Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

SCALPS- R�zbunarea Indiencei

Traducerea �i Adaptarea Contele

Unii �i numesc dezertori.

Al�ii spun c� sunt bandi�i.

Jefuitori.

Renega�i.

�i, �n sf�r�it Yankei...

Al naibii Yankei...

... pretind c� au c�tigat r�zboiul !

Spun c� ne-au �nvins.

Anihilat.

Sudul a pierdut.

Confedera�ia a fost distrus�.

Cei din sud au fost extermina�i.

Dar uitati-va bine la voi. Pute�i !

Pute�i sim�i �nc�, man�ncarea, b�utura...

... V� pute�i aminti de cei dragi de acas�...

... Dar va poate ucide �n continuare.

�i eu v� spun asta...

Yankei... nu au v�zut inca ultimi dintre noi.

Fii credincios Colonelului �i onoarei tale.

Este suficient c� am a�teptat ace�ti c��iva ani �n acest loc mizerabil...

... La marginea lumii.

Acest lucru va merita pentru a sacrifica �ntoarcerea �n �ara �n calitate de solda�i.

Nu ca victime sau ca sclavi mizerabili.

Dar, ca st�p�nii.

Yankeii vor sa castige si acest r�zboi.

R�zboiul nostru.

�i de aceast� dat� vom c�tiga.

Sud se va ridica din nou ! Sud se va ridica din nou !

Draga mea fat�.

Totul este �nc�rcat �n c�ru��.

Whisky, pu�ti. - �i-ai amintit de asta ?

Muni�ie oarb�.

Pentru cazul �n care o s�-i dovedim.

Ce ar trebui s� facem cu fata ?

Fiica Vulturului Negru.

O vreau.

Fata este frumoas�, t�n�r� �i s�lbatic�.

E a�a cum �mi place mie.

�i dac� �eful b�tr�n ne face probleme ?

�n acest caz, �tii ce trebuie s� faci.

Pleac�. - S�-i d�m drumul.

Evelyne a murit, Fiica noastr� este morta.

Nu po�i �n�elege asta ?

Vr�jitoare b�tr�n�.

Nu vreau s� mai v�d fotografiile ei, scapa de ele.

M-ai auzit ?

E�ti proast�, Mary.

Fiica noastr� este moart� �i nu mai este nimic ce putem s� facem.

A murit din cauza ta.

Ce naiba vrei s� spui ?

E�ti nebun�.

Nu, tu e�ti cel care e nebun.

Tu cu m�ndria ta t�mpita, cruzimea...

... �i setea de s�nge �i puterea care ne-a adus...

Dezonoare... �n aceast� cas� �i a distrus tot ce am iubit.

Da tu e�ti de vin� pentru ceea ce s-a �nt�mplat cu fiica noastr�...

Taci odat� !

O s� te omor, jur.

O s� te omor.

Unde te gr�be�ti a�a ?

Las�-m� s� te v�d.

Ce naiba faci aici cu ea ?

Am adus tequila pentru Dolores, domnule.

Ai adus ?

Da, domnule, Manuel a adus tequila.

�ntr-adev�r ?

Frumos din partea ta.

Ce altceva ai mai adus pentru Dolores ?

Asta poate ?

Urm�toarea dat� te voi castra.

Ei bine, ce aveai de g�nd s� d�-i Prietenul t�u �n schimbul Tequilei ?

Spune-mi.

Nimic.

Nimic, jur.

E�ti o prostituat� frumoas�, Dolores.

O t�n�r� curv�.

�i �mi aparti mie.

S� nu ui�i asta.

Dar dac� e�ti prietenoas� �i dr�g�stoasa cu mine...

Te voi l�sa s� �l ai... pe dragul t�u Manuel...

... Ca un cadou.

Cur�nd, foarte cur�nd.

"Augh" Vultur Negru.

"Augh".

Am venit s� negociez, doresc s� cump�r mai mul�i cai.

Mustangi tinerii.

Caii pasc pe dealurile.

Va trebui s� a�tep�i �ntoarcerea lor.

R�zboinicii no�tri vor reveni atunci c�nd luna se schimb� de dou� ori.

Dar ochii t�i spun c� nu doar caii vrei.

Vrei ceva mai mult. Ce ?

Ai dreptate, st�p�nul meu...

o vrea pe fiica ta... Yari.

Va fi foarte fericit� cu Colonelul.

Uite ce ��i ofer� pentru aceasta.

Whisky, da.

�i arme cu muni�ie mult�.

Fiica mea este sacr�.

Spiritul lui Manitou este cu ea.

Ea nu se poate c�s�tori cu niciun b�rbat din tribul meu sau al t�u.

Am jurat pe Marele Spirit.

Ea a jurat.

�eful meu, colonel, este foarte generos, vrea s� ajute tribul t�u.

G�nde�te-te la binele pe care �l faci poporului t�u.

El va pl�ti orcat vei cere.

R�spunsul meu este "nu".

Ar trebui s� te g�nde�ti mai bine...

Pentru c� am putea... s-ati lu�m ambele fiice.

Bun�, e�ti �n c�utarea unui soldat ?

�nceta�i, l�sa�i-o.

Opre�te-te, Vulture Negru.

Ucide-�i pe to�i.

"Wasichu" Criminali !

Bine ai venit �n tribul nostru, t�rfa indian�.

S� dormi�i �n pace �n somn ve�nic...

... �i �n casa Domnului pentru totdeauna.

Doamne, prime�te aceste suflete...

... �i s� le binecuv�ntezi.

Amin.

Amin.

Ce c�ldur�. - Mor de sete.

Din fericire exist� un r�u.

�ie sete ?

Frank, d�-i ni�te ap�.

Lui Vince nu iar fii pl�cut asta, Gordon.

S-ar r�suci �n morm�nt dac� a� face-o.

A fost cel mai bun prieten al meu.

Las� t�rfa s� moar� de sete.

Colonelul o vrea pe aceast� femeie.

�i noi trebuie s� o ducem vie, �n�elegi ?

Las-o �n pace, Frank.

Vrei cafea ? - Mul�umesc.

Uite, ea scapa !

Prinde-o, Frank !

Va-�i distrat.

Petrecerea s-a terminat.

Prostule.

La naiba, idiotule.

Ai l�sat-o s� scape.

Prostule.

Cred c� s-a �ntors la oamenii s�i.

Pun pariu c� o vei g�si acolo.

Nu, nicio �ans�.

Nu mai are oamenii la care s� se duc� �napoi, ai uitat ?

Pentru un "Squaw" este prea inteligent�.

�nc� este pe aici.

Este undeva prin aceasta vale...

... Pe undeva.

T�rfa a disp�rut.

Dac� am fi avut c�inii.

Cineva �tie locul �sta mai bine dec�t noi to�i la un loc.

�l �tii pe Hondo, cel pe jum�tate indian. S�-l g�sim.

Hondo, Hondo !

La naiba, Hondo, nu trage. Sunt eu, Gordon.

Un pic mai aproape �i aveam o gaur� �n cap.

Tu tragi �nainte �i apoi pui �ntreb�ri, nu ?

Hondo are mul�i du�mani.

Iar uni dintre ei sunt fe�e palide.

Uite, Hondo, am de lucru pentru tine.

Avem pentru tine 5 galoane de ap� pentru incendii. Dac� ��i faci treaba bine.

C�utam o "Squaw", care a ucis c��iva dintre oamenii mei.

Tu e�ti singurul care o po�i g�si.

Stai.

Nu te mi�ca sau ��i zbor capul.

Cine �i-a f�cut asta ?

Nu �n�elegi ?

Mirosi ca un animal s�lbatic.

Ochiul ��i este infectat.

E�ti fugarita de cineva, nu ?

Doar da din cap dac� �n�elegi.

Cine te urm�re�te ?

La naiba cu tine.

Opriti-v�.

Aici s-a oprit sa se odihneasc�.

A mestec� aceste frunze.

Ce sunt astea ? - Arakaki.

Sunt folosite pentru a elimina foamea �i oboseal�.

Pe aici.

"Squaw" s-a ascuns aici.

�i apoi pe undeva a plecat ?

�n condi�ia ei nu se poate mi�ca at�t de repede.

Aceasta "Squaw" nu este proast�, este foarte inteligent� �i foarte puternic�.

Vreau doar s� �tiu unde dracu' este ea.

Acolo, pe dealurile de fum.

A trecut pe aici.

Exist� multe ferme prin apropiere.

Aici oamenii ur�sc indienii, cu siguran�� au omor�t-o.

Aceasta urm� este proasp�t�, nu ar trebui s� mearg� prea departe.

Vei dormi �n patul meu la noapte, �n�elegi ?

Din aceast� p�tur� ��i pot face o rochie.

�n�elegi ce vreau s� spun ?

Rochie.

Bine.

�ncearc� s� m�n�nci dac� vrei s� te vindeci.

Nu-i nevoie s�-mi mul�ume�ti.

Haide, m�n�nc�.

�i de aceast� dat� nu o arunc� pe jos.

�tii, nici mie nu-mi place sa te am aici.

Indieni.

Indieni.

S�lbatico.

A-�i ucis Pieile Rosi ?

Criminali nu suntem noi.

Sunt ei fe�ele palide.

L-au ucis pe tat�l meu.

Au ucis oamenii mei.

Ei au ucis copii, au ars totul.

Au violat femei, ei sunt s�lbatici.

Ascult�, eu nu am nimic de a face cu asta.

Cine erau ace�ti oameni ?

Solda�i.

Purtau la cing�tori cu�ite lungi.

Liderul lor este Col. Connor.

Po�i dormi aici inc� o noapte...

... Dar m�ine vei pleca.

Este clar ?

Cine a murit acolo ?

So�ia mea.

Violat� �i ucis� de indieni.

Sunt indian, de ce nu m� omori ?

Pentru ce, r�zbunare ?

R�zbunare �nseamn� doar mai mult� moarte.

Mai multe ucideri, mai multe scalp�ri.

R�zbunarea Nu o va aduce �napoi pe Evelyne.

Ochiul t�u este mai bine acum.

Cel pu�in nu vei mai avea febr�.

Trebuie s� m�n�nci pentru a�i restabili puterea.

Dac� nu, nu vei ajunge foarte departe.

Nu vrei ?

Vrei s� m� aju�i, dar m� �i �n les� ca pe un c�ine.

Vorbesc dou� limbi. Sunt Yari, nu un coiot.

Yari este la fel ca tine.

Oamenii colonelului.

I-am auzit venind.

Du-te in hambar.

Ascunde-te acolo, haide.

�ntotdeauna mi-a pl�cut s� vin aici, Matt.

Este aproape ca acas�.

Nu mai poarti uniforma, dar �nc� e�ti unul dintre noi.

Ce mai faci, Gordon ?

Grozav. �i tu ai fii fost Dac� ai fi r�mas cu noi, locotenente.

So�ia ta nu ar fi murit.

Nu te schimbi niciodat�, nu, sergent ?

Ce c�uta indianul ?

Acesta e Hondo, c�inele meu.

Este specializat �n renega�i.

Eu nu �l vreau pe aici d�nd t�rcoale fermei mele.

Urmele se termin� aici.

Ce cau�i, Gordon ?

O "indianc�" apache pentru care Colonelul are ochii.

Ea a sc�pat atunci c�nd vroiam s� i-o ducem �napoi.

�tiu c� este pe aici pe undeva.

Poate c� este ascuns� �n cas�.

Doar nu ai de g�nd s� ascul�i un indian ?

Desigur c� nu.

Te superi dac� arunc�m o privire �n hambar ?

Nu trage.

Nu trage.

Am luptat �mpreuna.

Noi lupt�m pentru acela�i lucruri, nu-�i aminte�ti ?

Da...

... Lucruri pentru care tu ai luptat.

Ca viol �i jaf.

Te protejezi cu uniforma tu �i prietenii t�i.

U�or pentru tine s� vorbe�ti a�a acum, dar nici tu nu ai fost mai bun.

Te-ai schimbat...

... Dar vei pl�ti pentru c� ascunzi un indian.

Bastardule.

Dispari �nainte s� m� r�zg�ndesc.

E�ti ca �i mort, dar tu �nc� nu �ti.

E�ti un b�rbat alb, un "wasichu".

Un cu�it lung.

Tu ur�ti indienii...

... De ce l-ai ucis pentru mine ?

Eu nu mai sunt un cu�it lung.

A trebuit s�-l omor pe acel om...

... Pentru a salva pielea mea, nu pe a ta.

Crezi c� or s� se �ntoarc� ?

Da.

Tu �i cu mine avem aceea�i soart�.

Voi pleca acum.

Trebuie s� ne separ�m.

Fiecare pe drumul s�u.

Vom fi mai puternici �mpreuna.

Colonelul poate fi �nc�p���nat.

Nu se opre�te de la nimic.

Poate fi o cale de sc�pare...

Dac� ajungem la... mun�i �n seara asta.

Noi nu mai putem continua �n acest ritm.

Ucidem cai.

La naiba cu caii, nu vreau s� scape.

Ne �nghea�� fundul aici �i cei doi din�untru mor de cald.

Dar �tii ceva.

Bucur�-te de fata ta, locotenente, nu vei mai apuca s� ai o alta.

�tii ceva ?

Sunt �ngrijorat.

E foarte lini�te.

Va trebui s� arunc�m o privire.

Dac� cei doi evadeaz�, Connor ne va t�ia g�tul.

Nicio miscare.

Voi merge acolo.

Dac� auziti o �mpu�c�tur�, s� veniti repede.

La dracu' o pr�pastie.

Nu ne putem �ntoarce.

Va trebui s-o travers�m.

Aici, i-a pu�ca.

Pu�ca.

Bine.

Haide.

Ai grij�.

Haide, aproape ai ajuns.

Asta e.

Acum, �ine-te de mine, a�a.

D�-mi m�na.

Stai pe loc.

Dac� mi�ti e�ti mort.

U�or.

Arunc� pu�ca.

�mi pare r�u c� v� �ntrerup luna de miere...

... Dar ea apar�ine colonelului.

La naiba.

E plecat de ceva timp.

Daca Frank are probleme ?

Poate are nevoie de noi.

Nu-mi place asta, ar fi trebui s� r�m�nem �mpreuna...

... Nu trebuia s�-l l�s�m pe Frank pe cont propriu.

Cred c� ar fi mai bine s� mergem acolo �i s� arunc�m o privire.

El a fost puternic, el a pierdut.

Acum eu �i voi lua puterea.

S�lbatico.

Ceea ce ai facut este mutilare...

Tortur�... de ce trebuie s� faci astfel de lucruri ?

Noi nu folosim s�nii ca sac de prizat cum fac...

Solda�i... "wasichu".

Asta-i o minciun�.

E o minciun�.

Nu este o minciun�, spun adev�rul.

N-ai v�zut satul meu dup� ce oamenii albi au venit.

N-ai v�zut femeile dup� ce au fost fi violate �i ucise.

N-ai v�zut solda�i cum tran�au oamenii �n v�rsta...

... �i t�iau capul copiilor mici.

Ai v�zut sau nu ai v�zut ?

Ce naiba a fost asta ?

S� arunc�m o privire.

Bine, o s� r�m�nem aici peste noapte.

Vom continua m�ine �n zori.

Trebuie s� avem grij�. Voi sta eu primul de paz�.

Nu, nu sunt obosit�, voi sta eu de paz�.

Cum spui tu.

Chris !

Hei, Chris !

Unde naiba e�ti ?

Chris !

Dumnezeule, are g�tul t�iat.

Stai.

Ei trebuie s� fi fugit recent. Focul este aprins.

Idiotul de Frank, trebuia s�-i vegheze.

Au fugit chiar de sub nasul lui.

Nu �n�eleg...

... Poate i-a v�zut fugind �i acum �i urm�re�te.

Colonel Connor !

Am g�sit corpul lui Frank. Indianc� aia nenorocita la scalpat.

S� nu mai mai pierdem timpul, s� mergem !

Nu-mi place acest loc.

Este prea lini�te.

Sahaptian.

Dealul Sacru.

Am g�sit corpuriile lui Chris �i Billy...

Am�ndoi au fost... scalpa�i.

Au urcat pe munte �n aceast� direc�ie.

Peter, ia trei oameni �i �nconjoar� zona.

Gordon, Miles �i Spencer veni�i cu mine.

Restul, c�uta�i pe deal.

�i tu, Peter, Vei urm�ri dealungul Canyon-ului.

De data aceasta nu pot sc�pa.

Aceasta este Sahaptian.

Casa Mor�ilor, p�m�ntul str�mo�ilor mei.

Tat�l meu spunea c� toat� lumea are un spirit.

P�n� �i omul alb are un spirit care �l ghideaz�.

N-am murit p�n� acum...

... Deoarece spiritul tat�lui meu �mi arata calea �i este cu mine.

�i spiritul so�iei tale te-a ghidat.

Sufletele celor dragi sunt cu noi.

Dragostea este c� ura, nu moare niciodat�.

Cine sunt ei ?

Ei sunt tribul meu, oamenii mei. R�zboinicii.

Nu te mi�ca, voi vorbi eu.

Acest "wasichu" m-a ajutat.

El �i-a riscat via�a de mai multe ori.

Nu este un du�man, este un prieten bun.

Nici un om alb nu este un prieten bun.

Au ucis poporul nostru.

Trebuie s�-i ucidem pe to�i "wasichu" �i scalpta.

�i tu "Squaw" nu ne po�i opri.

Eu sunt Yari fiica marelui �ef Vultur Negru. Nu sunt o "Squaw".

Ce se �nt�mpla ?

El m-a insultat, �i eu am f�cut la fel.

L-am insultat.

Ce vrea acum ?

I-am spus c� Red Fox nu este puternic.

C� numai vorbe�te �i nu are curaj.

El crede c� este un mare r�zboinic, foarte puternic. Vrea s� lupte.

Nu vreau s� lupt.

Trebuie, dac� nu R�zboinicii ne vor ucide.

Dac� vei lupta �i c�tig� vom fi liberi, asta este legea.

Este o lege nebuneasc�, Eu tot nu vreau s� lupt.

�i-e fric� c� vei fi ucis ?

Crezi c� Red Fox este prea puternic, "wasichu" ?

Omoar�-l !

Ai c�tigat, trebuie s�-l omori !

Nu, asta-i o insult� la adresa lui !

Ce faci ?

Yari este rece, tu e�ti fierbinte.

Yari i-a c�ldura corpului t�u.

Dar noi nu trebuie s� stam a�a.

De ce ?

De ce ? Pentru c� b�rba�ii �i Femeile care nu sunt c�s�tori�i...

... Nu ar trebui s� doarm� �mpreuna.

Nu �n�eleg.

�mi vei explica m�ine.

Ce este ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Sunt obosit.

Aici, ia o p�tur�.

��i va �ine c�ldur�.

Yari, fiica Apei care curge...

... Copilul meu...

Aminte�te-�i cuvintele tat�lui t�u Vulturul Negru

Spiritul este �n fiecare dintre noi.

�nc� mai tr�ie�te dup� moarte.

Uite, e Peter.

Wow, aduce dou� buc��i bune.

Acesta a fost �ntotdeauna un bun v�n�tor.

Bun� ziua, d-le colonel. - Cine sunt �tia doi ?

Acestea au fost ascun�i �n dealuri.

Au fugit din sat, �i au plecat �n luna de miere.

Stai, las�-m� s� te privesc.

E�ti frumoas�, nu ?

Omoar�-l pe nenorocit.

�mpu�c� coiotul �sta �mpu�it.

D�-mi cu�itul.

Ce este ?

F�r� arm�.

Este o ambuscad�, Ei sunt ascun�i acolo.

Repede, calul.

Au omor�t trei oameni.

Uit�-te la urme, pe aici au trecut.

Ei nu au ajuns departe. Haide�i.

Nu trage.

Colonelul o vrea vie.

Haide, sari pe cal ! Repede !

Coboar�.

Du-te, du-te.

Haide, fata palid�, Trebuie s� ne ascundem.

Este doar calul, nici urm� de ei.

C��ea indianc� !

Am fost tra�i pe sfoar�.

S� mergem dup� ei.

E r�nit, el nu poate ajunge departe.

Trebuie s� continu�m.

Po�i s� o faci, e�ti puternic.

Mai puternic dec�t durerea.

Haide.

Treze�te-te, solda�ii sunt �n apropiere.

F� lini�te.

Ei sunt pe cale s� se �ntoarc�.

Taci.

Idiotule.

I-ai l�sat s� scape.

Prostule.

Au sc�pat. Te voi �nv��a eu minte.

U�or, colonele, o s�-l omori.

Am de g�nd s� �l jupoi de viu.

Ei au fost �ncol�i�i �i el i-a l�sat s� scape.

I-a o b�utur�, te va calma.

O s�-i prindem.

Unde crezi c� vor merge ?

El este r�nit �i ea este epuizat�. M�ine �i vom v�na.

Bine.

Bra�ul t�u este bine ?

Cred c� e bine.

Cel pu�in �l pot mi�ca.

Fa�a Palid�, e�ti puternic, te vei vindeca repede.

Dar nu �n�eleg de ce m� doare capul at�t de tare.

M�n�nc� asta, e bun�.

��i va da putere.

�ncearc�.

E bun�.

Ce este ?

Ochika.

�arpe.

�arpe ?

Este bine g�tit �i este foarte bun.

E delicios.

Yari, �tie secretul m�nc�ri

Ti-am pus in el si un medicament vechi indian.

�n cur�nd te vei sim�i bine dar, de asemenea, foarte ciudat.

Ochika este un simbol al iubirii...

Oamenii no�tri... �l m�n�nc� �n noaptea nun�ii lor.

�tii ?

M� simt ciudat.

Acum, Yari ��i apar�ine.

Ce-ai pus �n acel �arpe ?

Sunt s�lbatic�, o barbar�...

... ��i aminte�ti ?

M-am r�zg�ndit.

Ur�ti Fe�ele Ro�ii...

... Poporul meu.

Nu e�ti ca ceilal�i.

A�teapt�...

Nu te juca cu... Yari.

Te rog.

Vreau s� te s�rut.

Numai dac� vrei cu adev�rat s� ne unim sufletele noastre.

Exist� o legend� indiana.

O "Squaw" fiica unui �ef mare...

... Se �ndr�goste�te de un r�zboinic din �inuturile �ndep�rtate.

La �nceput, ei au multe probleme din cauza obiceiurilor lor diferite.

Dar au ajuns s� se cunoasc�...

... �i s� se iubeasc�.

Curajosul meu din tinuturiile �ndep�rtate.

Vom fi ferici�i pentru totdeauna.

Vino aici.

Las�-te jos.

Cum ajungem pe deal ?

La noapte, mergem pe jos prin �ntuneric �i nu ne vor vedea.

Problema este c� ei au cai.

�i sunt mul�i.

Vom a�tepta p�n� c�nd soarele va apune.

Atunci putem merge, haide.

Acolo...

... S� le fur�m caii.

I-a caii, repede.

Haide.

Haide.

Este Indianca !

Haide. Trage.

Nu o lasa s� scape !

Colonele, uite ce-am g�sit.

�i acum s� purt�m o mic� discu�ie, Matt.

Nu, mai bine vorbe�te tu, spune-mi...

Spune-mi, ce s� fac cu voi ?

... Cu tine �i cu indianc� aceea ur�t� care te �nso�e�te.

F� ce vrei, Connor.

Noi doi nu avem nimic de discutat.

�ine�i respira�ia.

Ei bine, dac� nu vrei s� cooperezi...

Eu... va trebui s� decid.

Din moment ce e�ti a�a bine cu indienii...

O s�-�i ar�t o frumoas�... juc�rie indian�.

Este prima dat� c�nd m� joc cu ea.

Aici este. Va fi distractiv.

Am nevoie de ajutorul t�u, Matt. Vreau s� fii momeala.

Vreau s� strigi c�t po�i tu de tare...

