Original subtitles

Hell�, Lawrence kisasszony.

Szia, dr�ga.

Mi t�rt�nt?

Minden akkor kezd�d�tt, amikor bel�ptem abba a h�zba.

Hell�.

- Mi a baj? - Semmi.

Agg�dtam miattad, hol volt�l?

Semmi gond.

Sok�ig tartott.

Rakodj le Conny, Wendy �s Roby szob�j�ban.

- Szia, Beth. - Szia, Tracy.

Mindenki kor�n reggel elment.

Rendben.

J� lesz egy kicsit veletek lenni. Egy kicsit mag�nyosnak �rzem magam.

Ha b�rmire sz�ks�ged lenne, a folyos� v�g�n vagyok.

K�sz�n�m.

Megl�sd, hogy a h�t v�g�re

m�r csatlakozni is akarsz az egyes�let�nkh�z.

J�zusom, l�ttad azt az arcot?

- Gondolod, hogy ez j� �tlet volt? - Ezt akartad volna eg�sz �jjel hallgatni?

Nem.

H�vnunk k�ne dr. Lindsey-t.

Hagyd �t aludni.

Majd holnap elmondjuk neki.

Hova m�sz?

Oda be.

A h�zba?

Igen.

L�gy �vatos.

H�, Conny...

- Te vagy Beth, ugye? - Igen.

- Szia, �n Sarah vagyok. - Hell�.

Azt meg hogy szerezted?

Nem is tudom.

M�r olyan r�g�ta meg van, hogy nem is eml�kszem r�.

Nincs v�letlen�l egy pul�vered, ami illene ehhez?

Nekem sincs. Szia.

Cindy, k�rlek, k�lcs�nvehetn�m a r�zsasz�n zak�dat?

M�g v�letlen�l se.

Ehhez mit sz�lsz?

K�szi, Linda.

- Az �letemet mentetted meg. - Persze.

- Nem l�ttad a fekete cip�met? - Tracy-n�l van.

Tracy!

- Cindy megy Palm Springs-be. - Na �s?

A b�cs� h�tv�g�je eml�kezetesebb lesz, mint a mi�nk.

Mi olyan s�rg�s?

A cip�im.

- H�, Linda... - H�zz innen.

Steve k�sz�l ezen a h�ten kivitorl�zni.

Akkor h�vd meg.

Megh�vtam, � fog engem navig�lni.

Egy diszn�.

Szia, Beth.

K�szen �llsz a nagy h�tv�gi bulira?

Igen, k�szen.

Mi van Beth-el? Szomor�nak t�nik.

- Meghalt a n�nik�je. - De ez m�r hetekkel ezel�tt t�rt�nt.

Az isten�rt Tracy, l�gy egy kicsit egy�tt�rz�bb.

A n�nik�je nevelte fel. Olyan, mintha az anyja halt volna meg.

Ezt nem tudtam.

Kilenckor �r�m van.

Szuper, akkor mehet�nk egy�tt.

Az els�, amit tenn�nk kell, hogy felh�vjuk a pszichi�tri�t.

M�r mindent elint�ztem.

Mi?

T�nyleg annyira sz�m�t neked az a konferencia?

Min�l hamarabb v�gz�nk, ann�l hamarabb sz�rakozunk.

Ez a testv�ris�g�nk szelleme.

- A francba. - Mi van?

Nem j� k�nyvek vannak n�lam, mindj�rt j�v�k.

Megv�runk.

Beth! Gyere, menn�nk kell.

Beth?

J�l vagy?

Nem is tudom.

Mi t�rt�nt?

L�ttam egy rettenetes fick�t.

Beth, nyugodj meg, nincs itt senki.

Ha itt lenne, Tracy megtal�ln�.

Mikor kezdett megv�ltozni?

A m�lt �jjel. Ki kellett �t k�t�zn�nk.

K�v�ncsi lenn�k, hogy mi okozhatta.

Milyen modern.

Az any�m adta nekem, amikor egy er�szakoskod� r�tamadt.

Ismeritek a megszel�d�tett diszn�k t�rt�net�t?

Kinek volt szel�d diszn�ja?

A Dayton csal�dnak, akik Miami-ban �ltek.

Ohio-b�l Florida-ba k�lt�ztek. �s az a diszn� megtal�lta �ket.

Azt�n �jb�l k�lt�zni�k kellett.

