All language subtitles for Running Man.ep001.Koreafan.net
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
.::: تيم ترجمه "کره فن" تقديم مي کند :::.
2
00:00:06,700 --> 00:00:09,200
جاهای دیدنی شهر
3
00:00:09,200 --> 00:00:12,000
و
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,400
!!مکانی نا آشنا در شب
5
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
حالا، این موقع از شب
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,300
رانینگ من کارو شروع میکنن
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,600
برداشتی نو از یه وریتی شو
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,100
نمیتونید تصورشو هم بکنید
9
00:00:29,100 --> 00:00:31,500
همه چی
10
00:00:31,500 --> 00:00:32,900
!!امشب آشکار میشه
11
00:00:32,900 --> 00:00:35,800
رانینگ من
12
00:00:37,120 --> 00:00:39,800
شبی در ماه ژوئن سال2010
13
00:00:39,800 --> 00:00:42,690
نزدیکSBS یه ماشین به ساختمان شبکه
13
00:00:42,690 --> 00:00:47,670
.::: مترجم : KAVIR :::.
14
00:00:48,200 --> 00:00:51,550
و یه نفرم ازش پیاده میشه
15
00:00:51,550 --> 00:00:52,830
16
00:00:54,600 --> 00:00:56,110
اینجا چه خبره؟
17
00:00:56,110 --> 00:00:58,530
یو جائه سوک
18
00:00:58,970 --> 00:01:00,910
مأموریت آغازین : باغ پشت بام رو
که بازسازی شده، رو پیدا کنید
19
00:01:00,910 --> 00:01:02,010
مکان فعلی یو جائه سوک:طبقه هشتم
20
00:01:02,010 --> 00:01:05,650
باغ پشت بام :
طبقه نهم
21
00:01:05,680 --> 00:01:10,870
باغ پشت بام در طبقه نهم قرار داره
اما جائه سوک از طبقه هشتم پیاده شد
22
00:01:11,710 --> 00:01:13,510
! سلام عرض میکنم
23
00:01:15,320 --> 00:01:17,390
گارد حفاظتی مشغول گشت زنی
این باغ پشت بوم کجاست؟؟
24
00:01:17,930 --> 00:01:19,590
چطوری اومدی اینجا؟
25
00:01:19,590 --> 00:01:20,740
نگرانه
26
00:01:20,740 --> 00:01:22,920
اگه امکانش هست بهم بگو چطوری
برم اونجا
27
00:01:22,920 --> 00:01:24,450
....شنیدم یه وریتی شو جدیده
28
00:01:24,450 --> 00:01:25,580
درسته
29
00:01:25,580 --> 00:01:26,580
! خوشحالم میبینمت
30
00:01:26,580 --> 00:01:28,140
مجبورم برگردم سر کارم
31
00:01:29,880 --> 00:01:32,710
همینجوری میخوای بذاری بری،
بدون اینکه چیزی بهم بگی؟
32
00:01:33,790 --> 00:01:36,210
ینی اتفاقي اومدم وسط این برنامه؟؟
33
00:01:36,210 --> 00:01:37,840
اینو بعدا نشون میدین؟؟
34
00:01:37,840 --> 00:01:40,280
اگه
خوب از آب در نیومد، بعدا ادیت میشه
34
00:01:40,580 --> 00:01:43,870
براي دانلود زيرنويس ، بقیه قسمت های این برنامه به ادرس
::::: koreafan.net ::::
مراجعه نماييد
35
00:01:44,060 --> 00:01:46,610
در همین لحظه. دوتا ماشین دیگه هم از راه میرسن
36
00:01:48,930 --> 00:01:51,180
هاها، کیم جونگ کوک
37
00:01:53,570 --> 00:01:56,380
سلام، مشتاق دیدار
38
00:01:57,630 --> 00:01:59,830
ماشینا همچنان دارن میان
39
00:02:02,180 --> 00:02:04,560
این آقایون....؟
40
00:02:10,270 --> 00:02:12,230
.....اولین ملاقاتشون
41
00:02:12,230 --> 00:02:14,270
تو اولین ملاقاتشون، میتونن پیداش کنن؟
42
00:02:14,270 --> 00:02:15,940
باند فرود هليکوپتر
43
00:02:15,940 --> 00:02:18,340
....بنظرم اینجا باشه
اینجاست
44
00:02:18,340 --> 00:02:19,620
باغ پشت بوم؟
45
00:02:25,690 --> 00:02:27,270
آها. درست همینجاست
46
00:02:27,270 --> 00:02:29,670
جائه سوک بالاخره موفق شد
باغ پشت بوم رو پیدا کنه
47
00:02:35,640 --> 00:02:39,080
جائه سوک آروم وارد میشه
48
00:02:39,860 --> 00:02:42,270
چرا اینجوریه این؟
49
00:02:45,910 --> 00:02:46,970
50
00:02:46,970 --> 00:02:49,090
اِه،؟ اینجاست
51
00:02:49,090 --> 00:02:50,730
SBSاینجا طبقه نهم ساختمان شبکه
باغ پشت بوم
52
00:02:52,270 --> 00:02:54,720
تا بقیه میرسن، من باید همینجا منتظر وایسم
53
00:02:54,720 --> 00:02:57,480
گفتم،تا بقیه بیان، همینجا منتظر باشم؟
54
00:02:57,480 --> 00:02:59,640
اونام اونجان، اونجان
55
00:03:00,300 --> 00:03:01,930
کیم جونگ کوک و هاها
اعضای برنامه رانینگ من
56
00:03:01,930 --> 00:03:04,690
اوه! جونگ کوک و هاها هستن
57
00:03:05,010 --> 00:03:06,790
بجنبین بیاین اینجا
58
00:03:06,790 --> 00:03:08,870
یه ملاقات رسمی یهویی
59
00:03:08,870 --> 00:03:10,640
!!اینکارو نکن
60
00:03:10,640 --> 00:03:11,980
هاها، گفتم اینکارو نکن
61
00:03:13,460 --> 00:03:15,120
شرم آوره
62
00:03:15,310 --> 00:03:16,360
63
00:03:17,370 --> 00:03:19,780
.....کوانگ سو؟
64
00:03:19,780 --> 00:03:23,990
خوشحالم میبینمت
سلام عرض شد
65
00:03:24,750 --> 00:03:26,190
(!!!چه درازه)
خواهشا برو اونور
66
00:03:26,740 --> 00:03:28,570
هاها در میره
67
00:03:29,200 --> 00:03:30,000
نه، نروعقب
68
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
پاهام درد میکنه
69
00:03:32,160 --> 00:03:33,640
بلند شو خواهشا
70
00:03:33,640 --> 00:03:35,330
خم میشه تا بهش سلامی عرض کنه
71
00:03:36,870 --> 00:03:38,490
(اگه پاهاشو ازهم بازکنه،قدشون باهم رقابت میکنه)
....در ابتدا،بگم اسم این برنامه
72
00:03:38,490 --> 00:03:39,770
رانینگ من هست
73
00:03:39,770 --> 00:03:43,330
شعارش اینه
(قدم نزنید، بدوئین)
74
00:03:43,330 --> 00:03:44,960
نیست؟Health Manمگه اسمش
نه، نیست
75
00:03:44,960 --> 00:03:47,400
یه نیمرخ زیبا که تابحال دیده نشده
76
00:03:49,150 --> 00:03:51,680
اوه....سونگ جونگ کی
77
00:03:51,680 --> 00:03:53,980
بازیگر سونگ جونگ کی
78
00:03:57,270 --> 00:04:01,720
که تازگیا توجه خیلیا رو بخودش جلب کرده
79
00:04:03,280 --> 00:04:04,790
سلام
80
00:04:04,790 --> 00:04:06,740
یه پسر خوشتیپ با یه لبخند جذاب
81
00:04:06,740 --> 00:04:07,980
حتی واسه افتتاحیه برنامه یه
سنجاق سینه خوشگلم زده
82
00:04:08,460 --> 00:04:09,920
آها، این برای افتتاحیه ست
83
00:04:09,920 --> 00:04:11,530
شکل گله.....سنجاق سینه؟
84
00:04:12,760 --> 00:04:14,990
عجب جذبه ای داره
...یه نفر دیگه ام داره میاد
85
00:04:15,280 --> 00:04:16,310
اوه! جونگ کی
86
00:04:17,930 --> 00:04:18,830
!اوه، گری خودمونه
87
00:04:18,900 --> 00:04:20,400
موسیقیدان هیپ هاپ لی سانگ گری
88
00:04:20,420 --> 00:04:21,640
.....گری
89
00:04:24,500 --> 00:04:30,490
لی سانگ گری، ستاره خیلی از
آهنگهای موفق
90
00:04:34,400 --> 00:04:36,800
تو جونگ دائه سا نیستی؟
91
00:04:38,890 --> 00:04:41,710
ستاره فوتبال، جونگ دائه سا
گری ستاره موسیقی هیپ هاپ
92
00:04:42,200 --> 00:04:43,500
حالت خوب نیست؟ جونگ دائه سا
93
00:04:43,580 --> 00:04:45,420
بله
94
00:04:45,470 --> 00:04:47,610
هم حالش خوبه هم بامزه شده
95
00:04:47,700 --> 00:04:49,300
یو، چطوري رفيق؟
96
00:04:49,500 --> 00:04:52,000
اینم از رَپرها و سبک احوالپرسی هیپ هاپی
97
00:04:52,100 --> 00:04:53,400
! اوه
98
00:04:53,500 --> 00:04:54,900
!سینت خیلی بزرگه، مرد
99
00:04:55,500 --> 00:04:56,600
سینت خیلی بزرگه
100
00:04:56,620 --> 00:04:57,710
شلوار، شلوارت
101
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
خب ،گری، و جونگ کوک و کوانگ سو
از دیدنتون خوشحالیم
102
00:05:02,200 --> 00:05:05,600
بارون گرفته
بجز خیس شدن کاری دیگه از پسمون
بر نمیاد
103
00:05:05,700 --> 00:05:07,300
حالت خوبه ؟
یکی دیگه، این دیگه کیه ؟
زیر بارون قدم زنان داره میاد
104
00:05:07,300 --> 00:05:08,030
حالم خوبه
با آرامش زیر بارون قدم میزنه
105
00:05:08,100 --> 00:05:08,900
!اوه
106
00:05:08,900 --> 00:05:09,640
سلام، هیونگ نیم(برادر بزرگتر)
107
00:05:10,200 --> 00:05:12,400
(جی سوک جین، بیست سال وریتی)
108
00:05:12,500 --> 00:05:14,800
سلام
109
00:05:14,900 --> 00:05:18,000
من هیونگ سوک جین رو خیلی
خوب میشناسم.
برام مث یه برادر بزرگتره ،آدم خیلی نترسیه
110
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
این برادری که میگم الانم خیلی استرس گرفته
111
00:05:20,100 --> 00:05:21,300
چون اومده یه برنامه دیگه، الان
خیلی استرس داره
112
00:05:21,300 --> 00:05:23,800
ظاهرش که نشون نمیده
113
00:05:23,800 --> 00:05:25,890
اما در حال حاضر خیلی مضطربه
114
00:05:25,930 --> 00:05:30,280
خیلی وقته از استودیو پامو بیرون
.....نگذاشته بودم - اولین بارته
از سال2003،تا الان این اولین بارشه
اومده بیرون از استودیو برنامه اجرا کنه
115
00:05:30,600 --> 00:05:33,220
جونگ کی امروز؟
بله
(اینبار، یه تیپ زنونه اضافه میشه؟)
116
00:05:33,220 --> 00:05:34,400
اِ ،یه نفر دیگه هم داره میاد
117
00:05:34,430 --> 00:05:37,150
اوه
118
00:05:37,200 --> 00:05:41,300
119
00:05:41,300 --> 00:05:44,160
جذاب و آروم
با سری بالا میاد سمت ما
120
00:05:44,160 --> 00:05:46,640
اولین جملش....
121
00:05:46,660 --> 00:05:48,510
یه چتر بهم بدین، یه چتر
122
00:05:48,550 --> 00:05:50,660
!آه، هیوری
123
00:05:50,670 --> 00:05:52,720
واقعا که
124
00:05:52,720 --> 00:05:56,380
بمن گفتن من بعنوان مهمون ویژه دعوت شدم
آخه چطوری میذارین این مهمون
ویژه تون خیس آب بشه؟
125
00:05:56,400 --> 00:05:57,900
شخصیت های اصلی امشب
126
00:05:58,000 --> 00:05:59,100
واقعا؟
شخصیتهای اصلی امشب
127
00:05:59,100 --> 00:06:03,990
من امروز اصل کاریَم؟
اولین مهمون رانینگ من، لی هیوری
128
00:06:04,100 --> 00:06:06,000
ببخشید، چند لحظه
129
00:06:06,200 --> 00:06:07,500
ریمل من داره میریزه
130
00:06:07,500 --> 00:06:09,100
کجاش؟، چیکار کنیم ؟
131
00:06:09,200 --> 00:06:11,400
کجات نمیخوای خیس بشه، شونه هات یا؟
یا چشمات؟
132
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
آها، چشمام
بله
133
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
اینجوری واسه شروع برنامه هم
!!بدک نیستا
134
00:06:16,000 --> 00:06:20,100
امروزم عمدا خط چشممو بیشتر کشیدم
که اینطور
135
00:06:20,100 --> 00:06:21,700
.....و یه نمای پشت از مهمون دیگه
136
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
داره میاد، یه نفر داره میاد
137
00:06:24,200 --> 00:06:27,700
138
00:06:30,910 --> 00:06:32,650
خدای من
139
00:06:32,650 --> 00:06:33,560
سلام
140
00:06:33,560 --> 00:06:35,470
واای، جونگ ایوم
جائه سوک
141
00:06:35,480 --> 00:06:38,540
اولین مهمون رانینگ من
هُوانگ جونگ ایوم شاد و سرزنده
142
00:06:38,540 --> 00:06:40,640
اولین مهمون رانینگ من
هُوانگ جونگ ایوم شاد و سرزنده
143
00:06:43,000 --> 00:06:47,400
بنظر میاد خیلی وقته بینندگان منتظر نگه داشتیم
144
00:06:47,500 --> 00:06:50,800
قدم نزن، بدو! رانینگ من
سلام عزیزان! یکشنبه شب
و با یه برنامه جدید اومدیم پیشتون
145
00:06:54,700 --> 00:06:57,000
یکی یکی
با یه معرفی کوتاه کارو آغاز میکنیم
146
00:06:57,000 --> 00:07:00,800
چون این اولین قسمت برنامه ست
لطفا یه احوالپرسی و معرفی کوتاه
با بینندگان داشته باشین.