... Ca aceea t�rfa indian� s� te aud�, ea n-o s� poat� rezista.

Vreau s� strigi, s�-i spargi creieri indiancei.

Urmeaz� traseul, Sgt.

�i de acum efectueaz� comenziile mele �ntocmai.

Dac� nu, tu e�ti cel care va suferi �n locul ei.

Haide�i.

Sta�i pu�in.

La naiba sunt urmele indiancei.

Vin de acolo.

Ce cau�i ?

Nu �mi place modul �n care Colonelul se comport�.

Tot acest tam-tam pentru un indian.

Charlie, Charlie !

Am �n�eles problema ta...

... ��i faci griji pentru fat�.

Crezi c� poate veni aici ca s� te salveze ?

M� tem c� vei fi dezam�git...

Pentru c� atunci c�nd apare... va fi prizoniera noastr�.

�i nu vei mai avea timp pentru un s�rut de la revedere.

Ai auzit, Matt ?

Nenorocitule.

Bastardule.

Bastardule !

Ave�i grij� de acest coiot, Nu vreau s�-l omor �nc�.

Nu p�n� c�nd o vom prinde pe indianc�.

Dumnezeule.

Este Peter.

A fost scalpat.

Uite-o !

Noi nu putem trece cu cai.

S� mergem pe jos. Haide.

Ce este, Matt ? Te-ai s�turat deja ?

Ai fost un soldat dur, unul dintre ce-i mai buni.

Uit�-te la tine acum, pl�ngi c� un copil.

E�ti nebun, Connor, e�ti nebun.

E�ti nebun !

Nu, te �n�eli...

... Tu e�ti nebun, Matt.

�i va fi mai r�u, deoarece aceasta este doar �nceputul.

S� mergem. Haide�i, b�ie�i.

Mi-ai ucis tat�l, fa�a palid�.

Mi-ai exterminat familia �i pe poporul meu.

Ie�i afar� !

Unde e�ti ? Te voi prinde.

Te voi prinde.

Curaj, locotenente, suntem aproape acolo. Mai sunt doar c��iva metri.

D�-�i drumul, b�ie�i.

E�ti un tr�d�tor, Matt.

M-ai tr�dat pe mine, armata, Confedera�ia �i Sudul.

Ai tr�dat idealurile pentru care lupt�m �i vei fi pedepsit pentru asta.

Pedepsit a�a cum meri�i.

Te-am condamnat la moarte, locotenente.

S� ucid pe cineva ca tine este o onoare.

O voi a�tepta �i pe c��eaua indianc� s� apar�.

V� voi jupui de piele pe tine �i pe curva aia...

... De vii.

Aten�ie, are o arm�.

Nu.

Nu, nu !

Acum va fi o lupt� corect�.

Te ur�sc, Matt, pentru c� mi-ai luat-o.

Este tot fata mea.

Ai furat-o de la mine �i te-ai c�s�torit cu ea.

Ce vrei s� spui ?

A fost singura femeie pe care am iubit-o.

Ea a fost totul pentru mine.

Matt, ��i aminte�ti ziua �n care a murit ?

Erai la v�n�toare �i m-am dus s-o vizitez...

Pentru c� am vrut s-o conving... s� te lase.

C� nu e�ti bun pentru ea.

Vroiam s� aib� pu�in� mil� pentru mine.

Nu po�i fi serios.

Ea nu a vrut s� asculte.

C�nd m-am rugat �i implorat...

... A �nceput s� strige lucruri oribile despre mine.

�i chiar a spus c� ura...

s�-mi spun�... Tat�.

Acum �n�eleg de ce te-a ur�t, Connor.

C�nd am realizat c� tot ce mai puteam face...

Este s� o scap de ur�... care zace �n ea...

�i s� o opresc... s� nu �i mai fie ru�ine de mine.

A�a c� i-am luat g�tul �n m�inile mele...

�i am str�ns tare... p�n� c�nd inima sa...

... A �ncetat s� mai bat�.

Atunci am �tiut c� Evelyne este �mp�cat�.

Traducerea �i Adaptarea Contele

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari