n�s modestos
operadores de telemarketing?
1667
01:43:39,326 --> 01:43:43,028
Bem, se o novo e glorioso sindicato
de telemarketing me qusier.
1668
01:43:43,030 --> 01:43:45,065
Voc� tem que come�ar
a lutar de algum lugar.
1669
01:43:46,299 --> 01:43:48,167
- H�?
- Tudo bem, mano.
1670
01:43:48,169 --> 01:43:49,771
Fica bem.
1671
01:43:50,637 --> 01:43:52,440
Beija logo.
1672
01:44:00,982 --> 01:44:03,952
Ent�o, que tal fazer
parte de algo importante?
1673
01:44:04,986 --> 01:44:06,051
Ah, merda.
1674
01:44:06,053 --> 01:44:08,254
Parece que o sol est�
prestes a explodir.
1675
01:44:08,256 --> 01:44:09,288
Oh meu Deus...
1676
01:44:09,290 --> 01:44:10,358
Vem aqui, querida.
1677
01:44:13,661 --> 01:44:15,931
N�s somos parte
de algo importante.
1678
01:44:16,698 --> 01:44:18,335
Mudando o mundo.
1679
01:44:20,737 --> 01:44:22,471
Antes do sol explodir.
1680
01:44:27,108 --> 01:44:28,209
Bem...
1681
01:44:28,211 --> 01:44:30,610
Eu n�o poderia voltar
exatamente a mesma coisa
1682
01:44:30,612 --> 01:44:32,948
depois de tudo aquilo, certo?
1683
01:44:42,859 --> 01:44:44,291
O que aconteceu?
1684
01:44:47,197 --> 01:44:48,800
O que, Cash?
1685
01:45:25,736 --> 01:45:26,837
O que?
1686
01:45:27,673 --> 01:45:30,106
Eu sou Cassius Green
ligando em nome de
1687
01:45:30,108 --> 01:45:32,575
arrombar a sua bunda.com.
1688
01:45:32,577 --> 01:45:34,478
Desculpe incomod�-lo, mas...
1689
01:45:49,864 --> 01:45:52,254
Tradu��o
LEOPROZCZINSKI
1690
01:45:52,817 --> 01:45:56,723
Resync:
Legendei.com
1691
01:46:04,428 --> 01:46:05,863
Oh, yeah
1692
01:46:06,964 --> 01:46:08,099
Alright
1693
01:46:09,031 --> 01:46:10,101
Hell, yeah
1694
01:46:11,034 --> 01:46:12,103
That's right
1695
01:46:13,036 --> 01:46:14,105
Oh, yeah
1696
01:46:15,040 --> 01:46:16,108
Alright
1697
01:46:16,841 --> 01:46:19,944
Hell, yeah,
that's tight
1698
01:46:21,011 --> 01:46:23,816
Hey, Hey
1699
01:46:24,749 --> 01:46:25,818
Hey
1700
01:46:26,751 --> 01:46:27,853
Hey
1701
01:46:28,786 --> 01:46:29,854
Hey
1702
01:46:30,789 --> 01:46:31,857
Hey
1703
01:46:32,791 --> 01:46:35,424
Hey, Hey
1704
01:46:35,426 --> 01:46:36,892
I'm Boots Riley,
they ain't merc'd me yet
1705
01:46:36,894 --> 01:46:38,696
Gon' get shit popping
like Percocet
1706
01:46:38,698 --> 01:46:40,664
Got pent up anger
that ain't surfaced yet
1707
01:46:40,666 --> 01:46:42,767
Two stepping like the boss
dispersed the check
1708
01:46:42,769 --> 01:46:44,700
Imagine this hymn
is a hand grenade
1709
01:46:44,702 --> 01:46:46,669
Asphalt
sheet rock serenade
1710
01:46:46,671 --> 01:46:48,473
Jack and Coke
is the marinade
1711
01:46:48,475 --> 01:46:50,674
But we sober up quick
at the barricades
1712
01:46:50,676 --> 01:46:52,610
Joint in my mouth,
pass the fire
1713
01:46:52,612 --> 01:46:54,710
Everything out they
mouth is a pacifier
1714
01:46:54,712 --> 01:46:56,580
I'm not preaching,
ask the choir
1715
01:46:56,582 --> 01:46:58,682
The green one,
the red one, pass the wire
1716
01:46:58,684 --> 01:47:00,651
Camel toe,
camouflage with fashion
1717
01:47:00,653 --> 01:47:02,687
Passing the shell codes
on to the assassin
1718
01:47:02,689 --> 01:47:04,589
Dash in security,
mall expansion
1719
01:47:04,591 --> 01:47:06,894
Whatever I wear,
know I'm here to be clashing
1720
01:47:07,961 --> 01:47:09,029
Oh, yeah
1721
01:47:09,962 --> 01:47:11,030
Alright
1722
01:47:11,964 --> 01:47:13,033
Hell, yeah
1723
01:47:13,967 --> 01:47:15,035
That's tight
1724
01:47:15,968 --> 01:47:17,037
Oh, yeah
1725
01:47:17,770 --> 01:47:20,840
Alright,
Hell, yeah
1726
01:47:21,574 --> 01:47:22,842
That's tight
1727
01:47:23,577 --> 01:47:26,781
Hey, Hey
1728
01:47:27,514 --> 01:47:30,718
Hey, Hey
1729
01:47:31,486 --> 01:47:34,623
Hey, Hey
1730
01:47:35,389 --> 01:47:38,390
Hey, Hey
1731
01:47:38,392 --> 01:47:39,992
We came
1732
01:47:39,994 --> 01:47:41,394
To bleed
1733
01:47:41,396 --> 01:47:43,465
Electricity
1734
01:47:46,100 --> 01:47:49,202
We came to bleed
1735
01:47:49,204 --> 01:47:51,073
Electricity
136906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof