Original subtitles

�Hola!

- Todo bien, o ...? - S�.

- �Qu� pas�? - Me ca� y me lastim� la pierna.

- �Jugando mini-hockey? - S�.

No me gusta practicar deportes. Pero me hacen ir.

Hable con el director y le dije que no quieres deportes.

�Hola, putos!

Los chupapijas est�n aqu�.

- �Interrumpimos el besuqueo? - �Estaban chupando pijas!

- S�, basta con ver sus rodillas ... - �Maricas de mierda!

- �Los has visto alguna vez haci�ndolo? - Siempre he querido ver eso.

- �Quieres verlo? - �S�!

- �Qu� est�s haciendo? �Su�ltame! - �Ag�rralo, Kenny!

- �Vamos, chicos! - �Malditos idiotas ... �H�ganse hombres!

�Suelta! �Para! �Ya basta! �Qu� mierda est�n haciendo?

�Vamos, sin misericordia! �Vamos, chicos!

- �Sujeta al maric�n! - �Vamos! �Ya basta, idiotas!

�Basta, idiotas! Vamos ...

- �Usa tu lengua! ��sala! - �Vamos!

Sabes que la electricidad cuesta ...

- �C�mo se apagan? - No tengo ni idea.

�Sabes cu�nto cuenta la electricidad?

- No. - D�jame ...

- No toques mis cosas. - Para esto. No lo entiendo.

No las toques o se van a caer.

- Haz algo �til, Sebbe. Haz algo. - Haz algo �til, en lugar de beber.

- No me hables as�. - S�, lo har�.

- Eres como un mocoso desagradecido. - Por favor, mam�, para.

Un mocoso desagradecido. Eso eres exactamente.

M�rame cuando te estoy hablando.

- Por favor, sal de mi habitaci�n. - No, no lo har�. �Me quedar� aqu�!

- Qu�date aqu� cuando te estoy hablando. - �Me voy!

- Siento llegar tarde. - S�, llegas tarde. Ve y si�ntate.

- �Alguien ley� "Miss Julie"? - �C�mo se llamaba?

�T�? Bueno. �Alguien m�s?

�T� tambi�n? �Muy bien!

- �No la han le�do! - Cre� que dijeron que s�.

- He o�do un "no". - Bueno, he tenido suficiente de ti.

- �Ah, s�? - Es siempre lo mismo.

Creo que los dem�s han tenido bastante, tambi�n.

�Mierda! Tenga cuidado. Alerta de s�ndrome premenstrual.

- Soy demasiado vieja para eso. - S� ...

T�malo como un cumplido.

Los que leyeron, ... si leyeron "La Habitaci�n Roja" escriban un texto sobre eso.

El resto puede escribir sobre Strindberg y hacer sus propias reflexiones.

Sebasti�n, �puedes ayudarme a buscar algunos libros? �De acuerdo?

Sexo duro, Sebbe.

�Qu� te est� pasando, Sebasti�n?

Est�s ausente con demasiada frecuencia.

Si esto sigue as�, tendr� que hablar con tu mam�.

- No puede. - �Por qu� no?

Porque trabaja de noche y duerme todo el d�a.

- Entonces voy a hablar con tu pap�. - Tampoco puedes hacer eso.

�l est� muerto.

�Quieres hablar?

�Quieres esto?

No.

�Es horrible, verdad? �O ...?

D�jame verlo ... D�melo.

�Por qu� no me dijiste que ten�as esto?

�Hola!

�Por qu� no me dijiste sobre esto?

- �Devu�lvelo! - �Por qu�?

D�jame echarle un vistazo.

No puedo ni siquiera abrirlo.

Te voy a ayudar a ...

- �Qu� vas a hacer con �l? - Tirarlo.

- No, �por qu�? - �Puedo echarle un vistazo primero?

No debes tirarlo a la basura.

- D�jame ver ... - Ya lo miraste.

- �Perm�teme ver! - Tu mocoso, �puedes o�rme?

- �Mu�stramelo! - �Bueno, m�ralo!

- Llegas tarde. - Ya lo s�. Lo siento.

- �Qu� ha pasado? - Nada. Solo llegu� tarde.

Tengo una responsabilidad aqu�.

Y t� tambi�n.

- �Lo entiendes? - Lo entiendo.

Ahora, ve a trabajar.

- Hola. - Hola.

�Pueden devolverme mis diarios?

�Son tuyos?

S�, son m�os. Estoy trabajando y ...

- Puedo tomar uno, �no? - No.

Hace mucho fr�o. Tengo que ...

- Tengo que trabajar y estoy cansada. - Hace demasiado fr�o.

