Original subtitles

Ha, koude melk.

Ach, Beth. Ik ben bang dat ik dat niet bij me heb.

Papa, papa.

Papa?

het heden

U hebt uw goedkeuring toch al gegeven?

Dit is echt de beste aanpak. -Ik heb geld nodig voor 'n kerstcadeau.

Uw vrouw heeft goede idee�n, maar ik heb me er echt in verdiept.

Dit is werkelijk de beste doelgroep.

Een etentje bij u thuis lijkt me enig.

Stap maar uit, schat.

Niets vergeten?

Ik kom vanavond wat later thuis. Ik weet het.

H�, vergeet je niet iets belangrijks?

Ik hou van je.

Andrew wil je spreken. Hij vraagt de hele tijd of je er al bent.

Zou hij me... -Nee, dan had ik het wel gehoord.

Carl werd ook zomaar ontslagen. -Carl was een hufter, dus dat gaf niet.

Dag Andrew, sorry dat ik wat laat ben. -Ik heb je werk voor Orbitz bekeken.

Het is fantastisch. Het ontwerp is geweldig.

Groot nieuws. Hennesy Games is op zoek naar een reclamebureau.

Ze hebben er al een.

Nee, het ligt weer helemaal open. Wij kunnen hen binnenhalen.

Wanneer moet de presentatie af zijn? -Vrijdag.

Het is nu woensdag.

Geen gemaar. Ze willen 'n nieuw spel promoten dat 't helemaal gaat maken.

Ze hebben haast. We moeten er keihard aan werken.

Het punt is... -Kom nou, Beth.

Dit kan betekenen dat je promotie maakt.

Wil je geen Creative Director worden? -Dat lijkt me behoorlijk zwaar.

Je krijgt natuurlijk ook opslag.

Ga maar door.

Ben je nog niet klaar met die brieven? -Het zijn er miljoenen.

Je vader had er nooit moeite mee. -Natuurlijk.

Je moet het echt wat serieuzer aanpakken.

Of je er nu klaar voor bent of niet, je zult je lot moeten aanvaarden.

Ik weet het.

Je vader vraagt of je komt, hij wil even met je babbelen.

Babbelen? Dat klinkt niet best.

Mighty City is bedoeld voor jonge kinderen. Het komt vlak voor kerst uit.

We nemen als thema de kerstman. Op die leeftijd geloven ze nog.

Dat is nogal een clich�. -We nemen een goede acteur.

Sir John Marshfield.

Ziet u het al voor zich? Sir John als klassieke kerstman.

Het lijkt me wel wat.

Rij voorzichtig. -Nogmaals bedankt.

Wat ben ik toch goed. We moeten de komende dagen wel keihard werken.

Begin morgen maar vroeg.

Morgen is zaterdag. Jake moet basketballen.

Als je zaterdag niet komt, blijf je zondag ook maar thuis.

Kijk eens wat de elfen hebben gemaakt.

Toe, ben je daar niet te oud voor?

Je moeder en ik willen met je over de toekomst praten.

Je moet zelf weten hoe je je priv�leven inricht.

Het is niet priv�. Het heeft gevolgen voor het hele dorp.

Ik had allang met pensioen moeten gaan. Dit wordt echt m'n laatste kerst.

De nieuwe termijn gaat op 25 december in.

Dat is het moment waarop jij kerstman wordt.

Je kunt het best.

Je moet alleen wel trouwen. Dat is van cruciaal belang voor de organisatie.

Ik heb de leiding, maar je moeder is het hart van de zaak.

Ik kan niet zo maar trouwen. Ik zoek al jaren naar de ware liefde.

Ik zoek iemand die m'n hart heel maakt. Een zielsverwant.

Je moet niet op emoties afgaan. -Zie jij de liefde zo?

Zo zie jij het. Ik zie het als een zakelijke overeenkomst.

Hier heb je een lijst met de meest ideale kandidaten.

Het wordt tijd dat je iemand vindt. -Dat vind ik ook.

Maar ik wil zelf een vrouw zoeken. -Dat lukt je kennelijk niet.

Een kerstman zonder vrouw is... -Als een arrenslee zonder rendieren.

Ga eens kennismaken. Er zit vast wel iemand tussen.

Dat betwijfel ik.

Ze wonen allemaal in Californi�. -Het is het neusje van de zalm.

Ik had niet aan zo'n surfmeisje gedacht.

Het is zo ver.

Je moet nu echt gaan.

Ok�, trek maar een kaart.

Wat heb je? -Sorry dat ik weer zo laat ben.

Jake en Alex hebben lekker gespeeld. -Je bent geweldig.

Wil je iets eten? -Ik heb al wat genomen.

Ik ruil met jou.

We gaan maar, ik moet nog werken. -Je doet niet anders.

Rust toch even uit. -Dat gaat niet.

Een vriend van Rich komt zondag eten. Hij ziet er goed uit.

Ik heb Jake.

Je geeft de mannen ook nooit een echte kans.

Als ze geld willen of als ze me dumpen omdat ik een kind heb?

Er zijn best aardige mannen. -Ik hoef geen man.

Zondag gaan we samen naar de film, goed?

Hoef je dan niet te werken? -Ik werk daarna wel.

Vind je dat niet leuk? -Jawel.

Wat is er dan? -Niks.

Vertel op. -Ik wou dat ik een vader had.

Papa is in de hemel, maar hij is nog steeds bij ons.

Ik wilde een fiets vragen voor kerst. Maar ik wil toch liever een vader.

Zo werkt het niet, lieverd. -Waarom niet?

Je kunt iemand niet terugwensen. -Ik mis hem zo.

Ik mis hem ook.

Ga nu maar slapen.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Ik meer van jou. -Ik ook.

Ik nog meer van jou. -Niet waar, ik.

Goedemorgen, mooie dag vandaag.

Wilt u een kamer boeken? -Graag, Mary.

Alstublieft, mag ik twee soorten legitimatie en uw creditcardnummer?

Dat hoeft volgens mij niet echt. Het lijkt me facultatief. Denk je ook niet?

Dat zal dan wel. U hebt uw achternaam niet ingevuld.

Noem me maar bij m'n voornaam. -Hoe lang blijf je hier, Nicholas?

Nick. Dat hangt ervan af, ik zoek iemand.

Mag ik vragen wie? -Wist ik dat maar.

Wist ik dat maar.

Vlieg met me naarde sterren, m'n kind.

Kom mee naar een oord dat zelfs je stoutste dromen zal overtreffen.

Mag ik echt meerijden op uw slee? -Je moet arrenslee zeggen, verdorie.

Daarom heb ik nou zo'n hekel aan kinderen.

Op die manier kan ik toch niet werken? -Rustig maar.

Hij speelt het maar, hoor.

Beseft u dat ik Hamlet heb gespeeld? Mijn vertolking van Lear was...

Dat weet ik, Sir John. Maar u moet wat geduld hebben.

Wat moet ik met dit... -Kind. U maakt haar bang.

Zij is klein, u bent groot. -Hoe durft u zo tegen me te praten?

Ik weiger voor zo'n kijvende vrouw te werken.

Ga weg. -Toe nou, Sir John.

Hoe kon je dat doen?

Laat me met rust, onderkruipsel.

We nemen een paar minuten pauze.

Er zijn koekjes bij de catering. Wil je er een?

Kijk uit.

Gaat het? -Ja, hoor.

Heel erg bedankt, Mr...

Mr Nicholas? -Gewoon Nicholas.

Of eigenlijk Nick. -Je hebt m'n leven gered.

Ik wilde eigenlijk alleen maar een koekje pakken.

Hier, een koekje. Vind je dat lekker? -Dank u.

Graag gedaan.

Wat doen jullie hier? -We proberen 'n reclamespot te maken.

Kinderen presteren beter als ze ontspannen zijn. Dan is het leuker.

Ben je zelf ook acteur?

Ik weet hoe kinderen zijn. Die vinden suiker lekkerder dan azijn.

Hoe heet je? -Holly.

Holly? Wat een mooie naam. -Dank u.

Zal ik je met je tekst helpen?

Mag ik instappen? -Tuurlijk.

We gaan een spelletje doen.

We zoeken 'n rijmwoord voor arrenslee, we maken er gewoon een spelletje van.

Ik begin. Vlieg met me naar de sterren.

Kom mee naar een oord dat je stoutste dromen zal overtreffen.

Mag ik echt mee op uw arrenslee? -Heel goed.

Dat was goed. -Helemaal.

Heel goed, Holly. Kom maar, dan ga ik Sir John zoeken.

Dat was aardig van je. Dank je wel...

Ik was op zoek naar South Street 608. -Dat is een paar straten verderop.

Ik ben niet van hier, ik ken de buurt niet.

Ik logeer in het Posada Hotel.

Wilt u 'n kopje chocola met me drinken? -Chocola?

Dat is lekkerder dan koffie. Vooral met marshmallows.

Ik moet werken. -Hij doet het niet meer.

Ik praat wel met hem. -Dat is je geraden.

Werk je voor mij? Wat doe je hier dan?

Ik ga net weg.

Dit moet je zien.

De cameraman heeft gedraaid toen die vent met Holly praatte.

Het is fantastisch.

Het doet er niet meer toe nu we Sir John kwijt zijn.

Dat spotje is mislukt. Straks zijn we onze klant kwijt en sta ik op straat.

Kijk nou eerst maar even hier naar.

Vlieg met me naar de sterren.

Naar een oord dat je stoutste dromen zal overtreffen.

Hij is een natuurtalent. Ze leeft zich nu helemaal in.

Hij is fotogeniek. -Ik ben even weg.

Komt Sir John morgen nog? -Kom even kijken voor je me ontslaat.

We hebben iemand anders. -Ik wil geen ander.

Doe nog eens.

We zoeken 'n rijmwoord voor arrenslee. We maken er gewoon 'n spelletje van.

Hij is te jong. -Kijk nou, hij is origineel.

Hij is even nieuw als het product.

Geef hem een contract en maak dat spotje.

Pardon, ik zoek iemand die hier logeert. Maar ik weet z'n achternaam niet.

Z'n voornaam is...

Hoe weet je dat? -Geen idee.

Wil je hem bellen? -Hij moest naar Valley College.

Hij had een afspraak met iemand. -Valley College?

Gelukkig, ik heb je gevonden. Ik wil je iets vragen.

Ik kan de kerstman niet spelen.

Ik ben er niet geschikt voor.

Ik ben er nog niet klaar voor. -Het is Hamlet niet, hoor.

Ik ben geen acteur. -Dat is het 'm juist. Je bent echt.

E�n spotje maar. -Eentje maar.

En geen kerstman-kostuum. -Waarom niet?

Je moet de kerstman niet voor reclame gebruiken.

Daar is hij veel te belangrijk voor.

Dat was serieus bedoeld. -Heel serieus.

Goed, geen kostuum. -Dan doe ik het.

Geweldig, bedankt. Dan laat ik het contract opstellen.

Ik ben niet goed, hoor.

Goed zo, Jocelyn. -Puur geluk.

Hartstikke goed. -Waar kijk je naar?

Nergens naar.

Welles. Je staat naar Jocelyn te kijken. -Helemaal niet.

Jake is op Jocelyn.

Ik vind haar niet eens leuk.

Geluid loopt, we zijn zo ver. -Actie.

Dit wil elk kind met Kerstmis: Mighty City.

Prima.

Dat was het.

Ik hoorde dat het goed ging. -Best wel.

Wil jij ook? -Graag.

Je zult wel honger hebben. -Mag ik gaan zitten?

Je was opeens weg. -Ik had een vergadering.

Is het goed gegaan? -Perfect. Dankzij jou.

M'n baas is heel tevreden.

Lekkere pizza. Die heb je niet waar ik vandaan kom.

Waar is dat dan? -De noordpool...

In het hoge noorden. -Kom je uit Canada?

Je hebt helemaal geen accent. -Daar doe ik ook erg m'n best voor.

Wat doe je daar? -Ik werk in het familiebedrijf.

Het gaat al generaties lang van vader op zoon over.

Reis je graag? -Ja, hoor. Als ik de kans krijg.

Nooit dus. Ik ben een alleenstaande moeder, en ik werk.

Dus je hebt een kind. Hoe oud is hij of zij?

Hij is 7 jaar. Jake. -Dat is een mooie leeftijd.

Hij is zo lief.

Als jij met je zoon een reis kon maken, waar zou je dan naartoe gaan?

Geen idee. -Ga je wel eens ski�n?

Ik hou niet van kou. -Niet de noordpool dus.

Ja, veel te koud.

Mooi, je bent er nog. We moeten hem nog aan Hennesy zien te verkopen.

Het was me een groot genoegen, nogmaals bedankt.

Ernest, wat doe jij hier? -Je ouders willen dat ik je help.

Ik ben geen kleuter. Ik kan het zelf wel.

Heb je die vrouwen gesproken? -Ik heb iemand anders ontmoet.

Staat ze niet op de lijst? -Vergeet die lijst nou maar.

Die vrouwen lijken niet genoeg op Beth. -Beth...

Sawtelle. Ze heeft heel goede eigenschappen.

Ze is aardig en hartelijk. En ze straalt als ze lacht.

Ik weet niet of er iets van komt.

Maar ik weet wel dat ik meer voor haar voel dan voor al die anderen.

Je vindt haar dus leuk.

Di twil elk kind met Kerstmis: Mighty City.

Hij is origineel.

Hij is zo echt. Met Kerstmis staat dat spel op alle verlanglijstjes.

U krijgt de storyboards vrijdag. -O ja?

Kan ik je even spreken?

Het zit zo... -Het was maar voor ��n keer.

Het verdient goed. -Dat interesseert me niet.

Heel fijn. Dan sta ik dus straks op straat.

Kan ik voor de kerst naar huis? -Zeker.

De kerstgedachte staat toch centraal? -Absoluut.

En als ik dat wil, pas je de tekst aan. -Dat beloof ik.

Alsjeblieft. Heel erg alsjeblieft. -Goed, ik doe het.

Maar eerst doen we iets voor mij.

Hoe krijg je het voor elkaar?

Ik voel me net een kind. -Dat ben je ook van binnen.

Ik moet even iemand spreken. -Ik zie je morgen wel op kantoor.

H� Nick, hetwas hartstikke leuk. -Dat vond ik ook.

Je bedoelt het wel goed, maar dit werkt averechts.

Je vader kent haar nog wel. Ze is niet geschikt.

Waarom niet? -Ze gelooft niet.

Het is van cruciaal belang dat je vrouw gelooft.

Ik zorg wel dat het goed komt.

Wat? Hoe kun je nou mazelen hebben?

Het is studiedag, de school is gesloten. Maar het geeft niet. Beterschap, h�?

Je boft. Je mag mee naar de studio.

We zijn een beetje laat. Het was druk. -We kunnen toch nog niet draaien.

Nick, dit is m'n zoon Jake. -Aangenaam, jongeman.

Hij heeft de hoofdrol in het filmpje.

Jake Sawtelle. Je hebt de kerstman nog niet geschreven, h�?

Hoe weet jij dat? -Dat doen we nooit.

Amy wil de aanpassingen even met jullie doornemen.

Kom mee. -Ik ga 'n hapje eten in de kantine.

Heb je ook trek? -Ik rammel.

Vind je het niet erg? -Nee, hoor.

Rennen. -Hij vindt het te agressief.

Een ijsje en een chocolademelk. -Mag ik je iets vragen?

Is het waar wat mama over de kerstman zegt?

Wat denk je zelf? -Papa geloofde wel in de kerstman.

Mama zegt dat grote jongens er niet in geloven.

Mag ik jou ook iets op de man af vragen?

Geloof jij in de kerstman?

Ik weet het eigenlijk niet. -Je zit met veel vragen.

Hoe kan de kerstman in ��n nacht bij al die mensen cadeautjes brengen?

Sommige mensen denken dat het maar een verhaaltje is.

Grote mensen. -Kinderen weten wel beter.

Weet je wat ik denk?

Het zou best eens kunnen dat de kerstman magische krachten heeft.

En daarom is bij hem niets onmogelijk. -Dan bestaat hij dus echt?

Natuurlijk. Als je in hem gelooft.

Ze wachten op je.

Het is niet waar wat je over de kerstman zegt. Hij bestaat wel.

Zo heb ik het niet precies gezegd. -Ga jij maar al vast naar de set.

Dat was een interessant gesprek.

We hadden dit al besproken. -Hij gelooft er nog in.

Jake kan z'n hoop maar beter niet vestigen op dingen die niet bestaan.

Je hebt ooit zelf ook geloofd. -Toen ik klein was.

En daarna? -Ik ben nu volwassen.

Is dat de enige reden?

We moeten weer aan de slag.

Mag Nicknaar m'n wedstrijd kijken? -Dat kan niet.

Datlijkt me fantastisch.

Dat hoeft niet. -Nee, het lijkt me echt leuk.

Ik zat zelf vroeger in een team met kleine mensen.

Kun je me helpen? Ik kan er niks van.

Basketbal is alleen niet je sterkste kant. -Dat moet jij wel zeggen.

Ik hoef niks te zeggen. -Ik heb een idee.

Als we hier vrijdag klaar zijn, gaan we samen spelen.

Je moet geschminkt worden. -Natuurlijk.

Je moet niet zo maar een vreemde uitnodigen.

Heb je dit gezien? -Een deel ervan.

Ze hebben er een in de studio. Kom mee.

Dat was het. -Je bent verslagen, sukkel.

Op level 1 en 2 moet je dingen bouwen.

Maar daarna is het een en al bedrog en manipulatie.

Het is niets voor kinderen. -Maar dat is wel de doelgroep.

Hier zou ik Jake nooit mee laten spelen. -Ik kan hier echt niet aan meewerken.

Dan stuurt de klant ons de laan uit. Andrew wordt natuurlijk razend.

Die ontslaat mij dan. -Misschien begrijpen ze het wel.

Vast niet.

Als ze de kans krijgen, gedragen de meeste mensen zich wel netjes.

Je wilt dus dat ik het spel van de markt haal.

Dit is volkomen ongeschikt voor kinderen.

Na een poosje gaat het alleen nog om machtsspelletjes.

Het heet ook Mighty City. Zo is het leven.

Niet voor kinderen.

Sorry dat u voor die onzin moest komen.

Ik verwacht dat alles volgens plan gaat. -Geen probleem.

Ben je gek geworden?

Het ligt niet aan haar. Ik heb dit aangekaart.

Ik ben het met je eens. Ik zou het nooit aan Jake geven.

Je kunt kiezen of delen. Ga je voor het team, of wil je er liever mee kappen?

Ik had niet anders verwacht. Je hoeft je niet schuldig te voelen.

Dat bedoel ik niet. We moeten Hennesy ompraten.

Hij zal het spel niet veranderen. -Wel als hij inziet dat dat beter is.

Hoe wil je dat voor elkaar krijgen? -Ik roep de kerstgedachte bij hem op.

Zeg pap, ik heb informatie van je nodig. Herinner je ene Mike Hennesy?

Mag ik nog even iets zeggen?

Ik blijf erbij wat ik zei. -Je was altijd al koppig, Mikey.

Hoe weet je dat ik zo heet? -Ik weet wel meer over je.

Ik weet ook waarom je spelletjes maakte.

Je cre�erde een wereld die beter was dan die waarin je leefde.

Hoe weet je dat? -Je kunt dat nu opnieuw doen.

Het is heel eenvoudig.

Het heeft niets met moraal te maken.

Nick heeft 'n idee. Alleen de eerste helft van het spel is geschikt voor kinderen.

We maken een kinderversie en een versie voor volwassenen.

Het worden dus twee spellen. -Zo verdubbelen we onze markt.

Doen wij daar ook de reclame voor?

Anna, met mij. Hoe gaat het met Jake?

Kun je hem even geven?

Raad eens. Je mag lang opblijven, zodat ik je nog kan instoppen.

Het duurt niet lang meer.

Ik hou van je. Ik hou meer van je. Veel meer.

Goed zo. Bijna. Nu weer dribbelen.

Bijna, terug naar de basket.

Ik weet al wat het probleem is. Je hebt geen ritme.

In de oudheid hielden de Grieken de Olympische Spelen.

Bij alle wedstrijden was er muziek. Terwijl ze aan het sporten waren.

Dan hadden ze een ritme. Dat moet jij ook zien te krijgen. Even denken.

Ik weet het al.

Nu gooien.

Je hebt je ritme. -Goed, zeg.

Ik kan het.

Ik ga even een slokje water drinken.

Hoe deed je dat? -Het was simpel.

Gewoon lekker spelen. Ik ben beter als coach dan als speler.

Het was me het weekje wel. Je hebt onze klant teruggehaald.

Je hebt geacteerd, en je helpt m'n zoon.

Het is een leuk joch. -Je geniet echt van hem, h�?

Ik weet of kinderen lief of stout zijn, en hij is lief.

Je gaat zo leuk met kinderen om. -Ik vind alle kinderen aardig.

En jij geeft me veel zelfvertrouwen. -Fijn.

Ik vind je ook geweldig. -Echt waar?

Ik moet gaan. -Waarom dan?

Ik moet nog kerstcadeautjes kopen. -Pak je spullen, we moeten opschieten.

Heb je zin om mee te gaan?

Wat gaan jullie doen? -Winkelen.

Loop maar verder.

Ik weet precies wat hij wil, maar ik kan niet alles kopen. Ik moet echt kiezen.

Jake is ook wel blij als je geen lading speelgoed voor hem koopt.

Ik voel me schuldig omdat ik zo vaak van huis ben.

Het lijkt zo kort geleden dat hij 'n baby was. Hij wordt zo gauw groot.

Pardon.

Als je werk kon vinden waarbij je meer thuis zou kunnen zijn...

Zou je dat graag willen? -Natuurlijk.

Maar van enveloppen vullen word je niet rijk.

Nee, ik dacht aan iets anders.

Wat dan?

Mag ik een krakeling? -Als je iets voor me hebt, hoor ik 't wel.

Zijn ze lekker? -Hij is er blij mee.

Ik zal het doorgeven. Leg je wel chocoladekoekjes voor me klaar?

Dag, kleine.

Wat een schatje.

Vind je dat niet aardig?

Nou en of.

Zeg, ik heb een idee. Zullen we uit eten gaan? Ik trakteer.

Je komt gezellig bij ons eten.

We gaan.

De eetkamer. -Die is leuk.

Die moet je nog. -De balzaal. Ik zeg... Ik zeg maar niks.

Jij bent aan de beurt.

Als je het mis hebt... -Dan ben ik af.

Vijf, niet slecht. -Je kunt niet dezelfde kaart hebben.

Dat is zeven.

Welke ga je verzetten? -Ik zet deze daar neer.

In de... -De hal.

Die heb ik niet. Dus ik doe dit.

Het is bedtijd. -Nog vijf minuutjes. Ik moet er nog ��n.

Het was een lange dag, en morgen is je wedstrijd.

De grote wedstrijd. -Zeg maar welterusten.

Ik ga ook maar. -Hoeft niet, ik ben zo terug.

Fout, fout, fout.

Het was leuk vandaag. -Nou en of.

Als Nick erbij is, is iedereen blij. -Dat heb ik niet gemerkt.

Jij wordt ook blij van hem.

Je moet je niets in je hoofd halen. -Hij is aardig.

Die andere mannen doen net of ze me aardig vinden, maar bij Nick is het echt.

Papa zou hem ook aardig vinden. -Vast wel.

Ik hou van je.

Ik hou meer van jou. -Niet waar, ik.

Sorry, ik moest geweld gebruiken.

Je blijft hier tot kerstavond, h�? En daarna?

Na de feestdagen moet ik de zaak van m'n vader overnemen.

Wil je dat graag? -Ik heb geen keus.

Maar je zou het liever niet willen. -Het is wel een fantastische baan.

Maar ik weet niet of ik het aan kan. -Dwingt je vader je er soms toe?

Nee, dat niet. Hij is alleen erg goed in z'n vak.

Zo goed word ik nooit. Ik wil niemand teleurstellen.

Ik ken je nog niet zo lang, maar ik denk dat dat wel zal meevallen.

Jij doet alles met hart en ziel. Als je zo bent, zul je altijd succes hebben.

Bedankt voor je steun.

Ik moest maar eens gaan.

Bedankt voor het eten. -Graag gedaan.

Hoe gaat het? Weet je nog wat ik gisteren zei? Over het ritme?

Die is goed. Wie is dat? -Dat is Jocelyn.

De beste van het team. Ze speelt ook viool in het orkest.

Ze doet niet zoals de andere meisjes.

Die lopen zo van: Kijk mij eens populair zijn.

Zo is Jocelyn niet. -Ze lijkt me erg aardig.

Ik wil een cadeautje voor haar kopen. Iets heel duurs. Van m'n eigen zakgeld.

Waarom? -Ze denkt dat ik haar niet mag.

Een cadeau hoeft niet duur te zijn. Het gaat om de gedachte die erachter zit.

Je kunt ook op een andere manier indruk op haar maken.

Hoe dan?

Doe iets wat haar hart raakt. -Maar wat dan?

Geen idee, dat moet jij zelf bedenken.

Maar ze zal er veel blijer mee zijn dan met een gewoon cadeau.

Je speelt goed, zeg.

Dank u. Ik ben Jocelyn, dit is m'n broer Christian. Hij traint met me.

Maar hij schiet beter dan ik.

Aangenaam, Christian. Ik ben Nick.

Je mag toch iemand anders inzetten? -Ja, hoezo?

Hier. Laat ze maar eens wat zien.

Moet je kijken.

Dank je wel. -Graag gedaan.

Zeg Beth, wat doe je vanmiddag?

Wat is het vandaag? -Zaterdag.

Ik ga hopen dat ik niet hoef te werken. -Kom anders naar de bibliotheek.

Ik hou een voordracht. -Wat draag je voor?

'Kerstavond', natuurlijk.

Natuurlijk.

Ik ben Nicholas.

Ik ga het gedicht 'Kerstavond' van Clement C. Moore voorlezen.

Daar gaat ie dan.

het was kerstavond en in het hele huis

was alles zo stil zo stil als een muis

de kousen hingen er al van groot en klein

zou de goede Sint Nicholas er gauw zijn?

de kinderen lagen ingestopt in hun bed

en begonnen al van suikerballen te dromen

mama zette haar kapje op en ik mijn pet

nu mocht de slaap wel bij ons komen

opeens klonk buiten een luid gekrakeel ik sprong uit bed om te zien wat er was

Hoe kan het dat ze Nick verstaan? -Hij leest zeker erg goed.

zalig kerstfeest en een goede nacht

Bedankt voor jullie komst.

Dat was goed, zeg.

Weet je wat we gaan doen?

We gaan een kerstboom kopen.

Heb je zin om mee te gaan? -Nou en of.

Dit nog even. -Daar gaat ie.

Onze boom. -Staat ie recht?

Gaan we 'm nu versieren? -Dat wordt te laat.

Morgen dan?

Ik moet werken, morgenavond misschien.

Misschien betekent nee. -Dat hoeft niet. Kom, je moet naar bed.

Welterusten, Jake. Zal ik de kerstversiering alvast pakken?

Als je ze kunt vinden. In de garage staat een doos met 'Kerstspullen'.

Waar zou ze die doos bewaren?

Hoe krijg je dat voor elkaar?

Waar lagen die spullen? -In je garage.

Onmogelijk, ik heb ze nog nooit gezien. -Geloof je niet in de magie van kerst?

Heb je die dozen op de vliering nooit gezien?

Die zijn zeker nog van de vorige bewoners. Wat fantastisch.

Het leek me leuk voor Jake om dit morgenochtend te zien.

Ik heb de ster voor jou bewaard.

Het is best mooi.

Nu is hij klaar.

Hij is prachtig.

Dit vond ik ook nog. -Een sneeuwbol. Enig.

Dat herinner ik me nog wel.

Mag ik deze dans van je?

Dansen op een sneeuwbol.

Ik moet morgen werken.

Ze is volkomen ongeschikt. Je verdoet je tijd met haar.

Hemeltje, je bent echt verliefd.

Ik geloof van wel.

Je hebt gelijk, ik ben dolverliefd op Beth.

Ik ben nog nooit een uitdaging uit de weg gegaan.

Ik moet je op tijd een vrouw bezorgen. Mijn kandidaten bevallen je niet.

Je hebt zelf iemand gevonden. We hebben nog maar zeven dagen.

Heb je haar al gezoend? -Nee, ik wacht op het juiste moment.

Je wilt perse uit liefde trouwen. En dan kom je niet in actie.

Hoe bedoel je? -Je weet best wat ik bedoel.

Daar heb ik je hulp heus niet bij nodig. -Hoe pak je het dan aan?

Ik overhaast het niet. Ze moet me eerst leren kennen.

Overhaast het nou maar.

Wat is er nou?

Je bent de hele tijd zo stil. -Er is niets.

Is er iets op je werk?

Of met Jake? -Nee, hoor.

Het kan geen man zijn.

Toch wel. -Er is wel iemand.

Maar het is... -Wie is het?

We hebben nog niks. Hij heet Nick.

Hij is vrijgezel.

Hij is leuk, op een vrolijke en hartelijke manier.

Dat klinkt goed. Die knappe kerels zijn vaak hufters.

Dat is hij in elk geval niet. Hij is heel anders dan andere mannen.

Hoezo dan?

Het is net een groot kind.

Hij is geen Peter Pan, maar hij is heel spontaan.

Dat klinkt veelbelovend. -Hij is erg aardig.

Ik werk nu met hem samen, dus ik begin niets met hem.

Het klinkt fantastisch, geef hem 'n kans. -Ik ken hem nog maar net.

En hij woont hier niet. Hij moet voor de kerst terug.

Dan moet je meteen je slag slaan. -Ik ga niet slaan.

Je straalde helemaal terwijl je over hem praatte.

Zo heb ik je in geen tijden gezien. Het is leuk om de oude Beth weer te zien.

Het is nog maar heel pril.

Ik heb me erin verdiept. Het is heel eenvoudig.

Kies je doelwit uit.

Je praat wat met haar, en als ze om je grapjes lacht, is dat een goed teken.

Dan geef je haar bloemen of bonbons. Als ze daar blij mee is, zoen je haar.

Daarna kun je meteen zaken doen. -Waar heb je dat gelezen?

Je bent bij haar al even afwachtend als in je werk. En ik weet waarom.

Vertel me dat dan eens.

Als je je vingers niet aan het fornuis wilt branden, krijg je niets te eten.

De receptie zei niet dat je er was. -Ik wilde je verrassen.

Kom binnen. -Heb je zin om samen uit eten te gaan?

We hebben vanavond een werkdiner met Hennesy. Leuke bloemen.

Ik haal je om half acht op.

Zal ik dan op Jake passen? -Graag, vind je het niet erg?

Mooie rozen.

Ze zijn voor jou.

Dan zie ik je tegen half acht.

Papier, steen... -Schaar.

Ik vind het zo vervelend. Het spijt me echt.

We vermaken ons wel. -Daar is Andrew.

Je ziet er goed uit. -Dank je. Lief zijn, Jake.

Braaf naar bed gaan als hij het zegt. Heel erg bedankt, Nick.

Een fijne avond.

Waar bewaart je moeder het chocolade-ijs?

Daar? Kom op, dan.

Sorry dat het zo laat is geworden. -Ik merkte het niet eens. Ik zat te lezen.

Kijk eens hoe laat het is. Was 't leuk? -Het was voor m'n werk.

Verdiep je je in reclamestrategie�n?

Nee, ik was een beetje aan het opruimen. Ik dacht, ik help je even.

Zal ik wat chocolademelk maken?

Je gaat nooit tegen een klant in.

Maar toen hij zei dat Meet the Beatles hun beste album was, moest ik wel.

Want dat is natuurlijk Rubber Soul. -Dat weet iedereen.

Waarom geloof je niet in de kerstman? -Hoezo?

Hij is geweldig. -O ja?

Ga maar na. Hij geeft je nooit sokken en ondergoed.

Hij walgt van vruchtencake. En hij heeft 'n heel leger elfen in dienst.

Dat is toch fantastisch? -Ik viel van m'n geloof toen ik acht was.

Ik had maar ��n ding op m'n verlanglijstje.

En ik kreeg het niet, natuurlijk. Daarna geloofde ik niet meer in hem.

Weet je wat je mist als je van niemand houdt?

Het besef dat je alles voor hem betekent.

En dat hij je hart heel maakt.

Mama, ik heb dorst.

Ga maar naar boven, dan breng ik je wat water.

Ik ga maar eens. -Dat hoeft niet.

Hij heeft je nodig.

Kom je morgen nog langs? -Hoe laat?

Wat schikt jou het beste? -Vier uur?

Linkerhand op rood.

Rechterhand op geel.

Linkervoet op groen.

Linkerhand op groen.

Ik neem wel op.

Met Mr West, is je moeder er? -Verkeerd verbonden.

Hij ligt er eindelijk in. Hij was door het dolle heen.

Omdat jij er bent. -Het is een heerlijke avond.

Ja, zeker.

Zo vlot ben ik anders nooit. -Ik dacht dat je een Cary Grant was.

Niet eens een Hugh Grant.

Ik ben maar een doodgewone vent.

Die in het maanlicht zit, bij een bijzondere vrouw.

Je kunt maar ��n keer de eerste kus geven. Die moet dus volmaakt zijn.

Mag ik je kussen, Beth?

Hou die gedachte vast.

Niet te geloven.

Ik kon je niet bereiken. Doet je telefoon het wel?

Ik dacht van wel. -Heeft Jake het doorgegeven?

Dit moet naar de drukker. Wat is er mis mee? Daar kom ik maar niet achter.

We moeten het afronden. -Het is al laat.

Ik heb je al uren geleden gebeld.

Het moet nu echt naar de drukker. -Niet weggaan.

Zullen we deze nemen? -Die is vreselijk.

Ik heb die eend er zelf bij gezet. -Die moet je weghalen.

De eend? -Ja, het is kerst. Doe er een rood lint bij.

Ik wil jou graag als vice-president. Je bent een hele bijzondere vrouw.

Ik kan dit niet zonder jou.

Ik weet niet wat ik zeggen moet.

Het is natuurlijk een prachtig aanbod, maar ik weet het nog niet.

Waarom niet? -Ik heb Jake ook nog.

Het heeft ook gevolgen voor hem. -Je toekomst staat wel op het spel.

Denk er in elk geval goed over na, dan hoor ik het morgen wel.

Hier ben ik.

Gelooft ze al in kerst? -Dat komt nog wel.

Heb je haar al gezoend?

We hadden toch een stappenplan? -Daar kun je je niet altijd aan houden.

Je weet toch wel dat je vader over 56 uur z'n laatste kerstreis onderneemt?

Over precies 69 uur ben jij de nieuwe kerstman.

Voor die tijd moet ze gelovig worden.

Hij is hier nog maar 'n dag. Ik weet niet waar hij heen gaat en of hij terugkomt.

Ik weet niets van hem. -Wat voel je voor hem?

Hij is lief. -Dat zeg je van je oma, of je hond.

Hij is een man, hoor. -Dat weet ik ook wel.

Als je hem ziet, stel je je dan weleens voor hoe het zou zijn...

om hem te zoenen? -Ja, dat wel.

Nou dan, laat je dan eens gaan. Geniet er van dat hij er is.

Dat klinkt simpel, maar wat moet ik met Jake?

Jake is gek op Nick, hij is vast ontroostbaar als Nick weggaat.

Voor Jake is het goed dat jij gelukkig bent. En Nick maakt je gelukkig.

Sorry dat het zo laat is geworden.

Heb je de campagne afgerond?

Dan komt het morgen wel. -Morgen is het kerstavond.

Ik denk niet dat ik dan op kantoor ben.

Waarom niet?

Waarom heb je nee gezegd? -Moet ik dat echt zeggen?

Ik weet nu weer wat ik zo lang vergeten was.

Dat mensen gelukkig moeten zijn. Met jou ben ik gelukkig, Nick.

Ik pluk alle sterren van de hemel, en geef ze aan jou als je lacht.

Ik vind het zo fijn om je gelukkig te maken.

Jij bent de man van wie ik droomde zonder het te weten.

Ik heb iets voor je verzwegen. Ik heb een geheim.

Je bent getrouwd. -Nee, dat is het niet.

Het is een soort wonder. Ik hoop dat je het zo ziet.

Beth... -Zeg he maar.

Ik ben de kerstman. -Nee, zeg het nou maar.

Het is echt waar. Ik ben de kerstman.

Ik word het over twee dagen. -Juist, ja.

Ze noemen me Kris Kringle in Duitsland.

In Frankrijk zeggen ze P�re No�l. En ze kennen me ook in China.

Ik kom overal ter wereld.

Dacht ik het niet.

Jij bent de kerstman? -Echt waar.

Er is zoveel gebeurd, het is 'n wonder. Hij moet wel de kerstman zijn.

Hoe kunnen rendieren vliegen? -Dat komt door de kracht van de wind.

Die blaast de arrenslee voort. Daardoor schieten de rendieren omhoog.

1700 jaar geleden was er al een kerstman in onze familie.

Het ambt gaat steeds over op de oudste zoon.

Dit jaar draagt m'n vader het aan mij over.

Zo is het wel genoeg. -En nu vind je m'n moeder leuk.

M'n vader is de kerstman.

Dit is niet grappig. -Het is geen grap.

Ik moest de kerstman spelen. Toen geloofde je in me.

Nu moet je geloven dat ik echt de kerstman ben.

Ben je soms gestoord? -Hoe kun je naar alle huizen gaan?

Hou daar mee op. Jij gaat naar je kamer, ik kom zo bij je.

Ik weet dat je er moeite mee hebt. Maar je moet me echt vertrouwen.

Hoe kom je er bij? Wat bezielt je?

Je moet me vertrouwen. Je moet in me geloven.

Jake gelooft ook in me. -Hij is een kind.

Het was te mooi om waar te zijn.

Vind ik eindelijk iemand, denkt hij dat hij de kerstman is.

Toen je nog geloofde, heb je de kerstman geschreven.

Je wilde dolgraag dat je vader zou terugkomen.

Hoe weet je dat? -Ik kan het niet aan zonder jou.

Je moet echt in me geloven. -En jij moet voorgoed m'n huis uit.

Denk er eens over na, en laat je hart spreken, niet je hoofd.

Je hart is veel wijzer.

Ik vind het heel erg voor je.

Nick is weg, h�?

Zien we hem nu nooit meer? -Ik denk van niet.

Waarom ben je dan boos in plaats van verdrietig?

Ik ben ook wel verdrietig. -Hou je van hem?

Dan snap ik het niet. Als je niet in Nick gelooft, heb je niets meer.

Als je wel in hem gelooft, heb je niets te verliezen.

Waar is Nick? Ik moet hem spreken. -Hij is vertrokken.

Waar is hij naar toe gegaan? -We hebben z'n huisadres niet.

Dat is ook wel logisch.

Je hield veel van haar, h�?

Dat zal je helpen een goede kerstman te worden. Ook al ben je dan alleen.

Het is zo ver.

Dan ga ik maar.

Het komt allemaal wel goed, jongen.

Dat kan ik je wel geven.

Het is nog zo vroeg. -Wil je niet zien wat je hebt gekregen?

Vrolijk kerstfeest.

Een beetje meer vertrouwen, Jake.

Mag ik ook? -Sorry, jochie.

M'n droom is uitgekomen.

Ik heb nog iets voor je.

Wil je met me trouwen? Wil je de kerstvrouw worden?

Dat wil je wel.

De kerstman wordt m'n papa.

Ik laat jullie de noordpool zien, en alle elfen en rendieren.

Donner en Blitzen, en natuurlijk Rudolf.

Dus dat is allemaal waar. -Natuurlijk.

Ik heb hier nog een cadeautje voor jullie.

DVDRip by cjdijk.

vertaling: Hoek & Son�pouse Ondertiteling BV