147
00:07:01,000 --> 00:07:02,230
با سوک جین شروع میکنیم
148
00:07:04,100 --> 00:07:05,080
سلام
149
00:07:05,080 --> 00:07:07,600
سلام فک کنم همتون منو میشناسید دیگه، درسته ؟
من جی سوک جین هستم
150
00:07:07,620 --> 00:07:09,440
....اوه؟ بارون کم کم داره
151
00:07:09,440 --> 00:07:12,740
.... اوه ؟ بارون کم کم داره
152
00:07:12,800 --> 00:07:14,300
آه ، داره شدیدتر میشه
153
00:07:14,300 --> 00:07:17,440
اَد چرا موقعی که من شروع کردم
اینجوری شد؟
154
00:07:17,440 --> 00:07:23,700
من تو برنامه های زیادی شرکت کردم
اما تا حالا همچین افتتاحیه ای
که توش اینجوری بارون بیاد، ندیدم
155
00:07:23,700 --> 00:07:25,800
میگن فصل پر بارشی
156
00:07:25,900 --> 00:07:27,900
!!بارون بد موقعیه
157
00:07:27,900 --> 00:07:31,100
همه روز هوا خوب بود و یهویی بارون گرفت
158
00:07:31,120 --> 00:07:33,680
اینجوری واقعا فایده ای نداره
159
00:07:33,680 --> 00:07:36,000
!!هیونگ نیم
[سوک جین میره اونور سراغ بارونیش]
160
00:07:36,000 --> 00:07:38,410
برادر، نمیشه اینکارو بکنی
161
00:07:38,500 --> 00:07:41,100
نه برادر
نمیشه این بیرون اینکارو انجام بدی
162
00:07:42,300 --> 00:07:44,800
چرا اینو میپوشی؟
163
00:07:44,800 --> 00:07:47,990
خب،من واقعا مدت زیادیه از استودیو
نیومدم بیرون
164
00:07:48,100 --> 00:07:53,100
[پس بارونی در کار نیست؟]
خب میخوایم سریع کارو تمومش کنیم
165
00:07:53,200 --> 00:07:54,100
جونگ کی
بله
166
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
لطفا خودتو معرفی کنید
167
00:07:55,830 --> 00:08:00,010
سلام. من سونگ جونگ کی هستم
متولد سال1985و26سالمه
168
00:08:00,020 --> 00:08:02,640
(چقده بامزه)
بنظر میاد من و کوانگ سو از بقیه جوونتر باشیم
169
00:08:02,710 --> 00:08:05,490
من کنار برادرام، سخت تلاشمو میکنم
فایتینگ
170
00:08:08,600 --> 00:08:11,500
نفر بعدی، کوانگ سوئه
171
00:08:12,500 --> 00:08:14,300
سلام
[بچه خیس آب شده]
172
00:08:14,340 --> 00:08:16,800
من لی کوانگ سو هستم
173
00:08:16,800 --> 00:08:18,910
[یهویی، بارون شدت گرفت]
174
00:08:18,920 --> 00:08:22,920
چرا از همین اول کاری همه چی
خراب شد؟
175
00:08:22,960 --> 00:08:24,990
.....چشمام نمی بینه
.....من
176
00:08:26,500 --> 00:08:30,700
!!من.....یه جوانه هستم
177
00:08:30,720 --> 00:08:32,650
178
00:08:32,700 --> 00:08:35,600
اوپا، جونگ ایوم اشکش دار در میاد
179
00:08:35,700 --> 00:08:38,030
حالت خوبه ؟
اینو بپوش
180
00:08:38,100 --> 00:08:41,300
معرفیم هنوز تموم نشده
181
00:08:41,320 --> 00:08:43,110
هنوز کلی چیزا واسه گفتن دارم
182
00:08:43,110 --> 00:08:45,520
این بارون همه چی روخراب کرد
183
00:08:45,600 --> 00:08:47,900
اوضاع بهم ریخته
184
00:08:47,900 --> 00:08:48,600
! سلام
185
00:08:50,440 --> 00:08:53,390
بخاطر بارون، هیچ کس صداشو
نمیشنوه
186
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
من متولد سال1985هستم
187
00:08:57,590 --> 00:08:59,820
یه لحظه! کوانگ سو داره خودشو
معرفی میکنه
188
00:08:59,880 --> 00:09:02,270
بله، من کوانگ سو هستم
189
00:09:02,300 --> 00:09:03,900
26سالمه
190
00:09:03,900 --> 00:09:05,900
کوانگ سو داره گریه میکنه
191
00:09:05,900 --> 00:09:08,100
الان مشغول ضبط یه درام هستی، درسته؟
192
00:09:08,100 --> 00:09:09,800
خب آره، همراه با جونگ ایوم
193
00:09:09,820 --> 00:09:12,450
لبخند بزن، لبخند یادت نره
194
00:09:12,500 --> 00:09:16,400
در حال حاضر، درام"دونگ ای"رو
کار میکنیم
195
00:09:16,400 --> 00:09:19,370
اون خیلی سرش شلوغ شده
ممنونم
196
00:09:19,370 --> 00:09:21,400
میشه خواهش کنم راجب به برنامه هات
صحبت کنی
197
00:09:21,500 --> 00:09:25,700
نهایت تلاشمو خواهم کرد
(اون با جذابیت های منحصر بفردش شما رو مجذوب خودش میکنه)
198
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
گری ، تو چی ؟
بازم اومدی تو یه برنامه تلویزیونی
199
00:09:28,600 --> 00:09:31,200
سلام، من کانگ گری هستم که
در جامشیل زندگی میکنم
200
00:09:31,200 --> 00:09:33,700
نام خانوادگی تو کانگ ِ ، اوپا؟
201
00:09:33,720 --> 00:09:35,610
کانگ گری
202
00:09:35,700 --> 00:09:40,300
درسته خیلی خوب گری رو نمیشناسم
203
00:09:40,300 --> 00:09:43,100
اما شنیدم اون یه دوست فوقالعاده ست
204
00:09:43,100 --> 00:09:45,700
کیل اوپا میتونه بره کنار
205
00:09:45,800 --> 00:09:50,000
شنیدم قدرتش دست کم ده برابر
قدرت کیل
206
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
شنیدم قدرتش دست کم ده برابر
قدرت گیل
207
00:09:53,250 --> 00:09:56,040
منم شاهدم. خیلیای دیگه هم شاهدن
[آقای کانگ گری، منتظرت هستیم]
208
00:09:56,100 --> 00:09:59,680
ما نهایت تلاش خودمونو میکنیم
لطفا ما رو همراهی کنید
209
00:09:59,680 --> 00:10:02,800
قدم نزنید، بدوئین
.....را
210
00:10:03,500 --> 00:10:06,320
رانینگ من
[یهویی همه چی عوض میشه ]
211
00:10:06,320 --> 00:10:08,000
چون اولین باره، از ازون استفاده کن
212
00:10:08,100 --> 00:10:11,100
باشه، هیوری میگه اون اینکارو بکنه
213
00:10:11,100 --> 00:10:14,500
[....سوک جین باز میخواد چیکار کنه؟]
! رانینگ من، بنگ
214
00:10:15,000 --> 00:10:16,100
! بنگ
215
00:10:16,160 --> 00:10:18,280
این دیگه چه کاری بود؟
216
00:10:19,900 --> 00:10:22,500
چقد دِمُده ست
217
00:10:24,000 --> 00:10:27,700
[....بنظر میاد خیلیم به سوک جین میاد]
رانینگ من، بنگ
218
00:10:28,100 --> 00:10:30,200
219
00:10:30,300 --> 00:10:33,700
[اولین قسمت برنامه رانینگ من آغاز میشه]
220
00:10:33,800 --> 00:10:35,900
[اولین جای دیدنی که رانینگ من توش حضور داره]
221
00:10:35,900 --> 00:10:38,600
مجتمع فروشگاهی یونگ پو در سئول
222
00:10:38,600 --> 00:10:41,500
با مساحتی برابر با37,000مساحتی37متر مربع
و10,000و10بازدید کننده در روز
223
00:10:41,540 --> 00:10:44,380
بزرگترین مرکز خرید که تقریبا200تا
مغازه داره
224
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
رانینگ من، مفهوم تازه ای از
برنامه های وریتی
225
00:10:46,520 --> 00:10:50,120
وقتی در خروجی ها بسته شَن
بازی شروع میشه
226
00:10:50,200 --> 00:10:53,600
دنبال یه محفظه استوانه ای شکل
مخفی بگردین تا کد سری
که داخلشه رو پیدا کنید
227
00:10:53,600 --> 00:10:55,100
با وسیله ای که در اختیار هردو تیم قرار میدیم
دستورالعمل رو دریافت کنید
228
00:10:55,100 --> 00:10:57,100
با وسیله ای که در اختیار هردو تیم قرار میدیم
دستورالعمل رو دریافت کنید
229
00:10:57,200 --> 00:11:00,200
230
00:11:00,300 --> 00:11:05,600
کد رمزو تا قبل از
باز شدن درهای مجتمع، جمع آوری کنید
231
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
تیم بازنده، منتظر یه مجازات
غیر منتظره باشه
232
00:11:07,720 --> 00:11:10,360
رانینگ من
233
00:11:12,500 --> 00:11:15,100
چون اینجا یه مرکز خریده، اعضای گروه
به دو تیم" ارزون" و" گرون" تقسیم میشن
234
00:11:15,990 --> 00:11:22,240
تیم گرون، همتون لباس عوض کردین،درسته؟
وقتی دستورالعمل رسید دستتون
کارو شروع میکنید
235
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
پیغام رسید
236
00:11:27,580 --> 00:11:30,100
'T' اولین مکان ماموریت :مجتمع خرید
237
00:11:30,400 --> 00:11:33,400
آها، اینجا نزدیکه
238
00:11:33,440 --> 00:11:34,620
یه راست میریم اونجا
239
00:11:34,640 --> 00:11:37,450
بزن بریم
240
00:11:38,300 --> 00:11:40,600
بجنبین، سوار شین
241
00:11:42,900 --> 00:11:44,300
تیم گرون حرکت میکنه
242
00:11:44,300 --> 00:11:49,300
خب ما وقتی رسیدیم اونجا،قراره چیکارکنیم؟
اینروزا دیگه تهیه کننده ها این چیزا
رو لو نمیدن
243
00:11:50,300 --> 00:11:52,400
جونگ ایوم، امروز ممکنه فیلمبرداری
کل شب طول بکشه. مشکلی نداری باهاش؟
244
00:11:52,420 --> 00:11:54,090
خب ، من کل امروز ُ خوابیدم
245
00:11:54,120 --> 00:11:57,050
High Kick Through the Roof قبلا، موقع ضبط
آها، آره هردوتون هم بودین
246
00:11:57,100 --> 00:12:00,700
با فیلمبرداری که کل شب طول میکشید
واقعا هیچ مشکلی نداشت
247
00:12:00,700 --> 00:12:05,100
من هیچ مشکلی با اینجور فیلمبرداری ندارم
انگار واسه کوانگ سو حرف زدن سخته
248
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
249
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
[کوانگ سو آدم خیلی کم حرفیه]
250
00:12:10,600 --> 00:12:11,300
251
00:12:11,320 --> 00:12:14,560
کوانگ سو همه چیو تو قلبش نگه میداره
اینا رو یادشه
252
00:12:14,620 --> 00:12:19,530
تو فکر این بودم که اگه بخاطر
....حرفای خسته کننده من باشه
253
00:12:20,940 --> 00:12:23,240
254
00:12:24,800 --> 00:12:26,900
همزمان
255
00:12:27,000 --> 00:12:29,100
اون یکی ماشین هم راه افتاده
256
00:12:29,100 --> 00:12:32,000
هر چی هم باشه، هیوری چشمای
تیزی داره
257
00:12:32,000 --> 00:12:34,800
میتونم هر اتفاقی بیفته ، سریع حسش کنم
و اوپا هم میتونه از مغزش استفاده کنه
258
00:12:34,800 --> 00:12:36,700
دقیقا، ضریب هوشی من خیلی بالاست
259
00:12:36,700 --> 00:12:38,220
آخرین باری که دویدی کی بوده؟
چند سال پیش؟
260
00:12:38,300 --> 00:12:39,800
من نمی دوئم
261
00:12:39,900 --> 00:12:42,600
باید بدوئی، چون اینجا برنامه رانینگ منه
262
00:12:42,640 --> 00:12:45,700
نگران نباش
من ناخون هامو بلند کردم تا همه رو چنگ بندازم
263
00:12:45,700 --> 00:12:50,500
و موهاشونو بکشم
264
00:12:52,400 --> 00:12:55,500
انگاری اومدن به یه سفر شبانه در شهر
265
00:12:55,500 --> 00:12:57,100
انگاری اومدن به یه سفر شبانه در شهر
266
00:12:57,100 --> 00:12:59,700
بالاخره میرسن به مرکز خرید
Yong Dong Po's 'T'
267
00:13:01,900 --> 00:13:03,600
تیم ارزون میرسه
268
00:13:04,800 --> 00:13:07,000
کاملا سوت و کوره
269
00:13:07,000 --> 00:13:08,900
بالاخره وارد محل مورد نظر میشن
270
00:13:09,400 --> 00:13:11,600
این شروعشه
271
00:13:11,620 --> 00:13:15,530
نه، اینجا در واقع....واقعا درند دشته
272
00:13:16,100 --> 00:13:22,400
یه نگاهی بندازین، واقعا جای بزرگه
273
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
باشکوهه
274
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
آره واقعا
275
00:13:27,040 --> 00:13:29,200
امروز تو این فروشگاه گیر افتادیم
276
00:13:30,600 --> 00:13:32,500
اونام اینجان
277
00:13:32,510 --> 00:13:34,190
اونام رسیدن
278
00:13:35,200 --> 00:13:37,100
تیم گرون از راه میرسه
279
00:13:38,200 --> 00:13:39,700
280
00:13:40,600 --> 00:13:43,100
اینجا همون جایی که میخوان ما بدوئیم؟
281
00:13:44,000 --> 00:13:46,200
ازمون خواستن بدوئیم نه اینکه قدم بزنیم
282
00:13:46,300 --> 00:13:49,770
وااای. این دیگه زیادیه
الان ساعت10:50ساعت10شبه. زمانی)
(که همه مغازه ها تعطیل شدن
283
00:13:49,770 --> 00:13:55,000
خب حالا که همه فروشگاه ها تعطیلن
شماها تا حالا شده به مرکز خریدی بیاین
که بسته باشه، اره؟
284
00:13:55,100 --> 00:13:58,900
این آرزویی که هر خانومی دلش میخواد
درست مث یه صحنه از درامه
285
00:13:58,900 --> 00:14:01,900
از اون فروشگاه هایی که میرین داخل
286
00:14:02,000 --> 00:14:06,300
و هر چی عشقتون میکشه میخرین
(حتی تصورشم منو خوشحال میکنه)
287
00:14:06,800 --> 00:14:11,400
هردو تیم متوجه شدین ،درسته؟
از الان تا زمانی که مرکز خرید باز بشه
288
00:14:11,400 --> 00:14:14,220
تیمی که تو رقابت شکست بخوره
289
00:14:14,300 --> 00:14:16,000
اجازه بیرون رفتن نداره
290
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
از حالا به بعد
291
00:14:17,700 --> 00:14:19,600
ما دشمن همدیگه ایم
292
00:14:19,610 --> 00:14:21,460
و اینکه برچسب اسمی که این پشته
293
00:14:21,510 --> 00:14:24,170
اگه گیر بیفتین، این برچسب کنده میشه
294
00:14:24,190 --> 00:14:25,020
واقعا؟
295
00:14:25,050 --> 00:14:28,830
اگه همچین اتفاقی بیفته، اوپا نمیتونه
تو بازی شرکت کنه
296
00:14:29,900 --> 00:14:31,400
اون..... میبینی اونو؟
297
00:14:31,500 --> 00:14:37,900
اون چیه؟
زهره ترک شد
298
00:14:37,900 --> 00:14:40,000
درهای خروجی بسته شدن
299
00:14:41,700 --> 00:14:43,400
با بسته شدن درها
300
00:14:45,020 --> 00:14:46,900
اینجا واقعا شده مث صحنه یه فیلم
301
00:14:48,100 --> 00:14:49,700
302
00:14:50,400 --> 00:14:53,490
وقتی همه خروجی ها بسته شدن
هیچ کس نمیتونه اینجا رو ترک کنه
303
00:14:53,500 --> 00:14:55,100
ورودی غربی بسته شد
304
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
ورودی شرقی بسته شد
305
00:14:57,100 --> 00:14:59,500
ورودی جنوبی بسته شد
306
00:15:02,100 --> 00:15:04,000
ورودی اصلی بسته شد
و کار بستن ورودی ها تموم میشه
307
00:15:04,900 --> 00:15:07,100
میخوام بگم از اینجا، دیگه نمیتونیم
جایی بریم
308
00:15:07,100 --> 00:15:10,400
تیم برنده فقط میتونه بره بیرون؟
309
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
فقط اینجوری میشه بریم خونه؟
310
00:15:12,000 --> 00:15:13,400
زمان چی میشه؟
311
00:15:13,400 --> 00:15:16,100
حالا، تیم ارزون
312
00:15:16,100 --> 00:15:19,600
لطفا سریع به طبقه سوم ساختمون برین
313
00:15:19,600 --> 00:15:21,700
وااای، واقعا شده یه پا فیلم سینمایی
314
00:15:21,700 --> 00:15:23,700
تیم ارزون، بزن بریم
315
00:15:23,700 --> 00:15:26,000
هیوری، موفق باشی
316
00:15:26,000 --> 00:15:31,600
بزن بریم
317
00:15:32,500 --> 00:15:34,900
جستجوی اولین کد رمز بالاخره
شروع شد
318
00:15:37,200 --> 00:15:41,720
تیم ارزون میره سمت طبقه سوم
از الان به بعد دیگه کسی نیست که
بهمون سر نخ بده
319
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
طبقه سوم کجاست ؟
320
00:15:43,000 --> 00:15:46,200
اینجا طبقه دومه
321
00:15:47,600 --> 00:15:50,300
واقعا استقامت خوبی داریا
منکه که پدرم در اومده
322
00:15:50,300 --> 00:15:52,000
درست از لحظه شروع،
با یه مرد43ساله جوگیر، سوک جین، روبرو شدیم
323
00:15:54,600 --> 00:15:57,900
یه لحظه، بیاین با نقشه پیش بریم
324
00:15:57,900 --> 00:16:00,900
چون هیوری بخاطر بازی کثیفش، معروف
شده،بیاین با یه نقشه درست وارد عمل
بشیم
325
00:16:00,900 --> 00:16:02,870
راست میگه
326
00:16:03,620 --> 00:16:04,900
بخاطر اینکه با بقیه اعضای گروه)
(در ارتباط باشن، یه بیسیم بهشون میدن
327
00:16:04,900 --> 00:16:06,600
الو، الو 1, 2, 3
328
00:16:06,600 --> 00:16:07,800
ملخ، بیا بیرون
329
00:16:07,800 --> 00:16:09,700
ملخ اوت شد
330
00:16:09,700 --> 00:16:11,200
خوبه! خوبه
331
00:16:11,200 --> 00:16:12,900
کجا باید بریم؟
332
00:16:12,900 --> 00:16:15,100
باید یه پیغام داشته باشیم
333
00:16:15,100 --> 00:16:16,600
منتظر یه پیام برای اولین کد هستن
334
00:16:16,600 --> 00:16:17,300
اینجاست
335
00:16:17,300 --> 00:16:18,800
پیام اومد
336
00:16:18,800 --> 00:16:24,600
برین به گرونترین مکان این مرکز خرید
337
00:16:24,600 --> 00:16:27,500
اولین کد سری در گرونترین جای
این فروشگاه قرار داره
338
00:16:27,500 --> 00:16:31,200
صب کن، نه. اگه بحث گرونترین جاست
نباید یه جایی مث جواهر فروشی باشه
339
00:16:33,300 --> 00:16:36,900
درسته. مهم نیست کیفا چقدر گرونن
نمیشه به اندازه جواهرات قیمت
داشته باشن
340
00:16:36,900 --> 00:16:39,400
منظورش کیف و کفش که نیستش؟
نه، نه
341
00:16:39,450 --> 00:16:41,930
به گرونترین مکان این مرکز خرید برین
342
00:16:41,930 --> 00:16:43,930
میدونم، میدونم کجاست؟
کجا؟ کجاست ؟
343
00:16:44,000 --> 00:16:46,300
اونجا کجاست ؟
تو اکثر مرکز خرید ها
344
00:16:46,300 --> 00:16:50,050
اولین طبقه گرونترین مغازه ها
وجود داره
345
00:16:50,050 --> 00:16:52,590
بیاین آروم باشیم
346
00:16:52,600 --> 00:16:54,900
پاشین،بریم یه نگاه این اطراف بندازیم
347
00:16:54,900 --> 00:16:57,500
باشه، بزن بریم
348
00:16:57,500 --> 00:16:59,300
اولش، بریم این اطراف یه چرخی بزنیم
349
00:16:59,300 --> 00:17:00,700
ما که نیومدیم واسه خرید
350
00:17:00,700 --> 00:17:02,300
اما بازم، کلی ذوق کردم
351
00:17:03,000 --> 00:17:05,600
352
00:17:05,600 --> 00:17:08,400
من اول از همه واجبه برم رستوران
نه، نه، وایسا
353
00:17:08,400 --> 00:17:10,600
وایسا ببینم
واقعا مسئله ضروریه
354
00:17:11,590 --> 00:17:13,610
بیاین باهم بریم
355
00:17:14,900 --> 00:17:17,400
فک نکنم اینجا باشه
356
00:17:17,400 --> 00:17:19,600
هاااا
357
00:17:19,600 --> 00:17:21,900
جونگ ایوم، چیشده که خشکش زده؟
358
00:17:21,900 --> 00:17:27,200
....هیچی دیگه
کفشها همیشه خانوما رو مث آهنربا میکشونن
طرف خودشون
359
00:17:35,510 --> 00:17:38,970
این کفشها انگاری واقعا منتظر
جونگ ایوم بودن
360
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
انگار، یه نیروی مغناطیسی اونو
جذب خودش کرده
361
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
!!!وایسا ببینم، یکی جلوی اونو بگیره
362
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
جونگ ایوم یه معتاد به خرید
363
00:17:46,660 --> 00:17:48,000
نه، اونجا نیست
اما، چیزای گرونی هم اونجاست
364
00:17:48,000 --> 00:17:49,300
جدی میگی ؟
آره
365
00:17:50,000 --> 00:17:54,700
....زیبایی، رؤیایی، هنر
....اینجا قسمت غذاخوري، کالای ورزشی نیست
366
00:17:54,700 --> 00:17:57,480
باید بریم سراغ چیزای خیلی خوشگل؟
بنظرم زیبایی مطرح نیست
367
00:17:57,500 --> 00:18:01,200
بریم اونجا
[ دور و بر ُ نگاه میکنه]
368
00:18:01,200 --> 00:18:03,300
فک نکنم اونجا باشه، اوپا
369
00:18:04,600 --> 00:18:06,400
من قبلا خرید کردم، پس میدونم کجاست
370
00:18:07,500 --> 00:18:11,500
[ دنیای خرید واسه آقایون معضلی شده ]
راستشو بخواین، من سر از این چیزا در نمیارم
371
00:18:11,500 --> 00:18:14,300
در بین انبوهی از مغازه ها
372
00:18:14,300 --> 00:18:17,300
مغازه ای که گرونترین چیزا رو.
میفروشه، کجاست ؟
373
00:18:18,170 --> 00:18:20,700
بنظر میاد طبقه سوم پر از لوازم
و پوشاکه
374
00:18:20,700 --> 00:18:22,600
بنظرم اینجا نیست
آره، نیست
375
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
بریم به جواهر فروشی سر بزنیم
اول بریم بالا، چون کسی اونجا نیست
376
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
....قاعدتا جواهر فروشی
377
00:18:26,800 --> 00:18:29,210
تو طبقه اوله؟
378
00:18:29,210 --> 00:18:32,130
باید خوب فک کنی
379
00:18:32,130 --> 00:18:35,000
تیم ارزون از طبقه سوم شروع کرد
380
00:18:35,000 --> 00:18:38,100
پس ما هم باید بریم
احتمال زیاد تو طبقه دوم باید باشه
381
00:18:39,600 --> 00:18:41,100
از پله ها برو
382
00:18:41,160 --> 00:18:45,010
راه نرو، بدو
383
00:18:46,950 --> 00:18:49,420
خواهش میکنم یه دستشویی پیدا کن
384
00:18:50,800 --> 00:18:54,680
وقتی بتونی تو همچین جایی
.....اینجوری بدوئی
385
00:18:54,680 --> 00:18:58,670
این برنامه واقعا جای باحالیه
386
00:19:01,230 --> 00:19:03,060
داره میدوئه ولی دلیلشو نمیدونه
جونگ ایوم هنوزم داره میخنده
387
00:19:05,290 --> 00:19:06,660
جونگ ایوم، تو چرا اینقد ذوق کردی آخه؟
388
00:19:06,680 --> 00:19:09,080
حس میکنم به دوران بچگیم برگشتم
389
00:19:09,100 --> 00:19:12,800
واقعا دستشویی لازمم
390
00:19:14,760 --> 00:19:18,030
یه نفر برام دستشویی پیدا کنه
391
00:19:18,640 --> 00:19:20,570
واقعا... دارم میمیرم
392
00:19:20,600 --> 00:19:24,600
فک کنم جائه سوک اول از
همه باید یه سر تا دستشویی بره
393
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
اوه، اونجاست
[!!!بالاخره دستشویی رو یافتن]
394
00:19:26,430 --> 00:19:28,580
وایسین تا من برم دستشویی
395
00:19:28,580 --> 00:19:31,390
هیونگ، مجبوری بیسیم رو با خودت
ببری دستشویی
396
00:19:35,400 --> 00:19:38,010
این چجور دوربینی که تا اینجام
ما رو دنبال میکنه
397
00:19:43,100 --> 00:19:47,000
برین اون قسمت از ساختمون
مرکز خرید که گرونترین جنسا رو داره
398
00:19:48,650 --> 00:19:51,300
تو این فروشگاه، گرونترین اجناس کجان؟
399
00:19:51,300 --> 00:19:55,900
اون یه کیفه؟ یه گردنبنده؟
وسائل آرایشی؟ لباس؟ کفش؟
400
00:19:55,900 --> 00:19:58,190
جواب تو این فروشگاست
401
00:19:58,190 --> 00:20:00,440
تولیدات کریستال گرون قیمت
402
00:20:00,440 --> 00:20:02,460
هم باشکوهه، هم گرون قیمت
403
00:20:02,460 --> 00:20:04,720
حتی بین اونا....گرونترین محصول
404
00:20:04,720 --> 00:20:07,500
این ساعت200میلیونی وونی هم درست
همینجاست
405
00:20:09,400 --> 00:20:12,600
اولین کد سری اینجاست
درست اون پشتش قرار گرفته
406
00:20:12,600 --> 00:20:15,750
تو یه تیم، جائه سوک رو داریم که
هنوزم تو دستشویی گیر کرده
407
00:20:15,800 --> 00:20:18,600
اوپا جائه سوک، الان راحت شدی؟
408
00:20:18,600 --> 00:20:22,400
جونگ ایوم، نباید اینجوری بگی
409
00:20:24,770 --> 00:20:26,610
جونگ کوک رو صداش کن
410
00:20:26,660 --> 00:20:28,840
جونگ کوک اوپا، حالت خوبه؟
411
00:20:28,890 --> 00:20:30,680
! ازم نپرس
412
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
در طرف مقابل،تیم اروزن سخت کوش
رو داریم
413
00:20:37,220 --> 00:20:38,900
بریم سراغ جواهرآلات
414
00:20:38,900 --> 00:20:41,650
حالا که اینجا نیست، بریم یه نگاهی
اون اطراف بندازیم- جواهر فروشی معمولا
415
00:20:41,680 --> 00:20:43,460
تو طبقه اوله
416
00:20:43,510 --> 00:20:45,810
[ جواهر فروشی طبقه بالا نیستش]
باید بریم پایین
417
00:20:45,810 --> 00:20:47,880
قدمهای آروم کم کم سرعت میگیرن
418
00:20:47,900 --> 00:20:51,200
اوپا، طبقه اول ُ چک کن و ببین اونجا
جواهرفروشی نداره
419
00:20:52,670 --> 00:20:55,090
! اونجاست
420
00:20:55,090 --> 00:20:56,780
[ بنظر میاد یه چیزی دیده ]
چیه؟
421
00:20:56,780 --> 00:20:59,400
اون نیست ؟
422
00:20:59,400 --> 00:21:02,300
درسته! اونا گرونترین مکان این
مرکز خرید ُ پیدا کردن
423
00:21:02,300 --> 00:21:04,110
اینجا گرونه
424
00:21:04,110 --> 00:21:06,100
اونه؟
حتما، باید اونجا باشه
425
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
جونگ کوک، خوبی ؟
426
00:21:13,800 --> 00:21:15,530
نپرس
427
00:21:15,530 --> 00:21:16,770
نباید از این
428
00:21:16,770 --> 00:21:19,000
!!سئوالا بپرسی
429
00:21:19,000 --> 00:21:22,100
! قایم شو
430
00:21:23,700 --> 00:21:25,700
! بگیرشون، حرکت نکن
431
00:21:25,720 --> 00:21:27,070
گری، اونا رو بگیر
432
00:21:27,070 --> 00:21:30,480
تیم گرون، تو دستشویی داره
وقت تلف میکنه
433
00:21:31,790 --> 00:21:34,300
قانون رانینگ من- اگه اسم برچسب
یه نفر دیگه رو بکنی، اون عضو
نمیتونه حرکتی بکنه
434
00:21:34,300 --> 00:21:36,400
اوپا! بریم بگردیم! بجنب
435
00:21:39,220 --> 00:21:41,730
[ چرا اینقد سر و صدا میکنن؟ ]
436
00:21:42,300 --> 00:21:45,200
! هیونگ! هیونگ
437
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
رَپر گری، تو کسری از ثانیه
میرسهبهشون
438
00:21:47,200 --> 00:21:50,050
برچسب اسمشو بکن
439
00:21:52,090 --> 00:21:54,850
گری به برچسب اسم کوانگ سو
حمله ور میشه
440
00:21:59,100 --> 00:22:02,210
! کوانگ سو اوت شد
441
00:22:04,500 --> 00:22:07,200
اگه همینجوری ادامه داشته باشه
جونگ ایوم هم تو خطر میفته
442
00:22:08,300 --> 00:22:10,500
[اگه اونا اوت بشن، موقعیت به ضررشون میشه]
!!نه
443
00:22:12,050 --> 00:22:14,800
یه نگاه به موقعیت میندازه
444
00:22:17,550 --> 00:22:19,430
اول، جونگ کی از تیم گرون میره وسط دعوا
445
00:22:19,430 --> 00:22:20,800
.....پشت سر جونگ کی
446
00:22:20,800 --> 00:22:23,500
کیم جونگ کوکه
447
00:22:23,500 --> 00:22:26,120
نجاتم بده
448
00:22:26,120 --> 00:22:28,840
اول از دید جونگ کوک پنهان میشن
449
00:22:29,800 --> 00:22:33,000
قهرمان دو جونگ کی، با سرعت زیاد
تغییر موضع میده
450
00:22:33,000 --> 00:22:35,800
[ ! سوک جین هم فوقالعاده سریعه ]
451
00:22:35,800 --> 00:22:38,500
[خیلی خوب از دست جونگ کی فرار میکنه]
452
00:22:40,100 --> 00:22:43,200
اوه، هیو ری کجاست ؟
453
00:22:43,790 --> 00:22:46,150
[ ...اون ]
454
00:22:46,150 --> 00:22:47,510
تو این آشفته بازار دم رو غنیمت میشمره
و میره طلا فروشی
کجا غیبش زده؟
455
00:22:47,510 --> 00:22:50,830
من تنها شدم، اونا کجان؟
456
00:22:53,170 --> 00:22:55,920
[ اجناس لوکس ]
457
00:22:56,850 --> 00:22:58,920
اوپا! گری اوپا
458
00:22:59,500 --> 00:23:03,240
هیوری، کجایی ؟
بیا طلا فروشی
459
00:23:03,240 --> 00:23:04,830
بیا طلا فروشی
460
00:23:04,830 --> 00:23:07,050
باشه، دارم میام
461
00:23:08,660 --> 00:23:11,140
تیم گرون که اولش تأخیر داشتن
کم کم دارن بخودشون میان
462
00:23:11,140 --> 00:23:13,750
....بخاطر همینه که گفتم بهتره
463
00:23:14,500 --> 00:23:15,910
کجاست ؟
[....یه حسی بهش میگه اینجاست]
464
00:23:15,910 --> 00:23:18,900
[....یه حسی بهش میگه اینجاست]
465
00:23:19,700 --> 00:23:23,470
هیوری، کجایی تو ؟
بیا طلا فروشی
466
00:23:25,570 --> 00:23:27,800
....بنظر میاد اینجاست
467
00:23:27,800 --> 00:23:30,710
....اینجا
یه لحظه
468
00:23:30,710 --> 00:23:33,000
[ یه چیزی توجه هیوری رو بخودش جلب کرده]
469
00:23:36,980 --> 00:23:39,480
پیداش کردم! اینجاست....اوپا
470
00:23:39,500 --> 00:23:42,660
!!گری، یافتم
471
00:23:42,660 --> 00:23:44,500
[ اولین رمز اینجاست؟ ]
472
00:23:44,500 --> 00:23:46,440
[ تعداد آدماست:6 ]
- 1,2,3,4,5,6
473
00:23:46,440 --> 00:23:48,550
باشه، خوبه
474
00:23:50,330 --> 00:23:51,800
این دیگه چیه؟
475
00:23:51,800 --> 00:23:53,780
[اولین مسابقه تمومه]
پیداش کردم
476
00:23:53,780 --> 00:23:55,340
پیداش کردم!، یافتم
477
00:23:56,440 --> 00:24:00,820
اولین مسابقه رمز، تیم ارزون میبره
478
00:24:02,140 --> 00:24:04,510
اونطرفم.....مردی که تک و تنها
نشسته کنار دستشویی
479
00:24:04,510 --> 00:24:07,740
من تا کی باید اینجا وایسم؟
480
00:24:09,140 --> 00:24:12,110
[ .....بعد25دقیقه]
481
00:24:12,110 --> 00:24:13,140
رمزُ پیدا کردین ؟
482
00:24:13,140 --> 00:24:14,960
اوه، آره، پیداش کردیم
483
00:24:14,960 --> 00:24:17,060
هیوری پیداش کرد
484
00:24:17,060 --> 00:24:18,320
یک نفر
485
00:24:18,320 --> 00:24:19,730
پس باید نشونش بدین
486
00:24:19,730 --> 00:24:22,400
چرا عددُ لو بدیم؟
جونگ ایوم، ازش بپرس
487
00:24:22,400 --> 00:24:24,750
رمز چیه ؟
به چشماش نگاه کن و یه چیزی بگو
488
00:24:24,750 --> 00:24:27,090
چشماش بازتر شده
489
00:24:27,090 --> 00:24:28,650
(ترسیده)
490
00:24:28,650 --> 00:24:30,530
! جونگ ایوم
491
00:24:31,250 --> 00:24:34,530
هیوری خیلی ترسوئه
492
00:24:34,530 --> 00:24:37,320
نه، نمیشه تصورشو هم کرد
493
00:24:37,320 --> 00:24:38,670
چیکار باید بکنیم ؟
494
00:24:38,670 --> 00:24:40,060
الان چیکار باید بکنن؟
495
00:24:40,060 --> 00:24:41,730
تهیه کننده میره سراغشون
496
00:24:41,730 --> 00:24:44,300
تهیه کننده میره سراغشون
497
00:24:44,300 --> 00:24:45,910
[??]