Mintha annak a diszn�nak telepatikus k�pess�gei lettek volna.

Vagy ink�bb "diszn�p�tia".

- Hova m�sz? - A bar�tomhoz.

- Val�ban? - Igen.

Gyer�nk, csajok, ne legyetek olyan gonoszak.

- Mennem kell. - �n m�r k�s�sben vagyok.

- Szia. - K�s�bb tal�lkozunk.

Majd otthon tal�lkozunk.

J�l van?

Nem tudom, hogy mi t�rt�nt, de megakart sz�kni innen.

Vajon mit csin�lna odakint?

- Adjon neki nyugtat�t. - M�ris.

Rendben, tegy�tek el a k�nyveket �s kezdj�k.

Hasonl�ts�tok �ssze �s vitass�tok meg a k�l�nbs�get �s a hasonl�s�got

az elm�letben �s a gyakorlatban,

a hagyom�nyos pszichoanal�zis �s a viselked�s v�ltoz�s k�z�tt.

Remek...egyszer� kis pszichol�giai teszt.

Hal�l.

Mindenki�rt elj�n.

Milyen gyakran vessz�k figyelembe a saj�t haland�s�gunkat?

Gyakran �szre sem vessz�k a mindennapos szitu�ci�kban...

...mindaddig, m�g nem tal�lkozunk vele.

Biztosan mindenkinek volt m�r deja-v� �rz�se, egy adott helyzet ism�tl�d�se.

Er�s �rz�s, hogy az adott helyzetet m�r egyszer �t�lt�tek.

...vagy, hogy tudj�tok, mi fog t�rt�nni.

Brazil��ban �s Finnorsz�gban kihaszn�lj�k

az ism�tl�d� helyzet el�jeleit

az �rz�sek �jra fel�breszt�s�re.

Besz�lj�nk az alkalmazott m�dszerekr�l.

Nos, Finnorsz�g nem v�letlen�l haszn�lja...

Eddig semmi �rdekeset nem l�ttunk.

Ez tetszeni fog.

R�j�ttek, hogy az agy hull�mai

k�pesek hangot �s f�nyt sug�rozni �s megtartani.

Komolyan? Az agy hull�mai?

Igen. Macsk�kon v�geztek k�s�rleteket.

T�bb 100 kilom�ternyire elszak�tott�k �ket a k�lykeikt�l.

- Azt�n azokat a k�lyk�ket meg�lt�k. - Meg�lt�k �ket?

�s abban a pillanatban az anyjuk hangos ny�vog�sba kezdett.

Tudta, hogy mi t�rt�nik az agyi hull�mok �ltal.

Be kell ismerned, hogy ez csod�latos.

Ez nem csod�latos, hanem kegyetlen.

Ez sz�rny�, Andy.

- Ez �gy van rendj�n, Sarah. - Nem, nincs.

Ez embertelen viselked�s.

Gyer�nk, olvassunk a gondolataibab.

Biztos benne, hogy tudni akarja, hogy mire gondol ez a fick�?

Rendben, n�zz�k csak, hogy mi aggasztja.

�, nagyon sz�pen k�sz�n�m. K�sz�n�m a seg�ts�get.

Gyer�nk, menj�nk minden.

V�gre, v�ge a h�tnek.

Seg�t nekem ezzel valaki?

Seg�ts ezzel.

Viszontl�t�sra, Lawrence kisasszony. Kellemes h�tv�g�t.

K�sz�n�m, dr�ga. Neked is.

Ne felejtsd el bez�rni az ajt�t.

Eml�tsd meg Linda-nak is, � mindig elfelejti.

A p�tkulcs a pinc�ben van, ha esetleg sz�ks�g lenne r�.

A konyh�ban hagytam a hotel telefonsz�m�t.

Rendben.

- Mutat valamit? - V�rjon, valami nincs rendben.

N�vekednek az agyi hull�mok.

Ez norm�lis ebben az �llapotban.

Azt akarja mondani, hogy f�lig f�l�lomban van, f�lig meg teljesen alszik?

Most m�r tudja, mi�rt akartam tudni, hogy mi t�rt�nt a m�lt �jjel.

T�rt�nt valami a k�rh�zban?

Tal�n csak �lmodik valamit.

Az �lmodban van valami szem�ly?

Valaki, akit ismersz?

Laura.

- Mi�ta besz�l? - Ez az els� alkalom.

Ki vagy te?

