Original subtitles

Felirat: horroroid - busufej - 2018

Van itt valaki?

Hall�!

Eddy, a szavaid digit�lis hangja.

Ez a "Kiengedni Eddy-nek".

Gyer�nk, h�vjatok! Hogy nevess�nk, s�rjunk, kiengedj�k a g�zt!

Ingyen van �s jobb� teszi a napotokat.

Eddy, azt kell mondjam, t�bb� nem vagyunk biztons�gban.

N�zz csak k�r�l. Mif�le emberek j�rj�k az utc�kat...

Mindenki ezt mondja...

�n mondom neked, a vil�g nem biztons�gos t�bb�.

Nem biztons�gos.

Nem is tudom elmondani, mennyire egyet�rtek ezzel.

Itt az ideje, hogy...

Na, gyer�nk...

Rohadt tajparasztok!

Hall�, �n Richard Jones hangpost�j�t h�vta.

A Globotech California termel�si vezet�j��t.

A hangjelz�s ut�n hagyjon �zenetet �s amint tudom, visszah�vom.

Hall�, Mr. Jones,

Sam Cobritz vagyok.

Szeretn�k �nnel besz�lni a felvet�s�r�l.

Gondolkoztam, �s... �...

az a helyzet...

Nem hiszem, hogy bej�nne ezen a ter�leten.

Eddig m�g egy szem�lyt sem �rtem el.

Azon gondolkoztam, lehets�ges lenne-e visszamennem Los Angeles-be.

K�zeledik a l�nyom sz�let�snapja.

J�l van. K�sz�n�m.

Gyer�nk! Gyer�nk! Gyer�nk!

Eddy, aki a n�phez sz�l!

Programunkat k�l�nleges bejelent�ssel szak�tjuk meg:

A m�lt h�ten elt�nt kis Cindy-nek m�g mindig semmi nyoma.

A rend�rs�gre hivatkozva egy�rtelm�en kijelenthetj�k,

hogy az elt�n�s egy gyilkoshoz k�thet�.

A nagyb�tyja, Jack Branden kuzinja is csatlakozott a vad�szathoz,

sokakkal egyetemben.

Id�zem a szavait: "Ha nem tal�ljuk meg Cindy-t,"

"legal�bb tal�ljuk meg a f�rfit, aki elrabolta �t."

"�s ha megtal�ljuk, � haver,"

"megmutathatjuk neki, milyen is az igazi f�jdalom."

�s most egy kis zene.

Hall�?

Hall�?

Hall�.

�dv. A nevem, Sam.

�r�l�k, hogy v�gre felvette valaki!

Hall�?

Hall�?

18 �ra van. Itt az ideje "Kiengedni Eddy-nek".

Gyer�nk, h�vjatok! Hogy nevess�nk, s�rjunk, kiengedj�k a g�zt!

Ingyen van �s jobb� teszi a napotokat.

�dv, Eddy. A nevem, Rebecca Saxton.

Tudja, az a gyilkos, akir�l besz�lt...

csal�dokat gyilkol, igaz? �gy �rtem, n�ket �s gyerekeket.

Nem �rtem, a rend�rs�g mi�rt nem tesz semmit.

Nem csin�lnak m�st, csak besz�lnek, besz�lnek, besz�lnek.

Azt mondj�k, l�tt�k a gyilkost.

Mondj�k ezt, mondj�k azt... de igaz�b�l, val�j�ban, mit is csin�lnak?

Ny�rd ki magad, te h�lye.

K�sz�nj�k Rebecca kinyilatkoztat�s�t.

Nagy seg�ts�g ez nek�nk.

K�sz�nj�k a sok hozz�sz�l�st az �vek sor�n,

�n sosem hagyott cserben minket, soha!

K�sz�n�m �s k�v�nok hossz� �s boldog �letet.

Hall�. �n Rita hangpost�j�t h�vta.

K�rem, hagyjon �zenetet �s visszah�vom, amint tudom.

Rita...

Rita, k�rlek, vedd fel.

K�rlek.

�rtem.

Csak azt akarom mondani, hogy sajn�lom.

Tudom, hogy ez az id�szak nem k�nny� a kett�nk sz�m�ra.

De �jra meg akarom pr�b�lni.

Cs�kold meg a kicsit, helyettem is.

Holnap h�vlak majd, a sz�let�snapja miatt.

Hall�?

Nem vagyok tolvaj.

A p�nzt�rg�pen hagyom a p�nzt.

"Perverz mocsad�k"

Seg�ts! L�tni akarom a l�nyom.

Csak indulj be.

Hall�! �n a j� sz�mot t�rcs�zta,

de az Anderson-ok �ppen nincsenek itt.

Biztos j� okuk van r�. Hagyjon �zenetet

�s valamikor visszah�j�k.

K�sz�nj�k.

Hall�?

Van ott valaki?

A nevem, Sam Cobritz.

Valakit�l kor�bban hagyott nekem egy �zenetet.

�s nem igaz�n �rtem.

Hogy mi folyik itt? Ki maga �s mit akar t�lem?

K�rem, mondja el, mir�l van sz�.

Ez nem vicces.

�rthet�?

Hall�?

Hall�?

Ki az?

�n Rita hangpost�j�t h�vta.

K�rem, hagyjon �zenetet �s visszah�vom, amint tudom.

Rita.

Los Angeles fel� tartok.

Akadt egy kis gondom az �t sor�n.

Sajn�lom. K�s�bb majd megmagyar�zom.

Rem�lem, a kicsi j�l van.

Alig v�rom, hogy l�ssalak.

"faszszop�"

Mi a picsa folyik itt?

"Itt j�rt Sam"

Itt vagyunk Thomas Payne-nel a nyomoz�s vezet�j�vel.

Hall minket?

Hello, Eddy. �r�l�k, hogy besz�lhet�nk.

Remek h�reink vannak.

Nyomon vagyunk.

Teljesen biztosnak kell lenn�nk benne, hogy nem rossz embert kapunk el.

Ez id�be telik.

A gyilkos nem sok�ig van m�r szabadon.

Nagyon j� nyomon vagyunk. Er�s nyomon.

H�t ez nagyon �rdekes volt.

Nagyon k�sz�nj�k.

"Kiengedni Eddy-nek. H�vj �s t�gy tan�s�got."

Hall�.

Ha a "Kiengedni Eddy-nek"-et h�vta, k�sz�nj�k bizalm�t.

Vallom�sa seg�teni fog jobb� tenni a vil�got.

Sajnos jelenleg minden vonalunk foglalt, az �nh�z hasonl� rajong�k miatt.

Ha vonalban marad, nyomjon egyest, vagy nyomjon kettest, ha �zenetet hagyna,

melyet k�s�bb bej�tszunk majd a m�sorban.

K�rem, hagyjon �zenetet a hangjelz�s ut�n �s persze Eddy k�sz�net�t k�ldi.

Ez egy �zenet Rita Cobritz-nek.

Sam vagyok, a f�rje.

Pr�b�ltalak h�vni, de nem tudtalak el�rni.

Nincs errefel� senki �s minden... minden z�rva van.

Az egyetlen m�k�d� dolog errefel� ez az �r�lt m�sor,

sz�val... �n... megpr�b�lom.

A nevem, Michael Rivers.

Az�rt telefon�lok, mert a feles�gem �ton van.

Nagyon vesz�lyes odakint.

Sylvia, ha hallod ezt, gyere haza. Gyere haza.

"GYEREK MOLESZT�L�"

Basszus!

Pics�ba!

Bassza meg!

horroroid feliratok

ITT J�RT SAM.

"SZ�GYELLD MAGAD!"

�dv.

Van itt valaki?

N�zz�k az �g sz�neit! K�k, v�r�s, fekete �s feh�r.

Minden nap m�s.

�gy fejlem�nyek a gyilkossal kapcsolatban.

Leo, itt van vel�nk? Hall engem?

- K�sz�nj�k, hogy... - Gyer�nk, gyer�nk!

Igen, Eddy, hallom.

Tetszik a hangja.

�r�l�k, hogy szerepelhetek a m�sor�ban �s seg�thetek.

Hatalmas rajong�ja vagyok.

�gy hangzik, m�r nem tart sok�.

Van egy olyan �rz�sem, hogy a vad�szat nemsok�ra v�get �r.

Van egy s�gorom a rend�rs�gn�l, �s azt mondta,

hogy a gyilkos neve Sam.

Ism�tlem, Sam-nek h�vj�k a gyilkost!

J� tudni, igaz?

911, v�szhelyzeti seg�lyh�v�...

K�sz�nj�k a h�v�st, Leo. �s k�sz�net a s�gor�nak is.

Nagyra �rt�kelj�k.

Im�dkozzunk rend�reink�rt..

kik nagy kock�zatot v�llalnak hogy elkapj�k a gyilkost,

ki bet�rt gy�ny�r� h�zainkba �s vesz�lyezteti szeretett gyermekeinket.

Mit tehetn�nk n�lk�l�k?

...az �t ment�n szolg�latot teljes�t�k munk�ja n�lk�l.

Mindannyiuknak j� szerencs�t k�v�nunk.

�s most, egy kis zene.

A k�z�ss�gnek van hangja, ennek a hangnak pedig neve...

Kiengedni Eddy-nek!

�n Rita hangpost�j�t h�vta.

K�rem, hagyjon �zenetet �s visszah�vom, amint tudom.

Rita...

Nem fogod elhinni. Egy zsaru meg akart �lni az el�bb!

Egy kurva zsaru!

Ez az eg�sz hely �r�let...

�r�let...

Nem is tudom... ez...

�r�let!

Mintha minden �sszeomlott volna.

Vagy ilyesmi...

Nem is tudom. De...

a rend�r halott.

Hallott�k az ut�bbiakat a gyilkossal kapcsolatban, igaz?

El�sz�r csak bet�r�sr�l besz�ltek, de most m�r minden vil�gos.

Az a fick� egy vad�llat! Ezt mondj�k!

Ismerek egy sr�cot, aki ismer egy sr�cot aki l�tott k�peket arr�l, amit tett.

Lerajzolta nekem, � haver; mocskos egy �gy.

Nagyon mocskos dolog.

Im�dkozom...

Im�dkozom az eg�sz emberis�g�rt.

Nem is tudom elmondani, hogy mennyire egyet�rtek �nnel.

Itt a m�sor, ahol mindenki kiadhatja mag�b�l.

�s ingyen van.

Ki mondja, hogy a gyerekeknek nem engedhetnek ki egy kis g�zt?

Itt is van egy kisl�ny.

Sophia-t a sz�lei biztatt�k, hogy kiadja nektek d�h�t.

A sz�lei r�gi rajong�ink �s megk�rt�k �t, hogy mondjon valamit.

Sophia, itt vagy vel�nk?

Igen! Szia, Eddy!

Szia, Sophia!

Mondd csak.

K�rem kedves hallgat�inkat, hogy legyenek kedvesek

Sophia-hoz, mert kiss� sz�gyell�s �s f�l�nk.

K�sz�n�m, Eddy.

El�sz�r is szeretn�k k�sz�netet mondani azoknak, akik seg�tenek

elkapni azt a rossz embert, aki b�ntotta Cindy-t.

Mert miatta,

a sz�leim nem engedik, hogy kimenjek j�tszani Emil-lel.

Azt mondj�k, vesz�lyes.

Ki az az Emil, Sophia?

A kis�cs�d?

Nem... � a cic�m.

"Tisztelt Thomas Payne,"

"Ahogy t�j�koztattuk,"

"ne keresse a kapcsolatot a Sam Cobritz n�vre hallgat� sz�rny� emberrel."

"Tegyen meg mindent, hogy elszepar�lja �s izol�lja."

"Azonnal �rtes�tsen minket, ha megl�tja. � nem megb�zhat� �s meg�rdemli a gy�l�letet."

"A legjobbakat, Eddy."

Hogy mi?!

K�sz�nj�k Sophia...

Mi a...?

Ne agg�dj Emil miatt.

�g�rem, semmi baj nem �rheti.

Biztons�gban lesz.

Persze Sophia, te is kiengedheted a d�h�d, amennyire csak akarod.

Minden jogod megvan hozz�! De, h�t kinek nincs?

Itt az ideje, hogy kiengedj�tek!

Gyer�nk! D�h�ngjetek!

�... szia, Eddy.

Hogy vagy? K�sz, hogy h�vhatom.

Hallottam a gyilkosr�l �s nem akarok besz�lni r�la.

Nem uram... �n b�zok �nben �s a t�bbiekben, hogy elkapj�k hamarosan.

Csak ki akarom engedni a g�zt.

Azt akarom mondani, hogy d�h�s vagyok ezekre az emberekre...

Tudja, ezek...

az �lt�ny�s�k, a bank�rok, a korm�nyzat a hollywood-i szt�rok...

Igen!

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!

Gyer�nk m�r!

Bassza meg! Pics�ba!

Sarah Brody

"Kedves Sarah Brody, Ahogy t�j�koztattuk,"

"ne keresse a kapcsolatot a Sam Cobritz n�vre hallgat� sz�rny� emberrel."

"Tegyen meg mindent, hogy elszepar�lja �s izol�lja..."

Ez meg mi a picsa?

Hall�?

Hall�?

ORSZ�G�TI GYILKOS

"�jabb holttestet tal�ltak a benzink�t mosd�j�ban."

Mi a picsa?!

H�! �lljon meg! K�rem, �lljon meg! �lljon meg!

J�jj�n vissza! Semmi gond! N�zze, nem akarom...

Figyeljen r�m! Ok�? Figyeljen r�m!

- Seg�ts�g! - Nyugodjon meg!

Figyeljen r�m! Nem fogom b�ntani...

Nyugodjon meg! Figyeljen r�m.

Nyugodjon meg! Ok�? Nem lesz semmi...

Az arcom!

Nagyon f�j!

Sajn�lom.

Sajn�lom! Sajn�lom!

Istenem, de f�j!

Sajn�lom.

Sajn�lom.

Nagyon f�j!

Seg�ts�g!

�des istenem!

- Mit tett velem! - Sajn�lom.

Az unoka�ccseim majd elint�zik mag�t!

Te faszszop� baszad�k!

Nagyon sajn�lom. Nagyon-nagyon sajn�lom!

Meg�getett!

Hall�?

- Igen... K�rem seg�tsen, ezek a fick�k... - Higgadjon le. Nyugodjon meg.

Meg fogunk er�szakolni a saj�t farkaddal.

Sam!

Sam!

Sam!

Sam!

Sam!

Sam!

Sam!

Mit tett�l az unoka�ccseimmel te pedofil �llat?

Kibelezlek!

Az a szeg�ny kisl�ny.

A lyukon �t figyelted, igaz?

Hagytad, hogy a szob�ban rohadjon el.

Sz�gyelld magad! Sz�gyelld magad!

Szereted n�zni, ahogy kisl�nyok szenvednek, igaz?

N�zd mit tett�l velem!

Te egy rossz ember vagy.

�lvezted?

Felizgatott?

�r�m�t lelt�l benne?

� k�nyszer�tett r�.

Hol van Eddy?

Hol van?

Odabent.

EDDY TUDJA MI T�RT�NT

Tudja mi a vicces? 20 �ve ismerem Sam-et.

R�gebben bar�tok voltunk.

Nagyon csendes sr�c volt.

Nagyon csendes.

De most, hogy ezeket hallottam r�la,

az eg�sz eg�szen m�s megvil�g�t�sba ker�l vele kapcsolatban.

Vegy�k p�ld�ul a szemeit;

azt gondoltam, hogy csendes �s kedves,

k�zben meg volt valami a felsz�n alatt, ami v�gig kit�rni k�sz�lt...

Rita, megint �n vagyok az.

Tudom, hogy nem akarsz velem besz�lni...

�s meg�rtem.

Mindegy... Nemsok�ra otthon leszek.

�s �g�rem, hogy ezent�l minden rendben lesz.

De el�sz�r valamit meg kell tennem.

Azt mondj�k, meg�ltem egy kisl�nyt.

Ez mind hazugs�g...

�s be fogom bizony�tani.

Csak szeretn�m, ha tudn�d, hogy...

szeretlek,

�s a kisl�nyunkat is.

A hangposta megtelt. Jelenleg nem tud t�bb �zenetet fogadni.

Viszl�t.

Gyer�nk, mindenki!

Gyer�nk! H�vjatok! Nevetni, s�rni, kiengedni egy kis g�zt!

Ingyen van �s jobb� teszi a napot.

Hall�?

Ideje "Kiengedni"...

Ki az?

Hell�, Sam...

Itt Eddy.

Sam? Itt vagy vel�nk?

Hallasz engem?

Mit akarsz t�lem?

- K�sz�n�m, Sam. - J�l hallak.

- Tudod, Eddy a k�z�ss�g �rdek�ben sz�l...

Ez nem igaz!

Mit akarsz?

Jogod van felh�zni magad. �gy �rtem... kinek nincs?

- Sam... - szeretn�nk l�tni, hogy meghalsz...

mert gy�l�l�nk.

Gyilkos.

Ez beteges!

Szeretn�k l�tni, hogy megb�nh�dsz.

- Sam... - Szeretn�nk, ha a vil�g megszabadulna Sam-t�l.

Gyilkos.

Gyilkos.

Gyilkos.

Nem �ltem meg senkit.

Uram, k�rem, ne b�ntson!

Ne! K�rem! Ne b�ntson!

- Any�t szeretn�m... - Nyugodj meg, semmi gond.

- Nem b�ntalak, ok�? - Ne!

Csal�dom van. Egy kisl�nyom.

Sosem tudn�k ilyet megtenni.

H�vd fel �ket! H�vd �ket �s megmondj�k!

Nem lehetek �n...

Nos, Sam. Ez nagyon �rdekes volt. K�sz�n�m sz�pen.

�s most j�jj�n egy kis rekl�m.

Ez egy �zenet Rita Cobritz-nek.

Sam vagyok, a f�rje.

Pr�b�ltalak h�vni,

de nem tudtalak el�rni.

Nincs errefel� semmi �s minden... minden z�rva van.

Az egyetlen m�k�d� dolog errefel� ez az �r�lt m�sor...

M�sorunkat k�l�nleges bejelent�ssel szak�tjuk meg.

Rita van a vonalban.

�dv., Eddy.

El�sz�r is hadd mondjam el

nagy rajong�ja vagyok a m�sornak �s mindenben egyet�rtek veled...

Feld�lt vagyok, mert nem ismerem ezt az embert.

Nem ismerem az embert, aki az �zenetet hagyta.

A f�rjem �t �ve meghalt.

Ism�tlem.

Nem ismerem ezt a f�rfit �s fenyegeti a l�nyomat.

Csak azt szeretn�m mondani, sajn�lom...

Sajn�lom...

hogy nem voltam veletek t�bbet...

Meg�rtj�k, Rita.

A vil�g nem biztons�gos az olyan emberek miatt, mint �.

De azz� tessz�k sz�modra �s a l�nyod sz�m�ra.

Csak v�rj. V�rj �s megl�tod.

Nem akarlak elveszteni.

�dv�z�lj�k Eddy vil�g�ban.

Sajnos jelenleg nem tudjuk fogadni h�v�s�t.

Minden rajong�nk �s st�btagunk �ton van, hogy meg�lje Sam-et.

...meg�lje Sam-et.

... �ton van,...

... hogy meg�lje Sam-et.

... �ton van, hogy meg�lje Sam-et. ... �ton van, hogy meg�lje Sam-et.

... meg�lje Sam-et.

... �ton van, hogy meg�lje Sam-et.

Nem vagyok gyilkos!

K�rem, ne!

Felirat: horroroid - busufej - 2018