498
00:24:45,910 --> 00:24:47,490
اول از همه، این
499
00:24:47,490 --> 00:24:49,000
اوکی، فهمیدم
500
00:24:49,000 --> 00:24:51,030
[!!اوکی، فهمیدم ]
!! اوه
501
00:24:51,140 --> 00:24:53,960
502
00:24:53,980 --> 00:24:56,010
بذارین بازیو توضیح بدم. فقط نگا کنید
503
00:24:56,010 --> 00:24:58,300
.
این بازی، مسابقه چوب رَختیه
504
00:24:58,300 --> 00:25:03,490
در حال حاضر، رو اون رگال لباس
چهار دست لباس اونور و پنج تا هم
اینور آویزونه،
505
00:25:03,500 --> 00:25:09,800
بعد پوشیدن لباس که ممکنه یخورده
عجیبم باشه بطرف جلو حرکت میکنید
506
00:25:09,820 --> 00:25:12,150
چیزایی که میگه عجیب غریبه
507
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
! خب همش اونجا نوشته شده
508
00:25:16,340 --> 00:25:18,100
حتما اشتباه خوندیش
509
00:25:18,700 --> 00:25:20,700
هیوری، مگه من دروغ میگم؟
510
00:25:20,730 --> 00:25:23,740
!دروغ میگم ؟- راست میگه
511
00:25:24,800 --> 00:25:27,100
منظورم چهارتا آدمه که باید به خط بشن- دقیقا
512
00:25:27,600 --> 00:25:31,600
و این مهمه، باید ببری تا حرکت
513
00:25:31,600 --> 00:25:34,600
تا بازیو ادامه بدی
قانون بازی- اول باید بازیو انجام بدی
تا بری رمزُ پیدا کنی
514
00:25:34,600 --> 00:25:36,220
حالا ببینید
515
00:25:36,370 --> 00:25:39,220
باید سریع برین تا زودم پیداش کنی
516
00:25:39,220 --> 00:25:42,780
اولین بارمه که تو یه مرکز خرید
میبینم یکی داره اینقد حرف میزنه
517
00:25:42,800 --> 00:25:45,680
البته چون کسی اینجا نیست، خوبه
518
00:25:47,500 --> 00:25:50,900
شروع میکنیم. لطفا دوربین ُروشن کنید
519
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
اونا خیلی نگرانن، نسل جدید وریتی شو
جونگ کی و گری
520
00:25:52,600 --> 00:25:54,700
اونا خیلی نگرانن، تازه واردهای وریتی شو
جونگ کوی و گری
521
00:25:54,710 --> 00:25:57,280
توجه! (بخاطر دوربینه)
صب کن! وایسا
522
00:25:57,310 --> 00:25:58,670
اون نیست
523
00:25:59,550 --> 00:26:01,790
وایسا ببینم، صب کن! اینجوری نیست
524
00:26:02,450 --> 00:26:04,370
وایسا
525
00:26:04,390 --> 00:26:05,820
گری،هنوز شروع نشده
526
00:26:06,700 --> 00:26:10,500
گری با علامت دوربین موقع شروع بازی قاطی میکنه
527
00:26:10,600 --> 00:26:13,100
اونا هردوشون تازه وارد های وریتی شو هستن
528
00:26:13,120 --> 00:26:16,450
صب کن، اولین باره دارم اینو میگم
529
00:26:16,500 --> 00:26:22,330
[کلاس آموزشی واسه تازه واردها]
یعنی دوربین میخواد عوض شهCue
530
00:26:22,400 --> 00:26:26,300
استارت" برای شروع مسابقه ست
531
00:26:26,300 --> 00:26:27,800
فهمیدین ؟
532
00:26:27,800 --> 00:26:30,060
[معلم مهربون وریتی، مجری یو]
موفق باشین
533
00:26:30,100 --> 00:26:31,500
دست بزنیم
534
00:26:31,500 --> 00:26:33,400
فضا رو شاد میکنه
535
00:26:35,900 --> 00:26:36,900
وایسین
536
00:26:36,900 --> 00:26:37,800
[خوبه!خوبه]
537
00:26:37,900 --> 00:26:39,000
آماده
538
00:26:39,060 --> 00:26:40,500
راند اول
539
00:26:41,300 --> 00:26:43,400
[تازه واردهای برنامه بازم دچار استرس میشن]
540
00:26:45,110 --> 00:26:46,640
شروع
541
00:26:48,400 --> 00:26:49,800
542
00:26:51,600 --> 00:26:53,200
[جونگ کی خیلی سریعه]
543
00:26:54,340 --> 00:26:56,400
[سریع لباس بپوشین و با چوب رختی بدوئین]
544
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
جونگ کی لباس باحالی میپوشه
545
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
اول جونگ کی
546
00:27:04,060 --> 00:27:05,450
547
00:27:05,460 --> 00:27:07,410
.....گازشو میگیره میره
548
00:27:08,700 --> 00:27:10,100
[گری شروع میکنه]
549
00:27:11,000 --> 00:27:14,800
بالاخره میره
....مث جونگ کی شتاب گرفت
550
00:27:14,830 --> 00:27:16,000
وضعیت قرمز
551
00:27:17,510 --> 00:27:19,560
[اوضاع داره خطرناکتر میشه
552
00:27:20,700 --> 00:27:21,800
[!!تق]
553
00:27:21,820 --> 00:27:22,890
[!!تق]
554
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
!!!چه بلایی سر دوربین اومد
555
00:27:28,100 --> 00:27:29,800
جونگ کی
اول به نقطه شروع میرسه
556
00:27:30,400 --> 00:27:32,300
باید لباسها رو با خود چوب رختی بپوشی
557
00:27:32,300 --> 00:27:34,750
!!باید لباسها رو با خود چوب رختی بپوشی
558
00:27:36,600 --> 00:27:37,700
جونگ کی، فایتینگ
559
00:27:37,700 --> 00:27:39,100
تیم گرون، اول شروع میکنه
560
00:27:41,700 --> 00:27:43,500
درست بعد اون تیم ارزون میره
561
00:27:45,800 --> 00:27:46,960
پای راست
562
00:27:47,800 --> 00:27:50,100
ما کله سحری اینجا چه غلطی میکنیم
563
00:27:52,100 --> 00:27:53,700
564
00:27:54,300 --> 00:27:56,400
565
00:27:56,500 --> 00:27:57,600
566
00:27:57,600 --> 00:27:59,250
567
00:28:00,270 --> 00:28:01,550
تیم ارزون یخورده جلوتره
568
00:28:01,600 --> 00:28:03,900
آرومتر
569
00:28:03,900 --> 00:28:05,520
تیم ارزون: سومین نفر، هاها
تیم گرون: سومین نفر، جائه سوک
570
00:28:05,530 --> 00:28:06,840
آماده ای؟ برو
571
00:28:07,310 --> 00:28:08,680
هاها حتی درست حسابی آماده نشده
572
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
برو، برو، فقط برو
573
00:28:13,900 --> 00:28:15,600
راست، راست، راست
574
00:28:17,660 --> 00:28:19,390
[فقط جائه سوک داره اشتباه میره]
575
00:28:20,280 --> 00:28:21,980
[هنوزم، جائه سوک داره اشتباه قدم برمیداره ]
576
00:28:22,020 --> 00:28:23,560
[هنوزم، جائه سوک داره اشتباه قدم برمیداره ]
577
00:28:25,370 --> 00:28:26,830
[....یدفه ]
578
00:28:27,160 --> 00:28:29,140
جائه سوک، فقط سرپا وایسا
579
00:28:30,120 --> 00:28:31,730
تیم ارزون فرصت رو غنیمت میبینه
580
00:28:35,700 --> 00:28:37,200
برمیگردن
581
00:28:37,230 --> 00:28:38,890
حالا میرن سراغ آخرین عضو
582
00:28:38,910 --> 00:28:40,510
حالا میرن سراغ آخرین عضو
583
00:28:41,410 --> 00:28:43,110
جائه سوک هنوزم مشکل داره
584
00:28:43,570 --> 00:28:45,100
!بجنبین، عجله کنید
585
00:28:45,990 --> 00:28:47,660
[هیوری، آخرین نفره]
586
00:28:48,500 --> 00:28:50,300
[آخرین نفر، جونگ ایوم و کوانگ سو]
587
00:28:51,700 --> 00:28:53,500
1, 2, 1, 2
588
00:28:53,500 --> 00:28:55,600
تیم ارزون هم شروع میکنه
589
00:28:55,800 --> 00:28:57,100
! پای راست
590
00:28:58,200 --> 00:28:59,500
[.....هان؟ هنوزم وایستاده]
591
00:28:59,500 --> 00:29:01,400
چرا لباسو تنت نکردی، جونگ ایوم؟؟
592
00:29:02,490 --> 00:29:04,170
! ای واای
593
00:29:06,000 --> 00:29:07,800
[همینجوریه که، فاصله زیاد میشه]
594
00:29:11,100 --> 00:29:13,300
چون جونگ ایوم دستپاچه شده
همون بالا وایساده
595
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
اما بنظر میاد فاصله داره بیشتر شده
596
00:29:19,020 --> 00:29:20,900
(!!دعوا شده)
597
00:29:21,870 --> 00:29:22,970
[!!وشگون میگیره]
598
00:29:23,900 --> 00:29:25,000
هیوری سفت موهای جائه سوک رو چسبیده
599
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
هیوری سفت موهای جائه سوک رو چسبیده
600
00:29:29,800 --> 00:29:32,300
کی این فاصله اینقد کم شد؟
601
00:29:32,600 --> 00:29:34,500
....، تیم ارزون هنوزم یخورده جلوئه
602
00:29:34,500 --> 00:29:36,400
[قراره اینجوری ببرن؟]
603
00:29:36,400 --> 00:29:38,500
604
00:29:39,130 --> 00:29:40,730
[....در همین لحظه]
605
00:29:41,300 --> 00:29:42,700
[سرعت میگیرن]
606
00:29:44,000 --> 00:29:45,800
[کیم جونگ کوک قدرت میگیره]
607
00:29:47,700 --> 00:29:49,800
[....چه خبره؟]
608
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
بقیه وایسادن، درحالیکه جونگ کوک
!و کوانگ سو داره جا رختی رو میرونن
609
00:29:56,000 --> 00:29:57,900
تیم گرون اول به خط پایان میرسن
610
00:29:59,200 --> 00:30:01,500
611
00:30:04,300 --> 00:30:06,600
ببینم اون گیس کشی کار بیخودی نبود؟
612
00:30:06,630 --> 00:30:08,540
نیستش؟
613
00:30:10,300 --> 00:30:12,400
[تازه وارد ها روحیه شونو از دست دادن]
614
00:30:12,400 --> 00:30:14,300
گری، ولش کن
615
00:30:14,300 --> 00:30:16,900
[این تازه واردها دخلشون اومد]
616
00:30:17,700 --> 00:30:20,000
آخرین راند نبرد سرنوشت سازیه
617
00:30:20,000 --> 00:30:22,430
هیوری و جونگ ایوم، هردوشون
باید باهم مسابقه بدن
618
00:30:22,470 --> 00:30:25,490
خوبه، خوبه
619
00:30:25,500 --> 00:30:26,860
تو میتونی، موفق میشی
620
00:30:26,890 --> 00:30:30,160
تو لقب منو به جونگ ایوم نگفتی، نه ؟
من- باید بدونه
621
00:30:30,200 --> 00:30:31,700
میدونی دیگه، درسته ؟
622
00:30:31,700 --> 00:30:34,200
امیدوارم فقط زخم و زیلی نشی
623
00:30:34,240 --> 00:30:36,140
واقعا اینجوریام نیست
اما بخاطر بازی
624
00:30:36,160 --> 00:30:38,590
اینکارو میکنم
واقعا باید تلاشتو بکنی
625
00:30:38,610 --> 00:30:40,370
اول باید تمرکز کنی
626
00:30:41,770 --> 00:30:45,280
هیوری با این قیافش، معلومه
بفکر زیر آب زدنه
627
00:30:45,300 --> 00:30:46,760
628
00:30:46,800 --> 00:30:48,250
من اینو زیاد تجربه کردم
629
00:30:48,280 --> 00:30:50,730
اگه هیوری با چشماش بخنده ، اونوقت بدون
630
00:30:50,760 --> 00:30:53,080
[خندیدن چشمای این دختر ینی....یه خبریه]
کاسه ای زیر نیم کاسه
631
00:30:53,080 --> 00:30:54,060
مراقب باش
632
00:30:54,100 --> 00:30:57,000
هیوری، فایتینگ
[حتما باید ببری]
633
00:30:57,000 --> 00:30:59,200
!!یخورده از کلک هاتو برامون رو کن
634
00:30:59,800 --> 00:31:01,400
شروع کنید
635
00:31:06,200 --> 00:31:08,900
....راه میفتن
636
00:31:11,400 --> 00:31:12,900
[گرفتش]
637
00:31:16,540 --> 00:31:19,530
هی! لی هیوری
638
00:31:21,900 --> 00:31:24,000
[یه صحنه ترسناک]
639
00:31:25,200 --> 00:31:27,800
[این دیگه چیه... بین اون خانوما]
640
00:31:29,170 --> 00:31:30,420
641
00:31:31,500 --> 00:31:32,600
[چیشد ؟]
642
00:31:35,400 --> 00:31:37,200
[بسرعت میره دنبال جونگ ایوم]
643
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
[حتی وقتی جونگ ایوم جلو میفته]
644
00:31:39,810 --> 00:31:42,010
[هیوری بازم گیرش میندازه]
645
00:31:42,800 --> 00:31:44,200
[دل تو دلش نیست]
646
00:31:44,930 --> 00:31:46,160
!آهههه
647
00:31:48,500 --> 00:31:50,700
[تا کی میخواد نگهش داره؟]
648
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
[.....هیوری میخواد]
649
00:31:52,820 --> 00:31:53,940
[! اوه، خدای من]
650
00:31:55,400 --> 00:31:57,600
[! نوبت گیس و گیس کشیه]
651
00:31:59,400 --> 00:32:01,200
جونگ ایوم! تو هم موهاشو بکش
652
00:32:06,100 --> 00:32:07,700
[!ایندفه نوبت جونگ ایوم]
653
00:32:11,700 --> 00:32:13,000
[ترسناکه]
654
00:32:15,300 --> 00:32:16,900
[!گیس کشی باز شروع میشه]
655
00:32:20,800 --> 00:32:22,100
شایدم؟
656
00:32:23,100 --> 00:32:25,400
!!ضد حمله ست
657
00:32:29,800 --> 00:32:32,200
یه جنگ دیر هنگام تو مرکز خرید
658
00:32:33,900 --> 00:32:36,300
خوب دارن پیش میرن
تورنمنت بکس زنان
659
00:32:39,200 --> 00:32:40,900
!قرار نیست ببازم
660
00:32:41,700 --> 00:32:43,000
[گیج میزنه]
661
00:32:46,300 --> 00:32:47,600
662
00:32:49,700 --> 00:32:51,400
663
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
[!جونگ ایوم از تیم گرون میبره]
664
00:32:55,900 --> 00:32:57,700
[!عجب اوضاعی بود]
665
00:32:57,900 --> 00:32:59,400
خب بیاین آشتی کنیم دیگه
666
00:33:00,520 --> 00:33:02,170
هیوری، اولین باره که بهش کلک میزنن
667
00:33:02,200 --> 00:33:04,430
هیوری، آروم باش
668
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
بیا بیرون ببینم! کجا غیبش زده ؟
669
00:33:06,600 --> 00:33:07,800
[طلب بخشش میکنه]
670
00:33:07,890 --> 00:33:09,410
!!شرمنده
671
00:33:11,940 --> 00:33:13,290
[جونگ ایوم، یه دختر واقعا قدرتمنده]
672
00:33:13,300 --> 00:33:16,230
جونگ ایوم هم آدم نرمالی نیست
جونگ ایوم، با اون صورت معصومش
673
00:33:16,270 --> 00:33:22,730
عزیزان، خواهش میکنم سوتفاهم نشه
اونا کارشون خوب بود. بازی دیگه داشت
خشن میشد
674
00:33:22,760 --> 00:33:24,720
نظرتون چیه باهم دست بدن؟
675
00:33:24,740 --> 00:33:26,580
676
00:33:26,900 --> 00:33:28,400
خیلی باحاله
677
00:33:28,700 --> 00:33:30,200
خیلی باحاله
678
00:33:33,600 --> 00:33:36,400
[هیوری،به باحال بودن معروفه]
679
00:33:36,420 --> 00:33:38,180
خیلی وقت میشه ندیده بودم هیوری اینجوری بترسه
680
00:33:38,210 --> 00:33:40,020
خیلی وقت میشه ندیده بودم هیوری
681
00:33:40,100 --> 00:33:44,400
اینجوری بترسه
682
00:33:44,400 --> 00:33:46,000
یخورده ترسیده بود
683
00:33:46,000 --> 00:33:50,800
تیم برنده اول یه سرنخ راجب به کد رمز میگیرن
684
00:33:50,900 --> 00:33:54,400
و تیم بازنده، قبل ادامه کار تنبیه میشن
685
00:33:54,640 --> 00:33:56,710
خوبه، عالیه
686
00:33:56,800 --> 00:33:59,600
خوبه، عالیه
687
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
تو حالت خوبه ؟
688
00:34:02,300 --> 00:34:03,500
خدایی؟
689
00:34:03,500 --> 00:34:07,930
تیم ارزون، چهار نفر از شماها
باید اینو قبل گرفتن سرنخ، تا ته سر بکشین
690
00:34:08,000 --> 00:34:10,900
و ما مجازات نمیشیم ، درسته؟
691
00:34:11,000 --> 00:34:14,600
قرار نیست که بعدش بدوئیم؟
692
00:34:14,600 --> 00:34:18,600
بهر حال ما هم باید یه سر تا دستشویی بریم
بله. بخاطر همینه که بطرف
دستشویی میدوئیدی
693
00:34:19,130 --> 00:34:20,490
[باورم نمیشه]
694
00:34:20,800 --> 00:34:22,700
بعد اینکه شروع کردی، ما میریم
695
00:34:22,800 --> 00:34:24,400
اون وسط نفس نکشین
696
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
شروع
697
00:34:26,860 --> 00:34:31,340
سرنخ اینجاست....داره میاد
698
00:34:31,340 --> 00:34:33,710
SBSاومدش، سلام، اینجا برنامه رانینگ من شبکه
699
00:34:33,720 --> 00:34:37,130
سرنخ: وقتی قیمت سوخت میره بالا ، برای حل
700
00:34:37,170 --> 00:34:39,940
مشکلات گرمایش/ سرمایشی از.....استفاده میکنیم
701
00:34:39,970 --> 00:34:42,370
شروع رقابت
702
00:34:42,760 --> 00:34:44,960
سطح سختی بازی:3
وقتی قیمت سوخت میره بالا ، برای حل
703
00:34:45,000 --> 00:34:50,600
مشکلات گرمایش/ سرمایشی از.....استفاده میکنیم
704
00:34:51,800 --> 00:34:53,500
....و اینجا، تیم ارزون
705
00:34:53,500 --> 00:34:55,490
من از خوردن این چیزا متنفرم
706
00:34:55,510 --> 00:34:57,660
[??]