Gyorsan, injekci�t!

Mi a baj?

Nem v�rtam mag�t.

Nyilv�nval�an nem.

Itt felejtettem a beoszt�somat.

Beth, sz�vem, pr�b�lj meg pihenni.

Igen, eln�z�st.

Lefogadom, hogy ez az eg�sz a mai nap miatt volt.

Tal�n m�r p�r napja tart.

Szia, elfelejtett�k a kulcsokat.

Szuper, az eg�sz h�z a mi�nk.

Ugorjunk el egy fagyira.

Tudj�tok, mit akartam mindig is?

Hogy k�r�l�ttem minden �lljon meg, kiv�ve engem.

Felvenni Cindy ruh�j�t.

Igen!

Gyere, Beth. Ilyen csak egyszer van az �letben.

Fasza, add csak ide.

Az az eny�m, a lila ruha.

J� d�h�s lenne, ha most l�tna minket...

Ez sz�p.

Hogy v�s�rolhat ennyi ruh�t?

Hi� vagyok, de ez...

Tracy, a havi r�szletfizet�sed magasabb az ap�m kereset�n�l.

Mi a baj, Beth?

Nem akarsz felvenni valamit?

J�l vagy?

Ne haragudjatok, hogy nem �rzem j�l magam.

Csak k�ptelen vagyok kit�r�lni a fejemb�l azt az �lmot.

Sokat tudok az �lmokr�l, mes�lj, mit �lmodt�l.

B�rhova ahova n�ztem, minden csupa v�r volt.

�gy �reztem, mintha valaki lenne ott.

...de nem l�thattam.

Azt�n hirtelen r�m t�madt.

Beth, ez ijeszt�.

Tudom, nagyon is r�miszt�.

Ok�, az els� dolog, amit tudatos�tanod kell, hogy ez csak egy �lom.

Nincs mit�l f�lned.

Az �lmok egyfajta kommunik�ci�s forma a tudatalattiddal.

Beth, ha a tudatalattid r�lam k�rdezne, akkor nem vagyok itt.

Van egy k�nyvem, ami elmagyar�zza az �lmok jelent�s�t.

Elhozom, �s megpr�b�ljuk megfejteni.

�, a francba.

Cindy megfog �lni...

VESZ�LYES TER�LET �LLAMI PSZICHI�TRIAI INT�ZET

Mi lesz?

Mi a legjobb a pszichoanal�zisre?

A gin nagyon is alkalmas.

A martini a new york-iaknak val�.

A tonic olyanoknak, mint mi vagyunk.

�s a sz�ml�t odahaza fizetik.

Adj egy gin-tonicot.

Nekem martinit.

Nekem mind a kett�t.

H� mi folyik itt?

L�ssunk neki.

Bab�k.

T�bbynyire a gyermekkorra utalnak.

- Ez egyszer� volt. - Bab�k �s gyermekkor.

Ehhez k�nyv kell?

V�rj, Beth azt mondta, hogy �l�k voltak.

�l� bab�k, ugye?

�r�ln�k, ha nem besz�ln�tek bele a szakter�letembe.

Az �lom egy nagyon szem�lyes k�rd�s.

Nem lehet ilyen k�nyvekkel megmagyar�zni.

Akkor,egy eleg�nsan megter�tett asztal.

Felt�telezem, hogy valami �nneps�gre utal...

Megtal�ltam. Valami csal�di vagy t�rsas�gi esem�nyt jelent.

Ez nem igaz.

Nem sz�vesen rendezek �nneps�geket.

Mit jelent egy k�ses fick�?

Ez furcsa.

Az a fick� a m�sik nemet jelenti.

Nincs rajta semmi, ami alapj�n felismern�d, igaz?

Igaz.

A k�s f�lelmet mutat.

Ez a csapd�ba es�sre is vonatkozik.

A f�lelem �sszekapcsolva a f�rfi nemmel.

A f�rfi alany val�s.

A k�s jelk�pezi a f�rfiass�g�t.

�, Beth.

Tal�n megfejtett�k a rejt�lyt: a szext�l val� f�lelem.

Err�l semmit nem tudok.

Mit �rnak m�g?

Az f�gg a k�s nagys�g�t�l...

Ez az. Tracy, meghozt�k a cuccaidat.

- Ezt hova tegyem? - Az ajt� el�.

Mondtam nektek, hogy mindenr�l gondoskodom.

