Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
2
00:00:17,212 --> 00:00:20,983
SCALPS- R�zbunarea Indiencei
3
00:00:27,153 --> 00:00:37,506
Traducerea �i Adaptarea Contele
4
00:01:21,647 --> 00:01:24,286
Unii �i numesc
dezertori.
5
00:01:25,687 --> 00:01:28,201
Al�ii spun c� sunt bandi�i.
6
00:01:28,447 --> 00:01:29,163
Jefuitori.
7
00:01:29,847 --> 00:01:30,836
Renega�i.
8
00:01:31,447 --> 00:01:32,721
�i, �n sf�r�it Yankei...
9
00:01:33,647 --> 00:01:36,161
Al naibii Yankei...
10
00:01:36,327 --> 00:01:38,363
... pretind c� au c�tigat r�zboiul !
11
00:01:38,527 --> 00:01:40,279
Spun c� ne-au �nvins.
12
00:01:40,527 --> 00:01:41,642
Anihilat.
13
00:01:42,567 --> 00:01:43,636
Sudul a pierdut.
14
00:01:44,047 --> 00:01:46,402
Confedera�ia a fost distrus�.
15
00:01:46,887 --> 00:01:48,718
Cei din sud au fost extermina�i.
16
00:01:50,847 --> 00:01:53,407
Dar uitati-va bine la voi.
Pute�i !
17
00:01:54,447 --> 00:01:57,598
Pute�i sim�i �nc�, man�ncarea, b�utura...
18
00:01:58,167 --> 00:02:01,159
... V� pute�i aminti de cei dragi
de acas�...
19
00:02:01,767 --> 00:02:03,519
... Dar va poate ucide �n continuare.
20
00:02:07,967 --> 00:02:09,639
�i eu v� spun asta...
21
00:02:09,807 --> 00:02:12,605
Yankei... nu au v�zut
inca ultimi dintre noi.
22
00:02:16,207 --> 00:02:18,675
Fii credincios Colonelului
�i onoarei tale.
23
00:02:18,927 --> 00:02:22,476
Este suficient c� am a�teptat ace�ti
c��iva ani �n acest loc mizerabil...
24
00:02:22,647 --> 00:02:24,239
... La marginea lumii.
25
00:02:24,567 --> 00:02:28,037
Acest lucru va merita pentru a sacrifica
�ntoarcerea �n �ara �n calitate de solda�i.
26
00:02:29,247 --> 00:02:32,637
Nu ca victime sau ca
sclavi mizerabili.
27
00:02:33,087 --> 00:02:34,679
Dar, ca st�p�nii.
28
00:02:38,007 --> 00:02:40,567
Yankeii vor sa castige
si acest r�zboi.
29
00:02:40,887 --> 00:02:42,400
R�zboiul nostru.
30
00:02:45,207 --> 00:02:46,799
�i de aceast� dat� vom c�tiga.
31
00:02:47,287 --> 00:02:49,562
Sud se va ridica din nou !
Sud se va ridica din nou !
32
00:03:21,487 --> 00:03:23,717
Draga mea fat�.
33
00:03:34,567 --> 00:03:36,239
Totul este �nc�rcat �n c�ru��.
34
00:03:36,487 --> 00:03:39,081
Whisky, pu�ti.
- �i-ai amintit de asta ?
35
00:03:39,247 --> 00:03:40,805
Muni�ie oarb�.
36
00:03:41,047 --> 00:03:43,117
Pentru cazul �n care o s�-i dovedim.
37
00:03:44,847 --> 00:03:47,042
Ce ar trebui s� facem cu fata ?
38
00:03:47,207 --> 00:03:48,799
Fiica Vulturului Negru.
39
00:03:48,967 --> 00:03:50,446
O vreau.
40
00:03:50,647 --> 00:03:53,719
Fata este frumoas�, t�n�r� �i s�lbatic�.
41
00:03:53,967 --> 00:03:55,798
E a�a cum �mi place mie.
42
00:03:56,047 --> 00:03:58,277
�i dac� �eful b�tr�n
ne face probleme ?
43
00:03:58,447 --> 00:04:01,405
�n acest caz, �tii
ce trebuie s� faci.
44
00:04:05,087 --> 00:04:06,805
Pleac�.
- S�-i d�m drumul.
45
00:04:33,167 --> 00:04:35,601
Evelyne a murit,
Fiica noastr� este morta.
46
00:04:37,207 --> 00:04:38,799
Nu po�i �n�elege asta ?
47
00:04:39,607 --> 00:04:41,006
Vr�jitoare b�tr�n�.
48
00:04:42,087 --> 00:04:45,204
Nu vreau s� mai v�d
fotografiile ei, scapa de ele.
49
00:04:45,887 --> 00:04:46,797
M-ai auzit ?
50
00:04:52,567 --> 00:04:54,000
E�ti proast�, Mary.
51
00:04:58,007 --> 00:05:02,080
Fiica noastr� este moart� �i
nu mai este nimic ce putem s� facem.
52
00:05:02,327 --> 00:05:05,046
A murit din cauza ta.
53
00:05:05,207 --> 00:05:07,163
Ce naiba vrei s� spui ?
54
00:05:07,847 --> 00:05:08,962
E�ti nebun�.
55
00:05:09,607 --> 00:05:12,519
Nu, tu e�ti cel care e nebun.
56
00:05:12,767 --> 00:05:15,918
Tu cu m�ndria ta t�mpita,
cruzimea...
57
00:05:16,247 --> 00:05:19,364
... �i setea de s�nge �i
puterea care ne-a adus...
58
00:05:19,527 --> 00:05:22,519
Dezonoare... �n aceast� cas�
�i a distrus tot ce am iubit.
59
00:05:23,407 --> 00:05:26,922
Da tu e�ti de vin� pentru ceea ce
s-a �nt�mplat cu fiica noastr�...
60
00:05:27,087 --> 00:05:29,203
Taci odat� !
61
00:05:31,367 --> 00:05:34,564
O s� te omor, jur.
62
00:05:34,727 --> 00:05:36,240
O s� te omor.
63
00:06:28,647 --> 00:06:30,046
Unde te gr�be�ti a�a ?
64
00:06:30,207 --> 00:06:31,765
Las�-m� s� te v�d.
65
00:06:32,167 --> 00:06:33,680
Ce naiba faci aici cu ea ?
66
00:06:33,927 --> 00:06:35,883
Am adus tequila pentru Dolores, domnule.
67
00:06:36,727 --> 00:06:37,842
Ai adus ?
68
00:06:38,087 --> 00:06:40,885
Da, domnule, Manuel a adus tequila.
69
00:06:41,207 --> 00:06:42,083
�ntr-adev�r ?
70
00:06:42,247 --> 00:06:44,158
Frumos din partea ta.
71
00:06:44,487 --> 00:06:46,318
Ce altceva ai mai adus pentru Dolores ?
72
00:06:46,607 --> 00:06:48,120
Asta poate ?
73
00:06:48,367 --> 00:06:50,835
Urm�toarea dat� te voi castra.
74
00:06:54,767 --> 00:06:59,204
Ei bine, ce aveai de g�nd s� d�-i
Prietenul t�u �n schimbul Tequilei ?
75
00:06:59,367 --> 00:07:00,243
Spune-mi.
76
00:07:00,407 --> 00:07:01,203
Nimic.
77
00:07:01,447 --> 00:07:02,721
Nimic, jur.
78
00:07:02,927 --> 00:07:05,282
E�ti o prostituat� frumoas�, Dolores.
79
00:07:06,327 --> 00:07:07,396
O t�n�r� curv�.
80
00:07:08,687 --> 00:07:11,281
�i �mi aparti mie.
81
00:07:11,607 --> 00:07:13,677
S� nu ui�i asta.
82
00:07:18,967 --> 00:07:21,606
Dar dac� e�ti prietenoas�
�i dr�g�stoasa cu mine...
83
00:07:22,007 --> 00:07:24,885
Te voi l�sa s� �l ai...
pe dragul t�u Manuel...
84
00:07:25,927 --> 00:07:27,201
... Ca un cadou.
85
00:07:27,647 --> 00:07:30,719
Cur�nd, foarte cur�nd.
86
00:08:20,087 --> 00:08:21,486
"Augh" Vultur Negru.
87
00:08:22,847 --> 00:08:23,643
"Augh".
88
00:08:24,127 --> 00:08:27,119
Am venit s� negociez,
doresc s� cump�r mai mul�i cai.
89
00:08:27,447 --> 00:08:28,436
Mustangi tinerii.
90
00:08:28,607 --> 00:08:31,997
Caii pasc pe dealurile.
91
00:08:32,647 --> 00:08:34,638
Va trebui s� a�tep�i
�ntoarcerea lor.
92
00:08:35,487 --> 00:08:39,878
R�zboinicii no�tri vor reveni
atunci c�nd luna se schimb� de dou� ori.
93
00:08:40,447 --> 00:08:43,723
Dar ochii t�i spun c�
nu doar caii vrei.
94
00:08:44,087 --> 00:08:46,362
Vrei ceva mai mult. Ce ?
95
00:08:46,527 --> 00:08:49,200
Ai dreptate, st�p�nul meu...
96
00:08:49,687 --> 00:08:52,485
o vrea pe fiica ta... Yari.
97
00:08:52,727 --> 00:08:54,126
Va fi foarte fericit� cu Colonelul.
98
00:08:54,407 --> 00:08:55,965
Uite ce ��i ofer� pentru aceasta.
99
00:08:56,287 --> 00:08:57,436
Whisky, da.
100
00:08:57,607 --> 00:09:00,758
�i arme cu muni�ie mult�.
101
00:09:01,007 --> 00:09:02,520
Fiica mea este sacr�.
102
00:09:02,727 --> 00:09:05,446
Spiritul lui Manitou este cu ea.
103
00:09:06,167 --> 00:09:09,125
Ea nu se poate c�s�tori cu
niciun b�rbat din tribul meu sau al t�u.
104
00:09:09,327 --> 00:09:11,602
Am jurat pe Marele Spirit.
105
00:09:12,287 --> 00:09:14,278
Ea a jurat.
106
00:09:14,847 --> 00:09:18,237
�eful meu, colonel, este foarte generos,
vrea s� ajute tribul t�u.
107
00:09:20,927 --> 00:09:22,679
G�nde�te-te la binele pe care
�l faci poporului t�u.
108
00:09:22,847 --> 00:09:24,644
El va pl�ti orcat vei cere.
109
00:09:24,847 --> 00:09:26,360
R�spunsul meu este "nu".
110
00:09:26,567 --> 00:09:29,081
Ar trebui s� te g�nde�ti mai bine...
111
00:09:29,247 --> 00:09:31,807
Pentru c� am putea...
s-ati lu�m ambele fiice.
112
00:09:40,087 --> 00:09:42,123
Bun�, e�ti �n c�utarea unui soldat ?
113
00:09:42,487 --> 00:09:43,636
�nceta�i, l�sa�i-o.
114
00:09:45,567 --> 00:09:46,682
Opre�te-te, Vulture Negru.
115
00:09:52,407 --> 00:09:54,523
Ucide-�i pe to�i.
116
00:11:26,567 --> 00:11:27,841
"Wasichu" Criminali !
117
00:11:50,407 --> 00:11:53,558
Bine ai venit �n tribul nostru,
t�rfa indian�.
118
00:12:03,367 --> 00:12:05,437
S� dormi�i �n pace
�n somn ve�nic...
119
00:12:05,607 --> 00:12:08,963
... �i �n casa Domnului pentru totdeauna.
120
00:12:09,127 --> 00:12:11,277
Doamne, prime�te
aceste suflete...
121
00:12:12,487 --> 00:12:13,556
... �i s� le binecuv�ntezi.
122
00:12:13,967 --> 00:12:14,604
Amin.
123
00:12:14,767 --> 00:12:15,722
Amin.
124
00:12:17,727 --> 00:12:20,036
Ce c�ldur�.
- Mor de sete.
125
00:12:20,247 --> 00:12:21,839
Din fericire exist� un r�u.
126
00:12:32,687 --> 00:12:33,836
�ie sete ?
127
00:12:39,287 --> 00:12:41,642
Frank, d�-i ni�te ap�.
128
00:12:42,407 --> 00:12:44,602
Lui Vince nu iar fii pl�cut asta, Gordon.
129
00:12:46,967 --> 00:12:49,003
S-ar r�suci �n
morm�nt dac� a� face-o.
130
00:12:50,047 --> 00:12:51,116
A fost cel mai bun prieten al meu.
131
00:12:51,367 --> 00:12:53,801
Las� t�rfa s� moar� de sete.
132
00:12:54,687 --> 00:12:56,405
Colonelul o vrea pe aceast� femeie.
133
00:12:56,647 --> 00:13:00,845
�i noi trebuie s� o ducem vie,
�n�elegi ?
134
00:13:40,047 --> 00:13:41,526
Las-o �n pace, Frank.
135
00:14:59,207 --> 00:15:00,435
Vrei cafea ?
- Mul�umesc.
136
00:15:25,007 --> 00:15:26,599
Uite, ea scapa !
137
00:15:28,247 --> 00:15:29,646
Prinde-o, Frank !
138
00:16:32,287 --> 00:16:33,606
Va-�i distrat.
139
00:16:33,927 --> 00:16:35,246
Petrecerea s-a terminat.
140
00:17:48,087 --> 00:17:48,758
Prostule.
141
00:17:49,247 --> 00:17:50,521
La naiba, idiotule.
142
00:17:51,767 --> 00:17:52,961
Ai l�sat-o s� scape.
143
00:17:53,167 --> 00:17:53,917
Prostule.
144
00:17:56,767 --> 00:17:58,598
Cred c� s-a �ntors la oamenii s�i.
145
00:17:58,807 --> 00:18:00,718
Pun pariu c� o vei g�si acolo.
146
00:18:01,767 --> 00:18:03,325
Nu, nicio �ans�.
147
00:18:03,647 --> 00:18:06,719
Nu mai are oamenii la care
s� se duc� �napoi, ai uitat ?
148
00:18:07,127 --> 00:18:08,765
Pentru un "Squaw" este prea inteligent�.
149
00:18:09,207 --> 00:18:10,481
�nc� este pe aici.
150
00:18:10,847 --> 00:18:12,724
Este undeva prin aceasta vale...
151
00:18:13,607 --> 00:18:14,483
... Pe undeva.
152
00:20:08,727 --> 00:20:10,126
T�rfa a disp�rut.
153
00:20:10,847 --> 00:20:12,519
Dac� am fi avut c�inii.
154
00:20:16,687 --> 00:20:19,076
Cineva �tie locul �sta
mai bine dec�t noi to�i la un loc.
155
00:20:19,767 --> 00:20:23,157
�l �tii pe Hondo, cel pe jum�tate indian.
S�-l g�sim.
156
00:20:36,287 --> 00:20:38,517
Hondo, Hondo !
157
00:20:45,327 --> 00:20:48,444
La naiba, Hondo, nu trage.
Sunt eu, Gordon.
158
00:20:52,487 --> 00:20:54,637
Un pic mai aproape
�i aveam o gaur� �n cap.
159
00:20:55,247 --> 00:20:57,283
Tu tragi �nainte �i apoi
pui �ntreb�ri, nu ?
160
00:20:57,487 --> 00:20:59,318
Hondo are mul�i du�mani.
161
00:20:59,767 --> 00:21:02,201
Iar uni dintre ei
sunt fe�e palide.
162
00:21:02,407 --> 00:21:04,796
Uite, Hondo, am de lucru pentru tine.
163
00:21:04,967 --> 00:21:08,403
Avem pentru tine 5 galoane de ap�
pentru incendii. Dac� ��i faci treaba bine.
164
00:21:08,807 --> 00:21:11,401
C�utam o "Squaw", care
a ucis c��iva dintre oamenii mei.
165
00:21:11,567 --> 00:21:14,001
Tu e�ti singurul care
o po�i g�si.
166
00:22:47,127 --> 00:22:47,798
Stai.
167
00:22:48,087 --> 00:22:49,725
Nu te mi�ca sau ��i zbor capul.
168
00:23:55,247 --> 00:23:56,316
Cine �i-a f�cut asta ?
169
00:24:00,767 --> 00:24:01,802
Nu �n�elegi ?
170
00:24:03,647 --> 00:24:05,126
Mirosi ca un animal s�lbatic.
171
00:24:05,447 --> 00:24:06,596
Ochiul ��i este infectat.
172
00:24:06,887 --> 00:24:08,366
E�ti fugarita de cineva, nu ?
173
00:24:08,567 --> 00:24:09,761
Doar da din cap dac� �n�elegi.
174
00:24:10,247 --> 00:24:11,396
Cine te urm�re�te ?
175
00:24:13,527 --> 00:24:14,721
La naiba cu tine.
176
00:24:33,927 --> 00:24:35,326
Opriti-v�.
177
00:24:45,527 --> 00:24:46,880
Aici s-a oprit sa se odihneasc�.
178
00:24:53,967 --> 00:24:55,082
A mestec� aceste frunze.
179
00:24:55,287 --> 00:24:56,845
Ce sunt astea ?
- Arakaki.
180
00:24:57,007 --> 00:24:59,123
Sunt folosite pentru a elimina
foamea �i oboseal�.
181
00:25:05,087 --> 00:25:05,803
Pe aici.
182
00:27:17,967 --> 00:27:19,286
"Squaw" s-a ascuns aici.
183
00:27:19,727 --> 00:27:20,921
�i apoi pe undeva a plecat ?
184
00:27:21,287 --> 00:27:23,517
�n condi�ia ei nu se poate
mi�ca at�t de repede.
185
00:27:23,687 --> 00:27:26,759
Aceasta "Squaw" nu este proast�,
este foarte inteligent� �i foarte puternic�.
186
00:27:27,127 --> 00:27:29,766
Vreau doar s� �tiu
unde dracu' este ea.
187
00:27:30,127 --> 00:27:31,685
Acolo, pe dealurile de fum.
188
00:28:37,767 --> 00:28:39,086
A trecut pe aici.
189
00:28:39,687 --> 00:28:41,757
Exist� multe ferme prin apropiere.
190
00:28:41,967 --> 00:28:44,640
Aici oamenii ur�sc indienii,
cu siguran�� au omor�t-o.
191
00:28:45,407 --> 00:28:47,637
Aceasta urm� este proasp�t�,
nu ar trebui s� mearg� prea departe.
192
00:28:58,447 --> 00:29:01,245
Vei dormi �n patul meu
la noapte, �n�elegi ?
193
00:29:04,247 --> 00:29:06,078
Din aceast� p�tur� ��i pot
face o rochie.
194
00:29:07,247 --> 00:29:08,475
�n�elegi ce vreau s� spun ?
195
00:29:09,567 --> 00:29:10,283
Rochie.
196
00:29:13,527 --> 00:29:14,164
Bine.
197
00:29:15,247 --> 00:29:17,044
�ncearc� s� m�n�nci
dac� vrei s� te vindeci.
198
00:29:20,487 --> 00:29:22,603
Nu-i nevoie s�-mi mul�ume�ti.
199
00:29:50,327 --> 00:29:51,043
Haide, m�n�nc�.
200
00:29:53,367 --> 00:29:55,085
�i de aceast� dat� nu o arunc� pe jos.
201
00:30:16,327 --> 00:30:18,283
�tii, nici mie nu-mi
place sa te am aici.
202
00:30:32,447 --> 00:30:33,323
Indieni.
203
00:30:51,447 --> 00:30:52,402
Indieni.
204
00:32:06,927 --> 00:32:07,803
S�lbatico.
205
00:32:09,407 --> 00:32:10,999
A-�i ucis Pieile Rosi ?
206
00:32:14,087 --> 00:32:15,600
Criminali nu suntem noi.
207
00:32:16,527 --> 00:32:17,926
Sunt ei fe�ele palide.
208
00:32:18,687 --> 00:32:20,040
L-au ucis pe tat�l meu.
209
00:32:20,207 --> 00:32:21,606
Au ucis oamenii mei.
210
00:32:22,927 --> 00:32:26,715
Ei au ucis copii,
au ars totul.
211
00:32:27,247 --> 00:32:31,126
Au violat femei,
ei sunt s�lbatici.
212
00:32:31,767 --> 00:32:34,520
Ascult�, eu nu am
nimic de a face cu asta.
213
00:32:38,087 --> 00:32:39,281
Cine erau ace�ti oameni ?
214
00:32:43,047 --> 00:32:43,923
Solda�i.
215
00:32:45,207 --> 00:32:46,879
Purtau la cing�tori cu�ite lungi.
216
00:32:47,927 --> 00:32:51,044
Liderul lor este Col. Connor.
217
00:33:10,767 --> 00:33:12,644
Po�i dormi aici inc� o noapte...
218
00:33:14,847 --> 00:33:17,077
... Dar m�ine vei pleca.
219
00:33:21,087 --> 00:33:21,963
Este clar ?
220
00:34:10,367 --> 00:34:11,516
Cine a murit acolo ?
221
00:34:15,007 --> 00:34:15,917
So�ia mea.
222
00:34:18,247 --> 00:34:21,796
Violat� �i ucis� de indieni.
223
00:34:23,047 --> 00:34:25,641
Sunt indian, de ce nu m� omori ?
224
00:34:26,087 --> 00:34:28,521
Pentru ce, r�zbunare ?
225
00:34:31,207 --> 00:34:33,004
R�zbunare
�nseamn� doar mai mult� moarte.
226
00:34:33,807 --> 00:34:37,322
Mai multe ucideri,
mai multe scalp�ri.
227
00:34:39,207 --> 00:34:42,916
R�zbunarea
Nu o va aduce �napoi pe Evelyne.
228
00:34:58,607 --> 00:35:00,086
Ochiul t�u este mai bine acum.
229
00:35:00,247 --> 00:35:01,839
Cel pu�in nu vei mai avea febr�.
230
00:35:02,287 --> 00:35:04,403
Trebuie s� m�n�nci pentru
a�i restabili puterea.
231
00:35:05,287 --> 00:35:06,720
Dac� nu, nu vei ajunge foarte departe.
232
00:35:12,247 --> 00:35:13,123
Nu vrei ?
233
00:35:18,567 --> 00:35:21,365
Vrei s� m� aju�i, dar
m� �i �n les� ca pe un c�ine.
234
00:35:21,847 --> 00:35:24,964
Vorbesc dou� limbi.
Sunt Yari, nu un coiot.
235
00:35:25,167 --> 00:35:26,600
Yari este la fel ca tine.
236
00:35:32,607 --> 00:35:33,676
Oamenii colonelului.
237
00:35:35,207 --> 00:35:36,481
I-am auzit venind.
238
00:35:40,247 --> 00:35:41,362
Du-te in hambar.
239
00:35:41,767 --> 00:35:43,519
Ascunde-te acolo, haide.
240
00:36:04,887 --> 00:36:07,117
�ntotdeauna mi-a pl�cut s� vin aici, Matt.
241
00:36:07,447 --> 00:36:09,039
Este aproape ca acas�.