707
00:35:02,100 --> 00:35:05,000
همه سخاوتمندانه مال خودشونو میدن
به سوک جین
708
00:35:09,700 --> 00:35:11,800
(شاید از اینهمه دویدن، تشنه شده باشی،نوش جانت)
709
00:35:11,800 --> 00:35:14,210
شماها چیکار دارین میکنید ؟
710
00:35:14,270 --> 00:35:17,100
کوانگ سو، به یه کلمه چهار حرفی فک کن
711
00:35:17,360 --> 00:35:21,830
جونگ کی، جونگ ایوم، جونگ کوک
بیاین همه راجب بهش فک کنیم
712
00:35:21,880 --> 00:35:25,300
[Hybrid?]
713
00:35:25,300 --> 00:35:27,300
پنج کلمه ست
چهار سیلابی هستن
714
00:35:28,800 --> 00:35:33,100
[!سرنخ تو دستگاه گرمایشی/سرمایشی]
715
00:35:33,450 --> 00:35:35,390
دومین کد سری کجاست ؟
716
00:35:35,430 --> 00:35:38,780
اون چهار کلمه چیا هستن؟ اونجا رو بببن
717
00:35:38,840 --> 00:35:43,970
[چیه؟]
!هی، بس کن دیگه
718
00:35:44,010 --> 00:35:46,790
باشه بابا ، واقعا که
719
00:35:46,870 --> 00:35:48,910
720
00:35:51,700 --> 00:35:53,800
بریم ببینیم. چی اونجاست؟
721
00:35:53,820 --> 00:35:57,590
جونگ ایوم. هر چی که میخواد باشه
فقط چهار کلمه ای باشه
722
00:35:57,600 --> 00:35:59,670
....خیلی خسته کننده
723
00:36:00,400 --> 00:36:03,300
تو که قبلش ذوق مرگ بودی
724
00:36:03,400 --> 00:36:06,230
بهت خوش میگذشت
725
00:36:06,300 --> 00:36:08,600
....اما این یکی سئوال سختیه
726
00:36:08,900 --> 00:36:11,600
بریم اونجا بشینیم فک کنیم
727
00:36:11,620 --> 00:36:15,260
نمیشه با قدم زدن این اطراف، ازش
سر در بیاریم
728
00:36:17,700 --> 00:36:19,900
به یه چیزی با چهار تا کلمه فک کن
729
00:36:20,490 --> 00:36:22,770
با نیروی الکتریسیته گرم و سرد نمیشه؟
730
00:36:22,790 --> 00:36:25,220
نفت
731
00:36:25,300 --> 00:36:28,500
الکتریسیته. نیروی باد
732
00:36:28,500 --> 00:36:31,410
نه. اصن معنی نداره که
733
00:36:31,450 --> 00:36:33,870
چرا که نه؟ این ساختمون خیلی ارتفاعش
زیاده. بازم یه نگاه به پیغام بندازم؟
734
00:36:33,900 --> 00:36:36,900
735
00:36:37,700 --> 00:36:40,000
(کوانگ سو، خیلی تلاش کرد تا یه چیزی بگه)
736
00:36:40,730 --> 00:36:42,120
نه نمیشه
737
00:36:43,000 --> 00:36:47,100
[و بازم ]
شاید پیغام سرنخ دیگه ای داشته باشه
738
00:36:48,300 --> 00:36:49,600
[ای واای]
739
00:36:49,620 --> 00:36:51,740
کوانگ سو، چی گفتی ؟
740
00:36:51,800 --> 00:36:55,800
کوانگ سو فقط بمن بگو
جونگ کوک هنوز داشت حرف میزد
741
00:36:55,800 --> 00:36:59,080
شما آقایون....خب....من یجورایی ناراحتم
742
00:37:00,600 --> 00:37:04,800
این نیست که نخوایم به حرفت گوش کنیم
.... چون این طرف
743
00:37:04,800 --> 00:37:06,500
باشه، کوانگ سو، بهمون بگو
744
00:37:06,700 --> 00:37:09,500
[فهمیدم]
745
00:37:09,530 --> 00:37:11,930
چیه ؟ خب. بگو بهمون
746
00:37:11,940 --> 00:37:14,930
ربطی به پوشاک داره؟
747
00:37:14,970 --> 00:37:17,540
[Hansa Moshi?]
748
00:37:17,600 --> 00:37:19,500
اوه خدای من
749
00:37:19,500 --> 00:37:23,700
[کوانگ سو بیخیال حرفش میشه]
750
00:37:23,720 --> 00:37:26,390
مگه اینجور چیزا به لباس ربطی داره؟؟
751
00:37:27,060 --> 00:37:29,100
تیم ارزون هنوزم درگیر مجازاتشون هستن
752
00:37:29,130 --> 00:37:31,340
گری مَرده
753
00:37:31,380 --> 00:37:34,510
خواهش میکنم سرنخ رو بهمون بدین
754
00:37:35,200 --> 00:37:40,400
وقتی قیمت سوخت بالاست ما مشکلات
سرمایشی/گرمایشی رو با.......حل کردیم
755
00:37:40,420 --> 00:37:42,370
اتاق گرمایشی مرکزی
756
00:37:42,400 --> 00:37:44,200
انرژی خورشیدی؟
757
00:37:44,210 --> 00:37:47,080
مگه انرژی خورشیدی سرما هم تولید میکنه؟
758
00:37:47,110 --> 00:37:49,630
باید بریم بالا پشت بوم ساختمون؟
759
00:37:50,300 --> 00:37:53,800
بنظر میاد سقف باشه
بریم تو راه حرف بزنیم
760
00:37:53,890 --> 00:37:57,780
نفت یا گاز نیست
761
00:37:58,100 --> 00:37:59,400
بیا فعلا بریم بالا
762
00:37:59,400 --> 00:38:00,700
763
00:38:01,950 --> 00:38:04,450
اون تیم هم نمیدونه
764
00:38:04,530 --> 00:38:06,260
همدیگه رو پیدا کردن
765
00:38:07,200 --> 00:38:10,100
ما رو دیدن
766
00:38:10,120 --> 00:38:11,380
ما رو دیدن
767
00:38:11,400 --> 00:38:15,500
یجوری قایم شدن، انگاری جوابو
میدونن؟- نه. اونام نمیدونن
768
00:38:15,530 --> 00:38:17,930
فقط میخوان برچسب اسما رو بکنن
769
00:38:17,940 --> 00:38:20,210
کوانگ سو قبلا تجربش کرده
770
00:38:20,250 --> 00:38:23,810
بریم یه نگاهی به طبقه بالا بندازیم
771
00:38:24,040 --> 00:38:26,590
تیم گرون طبقه چهارمه درحالیکه
تیم ارزون طبقه پنجم
772
00:38:29,200 --> 00:38:31,000
پشت بام! پشت بوم
773
00:38:31,900 --> 00:38:34,990
نظر تیم ارزون اینه که بسمت پشت بوم برن
774
00:38:35,050 --> 00:38:38,960
پشت بوم جایی که باید بریم
775
00:38:38,990 --> 00:38:41,330
ینی کد رمز رو پشت بوم ساختمونه؟
776
00:38:41,340 --> 00:38:43,590
پشت بومه
777
00:38:43,600 --> 00:38:46,130
اگه اول برسیم اونجا برنده ایم! بجنب
778
00:38:49,040 --> 00:38:52,320
بچه ها. ساکت باشین. اینقد سر و
صدا نکنید
779
00:38:52,340 --> 00:38:54,180
میشه در ُ قفل کنی؟
780
00:38:54,190 --> 00:38:55,560
نمیتونی؟
781
00:39:00,900 --> 00:39:05,300
صب کن، شاید پشت بوم باشه؟
782
00:39:05,310 --> 00:39:07,640
!اونا دارن میدوئن
783
00:39:07,690 --> 00:39:10,820
!بدوئیم طرف پشت بوم
784
00:39:10,850 --> 00:39:12,670
کجا؟ اونجا نیست؟
785
00:39:12,700 --> 00:39:15,070
اینور و اونور
786
00:39:15,090 --> 00:39:19,040
بدوئین فیلم بگیرین ازمون
فیلم بگیرین
787
00:39:19,700 --> 00:39:21,400
! وای خدای من
788
00:39:21,830 --> 00:39:23,880
بدو! بدو!
789
00:39:25,500 --> 00:39:28,800
[تیم ارزون رسیدن به پشت بوم]
790
00:39:32,320 --> 00:39:34,980
[کد رمز رو پشت بومه؟]
791
00:39:35,590 --> 00:39:37,610
پارک پشت بوم
792
00:39:37,630 --> 00:39:39,470
اینجا یه علامت هست
793
00:39:40,900 --> 00:39:47,300
پارک آسمونی
794
00:39:48,800 --> 00:39:51,600
بچه ها بدوئین! اونا دارن میان
795
00:39:55,400 --> 00:39:57,100
بدوئین
796
00:39:57,140 --> 00:39:59,620
! بدوئین
797
00:40:00,770 --> 00:40:03,130
[!فاصله بینشون داره کمتر میشه]
798
00:40:06,100 --> 00:40:10,400
799
00:40:11,490 --> 00:40:13,490
تندتر بیا
800
00:40:14,300 --> 00:40:16,400
[کد رمز به این راحتیا قابل دیدن نیست]
801
00:40:18,100 --> 00:40:20,800
(کسی که اول بدستش بیاره، برنده ست)
802
00:40:23,220 --> 00:40:25,050
پیداش کردم! یافتم
803
00:40:25,100 --> 00:40:26,670
اینجاست
804
00:40:26,720 --> 00:40:28,580
[!کد رمز دوم پیدا شد]
805
00:40:30,540 --> 00:40:32,990
دومین سرنخ اینجا آویزونه
806
00:40:35,000 --> 00:40:38,400
اینجاست
807
00:40:42,500 --> 00:40:44,800
دومین کد رمز ُ که آویزونه، برش دارین
808
00:40:47,500 --> 00:40:49,400
خم شو ببینم
809
00:40:51,900 --> 00:40:54,100
[بعد فرمان هیوری، گری خم میشه رو زمین]
810
00:40:55,700 --> 00:40:57,900
[کد رمز دوم در دستان هیوری ِ ؟]
811
00:40:57,900 --> 00:40:59,300
! نه
812
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
! این مال منه
813
00:41:07,800 --> 00:41:09,600
!!نتونست
814
00:41:09,610 --> 00:41:10,770
815
00:41:10,800 --> 00:41:12,570
816
00:41:15,300 --> 00:41:17,300
کد رمز بالاخره دست کی میفته؟؟
817
00:41:19,290 --> 00:41:21,490
نبرد بین دو تیم سر کد رمز
818
00:41:22,760 --> 00:41:24,480
819
00:41:26,900 --> 00:41:29,400
هاها دم رو غنیمت میشمره
820
00:41:32,200 --> 00:41:34,100
اگه دست هاها بهش برسه
821
00:41:37,390 --> 00:41:39,420
!!اما در همین لحظه
822
00:41:44,100 --> 00:41:45,300
گرفتش
823
00:41:46,480 --> 00:41:48,840
کوانگ سو عین آب خوردن میگیرتش
و موفق میشه
824
00:41:51,700 --> 00:41:53,800
راند دوم، بازی تمومه
825
00:41:54,610 --> 00:41:56,360
راند دوم، تیم گرون برنده ست
826
00:41:56,360 --> 00:41:59,390
واقعا تو این بازی به ضررمون شد
827
00:42:01,640 --> 00:42:05,200
دومین شماره کد رمز=3نفر
828
00:42:05,500 --> 00:42:07,330
افتخار میکنه به خودش
829
00:42:07,400 --> 00:42:11,100
سه ساعته درها قفلن
830
00:42:11,900 --> 00:42:19,300
چون قبل بازگشایی مرکز خرید باید فیلمبرداری
رو تموم کنیم، بیاین سریعتر کارو انجام
بدیم تا مردمو سرگرم کنیم
831
00:42:19,600 --> 00:42:22,300
کوانگ سو.....اوضات خوبه ؟
832
00:42:22,700 --> 00:42:24,600
....من خوب
833
00:42:24,600 --> 00:42:27,110
.....چرا یهویی صداش در اومد
834
00:42:27,400 --> 00:42:30,300
.....جونگ کی
835
00:42:30,320 --> 00:42:32,110
بهمون بگو، بگو
836
00:42:32,200 --> 00:42:34,500
....من خوبم
837
00:42:38,000 --> 00:42:41,600
.....بازم قاطی کرده
838
00:42:41,600 --> 00:42:43,800
آره
839
00:42:43,900 --> 00:42:47,200
قانون بازی:شما باید برای شروع کار
مسابقه رو ببرین
حالا بازی که قراره انجام بدیم،جنگ مرغیه
840
00:42:47,200 --> 00:42:51,800
میگن تیمی که اول بره، بیشتر به نفعشه
841
00:42:51,830 --> 00:42:54,510
بنابراین بیاین یه بازی واسه اینکه کی اول
شروع کنه، انجام بدیم
842
00:42:54,520 --> 00:42:57,550
"بازی سنگ کاغذ قیچی" لبی
843
00:42:57,600 --> 00:43:01,700
سنگ...کاغذ....قیچی
844
00:43:02,100 --> 00:43:03,400
حالا فهمیدی ؟
845
00:43:03,400 --> 00:43:05,800
بریم با من و سوک جین کارو شروع کنیم
846
00:43:07,100 --> 00:43:08,500
منتظرم
847
00:43:09,100 --> 00:43:11,900
اوپا، مردا هم میتونن بامزه باشن
848
00:43:11,930 --> 00:43:13,200
اوپا، عینکتُ بردار
849
00:43:13,200 --> 00:43:15,190
چرا ؟
850
00:43:15,210 --> 00:43:17,050
[جوش آورد]
چرا واسه خاطر بازی باید عینکمو بردارم؟
851
00:43:17,100 --> 00:43:19,800
چرا واسه خاطر بازی باید عینکمو بردارم؟
852
00:43:19,840 --> 00:43:22,030
....نه ، آخه چرا ؟
853
00:43:22,810 --> 00:43:23,900
نیازی به اینکار نیست
854
00:43:23,940 --> 00:43:25,570
....آهای
855
00:43:25,600 --> 00:43:27,100
....اوه خدای من
856
00:43:28,800 --> 00:43:31,000
حتما باید برش دارم؟
857
00:43:32,800 --> 00:43:35,800
858
00:43:35,800 --> 00:43:38,710
از این فرصت استفاده کنید تا هر چی
تو قلبتونه بریزین بیرون
درمورد چیزایی با بقیه حرف بزنید،که نتونستید قبلا بگین
859
00:43:38,730 --> 00:43:40,930
راستش، من یه چیزی باید بگم
چیه؟
860
00:43:43,040 --> 00:43:44,490
ده سال پیش
861
00:43:44,510 --> 00:43:49,720
تو منو به همسرم معرفی کردی،درسته
البته، بنظرم شما دوتا خیلی بهم میومدین
862
00:43:50,300 --> 00:43:52,300
چرا همچین کاری کردی؟
863
00:43:52,800 --> 00:43:54,200
.::: مترجم : KAVIR :::.