�Pueden devolverme mis diarios?

Esto no es gracioso. Deber�as ir a casa y acostarte. Lo digo en serio.

- Podr�as darnos ... - �Que est�s haciendo?

�Basta!

�Dame mis diarios!

�Hola!

�Qu� demonios ...?

�Basta! �Vete a casa y duerme!

�Qu� quieres decir con "vete a casa y duerme"?

�Qu� quieres decir con "vete a casa y duerme"?

�Hola! Estamos hablando contigo.

- �Eh! Te estoy hablando. - �Qu� demonios est�s haciendo?

- �Por qu� no est�s en la escuela? - Voy a la �ltima hora.

- �Qu� ha pasado? - Nada.

�Seguro?

- �Acabas de llegar a casa? - S�.

Feliz cumplea�os.

Hola, Sebbe.

�Puedes dejarlo, por favor, Leo?

Claro, pero ...

Bueno, a la mierda.

�Qu� pasa, gays? �Es la pareja marica?

Ellos prefieren "homosexuales".

�Se les permite ver a la gente normal?

�Adde, no te acerques mucho! Puedes contagiarte de esa enfermedad de mierda.

- �Nada que decir? - �Gay!

- Nada ... - Buenos d�as, muchachos. Ya es hora.

- Sebbe, es tiempo de la prueba. - S�, voy.

- Hola, Eva. - Hola.

- �C�mo est�s? - Estoy bien. �Y t�?

- Estoy bien. �Hay algo mal? - No, no.

Bueno, yo s�lo pens� ...

- �C�mo van las cosas? - OK.

- �Y Sebbe? - �l est� bien. Es su cumplea�os hoy.

Veo. �Quince?

Dios, crecen tan r�pido.

- Bueno, que tengas un buen d�a entonces. - T� tambi�n.

- Adi�s. - Adi�s.

Sebbe ...

�Puedes venir y darme una mano?

S�, claro.

- Eso es. - Perfecto.

- Hola, Sebbe. - Hola.

- �C�mo van las cosas? - Muy bien. �Y para ti?

Muy bien. �Qu� est�s haciendo? Tienes la cara sucia.

- S�lo arreglo algunas cosas. - Ya veo.

�Feliz cumplea�os!

- �Eso es para m�? - S�.

Tu mam� dijo que es tu cumplea�os. Siempre es divertido tener un regalo.

- Muchas gracias. - Es s�lo algo peque�o.

- �Est� mam� en casa? - No, no est�.

Sal�dala de mi parte cuando llegue. Que tengas un buen d�a.

- Muchas gracias. Adi�s. - Adi�s.

�Qu� demonios es eso?

Es un regalo.

- Ve y devu�lvelo. - �Por qu� debo hacerlo?

Porque no tengo dinero para comprarle un regalo a su maldito mocoso.

- No necesitas hacer eso. - Por supuesto que s�.

Ahora, ve y devu�lvelo.

No.

No quiero discutir esto. Devu�lvelo. �Me oyes?

- No voy a devolverlo. - Oh, s�. T� lo har�s. - No.

- Me pones en un aprieto ... - �En qu� maldito aprieto?

Es el cumplea�os de Kenny en dos semanas. No tengo dinero para comprarle un regalo. �Entiendes?

Entonces, ve y devu�lvelo.

- �Qu� est�s haciendo? - Hola.

- �Qu� pasa? - �Est� tu mam�?

- �Por qu�? - Quiero hablar con ella.

�Loco por la mariconada en la escuela?

No, quiero a tu madre. Est� helando.

- �Por qu� quieres verla? - No importa, Kenny.

�Hola, mam�!

Sebbe ...

�Sebbe?

- Hola. - Hola.

�Es algo malo?

No, pero no puedo aceptar este regalo.

�Por qu� no? Es tu regalo de cumplea�os.

Pero, �Sebbe ...?

Creo que estar�as mejor sin m�.

Te voy a dar un regalo de cumplea�os.

�Qu� quieres?

�Un ciclomotor, tal vez? Eso ser�a genial.

S�, claro.

En realidad, yo no quiero nada, mam�.

Hola, Sebbe.

�Puedes abrir la puerta, o ...?

�Vamos, �brela!

�Todav�a loco por lo de la escuela? Era s�lo una broma.

Abre la puerta, por favor.

�Mira qui�n est� aqu�! Mi novio.

Hola, Sebbe. �Tienes un cigarrillo?

�Puedo tomar coca?

Apuesto a que puedo conseguir que empiece a fumar.

- ��ste flojo? - �De acuerdo, Sebbe? Puedo hacerte fumar.

- D�jame en paz ... - C�llate. - No te metas conmigo. �Vete!

�Chicos, a�n mejor! Apuesto a que le puedo meter un cigarrillo en el culo.

- La sacudida ser� gratis. - No jodas conmigo.

- �No crees que yo ...? - �Mu�stranos!

- �Claro! - �No me toques!

- �Su�ltame! - El pendejo es como una anguila.

- �D�jenme! �Mierda, su�ltenme! - �M�ralo! �Mira!

- Se est� volviendo loco. - �Demonios, qu�date quieto!

- �Su�ltame! - El hijo de puta no se puede callar ...

- ... como si se la metieran en el culo. - �Demonios, para!

�Qu� es eso?

Aqu� tienes.

�Es para m�?

- �No lo vas a abrir? - S�.

Gracias, mam�.

Pru�batela.

Gracias.

- �Te queda bien? - S�, est� perfecta.

Vamos a ver, haz as� ...

- �Es demasiado grande? No ... - No.

�Mierda, la comida!

�Uy!

�Puedes creer que tienes 15 a�os?

�S�, es genial!

�Qu� est� mal?

S�lo deseo que tu padre estuviera aqu�.

Pero no importa. �Salud!

�No!

- �Qu�? - �Qu� es?

Mam� ...

Gracias.

- �No te vas a la cama? - En un minuto.

�Qu� has dicho?

Eres como tu padre.

�Qu�?

Eres tan tranquilo como �l.

A veces sue�o con �l.

Pap� ...

La �ltima vez que lo vi que llevaba puesto un sweater rojo de lana.

�Lo recuerdas?

Es tan extra�o.

Cada vez que sue�o con �l, habla mucho conmigo.

No es tranquilo en absoluto.

�Vamos! �Finalmente hice el trabajo!

- �Vas a venir? - No.

No era un sweater rojo de lana.

Era una campera roja.

�De qu� est�s hablando?

Tu pap�.

Me cuesta recordar lo que parec�a.

Igual que t�.

- �Dame mi campera, maric�n! - �Qu� est�s haciendo?

Devu�lvemela. La tomaste de la lavander�a. �D�mela!

- No tom� tu campera de mierda. - S�, lo hiciste! De nuestra lavander�a.

- �Mentira! Mi mam� me la dio. - De ninguna manera.

- �Qu� pasa muchachos? - �l rob� mi campera.

- �No, no lo hice! - �S�, lo hiciste!

- Se rob� mi campera. - Yo no rob� ninguna campera.

- �C�mo sabes que es tuya? - Tiene una etiqueta reflectora en el bolsillo.

- �En qu� bolsillo? - En ese bolsillo interior.

- Ya te dije que es m�a. - Sebasti�n ...

Yo no sab�a que estaba all�. La campera era ...

- �Se la rob�! - Fue un regalo.

- �Qui�n te lo dio? - Mam�.

- ��l la rob�! - No, no lo hice.

- S�, lo hiciste. Devu�lvemela. - �Vamos!

�Toma tu campera de mierda!

- �Puedo ir contigo? - Seguro. Sube. Por el otro lado.

�Genial!

- Runo ... - �Qu�?

- Runo es mi nombre. - Oh, lo siento. Soy Sebbe.

- �Vas a alg�n lugar en especial? - No.

Voy a Dinamarca.

�Quieres que te deje en alg�n sitio o ...?

Sebbe ...

�D�nde has estado?

Fuera.

- Estaba muy preocupada. - Lo siento, mam�.

- �D�nde est� tu campera? - En lo de un amigo.

- Fui a buscarte a lo de Kenny. - �Qu� hiciste all�?

- Te busqu� por todas partes. - �Por qu� a lo de Kenny?

- No respondiste por el celular. - Lo siento, mam�.

Lo apagaste. No puedes hacer eso.

- �Puedo pasar? - He estado muy preocupada.

No puedes irte as�.

Sebbe, no puedes irte as�. �Entiendes eso?

- �Qu�? - �D�nde has estado?

�Cocinaste para m�?

�Qu� le pas� a tu mano?

No lo s�.

- No tienes que comer eso. - Est� bueno.

- Est� fr�o. - Pero estoy muerto de hambre.

Gan�.

Ladr�n.

- �Puedo pasar? - �D�nde has estado?

Ve a tu asiento.

Miraremos eso m�s tarde. Te lo explicar�.

Volver� m�s tarde.

Esto no lo har�s m�s.

- Hola Kenny. - �Qu� quieres?

S�lo estaba pensando en ...

- En esa campera ... - Quiero el dinero por ella.

No tengo nada de dinero, as� que ...

�Me importa un carajo! Quiero dinero.

�No puedes tomar mi ciclomotor en su lugar?

No quiero tu ciclomotor de mierda.

Pero no tengo nada de dinero. No voy a ser capaz de pagar.

Bueno, entonces cons�guelo.

- �Qu� demonios? - �Ay!

�C�mo fue?

- Voy a tratar de ayudarte. - De acuerdo.

�Me puedes ayudar? �Puedes tomar ...?

- Es Sebbe. - Hola, Sebbe.

- �Todo est� genial? �Quieres un cigarrillo? - �Tienes todav�a una verga en el culo, maric�n?

Vamos, Sebbe ... �C�mo est� tu mam�?

Tambi�n estar�a enojado, si mi mam� fuera una ladrona. Dalo por seguro.

- �Crees que eres un presumido? - �Qu� quieres decir?

No eres m�s que un mat�n y un cobarde sin verdaderos amigos, Kenny.

- �Qui�n es un cobarde, Sebbe? - Eres tan pat�tico, Kenny.

Y t� eres un maldito nerd.

Est�s en camino a tu casa ahora. Y ni siquiera son las nueve.

�Te espera mam�? �Tejiendo un su�ter? Oh, no, ella s�lo roba ropa.

Haznos un favor. Dile a tu mam� que deje de robar.

- �Quieres apostar? - �Qu�?

Como sueles decir. Apostemos romper m�s narices en 25 segundos.

Hola, Sebbe. No te enojes tanto. Chiquil�n ...

Disculpa, �qu� hora es?

�Sebbe!

Deber�as cuidar de tu hijo un poco mejor.

�Qu� te parece, Sebbe?

�C�mo se puede caer tan bajo como para robar la campera de alguien?

�A d�nde vas?

Voy a denunciarlo a la polic�a.

�Tienes hambre?

�Quieres que te haga algo de comer?

Olvid�mosnos de lo que pas�.

No es gran cosa.

- Ll�mame un ladrona, entonces. - No lo har�. No eres una ladrona, mam�.

- S� que piensas que lo soy. - A nadie le importa.

S� que piensas as�. T� sabes, ni siquiera te quise.

- �Te das cuenta? - Yo no quiero perderte.

�C�llate!

He sacrificado mi vida por ti, y ni siquiera te quise.

- Quiero que te vayas. - Por favor, basta.

�C�llate!

�No lo entiendes? �Fuera! �No quiero verte! �Te odio!

Por favor, mam� ...

�Mam�!

�Fuera! �No quiero verte! �No te quiero m�s en mi vida!

- Mam�! - �Sal de aqu�!

�Fuera! �No lo entiendes? �Fuera!

- Por favor, mam� ... - �Fuera!

�Vete! �No quiero volver a verte! �Vete!

- Por favor ... - �Te dije que te fueras!

�Mam�!

Hola.

Hola, mam�. Soy yo.

Sebbe, �d�nde has estado?

�D�nde est�s?

Mam� ...

Perd�name por no ser de ninguna ayuda para ti.

- Por todo lo que te he hecho. - Sebasti�n, ve a tu asiento.

Sebbe, vuelve a casa. �Qu� est�s haciendo?

Perd�name por haber hecho de tu vida una vida de mierda.

- Sebbe ... - Perd�name, mam�.

Estar�as mucho mejor sin m�, mam�.

Sebasti�n, no vas a hacer nada est�pido, �verdad?

Por favor, Sebasti�n, regresa a casa. Por favor, ven a casa.

�Qu� est�s haciendo? Dime ...

�Hola!

T� no vas a hacer algo est�pido, �verdad?

- Escucha ... - Perd�name, mam�.

Escucha, no hagas nada est�pido. Ven a ca ...

�Qu� est�s planeando?

Guarda eso.

Vamos a arreglar esto de alguna manera.

Sebasti�n ...

- �Tienes hambre? - S�, un poco.

He estado pensando, Sebbe, que ...

... necesito a alguien que me ayude a cuidar de ti.

�Qu� quieres decir?

�Qu� est� mal?

Quiero decir que ...

Tal vez tengo que ...

No puedo cuidar de ti nunca m�s.

Estar�as mucho mejor con otra persona.

Yo lo s�, Sebasti�n.

�Ah, s�?

Escucha ...

Sebbe ...

�Por qu� haces esto?

- Ser� mucho mejor para ti. - No.

�Oh, s�!

Hola, Sebasti�n ...

Eh, vamos a dar un paseo.

Salgamos de aqu�.

Cari�o ...

Voy a pagar.

S�lo tengo que arreglar algo. Estar� en casa despu�s de eso.

De acuerdo. Nos vemos pronto.

Traducci�n ChadItes