H�, az az �n kocsim! �llj!

Nem hiszem, hogy Lawrence kisasszony ennek �r�lni fog, Tracy.

J� m�ka lesz.

M�r bele f�radtam abba, hogy csak k�rbe rakott sz�kek vannak.

Itt az ideje valami �jnak.

- Szia. - Szia.

- Mit csin�ltok itt? - Hiszen ismersz minket.

- Ki nem hagyn�nk a bulit. - Ok�, seg�ts�gre lesz sz�ks�g�nk.

Mi ez az eg�sz?

Tracy megakart lepni minket, azt hiszem, siker�lt is neki.

Craig �s �n j� er�sen fogjuk tartani.

Vil�gos.

Ez t�nyleg nagyon vicces, sr�cok.

Menj�nk, majd k�s�bb befejezz�k.

Igen, nekem m�r mennem kell.

- Maradsz, nem? - Persze.

Ma �jjel dolgoznom kell.

Ezen a h�tv�g�n itt maradhatn�l, Steve.

Igen, de vadv�zi evez�sre akarok menni.

Ez h�lyes�g volt...

Tal�lkozunk a j�v� h�ten.

Tal�n igen, tal�n nem.

Figyelem! Elt�nt egy nagyon vesz�lyes beteg�nk!

A szem�lyzet �sszes tagja keresse Robert Hackle-t.

Ism�tlem, elt�nt Hackle.

Hihetetlen.

- Kapcsolj�tok fel a f�nyt, sr�cok. - Mir�l besz�lsz?

Tudj�tok, f�nyek, l�mp�k...

...�retlen fi�k�k.

- Nem csin�ltunk semmit. - Komolyan.

Annyira k�ts�gbe vagytok esve, hogy itt hagytok minket a s�t�tben?

Ez az.

- M�g mindig hi�nyzik? - Igen, de nem hi�nyzik, elt�nt...

Tudja, �tugorta a ker�t�st.

Letudn� �rni?

1,70 cm magas...

...75 kil�...

...k�k szem... nem t�l besz�des.

- A m�ltja? - Arr�l nem tudok.

K�rdezze meg a kezel� orvos�t.

V�rj, azt pr�b�lod mondani, hogy ez egy k�s�rtetj�rta h�z?

Gondolj csak bele.

Mi teszi ezt a h�zat �tkozott�?

T�rt�nt itt valami rossz...

�s nincs ann�l sz�rny�bb, amit az a fick� m�velt...

Azt olvastam, hogy a szellem csak pszichikus energia,

ami az adott helyen marad.

Valaki itt kiscic�kat �lt meg, �rzem!

Andy!

Pontosan mit tett az a fick�?

Fogta a fejsz�t.

Meg�lte az anyj�t �s az apj�t...

...amikor azok a t�v�t n�zt�k.

Ebben a szob�ban.

�s azt�n...

...ott hagyta �ket.

Elvette az apja k�s�t.

- �s elment vad�szni. - El�g.

Gyer�nk John, ennyi el�g lesz.

J�l vagy?

- Ez sz�rny�. - Pont ez a l�nyege.

Folytasd csak John, �s szeretek rettegni.

Abbahagyom, ha ez ennyire megr�m�t.

Nem, nem baj, ti csak folytass�tok.

Nem �rzem magam valami j�l, ink�bb felmegyek.

Sz�val, azut�n mi t�rt�nt?

Azt�n elment a b�k�sen alv� kish�gai ut�n.

�s egyiket a m�sik ut�n...

szob�r�l szob�ra... lem�sz�rolta a csal�d t�bbi tagj�t.

Ez az egyik magyar�zat.

- Mikor t�rt�nt ez? - Mikort�l lakhat� ez a h�z?

Tal�n �gy k�t �ve.

Akkor az �gy 13-14 �ve lehetett.

Ez volt az utols� csal�d, aki itt �lt �s meghalt

...m�g miel�tt, az �llam �tvette volna ezt a helyet.

Persze.

Ez az igazs�g.

Sz�p pr�b�lkoz�s John, de ilyen szinte minden elhagyatott h�zban t�rt�nt.

Menj�nk ink�bb t�v�zni.

K�szi, sr�cok.

Istenem, John, mit csin�lsz?

Csak biztos akartam benne lenni, hogy j�l vagy.

J�l leszek, ha nem r�m�tesz hal�lra.

Ne haragudj, nem l�ttalak.

N�zd, �n most ink�bb lefekszem.

Biztos?

Hol van a szob�d?

Abban m�r nem akarok aludni.

Akkor...

...j� �jszak�t.

J� �jszak�t.

Micsoda egy nap, igaz?

Sajn�lom, hogy elrontottam a sz�rakoz�sotokat.

Semmis�g, Beth.

�n szeretek veled lenni.

A kurva any�dat.

Sz�val, akkor a retteges mestere beijedt.

Ne l�gy ostoba, Andy.

Ugyan, csak vicceltem.

Nem �rted a tr�f�t?

Mi�rt nem gy�jtuk fel a l�mp�kat?

El�g volt a viccb�l, nem?

Sr�cok, ezt n�zz�tek.

Nem tudom, m�r otthon k�ne lennie.

�, v�rjon.

Itt dr. Lindsey. A s�psz� ut�n hagyjon �zenetet. K�sz�n�m.

Dr. Lindsey, itt Larry, a k�rh�zb�l.

K�rem, azonnal h�vjon fel, amint ezt meghallgatta.

Robert Hackle megsz�k�tt.

Az orvosokn�l nincs szem�lyh�v�?

Itt? Maga mostviccel.

Laura?

John?

Ugyanaz az �lom?

Ugyanaz.

�gy �rtem, t�bb, mint az az �lom.

Beth, mindig ilyen r�m�lmaid vannak?

Mert az egyik felt�tele annak, hogy itt lehess,

hogy a t�bbieket hagyod aludni.

Nem �rtem, soha nem voltak r�m�lmaim.

Valami t�nyleg nagy sz�rny�s�g zajlik a fejemben.

Tal�n ez miatt a furcsa szob�k miatt van.

Velem �s Sarah-val k�ne maradnod ma �jszak�ra.

K�szi...

De most k�ptelen vagyok elaludni.

Tudn�l valamit kezdeni a vil�g�t�ssal, Craig?

Ezt hogy �rted?

Majd �n megcsin�lom. Craig te nem tudod, hogy mikor el�g...

Craig!

Francba, mi a szart csin�lsz?

Sajn�lom.

Igaz�n sajn�lom.

Nem csin�ltam volna ilyet, ha tudom, hogy te vagy az.

Csak a remek kis �tletemet szerettem volna megosztani veled a ma est�vel kapcsolatban.

Mi lenne az?

T�lts�k az �jszak�t s�torban.

Eml�kszel m�g a s�torra?

Rendben.

De m�g nincs fel�ll�tva.

Semmi gond, kicsim. Majd �n fel�ll�tom.

Craig!

Sz�val err�l sz�l az �lmod?

Tudnod k�ne John, hogy Beth f�l a szext�l.

Tracy!

T�nyleg azt gondolom, hogy az az �lom valami komoly dolgot jelent.

Ez�ttal mi t�rt�nt?

- Megint meg�lt valakit. - Micsoda?

Ez furcsa.

Az �lmomban pont ebben a h�zban vagyok.

De am�gy minden teljesen m�s benne.

Ez az a fick�...

...de most �gy �rzem, mintha ismern�m.

�gyhogy nem f�ltem.

De valakit megpr�b�lt meg�lni.

�s egyszercsak tudatos�tottam...

...hogy �n leszek a k�vetkez�.

�, istenem.

Most m�r �bren vagyok,

de m�g mindig az az �rz�sem, mintha elakarna kapni.

Ne agg�dj, Beth. Itt vagyunk veled.

Nem lesz semmi bajod.

De valami m�r t�rt�nt.

Olyan, mintha t�nyleg itt lenne.

Amikor John azt a t�rt�netet mes�lte, ben�ztem...

Elrejtette.

Ki rejtett el �s mit?

Egy k�st.

A kandall�ba rakta.

M�g mindig itt van.

Persze �s hova rejtette az aranyat?

Menj�nk �s n�zz�k meg.

Ugyan Craig, csak nem hiszel ilyen marhas�gokban.

Ez azt�n a j� m�ka.

Ott van.

Na, ez remek.

Mi�rt olyan koszos?

Ez v�r.

Vagy kosz.

Ez megsz�radt v�r.

F�j.

Beth, tudod, hogy ez mit jelent?

�n tudom mit jelent.

Azt jelenti, hogy valaki tr�f�t akar �zni...

Tal�n megk�ne v�rnunk Halloween-t.

Ezt nem mi csin�ltuk.

Ja, persze...

Azt hiszem, hogy Beth egy m�dium...

nagyon fasza.

Tal�n egy el�tkozott h�zban vagyunk.

V�letlen�l sem, Sarah.

- Mit csin�lsz? - Ugyan m�r.

Ne hagyjuk ezt itt.

Dr. Lindsey, itt Larry, a k�rh�zb�l.

K�rem, azonnal h�vjon fel, amint ezt meghallgatta.

Robert Hackle megsz�k�tt.

Rendben, n�lam van az akt�ja.

Biztosan a n�nik�j�hez vette az ir�nyt, azt hiszem, hogy mrs. Jarvis-nek h�vj�k.

- J�zusom. - Az els� f�nyk�p?

Igen.

Az a letart�ztat�sakor k�sz�lt.

A rend�rs�gen kell lennie r�la valami jelent�snek.

Mit csin�lt?

Lem�sz�rolta a saj�t csal�dja 5 tagj�t.

Csak egy kisl�ny menek�lt meg.

A nagyn�nj�vel �lt.

Tal�n �t ment megl�togatni.

A hegei.

Azt hiszem, hallott valami sz�rny�s�get...

Valamit, amit nem tudott elnyomni,

m�g a gyilkol�ssal sem.

Ez a fick� t�nyleg beteg...

Ez a maga v�lem�nye.

Adja meg a c�met, ledikt�lom Gilbert nyomoz�nak.

Mondja meg neki, hogy siessen. Az a l�ny nagy vesz�lyben van.

�rtem.

Beth, van itt valami, amit kipr�b�lhatn�nk, hogy magyar�zatot kapjunk a probl�m�dra.

- Mit? - Hipn�zist.

Semmi nagy dolog, Tracy.

Egy �ltal�nos m�dszer arra, hogy elnyomott �rz�seket fedezz�nk fel.

M�r csin�ltam ilyet. Tudom, mit csin�lom.

- Rendben, pr�b�ljuk ki. - OK�.

N�zz a plafonra.

V�lassz ki egy helyet �s csak arra �sszpontos�ts.

L�legezz m�lyeket.

Engedd el magad, �s hagyd, hogy az eg�sz tested ellazuljon.

Ez �gy nem m�k�dik.

A francba elfogok k�sni.

T�nyleg menned kell?

Musz�j mennem.

- Szeretn�m, hogy maradj. - �n is.

De az embereknek kell a s�ti.

- Holnap felh�vsz? - Igen.

Te meg ki vagy?

Mi a francot csin�lsz itt?

Hallasz engem?

Igen.

Rendben. Most ism�t az �lmodban vagy.

- Nem. - Mi a baj?

- Nem akarok ott lenni. - Rendben, nyugodj meg, nincs semmi baj.

Menj�nk vissza.

Vissza arra a helyre, ahonn�t az �lmaid erednek.

Rendben. Hol vagy?

- Egy h�zban. - Ebben a h�zban?

A saj�t h�zamban.

Mi t�rt�nik?

Bobby mindenkit b�ntalmaz.

Ki az a Bobby?

A b�ty�m.

Bobby b�nt t�ged?

Nem, mert a pinc�ben vagyok.

De b�ntani akar.

- Mi�rt? - Nem tudom.

Beth, h�ny �ves vagy �ppen?

Beth?

5 �ves vagyok.

De...

Laura?

M�r j�n...

- Tudja, hogy hol vagyok. - Beth, minden rendben.

Amikor fel�bredsz, vel�nk leszel, biztons�gban.

Mire h�romig elsz�molok, addigra fel�bredsz.

1, 2, 3.

Seg�ts.

Beth!

- K�rlek, seg�ts. - 1, 2, 3.

K�rlek, seg�ts.

1, 2, 3!

1, 2, 3! Beth, �bredj!

�, istenem. Mi t�rt�nt?

�r�lt vagyok?

M�r semmi baj.

- Mi t�rt�nt? - Nagyon furcsa volt.

Ez jelenthet n�h�ny dolgot.

Nyugalom, Beth.

Azt hiszem, ennek a sz�rny� t�rt�netnek a megsz�llotja vagy.

Tal�n egy gyerekkori trauma, ami most t�rt csak a felsz�nre.

De mi�rt most, mi�rt akkor, amikor idej�ttem?

Mi t�rt�nt, amikor 5 �ves volt�l?

Semmire nem eml�kszem.

Semmire?

Mi�rt, te eml�kszel valamire �t�ves korodb�l?

Tudom, hogy mire gondolsz.

�n gyanta olajra eml�kszem.

Tudod, hogy mire gondolok?

Azt hiszem, valami �lm�nyed van az el�z� �letedb�l.

Asszem, valami olyan eml�ked lehet, ami akkor t�rt�nt, amikor m�g nem �lt�l.

Ne haragudj, Sarah, de �n nem hiszek az ilyen dolgokban...

�n sem.

B�rmi is volt az, nincs r� magyar�zatunk.

Most mennem kell. J� �jszak�t.

- Valaki sz�m�ra j� �jszaka lesz... - Igen.

Azt hiszem, hogy a "mag�nyosok klubja" folytat�dhat a szob�mban.

- Kimer�lt vagyok. - Vel�nk tartasz, Beth?

Azzal ne sz�molj.

Gondolod, hogy ez a hely k�s�rtetj�rta?

�n nem hiszem.

�n tal�n igen.

Mi a baj?

Hallott�l valamit?

Azt hiszem, hogy nem.

Hallottad?

Mit? A t�v�t?

�gy hangzott, mintha valaki kiab�lt volna odakint.

Az csak biztosan Tracy reakci�ja volt, amikor megl�tta Craig-et meztelen�l...

�, istenem!

Tracy?

John! Sarah!

Istenem, Craig te...

v�rzel...

Mi a baj?

Valamilyen fick� meg�lte Tracy-t!

Micsoda?!

Ez s�ket...

Ink�bb hagyd abba a viccel�d�st.

Komolyan mondom. Esk�sz�m, hogy igaz.

H�vnunk kell a rend�rs�get.

Cindy szob�ja! Neki saj�t vonala van.

Gyer�nk...

Gyer�nk...

Cs�r�g.

Abba maradt.

Megszakadt a vonal.

Craig, mi a franc folyik itt? Ki az?!

Nem tudom.

Azt hiszem, mindannyiunkra vad�szik.

Laura.

Laura.

Beth!

John!

Nem hallottak minket.

Elkapta �ket.

Linda! Sarah!

Nyomj�tok!

Meg�lte John-t.

Meg�lte John-t, az �n hib�m.

Mit akarsz ezzel mondani?

Engem pr�b�lt meg�lni.

Elment.

Vagy v�rakozik.

Seg�tsetek ezzel.

�, istenem. Craig...

J�l vagyok.

Hol van Tracy?

Az a rohad�k meg�lte.

Ennek el�g kell lennie.

Ez majd kinn tartja.

Van egy ilyen�nk.

Az any�m adta m�g tavaly, az er�szak ut�n...

Ez remek, de m�g mindig seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

An�lk�l nem tudunk szerezni, hogy ne hagyn�nk el a szob�t.

Tal�n elment.

Az ablak.

Nem is tudom.

Beth-nek igaza van, ez az egyetlen lehet�s�g�nk.

Egy�tt maradunk, megsz�k�nk.

T�r�tt l�bbal neh�z lesz...

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Senki nem hall minket?

Ezt k�ne hallaniuk.

Ha van otthon valaki.

A francba, nincs eszem?!

Hiszen van egy t�zl�tr�nk.

Itt van.

V�rjunk.

Elment.

Mehet�nk az ajt�n kereszt�l is.

M�g mindig ott van.

Hallom, ahogy l�legzik.

V�rjatok, am�g lemegyek, megtartom a l�tr�t.

Rendben.

Ok�, gyertek.

Gyorsan.

Craig, tartsad.

�gy m�r jobb.

�, istenem.

Linda, gyorsan!

Ne!

Engedj el!

Ne! Ne!

Ne! Ne!

F�lre a kezekkel,

Meghalt, ugye?

Azt hiszem, hogy igen.

Nem hinn�m...

Halott vagy sem, a l�nyeg, hogy odalent van.

Nek�nk meg ki kell jutnunk innen.

�, nem!

Andy!

Halott.

Semmit nem tehet�nk.

Ez �.

Menj�nk!

Ez �, a fick� az �lmomb�l.

A konyh�ba, gyer�nk!

Ne!

Nem mehet�nk szembe neki?

Az egyik�nket elkapn�.

Erre nincs semmi ki�t.

Bobby.

Engem b�mul.

Janet?

Mi�rt b�mul engem?

Ne f�lj.

Istenem, fel�m tart.

Vissza!

Janet.

Istenem, �ll�ts�tok meg!

Fut�s!

- Hol vannak a kulcsok? - Istenem.

- Menj�nk fel. - Nem.

Le a pinc�be.

Istenem.

- �s most? - El kell menn�nk a h�zb�l.

V�rj, hallod?

Ez a rend�rs�g.

Nem ide j�nnek, nem is tudj�k, hogy mi folyik itt.

Kiab�lnunk kell, hogy meghallj�k.

- Nem is tudom... - Hallgasd.

Nem v�rhatunk, m�g valaki r�nk tal�l.

- Halottak vagyunk. - Nem.

Az�rt j�tt ide.

Hogy meg�lj�n minket.

De mi�rt?

Az�rt, mert John sztorija igaz volt.

Ez az a fick�.

�jb�l megteszi. �ket is meg�lte.

De mi nem vagyunk a csal�dja.

Nem vagyunk a h�gai.

Azt hiszem, hogy �n az vagyok.

Micsoda?

- Laura-nak sz�l�t. - De neked Beth a neved.

A k�z�ps� nevem Beth.

Az els� nevem Laura.

Istenem.

Azt hiszem, hogy itt �lt.

Azt hiszem, hogy azel�tt m�r megpr�b�lt v�gezni velem.

Honnan tudhatta, hogy itt leszel?

�gy, ahogy �n is tudtam, hogy �letben van.

Van valami kapcsolat k�zte �s az k�z�tt, ami itt t�rt�nt.

Valami kapcsolat k�zte �s k�ztem.

- Hall�? - Dr. Lindsey? Itt Gilbert nyomoz�.

Ami a Jarvis c�mzettet illeti..

...a Los Angeles-i red�rs�gnek semmi nyoma nincs...

...Robert Hackle-r�l vagy b�rki m�sr�l.

Van sejt�se, hogy hova mehetett?

Nem, fogalmam sincs.

�rtem.

Ha b�rmi t�rt�nne...

V�rjon egy pillanatot.

Igen?

Ismerte azt a l�nyt, aki a nagyn�nj�vel �lt.

Az �reg h�zba kellett mennie.

A h�zba, ahol elk�vette azokat a gyilkoss�gokat.

Mit tett�l?

Odamentem.

Akkor sokkal kisebb voltam.

Csapd�ban vagyunk.

V�rj, a kulcsok.

Lawrence kisasszony azt mondta, hogy itt vannak a p�tkulcsok.

B�rmi is t�rt�njen, ki kell jutnunk az ajt�n.

Valami fegyverre van sz�ks�g�nk.

Fel kell k�sz�ln�nk a harcra.

Nem b�nn�m, ha ezzel alaposan eltal�ln�m.

Nem tudjuk megtartani az ajt�t. K�szen �llsz rohanni?

- K�szen. - Rendben.

- Fut�s. - Gyer�nk!

- V�rj! - Megfog �lni minket!

V�rj.

Ok�.

Most!

N�zd.

Nem megy, z�rva van!

Cathy, ne!

Ne!

Linda!

Beth, menj innen, menj innen.

Meghalt.

Istenem.

Megmentetted az �letemet.

H�zzunk innen.

Istenem.

J�zusom.

Keresek egy telefont.

M�r k�s�...

K�rlek, ne mozogj.

Megyek m�r.

Ide figyelj...

�, nem.

M�r j�nnek, j�nnek �rt�nk...

Linda?

Az isten�rt, ne. Linda?

Laura.

�n m�r nem vagyok Laura, te faszfej!

Gyilkoss�g.

Seg�ts, ez a l�ny m�g �letben van.

Hogy n�z ki?

El�g j�l, Beth. Megl�tjuk, mi lesz p�r h�nap m�lva.

Rem�lem, hogy a fejem min�l hamarabb rendbe j�n.

M�g mindig vannak azok az �lmaid?

Ne felejtsd megeml�teni dr. Ryan-nak.

Megmondom neki.

Pr�b�lj meg egy kicsit pihenni.

Beth!

Ford�totta: Pedro http://horrorfreaksubs.amin.hu/ Id�z�tette: Louis Cyphre http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/