864
00:43:54,270 --> 00:43:56,870
براي دانلود زيرنويس ، بقیه قسمت های این برنامه به ادرس
::::: koreafan.net ::::
مراجعه نماييد
864
00:43:56,900 --> 00:43:58,700
[معلومه چی داره میگه؟]
865
00:43:58,700 --> 00:44:00,700
جدی گفتی؟
866
00:44:03,300 --> 00:44:06,200
چرا اینکارو کردی؟
867
00:44:06,220 --> 00:44:08,190
[همسرت شاید تو خونه اینو ببینه]
868
00:44:08,230 --> 00:44:11,290
اینجوری نیست. من واقعا جدی گفتم
869
00:44:11,320 --> 00:44:13,150
هیونگ، متاسفم
870
00:44:14,100 --> 00:44:17,800
تو که منو میشناسی.حس کردم
ما باهم جوریم
871
00:44:17,840 --> 00:44:20,670
[بنظر میاد قصه درازی داره]
خیلیم ازت ممنونم
همون چیزیه که قبلن بهت گفتم
872
00:44:20,710 --> 00:44:23,550
.....وقتی من ، تو و همسرتو باهم آشنا کردم
873
00:44:23,600 --> 00:44:26,300
....خانومت بهم زنگ زد
چی گفت بهت؟
874
00:44:26,350 --> 00:44:29,180
اون دلش نمیخواست بیشتر از این قیافتو ببینتت
875
00:44:32,400 --> 00:44:34,000
[ضایع شد]
جدی میگم
876
00:44:34,000 --> 00:44:35,730
اما شما دوتا که زندگی خیلی خوبی دارین
واقعنی ؟
877
00:44:35,800 --> 00:44:37,900
واقعیت ُ بهم بگو
آره، خانومت این حرفو زد
878
00:44:37,940 --> 00:44:40,270
اینا مال گذشته هاست
آره. خیلی وقته گذاشته
879
00:44:40,300 --> 00:44:43,000
همچین حرفی بهم زد
880
00:44:43,000 --> 00:44:46,200
اون گفت تو تیپ مورد علاقه ای که
میخواست باهاش ملاقات کنه، نبودی
881
00:44:46,200 --> 00:44:47,900
....و
با زبون خودش اینا رو گفت؟
882
00:44:47,900 --> 00:44:49,600
واقعا اینا رو گفت
883
00:44:49,700 --> 00:44:56,600
من واقعا سخت تلاش کردم تا شما دوتا
رو بهم برسونم . میدونی که همینجوره؟
884
00:44:56,600 --> 00:44:58,900
واقعا دلم میخواست اونو ببینم
885
00:44:58,900 --> 00:45:01,100
[!همسر سوک جین، کسی که با یک نگاه عاشقش شده]
اما اون واقعا ازم خوشش نیومد
آره، همینطوره
886
00:45:01,120 --> 00:45:04,590
[جائه سوک خیلی زحمت کشیده تا این وصلت رو جور کنه ]
بنابراین، کاری کردی که همچنان ارتباطمون
حفظ بشه تا زمانی که ازدواج کردیم
887
00:45:04,700 --> 00:45:06,500
حرفم اینه ، خب چرا اینکارو کردی ؟
888
00:45:08,000 --> 00:45:09,300
[نزدیکه بزنه زیر گریه]
889
00:45:09,400 --> 00:45:12,300
چرا اینکارو کردی ؟
890
00:45:14,300 --> 00:45:18,000
هیونگ! تو هنوزم دوسش داری، مگه نه؟
891
00:45:18,010 --> 00:45:19,780
من واقعا عاشقشم
892
00:45:19,800 --> 00:45:22,000
تا آخر عمرم
893
00:45:23,300 --> 00:45:25,100
خب، حالا بریم سراغ بازی،سنگ، کاغذ قیچی
894
00:45:25,800 --> 00:45:27,100
سنگ، کاغذ قیچی
[کاغذ، قیچی ]
895
00:45:27,100 --> 00:45:28,700
[قیچی و کاغذ]
896
00:45:29,700 --> 00:45:30,800
[میخنده]
897
00:45:31,600 --> 00:45:32,800
[زبون به دهن بگیر]
898
00:45:33,360 --> 00:45:35,320
چیشده؟
899
00:45:35,400 --> 00:45:37,200
....نه
900
00:45:37,280 --> 00:45:40,340
هیونگ، اندازه سوراخهای دماغت باهم فرق میکنه
901
00:45:41,000 --> 00:45:43,300
خیلی وقت پیشا، یه عمل جراحی
برای کوچیک کردن اونا داشته
902
00:45:43,330 --> 00:45:45,870
خب که چی ؟
903
00:45:46,300 --> 00:45:47,700
خب که چی ؟
904
00:45:48,100 --> 00:45:50,170
سوراخ دماغش اینجوری بودن
905
00:45:50,190 --> 00:45:51,810
[از دماغش دود میزنه بیرون]
906
00:45:51,900 --> 00:45:55,600
وقتی کارمو بعنوان یه کمدین شروع کردم
دماغمو بجای مشت هام اشتباهی میگرفتن
907
00:45:56,200 --> 00:45:57,400
اما
908
00:45:57,600 --> 00:46:00,900
دکتر کمکم کرد تا درستشون کنم
909
00:46:00,940 --> 00:46:02,860
دکتر کمکم کرد تا درستشون کنم
910
00:46:03,700 --> 00:46:05,700
بازی شروع میشه
911
00:46:05,700 --> 00:46:07,400
سنگ
912
00:46:07,400 --> 00:46:08,800
کاغذ
913
00:46:08,800 --> 00:46:10,400
کاغذ، قیچی
914
00:46:10,600 --> 00:46:12,100
[حالا نوبت حمله جائه سوک]
915
00:46:12,100 --> 00:46:13,200
سنگ
916
00:46:13,300 --> 00:46:14,600
سنگ
917
00:46:15,500 --> 00:46:17,400
[!جائه سوک میبره]
918
00:46:17,440 --> 00:46:19,210
!نه
919
00:46:20,700 --> 00:46:22,600
چرا ده سال پیش اینکارو کردی ؟
920
00:46:23,420 --> 00:46:25,300
تیم ارزون: صفر
تیم گرون: یک
921
00:46:25,300 --> 00:46:28,400
نفر بعدی از تیم ما جونگ کی
و از این تیمم....گری
922
00:46:28,400 --> 00:46:30,100
بله، من انجام میدم
923
00:46:30,890 --> 00:46:33,470
من الان نمیدونم کی به کیه
924
00:46:33,500 --> 00:46:35,110
!نگاشون کن
925
00:46:35,120 --> 00:46:38,870
!انگاری جزو گارد نظامی
926
00:46:39,500 --> 00:46:42,200
صورت گری طوریکه که تو هر جا بری میبینیش
927
00:46:42,200 --> 00:46:43,820
سرباز ارتش
928
00:46:44,100 --> 00:46:46,700
بریم راجب به قیافه های همدیگه حرف بزنیم
929
00:46:47,090 --> 00:46:49,520
....تو خوشتیپی اما
930
00:46:51,100 --> 00:46:52,300
[....از این فاصله]
931
00:46:52,300 --> 00:46:54,100
!تو خوشگلی
932
00:46:54,140 --> 00:46:56,090
[......چیزایی که گری میگه، یجورایی]
درسته، خوشتیپی
933
00:46:56,130 --> 00:46:58,280
هیچی واسه گفتن ندارم
934
00:46:58,700 --> 00:47:00,700
[حالا نوبت جونگ کی که حرف بزنه]
...وایسا
935
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
!!!هیییس
936
00:47:03,400 --> 00:47:06,100
[گری، چیکار داری میکنی ؟]
937
00:47:06,100 --> 00:47:08,070
لباشو قفل کرده، درسته
938
00:47:08,200 --> 00:47:11,100
این ژستی که الان گرفته بدرد دخترا میخوره
939
00:47:11,200 --> 00:47:14,100
فقط قیافه گرفته
940
00:47:14,120 --> 00:47:16,010
[ترسناکه]
941
00:47:16,100 --> 00:47:19,200
خب بیاین بازیو شروع کنیم
942
00:47:19,200 --> 00:47:20,600
سنگ
943
00:47:20,620 --> 00:47:22,600
کاغذ
944
00:47:22,700 --> 00:47:24,300
سنگ، کاغذ، قیچی
945
00:47:24,310 --> 00:47:25,970
قیچی
چه غلطی دارین میکنین ؟
946
00:47:27,100 --> 00:47:29,900
[.....شما دوتا]
اینکه اون بازیه نیست
947
00:47:29,900 --> 00:47:31,900
سنگ کاغذ قیچی
948
00:47:32,000 --> 00:47:33,500
قیچی
949
00:47:34,000 --> 00:47:35,300
خخخخ
950
00:47:35,700 --> 00:47:37,600
اینکه یه بازی زوجی نیست
951
00:47:37,600 --> 00:47:41,500
شما دوتا حواستون به کارتون باشه ها
952
00:47:42,100 --> 00:47:43,800
آماده
953
00:47:43,820 --> 00:47:45,220
.....سنگ، قیچی کاغذ
954
00:47:45,300 --> 00:47:46,400
سنگ. قیچی
955
00:47:46,500 --> 00:47:49,400
کاغذ
956
00:47:49,400 --> 00:47:50,800
قیچی
957
00:47:51,700 --> 00:47:53,800
! گری میبره
958
00:47:55,320 --> 00:47:58,430
خب حالا بریم سراغ جونگ ایوم و هیوری
959
00:47:58,470 --> 00:48:00,280
[جونگ ایوم در مقابل هیوری]
960
00:48:00,500 --> 00:48:02,890
.....هردوشون خوشگلن
961
00:48:02,920 --> 00:48:05,110
هردوشون خوشگلن
962
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
چطوره شما دوتا از همین فاصله نزدیک
یه چیزی بهم دیگه بگین؟
963
00:48:08,200 --> 00:48:10,200
! تو خیلی جوونیا
964
00:48:10,200 --> 00:48:12,500
آروم باش و حرف بزن
965
00:48:12,520 --> 00:48:14,220
چی داری میگی واسه خودت ؟
966
00:48:15,360 --> 00:48:17,520
[کتک زدن مردم اونم اول صبحی]
967
00:48:17,540 --> 00:48:19,520
چرا اینجوری تو، واقعا که؟
[شخصیتت درست مث گذشته هاست]
968
00:48:19,520 --> 00:48:25,700
من چیزی نمیدونم غیر از اینکه تو
بزرگتر از منی
969
00:48:25,700 --> 00:48:29,900
دماغت، خط بین دماغ و لبت
970
00:48:29,900 --> 00:48:32,400
واقعا تو کره، بینظیره
971
00:48:32,400 --> 00:48:35,500
چشمات، نه.....اما اینجاش
972
00:48:35,510 --> 00:48:37,850
..... بیا اینجا ببینم
973
00:48:38,700 --> 00:48:40,100
.....چی فرمودی
974
00:48:40,100 --> 00:48:41,200
[یقشو میگیره]
975
00:48:41,900 --> 00:48:44,300
[چرا گیر به سِنش دادی]
تو گفتی رک و راست باشیم
976
00:48:45,000 --> 00:48:46,500
چرا دستامو میگیری؟
977
00:48:46,520 --> 00:48:48,230
میخوای موهامو چنگ بزنی
978
00:48:50,400 --> 00:48:53,270
اینجا، اینجا. شروع کنیم
979
00:48:53,620 --> 00:48:55,280
سنگ، کاغذ،
قیچی. سنگ
980
00:48:55,300 --> 00:48:59,200
قیچی. سنگ
981
00:48:59,200 --> 00:49:01,400
کاغذ. قیچی
982
00:49:02,800 --> 00:49:04,400
سنگ. کاغذ
983
00:49:09,000 --> 00:49:10,700
[بامزه. بانمکه]
984
00:49:12,900 --> 00:49:15,100
هنوزم میخوای وانمود کنی، بامزه ای؟
985
00:49:15,100 --> 00:49:16,800
[گُر میگیره]
986
00:49:19,200 --> 00:49:22,500
این فقط یه بازیه
987
00:49:22,520 --> 00:49:24,620
فقط بازیه
988
00:49:24,660 --> 00:49:28,520
دیدی چطور اینکارو کرد؟
989
00:49:33,200 --> 00:49:34,500
فقط بازیتو بکن، خب
990
00:49:34,500 --> 00:49:37,300
میخوای بازه بازی منو ببینی؟
991
00:49:37,400 --> 00:49:39,400
یه امتحانی بکن
992
00:49:40,300 --> 00:49:42,200
[بازم، میزندش]
993
00:49:42,600 --> 00:49:45,000
فقط آروم باش
994
00:49:45,100 --> 00:49:47,200
چون نمیشه ببینم
995
00:49:47,200 --> 00:49:50,600
کوانگ سو! داری کیف میکنی ما رو
میبینی ؟
996
00:49:51,100 --> 00:49:53,200
این چیزا واسه تازه واردهای عرصه)
(کمدی، سرگرم کننده ست
997
00:49:53,500 --> 00:49:55,300
سنگ ،کاغذ ،قیچی
998
00:49:57,300 --> 00:49:58,700
999
00:49:59,900 --> 00:50:01,300
1000
00:50:01,300 --> 00:50:04,300
هیوری، این یه هشداره
1001
00:50:04,300 --> 00:50:06,200
نمیشه اینکارو بکنی
1002
00:50:06,480 --> 00:50:08,420
! تو واقعا گوله نمکی
1003
00:50:08,500 --> 00:50:10,300
قیچی
1004
00:50:11,600 --> 00:50:13,500
[دوتاییشون یه ادا رو در میارن؟]
1005
00:50:13,900 --> 00:50:15,900
اونی(خواهر)
، این حرکت مال منه
1006
00:50:19,590 --> 00:50:22,320
! دوباره
1007
00:50:22,320 --> 00:50:25,300
بازم
1008
00:50:25,320 --> 00:50:27,680
نمیشه نگاه کنید
1009
00:50:27,680 --> 00:50:30,140
هنوزم معلوم نیست کی قراره ببره
بریم دوباره شروع کنیم
1010
00:50:30,200 --> 00:50:34,280
قیچی. کاغذ
1011
00:50:34,300 --> 00:50:36,400
سنگ
1012
00:50:36,400 --> 00:50:38,940
[هیوری برنده ست]
1013
00:50:39,400 --> 00:50:41,600
لازم نکرده از این خوشمزگی ها بکنید
1014
00:50:41,920 --> 00:50:44,320
تیم ارزون میبره
1015
00:50:45,100 --> 00:50:48,960
چون تیمتون برده، شماها اول میرین
1016
00:50:49,000 --> 00:50:51,400
بریم تمومش کنیم
1017
00:50:51,400 --> 00:50:53,500
تکلیف ماها چی میشه این وسط؟
1018
00:50:53,580 --> 00:50:55,780
یه نفر داره از اون پشت میاد
1019
00:50:56,500 --> 00:50:58,600
چی؟ ینی کیه ؟
1020
00:51:02,400 --> 00:51:04,600
یک نفر
1021
00:51:04,620 --> 00:51:07,750
....داره میاد؟
1022
00:51:09,700 --> 00:51:13,000
[....هویت اونا
1023
00:51:13,020 --> 00:51:16,360
[یه گروه پنجاه نفری از شهروندان]
1024
00:51:17,400 --> 00:51:19,300
این اصن معنی نداره! ینی چی
1025
00:51:19,300 --> 00:51:21,100
....اونا چطور
1026
00:51:21,120 --> 00:51:22,980
شماها دیگه از کجا پیداتون شده؟
1027
00:51:23,000 --> 00:51:25,400
از اینور بیاین
1028
00:51:26,500 --> 00:51:29,300
بیاین اینجا
اینهمه آدمو از کجا گیر آوردن؟
1029
00:51:29,320 --> 00:51:32,430
نه نمیشه
بد دردسری افتادیم
1030
00:51:33,500 --> 00:51:35,500
در جا
1031
00:51:36,930 --> 00:51:38,510
1032
00:51:38,600 --> 00:51:41,200
فک میکنی چند نفرن؟
1033
00:51:42,800 --> 00:51:45,400
[بریم سراغ قوانین بازی]
1034
00:51:45,420 --> 00:51:49,270
بازی تا زمانی که حساب همشونو نیارید
ادامه داره
1035
00:51:49,600 --> 00:51:51,900
تا زمانی زمانی که حساب همشونو برسن
1036
00:51:52,600 --> 00:51:54,800
اینقد باورش براشون سخته که
میزنن زیر خنده
1037
00:51:54,800 --> 00:51:57,800
باورنکردنیه
!!الان کلی آدم اینجان
1038
00:51:57,820 --> 00:52:01,150
اینا شبیه یه ارتش بزرگن
1039
00:52:01,200 --> 00:52:05,900
اون تیمی که یه نفر باقیمونده
از تیم شهروندان رو اوت کنه ، برنده ست
1040
00:52:07,200 --> 00:52:09,900
[الان استراتژ جنگ خروسی بدرد میخوره]
1041
00:52:10,000 --> 00:52:14,400
مهم نیست هرتیم چند نفراز این آدما رو اوت میکنه
تیمی که آخرین نفرو بزنه، برنده ست
1042
00:52:14,420 --> 00:52:16,340
اون یه نفر آخرو باید ببریم
1043
00:52:16,370 --> 00:52:20,390
عزیزان، ما تمام تلاش خودمونو میکنیم
1044
00:52:20,440 --> 00:52:23,540
و میریم تو کار جنگ خروسی
خواهش میکنم مراقب ما باشین
1045
00:52:24,000 --> 00:52:25,900
بنابراین ما این وسط شَل و پَل نمیشیم که
1046
00:52:25,920 --> 00:52:27,310
ممنونم
1047
00:52:28,100 --> 00:52:29,900
.....صدای تشویق اونا
1048
00:52:30,100 --> 00:52:33,500
.....وااای این جنگ خروسی
1049
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Leave me in the back!
از پشت منو ول کن
1050
00:52:36,500 --> 00:52:39,900
تو قهرمان تیممون هستی
1051
00:52:39,900 --> 00:52:42,920
به هیوری میگن بره جلو وایسه
1052
00:52:43,800 --> 00:52:47,200
ما اینکارو انجام نمیدیم
1053
00:52:47,240 --> 00:52:48,360
واقعا که
1054
00:52:48,370 --> 00:52:49,880
! آماده شین
1055
00:52:52,600 --> 00:52:54,800
وایسین
1056
00:52:55,470 --> 00:52:58,630
1057
00:52:58,670 --> 00:53:00,730
اوکی. شروع
1058
00:53:03,590 --> 00:53:05,600
شماها میتونید برین سراغشون
1059
00:53:05,640 --> 00:53:07,690
با وحشت میره حمله ور میشه]
1060
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
[و سر و صدا میکنه]
1061
00:53:13,380 --> 00:53:15,470
هیوری شکست ناپذیر حذف شد
1062
00:53:15,800 --> 00:53:17,600
امکان نداره
1063
00:53:19,100 --> 00:53:20,600
اما
1064
00:53:21,570 --> 00:53:24,650
حمله غافلگیرانه سوک جین
1065
00:53:27,750 --> 00:53:29,640
پخش زمین میشه
1066
00:53:30,230 --> 00:53:32,940
شماها واقعا گند زدین به این بازی
1067
00:53:34,610 --> 00:53:36,930
سوک جین حتی قصد حمله به دونفرشون
رو داره
1068
00:53:38,500 --> 00:53:42,300
اونایی که حذف شدن،برمیگردن عقب
1069
00:53:42,330 --> 00:53:44,260
واقعا زورشون زیاده
1070
00:53:44,300 --> 00:53:46,700
....اما
1071
00:53:46,720 --> 00:53:49,510
....فعلا استراتژی اونا
1072
00:53:50,800 --> 00:53:53,200
هاها رو دوره کنن
1073
00:53:54,300 --> 00:53:56,300
و در پایان، چون زورش نرسید، حذف میشه
1074
00:53:56,300 --> 00:53:58,200
اینبار گیر دادن به سوک جینه
1075
00:53:58,220 --> 00:54:00,060
1076
00:54:00,060 --> 00:54:03,590
آخرین نفر باقیمونده، گری
1077
00:54:05,240 --> 00:54:09,030
کاملا گیر افتاده
1078
00:54:09,060 --> 00:54:11,550
همشون به یکباره اومدن
1079
00:54:11,590 --> 00:54:16,220
[!!!اوکی، بمن میگن رَپر گری]
1080
00:54:16,260 --> 00:54:18,910
مث یه مرد میزنه به دل دشمن
1081
00:54:18,930 --> 00:54:21,940
1082
00:54:25,100 --> 00:54:28,800
[شد یه رَپر خرد و خمیر]
1083
00:54:28,840 --> 00:54:30,950
کسایی که افتادن، برن عقب
1084
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
بذارین تعدادشون ُ بشمریم
1085
00:54:34,000 --> 00:54:35,900
اوپا! اونا با کسی شوخی ندارن
1086
00:54:35,940 --> 00:54:38,810
یازده عضو از شهروندان حذف شدن
کسایی که حذف شدن اونجان
1087
00:54:38,900 --> 00:54:42,400
"اما کسایی که باقی موندن دارن میگفتن"هوووو
1088
00:54:45,300 --> 00:54:47,200
چالش تیم گرون
1089
00:54:47,200 --> 00:54:50,200
نگرانن
.....حتی اگه جونگ کوک هم باشه، ما
1090
00:54:52,000 --> 00:54:54,700
در حال حاضر39عضو شهروند باقی موندن
1091
00:54:58,300 --> 00:55:01,000
باز دارن میان
1092
00:55:04,100 --> 00:55:07,000
بی وقفه به خروس عضله ای حمله میکنن
1093
00:55:07,000 --> 00:55:09,400
تو خط مقدم ، حمله و دفاع میکنه
1094
00:55:09,400 --> 00:55:10,900
بدون کوچکترین حرکتی، رو حملش
تمرکز داره
1095
00:55:10,900 --> 00:55:13,100
[کیم جونگ کوک، تو فوقالعاده ای]
1096
00:55:13,640 --> 00:55:16,010
اوپا
خوبه
1097
00:55:17,800 --> 00:55:20,300
جائه سوک حذف شد
1098
00:55:20,900 --> 00:55:23,500
....جائه سوک جائه سوکه اما
1099
00:55:23,500 --> 00:55:25,800
....کوانگ سو چی؟
1100
00:55:25,800 --> 00:55:29,200
اینقد عقب و جلو میره
1101
00:55:31,150 --> 00:55:33,470
تا اینکه حذف بشه
1102
00:55:33,600 --> 00:55:37,600
پاتو از رو من بردار! پاتو بردار
1103
00:55:38,000 --> 00:55:39,700
دادش رفته آسمون
1104
00:55:40,900 --> 00:55:43,100
معلومه چیکار دارین میکنین ؟
1105
00:55:49,400 --> 00:55:52,200
[!دزدکی فرار میکنه]
1106
00:55:52,200 --> 00:55:54,100
واقعا دردم گرفت
1107
00:55:54,200 --> 00:55:55,700
آخ، واقعا که
1108
00:55:58,500 --> 00:56:00,800
بعد حذف شدن جونگ کی
1109
00:56:00,800 --> 00:56:02,800
جونگ ایوم هم همون بلا سرش میاد
1110
00:56:02,800 --> 00:56:05,400
حالا دیگه فقط خروس عضله ای مونده
1111
00:56:05,980 --> 00:56:07,600
اوپا، موفق باشی
1112
00:56:08,500 --> 00:56:11,200
1113
00:56:11,200 --> 00:56:14,530
!من نمیتونم اینجوری عقب بکشم
1114
00:56:14,540 --> 00:56:17,070
! خشم جونگ کوک
1115
00:56:20,800 --> 00:56:24,300
جونگ کوک هم حذف شد
واقعا درد داره
1116
00:56:25,900 --> 00:56:29,400
هیونگ نیم خیلی عذاب کشیدی، نه
1117
00:56:29,400 --> 00:56:31,800
اونا توانایی اینو داشتن که از شر پنج
نفر شون خلاص بشن
1118
00:56:31,860 --> 00:56:34,660
جونگ کوک که آدم نیست، اون مث یه ماشینه
1119
00:56:34,700 --> 00:56:37,200
[خروس با ماشین میجنگه]
1120
00:56:37,230 --> 00:56:41,860
اونا اینجا و اینجا رو ضربه زدن
اوپا، اونا اصن با کسی شوخی ندارن
1121
00:56:41,860 --> 00:56:43,620
بیا سعی کنیم استراتژی خودمونو
تغییر بدیم
1122
00:56:43,650 --> 00:56:45,120
جنگ تن به تن چطوره؟
1123
00:56:45,130 --> 00:56:47,800
ینی یکی یکی بجنگیم؟
1124
00:56:47,840 --> 00:56:50,950
شهروندان یکیو که دلشون میخواد
باهاش مبارزه کنن، انتخاب کنن
1125
00:56:50,970 --> 00:56:53,730
....اگه شماها یکیو انتخاب کنید،اونوقت
میخوام با برادر جونگ کوک مبارزه کنم
1126
00:56:53,800 --> 00:56:56,700
! اوه
فک میکنی مشکلی نداری ؟
1127
00:56:56,720 --> 00:56:59,580
من کسیم که از بازی قبل مونده
1128
00:57:00,280 --> 00:57:02,150
اون خروسه؟
بردن از اون کار هر کسی نیست
1129
00:57:02,600 --> 00:57:04,100
!فایتینگ
1130
00:57:04,100 --> 00:57:06,700
[....حالا، ببینیم برنده کیه ؟]
با یه حرکت نشونشون بده،چند مرده حلاجی
1131
00:57:17,520 --> 00:57:19,360
پرتش میکنه تو آسمون؟؟
1132
00:57:24,500 --> 00:57:26,100
!!نفر بعدی! نفس کِش نبود
1133
00:57:26,100 --> 00:57:28,400
چوی کانگ جا از تیم شهروندان
1134
00:57:28,500 --> 00:57:29,900
نفر بعدی میاد جلو
1135
00:57:30,300 --> 00:57:32,900
مبارز بعدی
1136
00:57:33,300 --> 00:57:34,800
!اونا شهروند هستن
1137
00:57:34,820 --> 00:57:37,480
مراقب خودت باش
1138
00:57:37,700 --> 00:57:40,300
....این آدم ظاهرا قویه
1139
00:57:48,030 --> 00:57:49,570
.....اوه، یا خدا
1140
00:57:50,100 --> 00:57:52,900
روبراهی؟
1141
00:57:53,200 --> 00:57:56,300
صب کن، یه لحظه
1142
00:57:56,800 --> 00:57:58,700
....حتی شونه هاش
1143
00:57:58,700 --> 00:58:00,790
این یکی سخته؟؟
1144
00:58:01,300 --> 00:58:03,600
با شونه هاش چیکار کنیم ؟
1145
00:58:04,200 --> 00:58:05,600
ولش کن، ببینم
1146
00:58:05,600 --> 00:58:07,250
[تو رو خدا....نرو، آقای جائه سوک]
1147
00:58:21,600 --> 00:58:24,500
آخرین بازیکن تیم گرون،کوانگ سو
1148
00:58:29,200 --> 00:58:31,500
در عرض چند ثانیه، یکیشون حذف شد
1149
00:58:31,530 --> 00:58:34,210
کوانگ سریع، پاهاش
1150
00:58:34,300 --> 00:58:37,100
!!داره میره براش
1151
00:58:38,200 --> 00:58:40,100
چرا پاهاش اینقد لاغر مردنی ِ؟
1152
00:58:42,740 --> 00:58:44,680
از پاهاش خیلی خوب استفاده میکنه
1153
00:58:50,400 --> 00:58:53,300
کوانگ سو....اوه؟
1154
00:58:56,000 --> 00:58:57,900
میبره
1155
00:58:57,900 --> 00:59:00,240
و بعدشم پخش زمین میشه
1156
00:59:01,130 --> 00:59:03,290
شارژش تموم شد
1157
00:59:07,400 --> 00:59:09,300
آه، چیکار کنیم ؟
1158
00:59:09,320 --> 00:59:11,990
1159
00:59:12,010 --> 00:59:13,950
بیاین ما هم یه جنگ تن به تن کنیم
1160
00:59:13,980 --> 00:59:16,390
اولین رقیب از تیم شهروندان ِ؟
1161
00:59:16,400 --> 00:59:18,200
من دلم میخواد با آقای سوک جین
مبارزه کنم
1162
00:59:18,200 --> 00:59:20,200
اوه داره میاد
1163
00:59:20,600 --> 00:59:22,800
انگاری خوب منو نشناخته
1164
00:59:22,850 --> 00:59:24,280
برادر، با دست نشون بده
1165
00:59:24,400 --> 00:59:27,100
میخوام دَخلتو بیارم
1166
00:59:27,200 --> 00:59:28,500
! بنگ
1167
00:59:29,540 --> 00:59:31,900
[.....میخواست فراموش کنه اما]
1168
00:59:31,920 --> 00:59:33,730
1169
00:59:33,800 --> 00:59:36,200
[!منم همینطور، بی بنگ]
1170
00:59:36,200 --> 00:59:39,300
اوکی، آماده باشین، شروع
1171
00:59:39,500 --> 00:59:41,000
1172
00:59:46,800 --> 00:59:48,200
....با یه حرکت
1173
00:59:50,600 --> 00:59:53,300
....این دیگه چی بود
1174
00:59:54,100 --> 00:59:58,500
نظرت راجب به هیوری چیه؟
من طرفدارشم
1175
01:00:00,110 --> 01:00:02,540
خواهش میکنم بهم سخت نگیرین
1176
01:00:04,400 --> 01:00:06,780
آروم حرکت میکنه
1177
01:00:06,780 --> 01:00:09,670
....استراتژی هیوری
1178
01:00:10,340 --> 01:00:13,520
نه، میتونیم اینجوری بجنگیم و اونوقت
1179
01:00:13,560 --> 01:00:15,400
اینکارو خیلی طبیعی انجام میده
1180
01:00:17,500 --> 01:00:20,100
پاهاش انگاری زِوارش در اومده
1181
01:00:21,180 --> 01:00:24,280
استراتژی خیلی بدرد بخوری بود
1182
01:00:25,050 --> 01:00:26,860
آبرشون رفت
1183
01:00:26,860 --> 01:00:29,060
مث آب خوردن باختی
1184
01:00:29,560 --> 01:00:31,970
بیا
1185
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
گول این چیزا رو نخور
1186
01:00:34,100 --> 01:00:37,100
بفکر اینجور چیزا نباش
1187
01:00:38,300 --> 01:00:40,600
.....آروم حمله میکنه، اما
1188
01:00:40,600 --> 01:00:42,130
درد داره
1189
01:00:42,400 --> 01:00:45,200
آخ، درد میکنه
1190
01:00:45,500 --> 01:00:47,100
شکه شده
واای، درد داشت؟
1191
01:00:47,140 --> 01:00:48,890
[باور نکردنیه]
1192
01:00:48,900 --> 01:00:52,600
این حقه بازیه
درست همینجا درد میکنه
1193
01:00:53,500 --> 01:00:55,600
دردش از اینجا شروع شد
1194
01:00:56,200 --> 01:00:57,710
[!اینقد عصبانی که از کوره در میره]
1195
01:00:58,300 --> 01:01:01,100
1196
01:01:01,100 --> 01:01:03,200
1197
01:01:03,200 --> 01:01:04,900
جدی، چرا اینجوری شدی؟
1198
01:01:04,900 --> 01:01:08,180
آرومتر اینکارو بکن
1199
01:01:09,800 --> 01:01:11,200
اووووه
1200
01:01:12,600 --> 01:01:14,600
هیوری اوت شد
1201
01:01:14,620 --> 01:01:16,670
شما بردین
1202
01:01:17,000 --> 01:01:19,700
فوقالعاده این
1203
01:01:19,700 --> 01:01:21,270
! این دیگه زیادیه
1204
01:01:21,310 --> 01:01:23,200
باید از هیوری میبردی
1205
01:01:23,230 --> 01:01:25,960