242
00:36:09,967 --> 00:36:13,357
Nu mai poarti uniforma, dar �nc�
e�ti unul dintre noi.
243
00:36:15,007 --> 00:36:16,406
Ce mai faci, Gordon ?
244
00:36:16,767 --> 00:36:20,555
Grozav. �i tu ai fii fost
Dac� ai fi r�mas cu noi, locotenente.
245
00:36:21,047 --> 00:36:22,605
So�ia ta nu ar fi murit.
246
00:36:23,287 --> 00:36:24,879
Nu te schimbi niciodat�, nu, sergent ?
247
00:36:25,967 --> 00:36:27,446
Ce c�uta indianul ?
248
00:36:27,767 --> 00:36:30,122
Acesta e Hondo, c�inele meu.
249
00:36:30,407 --> 00:36:32,125
Este specializat �n renega�i.
250
00:36:32,527 --> 00:36:35,564
Eu nu �l vreau pe aici d�nd
t�rcoale fermei mele.
251
00:36:36,087 --> 00:36:37,440
Urmele se termin� aici.
252
00:36:38,247 --> 00:36:40,044
Ce cau�i, Gordon ?
253
00:36:40,287 --> 00:36:43,245
O "indianc�" apache pentru
care Colonelul are ochii.
254
00:36:43,527 --> 00:36:46,246
Ea a sc�pat atunci c�nd
vroiam s� i-o ducem �napoi.
255
00:36:46,567 --> 00:36:47,795
�tiu c� este pe aici pe undeva.
256
00:36:47,967 --> 00:36:49,241
Poate c� este ascuns� �n cas�.
257
00:36:49,567 --> 00:36:51,205
Doar nu ai de g�nd s� ascul�i un indian ?
258
00:36:51,487 --> 00:36:52,317
Desigur c� nu.
259
00:36:52,487 --> 00:36:54,637
Te superi dac� arunc�m
o privire �n hambar ?
260
00:36:59,727 --> 00:37:01,365
Nu trage.
261
00:37:01,527 --> 00:37:02,323
Nu trage.
262
00:37:06,687 --> 00:37:07,722
Am luptat �mpreuna.
263
00:37:08,207 --> 00:37:10,801
Noi lupt�m pentru acela�i
lucruri, nu-�i aminte�ti ?
264
00:37:11,007 --> 00:37:11,962
Da...
265
00:37:12,567 --> 00:37:14,239
... Lucruri pentru care tu ai luptat.
266
00:37:14,767 --> 00:37:16,439
Ca viol �i jaf.
267
00:37:17,887 --> 00:37:21,357
Te protejezi cu uniforma
tu �i prietenii t�i.
268
00:37:22,127 --> 00:37:25,881
U�or pentru tine s� vorbe�ti a�a acum,
dar nici tu nu ai fost mai bun.
269
00:37:27,007 --> 00:37:28,440
Te-ai schimbat...
270
00:37:29,087 --> 00:37:30,998
... Dar vei pl�ti pentru
c� ascunzi un indian.
271
00:37:31,527 --> 00:37:32,437
Bastardule.
272
00:37:40,927 --> 00:37:43,566
Dispari �nainte
s� m� r�zg�ndesc.
273
00:37:43,807 --> 00:37:45,843
E�ti ca �i mort, dar tu �nc� nu �ti.
274
00:39:39,527 --> 00:39:42,166
E�ti un b�rbat alb,
un "wasichu".
275
00:39:43,327 --> 00:39:45,124
Un cu�it lung.
276
00:39:47,487 --> 00:39:48,636
Tu ur�ti indienii...
277
00:39:49,567 --> 00:39:51,159
... De ce l-ai ucis pentru mine ?
278
00:39:52,927 --> 00:39:55,202
Eu nu mai sunt un cu�it lung.
279
00:39:56,047 --> 00:39:57,639
A trebuit s�-l omor pe acel om...
280
00:39:59,087 --> 00:40:01,317
... Pentru a salva pielea mea,
nu pe a ta.
281
00:40:02,567 --> 00:40:03,920
Crezi c� or s� se �ntoarc� ?
282
00:40:05,247 --> 00:40:05,963
Da.
283
00:40:12,087 --> 00:40:14,078
Tu �i cu mine avem aceea�i soart�.
284
00:40:16,247 --> 00:40:17,396
Voi pleca acum.
285
00:40:18,807 --> 00:40:19,842
Trebuie s� ne separ�m.
286
00:40:20,247 --> 00:40:21,566
Fiecare pe drumul s�u.
287
00:40:23,967 --> 00:40:25,320
Vom fi mai puternici �mpreuna.
288
00:40:26,367 --> 00:40:27,766
Colonelul poate fi �nc�p���nat.
289
00:40:27,927 --> 00:40:29,246
Nu se opre�te de la nimic.
290
00:40:31,767 --> 00:40:33,359
Poate fi o cale de sc�pare...
291
00:40:34,487 --> 00:40:36,443
Dac� ajungem la...
mun�i �n seara asta.
292
00:40:50,047 --> 00:40:52,720
Noi nu mai putem
continua �n acest ritm.
293
00:40:52,927 --> 00:40:54,042
Ucidem cai.
294
00:40:54,207 --> 00:40:56,562
La naiba cu caii, nu vreau s� scape.
295
00:41:02,567 --> 00:41:07,038
Ne �nghea�� fundul aici �i
cei doi din�untru mor de cald.
296
00:41:07,607 --> 00:41:09,040
Dar �tii ceva.
297
00:41:11,407 --> 00:41:13,557
Bucur�-te de fata ta, locotenente,
nu vei mai apuca s� ai o alta.
298
00:42:18,607 --> 00:42:19,596
�tii ceva ?
299
00:42:21,007 --> 00:42:22,326
Sunt �ngrijorat.
300
00:42:23,167 --> 00:42:24,361
E foarte lini�te.
301
00:42:26,007 --> 00:42:27,804
Va trebui s� arunc�m o privire.
302
00:42:29,407 --> 00:42:32,843
Dac� cei doi evadeaz�,
Connor ne va t�ia g�tul.
303
00:42:40,047 --> 00:42:41,196
Nicio miscare.
304
00:42:48,407 --> 00:42:49,635
Voi merge acolo.
305
00:42:50,087 --> 00:42:52,078
Dac� auziti o �mpu�c�tur�,
s� veniti repede.
306
00:43:11,687 --> 00:43:13,200
La dracu' o pr�pastie.
307
00:43:14,447 --> 00:43:15,800
Nu ne putem �ntoarce.
308
00:43:18,007 --> 00:43:19,076
Va trebui s-o travers�m.
309
00:43:20,087 --> 00:43:21,725
Aici, i-a pu�ca.
310
00:44:16,287 --> 00:44:17,197
Pu�ca.
311
00:44:18,767 --> 00:44:19,643
Bine.
312
00:44:36,007 --> 00:44:36,803
Haide.
313
00:44:47,487 --> 00:44:48,283
Ai grij�.
314
00:45:02,927 --> 00:45:04,599
Haide, aproape ai ajuns.
315
00:45:05,767 --> 00:45:06,517
Asta e.
316
00:45:10,767 --> 00:45:13,440
Acum, �ine-te de mine, a�a.
317
00:45:14,647 --> 00:45:15,557
D�-mi m�na.
318
00:45:21,847 --> 00:45:22,836
Stai pe loc.
319
00:45:23,047 --> 00:45:25,163
Dac� mi�ti e�ti mort.
320
00:45:27,087 --> 00:45:27,997
U�or.
321
00:45:28,807 --> 00:45:29,717
Arunc� pu�ca.
322
00:45:36,967 --> 00:45:39,686
�mi pare r�u c� v� �ntrerup
luna de miere...
323
00:45:40,047 --> 00:45:42,197
... Dar ea apar�ine colonelului.
324
00:45:43,487 --> 00:45:44,283
La naiba.
325
00:45:53,327 --> 00:45:55,238
E plecat de ceva timp.
326
00:45:55,767 --> 00:45:57,280
Daca Frank are probleme ?
327
00:45:57,967 --> 00:45:59,002
Poate are nevoie de noi.
328
00:45:59,567 --> 00:46:01,478
Nu-mi place asta, ar fi trebui
s� r�m�nem �mpreuna...
329
00:46:01,647 --> 00:46:04,002
... Nu trebuia s�-l l�s�m pe Frank
pe cont propriu.
330
00:46:04,447 --> 00:46:07,564
Cred c� ar fi mai bine s� mergem
acolo �i s� arunc�m o privire.
331
00:46:16,127 --> 00:46:18,197
El a fost puternic, el a pierdut.
332
00:46:18,687 --> 00:46:20,439
Acum eu �i voi lua puterea.
333
00:46:28,007 --> 00:46:28,996
S�lbatico.
334
00:46:30,767 --> 00:46:32,280
Ceea ce ai facut este mutilare...
335
00:46:33,047 --> 00:46:35,515
Tortur�... de ce trebuie
s� faci astfel de lucruri ?
336
00:46:37,087 --> 00:46:39,920
Noi nu folosim s�nii ca
sac de prizat cum fac...
337
00:46:40,087 --> 00:46:41,520
Solda�i... "wasichu".
338
00:46:41,807 --> 00:46:42,796
Asta-i o minciun�.
339
00:46:44,967 --> 00:46:45,843
E o minciun�.
340
00:46:46,647 --> 00:46:48,763
Nu este o minciun�,
spun adev�rul.
341
00:46:49,167 --> 00:46:52,523
N-ai v�zut satul meu dup�
ce oamenii albi au venit.
342
00:46:52,967 --> 00:46:56,642
N-ai v�zut femeile dup�
ce au fost fi violate �i ucise.
343
00:46:56,807 --> 00:46:59,605
N-ai v�zut solda�i cum
tran�au oamenii �n v�rsta...
344
00:46:59,767 --> 00:47:02,406
... �i t�iau capul
copiilor mici.
345
00:47:02,687 --> 00:47:04,200
Ai v�zut sau nu ai v�zut ?
346
00:47:13,127 --> 00:47:14,242
Ce naiba a fost asta ?
347
00:47:20,007 --> 00:47:21,122
S� arunc�m o privire.
348
00:47:39,167 --> 00:47:41,397
Bine, o s� r�m�nem aici peste noapte.
349
00:47:41,567 --> 00:47:43,000
Vom continua m�ine �n zori.
350
00:47:43,487 --> 00:47:45,762
Trebuie s� avem grij�.
Voi sta eu primul de paz�.
351
00:47:46,687 --> 00:47:48,996
Nu, nu sunt obosit�,
voi sta eu de paz�.
352
00:47:49,407 --> 00:47:50,522
Cum spui tu.
353
00:48:49,727 --> 00:48:50,443
Chris !
354
00:48:52,047 --> 00:48:53,162
Hei, Chris !
355
00:48:56,167 --> 00:48:57,520
Unde naiba e�ti ?
356
00:49:01,207 --> 00:49:01,878
Chris !
357
00:49:02,247 --> 00:49:04,124
Dumnezeule, are g�tul t�iat.
358
00:49:17,687 --> 00:49:18,403
Stai.
359
00:49:32,847 --> 00:49:35,281
Ei trebuie s� fi fugit recent.
Focul este aprins.
360
00:49:35,767 --> 00:49:38,042
Idiotul de Frank,
trebuia s�-i vegheze.
361
00:49:38,207 --> 00:49:39,879
Au fugit chiar de sub nasul lui.
362
00:49:40,847 --> 00:49:41,962
Nu �n�eleg...
363
00:49:42,247 --> 00:49:44,602
... Poate i-a v�zut fugind
�i acum �i urm�re�te.
364
00:49:44,807 --> 00:49:45,762
Colonel Connor !
365
00:49:48,727 --> 00:49:52,003
Am g�sit corpul lui Frank.
Indianc� aia nenorocita la scalpat.
366
00:49:52,167 --> 00:49:53,759
S� nu mai mai pierdem timpul,
s� mergem !
367
00:50:18,047 --> 00:50:19,605
Nu-mi place acest loc.
368
00:50:22,047 --> 00:50:22,957
Este prea lini�te.
369
00:50:45,527 --> 00:50:46,642
Sahaptian.
370
00:50:48,127 --> 00:50:49,162
Dealul Sacru.
371
00:51:11,327 --> 00:51:13,397
Am g�sit corpuriile lui Chris �i Billy...
372
00:51:13,887 --> 00:51:15,445
Am�ndoi au fost... scalpa�i.
373
00:51:15,727 --> 00:51:17,683
Au urcat pe munte
�n aceast� direc�ie.
374
00:51:17,847 --> 00:51:20,998
Peter, ia trei oameni
�i �nconjoar� zona.
375
00:51:21,367 --> 00:51:24,484
Gordon, Miles �i Spencer
veni�i cu mine.
376
00:51:25,047 --> 00:51:27,277
Restul, c�uta�i pe deal.
377
00:51:27,687 --> 00:51:29,006
�i tu, Peter,
Vei urm�ri dealungul Canyon-ului.
378
00:51:29,167 --> 00:51:31,158
De data aceasta nu pot sc�pa.
379
00:51:40,487 --> 00:51:41,966
Aceasta este Sahaptian.
380
00:51:42,327 --> 00:51:45,558
Casa Mor�ilor,
p�m�ntul str�mo�ilor mei.
381
00:51:51,207 --> 00:51:55,120
Tat�l meu spunea c� toat�
lumea are un spirit.
382
00:51:55,767 --> 00:51:59,476
P�n� �i omul alb
are un spirit care �l ghideaz�.
383
00:52:00,367 --> 00:52:01,766
N-am murit p�n� acum...
384
00:52:01,927 --> 00:52:05,237
... Deoarece spiritul tat�lui meu
�mi arata calea �i este cu mine.
385
00:52:05,407 --> 00:52:07,318
�i spiritul so�iei tale
te-a ghidat.
386
00:52:07,487 --> 00:52:09,637
Sufletele celor dragi
sunt cu noi.
387
00:52:10,007 --> 00:52:11,963
Dragostea este c� ura,
nu moare niciodat�.
388
00:53:39,807 --> 00:53:40,922
Cine sunt ei ?
389
00:53:41,327 --> 00:53:44,683
Ei sunt tribul meu, oamenii mei.
R�zboinicii.
390
00:53:45,127 --> 00:53:46,401
Nu te mi�ca, voi vorbi eu.
391
00:53:50,927 --> 00:53:52,519
Acest "wasichu" m-a ajutat.
392
00:53:52,727 --> 00:53:54,479
El �i-a riscat via�a de mai multe ori.
393
00:53:54,647 --> 00:53:57,036
Nu este un du�man,
este un prieten bun.
394
00:53:57,607 --> 00:53:59,598
Nici un om alb nu
este un prieten bun.
395
00:53:59,847 --> 00:54:01,485
Au ucis poporul nostru.
396
00:54:01,887 --> 00:54:05,562
Trebuie s�-i ucidem pe to�i "wasichu"
�i scalpta.
397
00:54:05,847 --> 00:54:09,840
�i tu "Squaw"
nu ne po�i opri.
398
00:54:11,065 --> 00:54:15,604
Eu sunt Yari fiica marelui �ef Vultur Negru.
Nu sunt o "Squaw".
399
00:54:26,887 --> 00:54:27,797
Ce se �nt�mpla ?
400
00:54:28,367 --> 00:54:31,200
El m-a insultat,
�i eu am f�cut la fel.
401
00:54:31,447 --> 00:54:32,277
L-am insultat.
402
00:54:37,567 --> 00:54:38,522
Ce vrea acum ?
403
00:54:38,967 --> 00:54:41,276
I-am spus c�
Red Fox nu este puternic.
404
00:54:41,487 --> 00:54:43,717
C� numai vorbe�te
�i nu are curaj.
405
00:54:43,967 --> 00:54:48,165
El crede c� este un mare r�zboinic,
foarte puternic. Vrea s� lupte.
406
00:54:57,487 --> 00:54:58,636
Nu vreau s� lupt.
407
00:54:59,727 --> 00:55:02,605
Trebuie, dac� nu
R�zboinicii ne vor ucide.
408
00:55:02,967 --> 00:55:06,039
Dac� vei lupta �i c�tig�
vom fi liberi, asta este legea.
409
00:55:10,727 --> 00:55:13,844
Este o lege nebuneasc�,
Eu tot nu vreau s� lupt.
410
00:55:15,367 --> 00:55:17,927
�i-e fric� c� vei fi ucis ?
411
00:55:19,647 --> 00:55:22,719
Crezi c� Red Fox este
prea puternic, "wasichu" ?
412
00:57:43,687 --> 00:57:44,437
Omoar�-l !
413
00:57:44,807 --> 00:57:47,116
Ai c�tigat, trebuie s�-l omori !
414
00:57:48,567 --> 00:57:50,159
Nu, asta-i o insult� la adresa lui !
415
00:59:20,167 --> 00:59:21,077
Ce faci ?
416
00:59:23,007 --> 00:59:25,202
Yari este rece, tu e�ti fierbinte.
417
00:59:25,367 --> 00:59:27,597
Yari i-a c�ldura corpului t�u.
418
00:59:29,167 --> 00:59:32,284
Dar noi nu trebuie s� stam a�a.
419
00:59:32,927 --> 00:59:33,677
De ce ?
420
00:59:34,927 --> 00:59:38,124
De ce ? Pentru c� b�rba�ii �i
Femeile care nu sunt c�s�tori�i...
421
00:59:38,287 --> 00:59:39,481
... Nu ar trebui s� doarm� �mpreuna.
422
00:59:39,887 --> 00:59:41,036
Nu �n�eleg.
423
00:59:41,447 --> 00:59:42,960
�mi vei explica m�ine.
424
01:00:01,967 --> 01:00:02,717
Ce este ?
425
01:00:07,407 --> 01:00:08,237
Ce s-a �nt�mplat ?
426
01:00:09,887 --> 01:00:10,956
Sunt obosit.
427
01:00:13,127 --> 01:00:15,004
Aici, ia o p�tur�.
428
01:00:16,927 --> 01:00:17,916
��i va �ine c�ldur�.
429
01:01:13,807 --> 01:01:17,277
Yari, fiica
Apei care curge...
430
01:01:17,807 --> 01:01:19,160
... Copilul meu...
431
01:01:21,022 --> 01:01:26,024
Aminte�te-�i cuvintele tat�lui t�u
Vulturul Negru
432
01:01:33,007 --> 01:01:35,726
Spiritul este �n fiecare dintre noi.
433
01:01:40,207 --> 01:01:42,926
�nc� mai tr�ie�te dup� moarte.
434
01:02:26,167 --> 01:02:27,361
Uite, e Peter.
435
01:02:27,647 --> 01:02:30,036
Wow, aduce dou� buc��i bune.
436
01:02:30,887 --> 01:02:32,400
Acesta a fost �ntotdeauna un bun v�n�tor.
437
01:02:37,407 --> 01:02:39,284
Bun� ziua, d-le colonel.
- Cine sunt �tia doi ?
438
01:02:39,447 --> 01:02:40,880
Acestea au fost ascun�i �n dealuri.
439
01:02:41,087 --> 01:02:45,080
Au fugit din sat, �i
au plecat �n luna de miere.
440
01:02:47,887 --> 01:02:49,320
Stai, las�-m� s� te privesc.
441
01:02:50,367 --> 01:02:52,119
E�ti frumoas�, nu ?
442
01:02:54,207 --> 01:02:55,925
Omoar�-l pe nenorocit.
443
01:02:56,167 --> 01:02:58,237
�mpu�c� coiotul �sta �mpu�it.
444
01:02:59,247 --> 01:03:00,236
D�-mi cu�itul.
445
01:03:42,007 --> 01:03:42,678
Ce este ?
446
01:04:09,607 --> 01:04:10,403
F�r� arm�.
447
01:04:33,367 --> 01:04:35,483
Este o ambuscad�,
Ei sunt ascun�i acolo.
448
01:04:45,367 --> 01:04:46,436
Repede, calul.
449
01:05:08,527 --> 01:05:09,755
Au omor�t trei oameni.
450
01:05:11,847 --> 01:05:14,998
Uit�-te la urme,
pe aici au trecut.
451
01:05:15,487 --> 01:05:17,682
Ei nu au ajuns departe.
Haide�i.
452
01:06:06,367 --> 01:06:07,197
Nu trage.
453
01:06:08,207 --> 01:06:09,560
Colonelul o vrea vie.
454
01:06:15,847 --> 01:06:17,041
Haide, sari pe cal ! Repede !
455
01:06:47,607 --> 01:06:48,517
Coboar�.
456
01:06:51,967 --> 01:06:53,195
Du-te, du-te.
457
01:06:53,647 --> 01:06:55,285
Haide, fata palid�,
Trebuie s� ne ascundem.
458
01:07:30,727 --> 01:07:33,161
Este doar calul,
nici urm� de ei.
459
01:07:33,367 --> 01:07:34,800
C��ea indianc� !
460
01:07:36,047 --> 01:07:37,162
Am fost tra�i pe sfoar�.
461
01:07:38,527 --> 01:07:39,516
S� mergem dup� ei.
462
01:07:39,927 --> 01:07:41,599
E r�nit, el nu poate ajunge departe.
463
01:08:02,567 --> 01:08:03,682
Trebuie s� continu�m.
464
01:08:04,407 --> 01:08:05,965
Po�i s� o faci, e�ti puternic.
465
01:08:06,647 --> 01:08:08,444
Mai puternic dec�t durerea.
466
01:08:09,087 --> 01:08:09,917
Haide.
467
01:08:22,487 --> 01:08:24,398
Treze�te-te, solda�ii sunt �n apropiere.
468
01:10:57,927 --> 01:10:58,723
F� lini�te.
469
01:11:00,487 --> 01:11:01,602
Ei sunt pe cale s� se �ntoarc�.
470
01:11:03,287 --> 01:11:04,276
Taci.
471
01:12:44,847 --> 01:12:45,757
Idiotule.
472
01:12:46,647 --> 01:12:47,921
I-ai l�sat s� scape.
473
01:12:48,887 --> 01:12:49,797
Prostule.
474
01:12:50,047 --> 01:12:53,119
Au sc�pat.
Te voi �nv��a eu minte.
475
01:12:53,807 --> 01:12:55,525
U�or, colonele, o s�-l omori.
476
01:12:55,687 --> 01:12:57,518
Am de g�nd s� �l jupoi de viu.
477
01:12:57,767 --> 01:13:01,043
Ei au fost �ncol�i�i
�i el i-a l�sat s� scape.
478
01:13:02,327 --> 01:13:04,477
I-a o b�utur�, te va calma.
479
01:13:05,127 --> 01:13:05,957
O s�-i prindem.
480
01:13:06,367 --> 01:13:07,720
Unde crezi c� vor merge ?
481
01:13:07,887 --> 01:13:10,640
El este r�nit �i ea este
epuizat�. M�ine �i vom v�na.
482
01:13:11,327 --> 01:13:11,998
Bine.
483
01:13:38,207 --> 01:13:39,845
Bra�ul t�u este bine ?
484
01:13:43,087 --> 01:13:44,645
Cred c� e bine.
485
01:13:45,887 --> 01:13:47,525
Cel pu�in �l pot mi�ca.
486
01:13:48,767 --> 01:13:51,235
Fa�a Palid�, e�ti puternic,
te vei vindeca repede.
487
01:13:52,527 --> 01:13:55,087
Dar nu �n�eleg de ce
m� doare capul at�t de tare.
488
01:14:05,647 --> 01:14:07,319
M�n�nc� asta, e bun�.
489
01:14:07,887 --> 01:14:08,876
��i va da putere.
490
01:14:10,527 --> 01:14:11,243
�ncearc�.
491
01:14:19,207 --> 01:14:19,923
E bun�.
492
01:14:26,247 --> 01:14:26,918
Ce este ?
493
01:14:27,247 --> 01:14:28,282
Ochika.
494
01:14:32,207 --> 01:14:32,923
�arpe.
495
01:14:34,367 --> 01:14:35,163
�arpe ?
496
01:14:36,207 --> 01:14:38,482
Este bine g�tit �i este foarte bun.
497
01:14:39,647 --> 01:14:40,636
E delicios.
498
01:14:41,967 --> 01:14:43,719
Yari, �tie secretul m�nc�ri
499
01:14:43,887 --> 01:14:46,196
Ti-am pus in el si un medicament
vechi indian.
500
01:14:47,047 --> 01:14:50,437
�n cur�nd te vei sim�i bine
dar, de asemenea, foarte ciudat.
501
01:14:51,127 --> 01:14:53,038
Ochika este un simbol al iubirii...
502
01:14:53,247 --> 01:14:56,159
Oamenii no�tri... �l m�n�nc�
�n noaptea nun�ii lor.
503
01:14:58,447 --> 01:14:59,197
�tii ?
504
01:15:01,647 --> 01:15:02,796
M� simt ciudat.
505
01:15:07,247 --> 01:15:09,044
Acum, Yari ��i apar�ine.
506
01:15:12,967 --> 01:15:14,559
Ce-ai pus �n acel �arpe ?
507
01:15:18,247 --> 01:15:20,602
Sunt s�lbatic�,
o barbar�...
508
01:15:20,967 --> 01:15:21,843
... ��i aminte�ti ?
509
01:15:23,527 --> 01:15:24,482
M-am r�zg�ndit.
510
01:15:27,527 --> 01:15:29,006
Ur�ti Fe�ele Ro�ii...
511
01:15:29,567 --> 01:15:30,556
... Poporul meu.
512
01:15:32,447 --> 01:15:33,926
Nu e�ti ca ceilal�i.
513
01:15:36,887 --> 01:15:37,922
A�teapt�...
514
01:15:38,447 --> 01:15:40,039
Nu te juca cu... Yari.
515
01:15:40,767 --> 01:15:41,563
Te rog.
516
01:15:42,087 --> 01:15:43,281
Vreau s� te s�rut.
517
01:15:45,607 --> 01:15:48,565
Numai dac� vrei cu adev�rat
s� ne unim sufletele noastre.
518
01:16:30,687 --> 01:16:32,359
Exist� o legend� indiana.
519
01:16:33,167 --> 01:16:35,840
O "Squaw" fiica unui �ef mare...
520
01:16:36,007 --> 01:16:38,885
... Se �ndr�goste�te de un r�zboinic
din �inuturile �ndep�rtate.
521
01:16:47,327 --> 01:16:50,922
La �nceput, ei au multe probleme
din cauza obiceiurilor lor diferite.
522
01:16:51,967 --> 01:16:54,401
Dar au ajuns
s� se cunoasc�...
523
01:16:56,447 --> 01:16:57,402
... �i s� se iubeasc�.
524
01:17:04,167 --> 01:17:07,204
Curajosul meu din tinuturiile �ndep�rtate.
525
01:17:18,567 --> 01:17:20,956
Vom fi ferici�i pentru totdeauna.
526
01:18:22,087 --> 01:18:22,997
Vino aici.
527
01:18:28,007 --> 01:18:29,076
Las�-te jos.
528
01:18:39,647 --> 01:18:41,126
Cum ajungem pe deal ?
529
01:18:41,367 --> 01:18:44,518
La noapte, mergem pe jos
prin �ntuneric �i nu ne vor vedea.
530
01:18:47,207 --> 01:18:48,925
Problema este c� ei au cai.
531
01:18:49,487 --> 01:18:50,397
�i sunt mul�i.
532
01:18:51,607 --> 01:18:53,006
Vom a�tepta p�n� c�nd soarele va apune.
533
01:18:53,927 --> 01:18:55,883
Atunci putem merge, haide.
534
01:19:10,927 --> 01:19:11,564
Acolo...
535
01:19:13,327 --> 01:19:14,601
... S� le fur�m caii.
536
01:20:35,047 --> 01:20:36,321
I-a caii, repede.
537
01:20:41,207 --> 01:20:41,844
Haide.
538
01:20:56,527 --> 01:20:57,198
Haide.
539
01:21:11,167 --> 01:21:12,805
Este Indianca !
540
01:21:13,367 --> 01:21:15,005
Haide. Trage.
541
01:21:15,527 --> 01:21:17,006
Nu o lasa s� scape !
542
01:21:24,967 --> 01:21:26,764
Colonele, uite ce-am g�sit.
543
01:21:37,967 --> 01:21:41,039
�i acum s� purt�m o mic� discu�ie, Matt.
544
01:21:41,567 --> 01:21:44,206
Nu, mai bine vorbe�te tu,
spune-mi...
545
01:21:46,087 --> 01:21:47,679
Spune-mi,
ce s� fac cu voi ?
546
01:21:48,167 --> 01:21:50,920
... Cu tine �i cu indianc�
aceea ur�t� care te �nso�e�te.
547
01:21:51,407 --> 01:21:53,238
F� ce vrei, Connor.
548
01:21:54,007 --> 01:21:55,918
Noi doi nu avem nimic de discutat.
549
01:21:56,447 --> 01:21:57,766
�ine�i respira�ia.
550
01:21:58,447 --> 01:22:00,836
Ei bine, dac� nu vrei s� cooperezi...
551
01:22:01,967 --> 01:22:03,161
Eu... va trebui s� decid.
552
01:22:03,327 --> 01:22:05,921
Din moment ce e�ti a�a
bine cu indienii...
553
01:22:06,087 --> 01:22:08,521
O s�-�i ar�t o frumoas�...
juc�rie indian�.
554
01:22:08,767 --> 01:22:10,997
Este prima dat� c�nd m� joc cu ea.
555
01:22:11,887 --> 01:22:15,721
Aici este. Va fi distractiv.
556
01:23:26,367 --> 01:23:30,155
Am nevoie de ajutorul t�u, Matt.
Vreau s� fii momeala.
557
01:23:30,367 --> 01:23:32,961
Vreau s� strigi
c�t po�i tu de tare...
558
01:23:33,127 --> 01:23:36,517
... Ca aceea t�rfa indian� s� te aud�,
ea n-o s� poat� rezista.
559
01:23:36,847 --> 01:23:40,237
Vreau s� strigi,
s�-i spargi creieri indiancei.
560
01:24:08,607 --> 01:24:10,438
Urmeaz� traseul, Sgt.
561
01:24:11,247 --> 01:24:14,922
�i de acum efectueaz�
comenziile mele �ntocmai.
562
01:24:15,527 --> 01:24:19,918
Dac� nu, tu e�ti cel care
va suferi �n locul ei.
563
01:24:21,127 --> 01:24:22,037
Haide�i.
564
01:24:28,127 --> 01:24:28,843
Sta�i pu�in.
565
01:24:29,487 --> 01:24:30,602
La naiba sunt urmele indiancei.
566
01:24:34,367 --> 01:24:35,436
Vin de acolo.
567
01:24:35,647 --> 01:24:37,239
Ce cau�i ?
568
01:24:38,727 --> 01:24:40,558
Nu �mi place modul �n care
Colonelul se comport�.
569
01:24:40,927 --> 01:24:43,316
Tot acest tam-tam pentru un indian.
570
01:24:45,487 --> 01:24:48,923
Charlie, Charlie !
571
01:25:11,887 --> 01:25:13,002
Am �n�eles problema ta...
572
01:25:13,567 --> 01:25:15,478
... ��i faci griji pentru fat�.
573
01:25:15,967 --> 01:25:19,562
Crezi c� poate veni
aici ca s� te salveze ?
574
01:25:19,887 --> 01:25:21,843
M� tem c�
vei fi dezam�git...
575
01:25:22,167 --> 01:25:25,045
Pentru c� atunci c�nd apare...
va fi prizoniera noastr�.
576
01:25:26,127 --> 01:25:30,006
�i nu vei mai avea timp
pentru un s�rut de la revedere.
577
01:25:32,087 --> 01:25:33,156
Ai auzit, Matt ?
578
01:25:33,487 --> 01:25:34,761
Nenorocitule.
579
01:25:35,447 --> 01:25:36,357
Bastardule.
580
01:25:36,807 --> 01:25:38,399
Bastardule !
581
01:25:39,327 --> 01:25:41,887
Ave�i grij� de acest coiot,
Nu vreau s�-l omor �nc�.
582
01:25:42,047 --> 01:25:43,605
Nu p�n� c�nd o vom prinde pe indianc�.
583
01:27:44,527 --> 01:27:45,482
Dumnezeule.
584
01:27:45,847 --> 01:27:46,916
Este Peter.
585
01:27:48,007 --> 01:27:49,281
A fost scalpat.
586
01:28:04,247 --> 01:28:05,316
Uite-o !
587
01:28:21,567 --> 01:28:23,080
Noi nu putem trece cu cai.
588
01:28:23,247 --> 01:28:24,566
S� mergem pe jos. Haide.
589
01:29:01,047 --> 01:29:03,607
Ce este, Matt ? Te-ai s�turat deja ?
590
01:29:03,847 --> 01:29:07,078
Ai fost un soldat dur,
unul dintre ce-i mai buni.
591
01:29:07,287 --> 01:29:10,040
Uit�-te la tine acum,
pl�ngi c� un copil.
592
01:29:10,607 --> 01:29:13,405
E�ti nebun, Connor, e�ti nebun.
593
01:29:14,407 --> 01:29:15,476
E�ti nebun !
594
01:29:16,447 --> 01:29:18,483
Nu, te �n�eli...
595
01:29:18,927 --> 01:29:20,246
... Tu e�ti nebun, Matt.
596
01:29:20,407 --> 01:29:23,126
�i va fi mai r�u, deoarece
aceasta este doar �nceputul.
597
01:29:23,647 --> 01:29:25,285
S� mergem. Haide�i, b�ie�i.
598
01:29:34,687 --> 01:29:36,882
Mi-ai ucis tat�l, fa�a palid�.
599
01:29:37,647 --> 01:29:40,366
Mi-ai exterminat familia
�i pe poporul meu.
600
01:29:41,967 --> 01:29:43,480
Ie�i afar� !
601
01:29:51,407 --> 01:29:52,886
Unde e�ti ? Te voi prinde.
602
01:29:55,127 --> 01:29:55,957
Te voi prinde.
603
01:30:49,727 --> 01:30:52,958
Curaj, locotenente, suntem aproape
acolo. Mai sunt doar c��iva metri.
604
01:30:53,607 --> 01:30:54,596
D�-�i drumul, b�ie�i.
605
01:31:05,807 --> 01:31:07,035
E�ti un tr�d�tor, Matt.
606
01:31:07,327 --> 01:31:11,002
M-ai tr�dat pe mine, armata,
Confedera�ia �i Sudul.
607
01:31:11,407 --> 01:31:14,843
Ai tr�dat idealurile pentru care
lupt�m �i vei fi pedepsit pentru asta.
608
01:31:15,047 --> 01:31:16,526
Pedepsit a�a cum meri�i.
609
01:31:17,487 --> 01:31:19,364
Te-am condamnat la moarte, locotenente.
610
01:31:19,527 --> 01:31:21,518
S� ucid pe cineva ca
tine este o onoare.
611
01:31:21,687 --> 01:31:24,963
O voi a�tepta �i pe
c��eaua indianc� s� apar�.
612
01:31:25,487 --> 01:31:28,604
V� voi jupui de piele pe tine
�i pe curva aia...
613
01:31:28,967 --> 01:31:29,877
... De vii.
614
01:31:34,567 --> 01:31:35,761
Aten�ie, are o arm�.
615
01:31:45,647 --> 01:31:46,363
Nu.
616
01:31:47,287 --> 01:31:48,640
Nu, nu !
617
01:32:02,687 --> 01:32:04,678
Acum va fi o lupt� corect�.
618
01:34:02,047 --> 01:34:04,800
Te ur�sc, Matt, pentru c� mi-ai luat-o.
619
01:34:06,367 --> 01:34:08,597
Este tot fata mea.
620
01:34:09,967 --> 01:34:12,037
Ai furat-o de la mine
�i te-ai c�s�torit cu ea.
621
01:34:12,207 --> 01:34:13,162
Ce vrei s� spui ?
622
01:34:13,327 --> 01:34:17,161
A fost singura femeie
pe care am iubit-o.
623
01:34:17,527 --> 01:34:19,006
Ea a fost totul pentru mine.
624
01:34:19,527 --> 01:34:22,200
Matt, ��i aminte�ti ziua �n care a murit ?
625
01:34:22,567 --> 01:34:25,081
Erai la v�n�toare
�i m-am dus s-o vizitez...
626
01:34:25,247 --> 01:34:27,317
Pentru c� am vrut s-o conving...
s� te lase.
627
01:34:27,487 --> 01:34:30,081
C� nu e�ti bun
pentru ea.
628
01:34:30,247 --> 01:34:32,078
Vroiam s� aib�
pu�in� mil� pentru mine.
629
01:34:32,447 --> 01:34:34,085
Nu po�i fi serios.
630
01:34:34,247 --> 01:34:35,919
Ea nu a vrut s� asculte.
631
01:34:36,447 --> 01:34:38,517
C�nd m-am rugat �i implorat...
632
01:34:38,687 --> 01:34:41,997
... A �nceput s� strige
lucruri oribile despre mine.
633
01:34:42,567 --> 01:34:44,876
�i chiar a spus c� ura...
634
01:34:45,807 --> 01:34:47,798
s�-mi spun�... Tat�.
635
01:34:49,727 --> 01:34:51,763
Acum �n�eleg de ce te-a ur�t, Connor.
636
01:34:52,287 --> 01:34:56,246
C�nd am realizat c�
tot ce mai puteam face...
637
01:34:56,927 --> 01:34:59,202
Este s� o scap de ur�...
care zace �n ea...
638
01:34:59,527 --> 01:35:01,483
�i s� o opresc...
s� nu �i mai fie ru�ine de mine.
639
01:35:02,047 --> 01:35:06,882
A�a c� i-am luat g�tul
�n m�inile mele...
640
01:35:07,847 --> 01:35:11,760
�i am str�ns tare...
p�n� c�nd inima sa...
641
01:35:11,927 --> 01:35:14,600
... A �ncetat s� mai bat�.
642
01:35:15,327 --> 01:35:18,239
Atunci am �tiut c�
Evelyne este �mp�cat�.
643
01:35:52,746 --> 01:36:04,380
Traducerea �i Adaptarea Contele
644
01:36:05,305 --> 01:36:11,428
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
47110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