دمت گرم
1206
01:01:26,000 --> 01:01:27,800
دمت گرم، کارت خوب بود
1207
01:01:27,810 --> 01:01:29,970
حالا
1208
01:01:30,000 --> 01:01:33,200
فقط یه نفر دیگه مونده
1209
01:01:33,200 --> 01:01:35,510
چرا سر بردن اینقد کله شقی میکنی؟
1210
01:01:35,530 --> 01:01:37,990
ما هممون مجبوریم ببریم
1211
01:01:39,100 --> 01:01:40,800
واقعا باید ببریم. مجبوریم
1212
01:01:40,850 --> 01:01:42,180
! برو
1213
01:01:43,100 --> 01:01:45,700
اوووه
اونا دارن میان، اومدن
1214
01:01:46,600 --> 01:01:49,000
خیلی زود همه چی در هم برهم میشه
1215
01:01:49,000 --> 01:01:52,030
نبرد کم کم داره خشن میشه
1216
01:01:53,300 --> 01:01:55,500
خروس عضله ای همه نیروشو جمع میکنه
1217
01:01:58,900 --> 01:02:00,700
جونگ کی هم میخواد کم نیاره
1218
01:02:02,100 --> 01:02:04,100
باید دخل همشونو بیارم
1219
01:02:05,400 --> 01:02:07,500
جونگ کی قربانی و بعدشم حذف میشه
1220
01:02:07,900 --> 01:02:10,200
شهروندان خیلی ناامید شدن شماها
رو تو این وضعیت میبینن
1221
01:02:10,230 --> 01:02:11,260
!!! شتتترق
1222
01:02:16,660 --> 01:02:19,220
آقای ملخ، اوت شد
1223
01:02:20,600 --> 01:02:23,000
اوه.....دوربین
1224
01:02:23,000 --> 01:02:24,800
عين بچه کوچولوها شده
1225
01:02:25,400 --> 01:02:26,960
واقعا پدرم در اومده
1226
01:02:29,000 --> 01:02:30,300
خجالت میکشه
1227
01:02:32,100 --> 01:02:37,400
حالا فقط هفت تا از شهروندان
باقی موندن
1228
01:02:39,720 --> 01:02:41,210
اون پشت، از پشت
1229
01:02:42,100 --> 01:02:43,900
جونگ ایوم هم باخت
1230
01:02:45,100 --> 01:02:46,100
سوراخ شد
1231
01:02:46,300 --> 01:02:47,500
1232
01:02:51,500 --> 01:02:53,800
خروس عضله ای، جونگ کوک،دلاورانه حذف شد
1233
01:02:53,800 --> 01:02:56,600
کوانگ سو تک و تنها مونده
1234
01:02:56,640 --> 01:02:59,120
[هیجان زده ست]
1235
01:02:59,120 --> 01:03:00,990
کوانگ سو! باید این سه نفرو شکست بدی
1236
01:03:01,000 --> 01:03:03,060
نهایتا، سه شهروند باقی میمونن
1237
01:03:03,060 --> 01:03:04,770
[نگرانه]
1238
01:03:05,000 --> 01:03:07,100
تو یه لحظه؟
1239
01:03:09,700 --> 01:03:12,300
از اینور و اونور حمله ور میشن
1240
01:03:13,700 --> 01:03:15,000
....التماس میکنم
1241
01:03:15,000 --> 01:03:16,900
!!تو رو خدا
1242
01:03:18,800 --> 01:03:22,800
....حالا کوانگ سو
1243
01:03:23,900 --> 01:03:25,900
....رو زانوهاش افتاد
1244
01:03:25,900 --> 01:03:28,300
فقط سه نفرن
این فرصت میرسه به تیم ارزون
1245
01:03:28,320 --> 01:03:29,550
هیونگ
1246
01:03:29,600 --> 01:03:32,000
مبارزه چهار به سه
1247
01:03:32,000 --> 01:03:33,900
فقط سه نفرن
1248
01:03:33,920 --> 01:03:36,330
چرا اومدین سراغ من؟
1249
01:03:36,960 --> 01:03:39,070
چرا اومدین سراغ من؟
1250
01:03:39,890 --> 01:03:42,190
اول، هیوری مرغ بانمک حذف شد
1251
01:03:42,200 --> 01:03:44,500
گرفتنش! گرفتنش
1252
01:03:44,500 --> 01:03:45,700
عجب منظره تماشایی
1253
01:03:45,750 --> 01:03:47,910
ما نباختیم؟
1254
01:03:47,960 --> 01:03:49,730
چیکار داری میکنی ؟
1255
01:03:50,100 --> 01:03:52,200
دست نگه دار. وایسا
1256
01:03:53,800 --> 01:03:55,100
هی، حتی اگه یه نفر باشه
1257
01:03:57,700 --> 01:04:00,100
موفق شدیم! گرفتیمش
1258
01:04:01,900 --> 01:04:04,200
فقط دونفر موندن
1259
01:04:04,200 --> 01:04:05,900
فقط یه نفر دیگه
1260
01:04:05,900 --> 01:04:08,200
! فقط یه نفر دیگه
1261
01:04:09,700 --> 01:04:11,500
باید ببری
1262
01:04:11,560 --> 01:04:13,490
خواهش میکنم ببر
1263
01:04:15,000 --> 01:04:17,100
پارک یونگ هو:23ساله
1264
01:04:17,580 --> 01:04:18,800
برنده شو
1265
01:04:18,820 --> 01:04:21,250
برنده شو
1266
01:04:22,700 --> 01:04:24,800
!!اووووه
1267
01:04:24,800 --> 01:04:28,100
خوبه! خواهش میکنم! تو رو خدا
1268
01:04:28,100 --> 01:04:30,030
خواهش میکنم نباز
1269
01:04:30,030 --> 01:04:32,120
واقعا مشخص نیست کی میبره
1270
01:04:33,100 --> 01:04:34,100
1271
01:04:34,100 --> 01:04:35,500
1272
01:04:35,600 --> 01:04:37,400
سوک جین حذف شد
1273
01:04:37,400 --> 01:04:39,800
حالا میره سراغ گری
1274
01:04:44,300 --> 01:04:46,500
همه اعضای تیم ارزون حذف شدن
1275
01:04:46,500 --> 01:04:48,400
[تیم گرون ذوق کرده]
1276
01:04:49,100 --> 01:04:51,200
یه شخصیت فوقالعاده
1277
01:04:51,500 --> 01:04:54,200
دست نگه دار
چیشده؟
1278
01:04:54,200 --> 01:04:56,600
چرا گیر همچین جنگ خروسی افتادم؟
1279
01:04:58,300 --> 01:05:02,700
متاسفم.ولی هیچ چاره ای جز بردن نداریم
1280
01:05:02,740 --> 01:05:04,270
بازی بازیه دیگه، باید درک کنید
1281
01:05:04,270 --> 01:05:05,220
بله، متأسفیم
1282
01:05:05,220 --> 01:05:06,490
بریم واسه تشویق
1283
01:05:06,510 --> 01:05:10,010
فایتینگ
1284
01:05:10,100 --> 01:05:11,000
فایتینگ
1285
01:05:11,000 --> 01:05:13,600
این آخرین شانسه
1286
01:05:14,010 --> 01:05:16,890
پنج نفر در مقابل یک نفر
1287
01:05:18,000 --> 01:05:19,700
برو سراغ جونگ کوک
1288
01:05:22,500 --> 01:05:24,100
از اول تا آخر جونگ کوک هدف قرار گرفته
1289
01:05:24,110 --> 01:05:26,020
جونگ کوی حذف شد
1290
01:05:27,100 --> 01:05:29,500
چهار به یک
1291
01:05:29,900 --> 01:05:32,700
حمله کوانگ سو و جائه سوک
1292
01:05:37,800 --> 01:05:38,900
میزندش
1293
01:05:40,600 --> 01:05:43,300
!!!!جائه سوک تلف شد
1294
01:05:43,300 --> 01:05:46,000
جائه سوک مُرده
1295
01:05:46,400 --> 01:05:49,200
این فرشته مرگ رو امروز چند بار دیدیمش
1296
01:05:51,700 --> 01:05:53,500
1297
01:05:54,700 --> 01:05:56,500
خدایا
1298
01:05:57,800 --> 01:06:00,200
فقط دونفر تو اون تیم موندن
جونگ کوک و جونگ ایوم
1299
01:06:00,200 --> 01:06:02,300
1300
01:06:04,270 --> 01:06:06,870
اوپا، مراقب خودت باش
1301
01:06:08,200 --> 01:06:09,200
یه ضربه
1302
01:06:09,800 --> 01:06:11,700
خیلی آروم بود
1303
01:06:13,230 --> 01:06:14,230
یه ضربه دیگه
1304
01:06:15,700 --> 01:06:19,100
وااای، قضیه شوخی بردار نیست
1305
01:06:19,120 --> 01:06:21,570
1306
01:06:21,570 --> 01:06:22,730
! نه
1307
01:06:24,800 --> 01:06:26,900
! نه
1308
01:06:32,700 --> 01:06:34,700
.....و بعد
1309
01:06:34,720 --> 01:06:37,960
حمله تهاجمی ماشین جنگی
1310
01:06:37,960 --> 01:06:40,800
.....اگه این حمله رو از دست بده
1311
01:06:44,600 --> 01:06:46,100
تلپی میخوره زمین
1312
01:06:46,700 --> 01:06:49,600
کیم جونگ کوک میبره
1313
01:06:51,900 --> 01:06:55,400
! دمت گرم، عالی بود
1314
01:06:55,400 --> 01:06:56,500
فوقالعاده ای
1315
01:06:56,500 --> 01:06:59,400
آفرین
1316
01:06:59,440 --> 01:07:01,970
واقعا باعث شدی بازی بهمون خوش بگذره
1317
01:07:02,010 --> 01:07:04,680
! جدا خسته نباشی. ممنونم
1318
01:07:04,700 --> 01:07:07,500
ممنونم! ممنونم
1319
01:07:07,500 --> 01:07:09,100
! حالا دیگه میتونید برید خونتون
1320
01:07:09,400 --> 01:07:11,000
! مراقب خودتون باشین
1321
01:07:11,010 --> 01:07:12,580
! ممنونم
1322
01:07:14,000 --> 01:07:16,300
واقعا کارشون عالی بود
1323
01:07:17,900 --> 01:07:21,000
1324
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
واقعا کار سختیه
1325
01:07:23,000 --> 01:07:24,600
کجاست ؟
1326
01:07:25,600 --> 01:07:29,500
حس میکنم جایی که ارزون ترین
اجناسو میفروشن
1327
01:07:29,500 --> 01:07:32,900
اینجا واقعا درنده دشته
1328
01:07:32,900 --> 01:07:35,200
! بدو! بدوئین
1329
01:07:36,300 --> 01:07:39,900
آره، مجبوری از مغزت استفاده کنی
اونجاست
1330
01:07:40,600 --> 01:07:41,900
! جونگ ایوم
1331
01:07:41,900 --> 01:07:44,330
جونگ ایوم، چی تو رو اینقد
هیجان زده کرده؟
1332
01:07:46,700 --> 01:07:53,000
بهترین چیزایی که منتظرش هستی
1333
01:07:53,020 --> 01:07:55,490
کاری ازش بجز ذوق ده شدن ،ساخته نیست
1334
01:07:58,100 --> 01:08:01,900
اینجاست! اینجاست
دنبالش نگرد
1335
01:08:03,900 --> 01:08:06,900
چیزایی رو که میخوای پیدا میکنی
1336
01:08:07,500 --> 01:08:09,500
بنظرم
1337
01:08:09,530 --> 01:08:13,380
شاید از یه چیز خاص بعنوان نشونه استفاده میکنن
اینطور فک نمیکنی؟
1338
01:08:13,400 --> 01:08:15,800
.....قبلش از یه چیزایی استفاده میکردن
1339
01:08:15,800 --> 01:08:17,700
استیکر؟
آره، یه چیزی تو همین مایه ها
1340
01:08:17,800 --> 01:08:20,500
بنظرت تو کدوم طبقه پیدا میشه؟
1341
01:08:20,500 --> 01:08:23,600
طبقه سوم
1342
01:08:23,630 --> 01:08:25,750
ما باید ارزون ترین چیزا رو پیدا کنیم
1343
01:08:25,800 --> 01:08:27,700
یه تیم باید کار اونا رو خراب کنه
1344
01:08:27,800 --> 01:08:30,700
من و گری
1345
01:08:30,700 --> 01:08:34,100
! تو و سوک جین. فایتینگ
1346
01:08:34,600 --> 01:08:37,000
! فایتینگ! فایتینگ
1347
01:08:37,040 --> 01:08:38,530
اوه، آره
1348
01:08:39,700 --> 01:08:47,600
چه کسی اول از همه پیداش میکنه؟
1349
01:08:51,500 --> 01:08:56,300
وقتی هاها و گری درگیر پیدا کردن
تیم گرون هستن
1350
01:08:56,300 --> 01:08:59,050
هر دو تیم سعی دارن اون مغازه رو پیدا کنن
1351
01:09:01,200 --> 01:09:02,800
نه اونور نیست
1352
01:09:06,300 --> 01:09:09,000
آیا چیزی که تیم ارزون دنبالش
میگردن، همونجایی که دارن میرن؟
1353
01:09:15,700 --> 01:09:18,100
اوه، دارم دیوونه میشم
فک کنم راهو درست اومدیم
1354
01:09:18,100 --> 01:09:20,070
اونجا چیه؟
1355
01:09:23,300 --> 01:09:25,300
مث یه قاتل کمین کرده
1356
01:09:28,900 --> 01:09:30,600
مراقب باش
1357
01:09:34,600 --> 01:09:37,100
این کفتار، جونگ ایوم بره
1358
01:09:37,900 --> 01:09:39,700
رو بعنوان شکارش هدف گرفته
1359
01:09:40,900 --> 01:09:42,500
هدف تیم ارزون چیه؟
1360
01:09:42,510 --> 01:09:44,840
کجا رفته ؟
1361
01:09:45,500 --> 01:09:47,400
اینجا تخفیف هم میدن
1362
01:09:48,300 --> 01:09:50,700
منکه چیزی اینجا نمی بینم
1363
01:09:52,000 --> 01:09:53,500
....گیر افتادی
1364
01:10:00,700 --> 01:10:02,900
اینجا چیزی پیدا نمیشه
1365
01:10:03,600 --> 01:10:06,200
از هیچی خبر نداره و اینور و اونور سرگردونه
1366
01:10:08,000 --> 01:10:09,600
در همین لحظه
1367
01:10:12,300 --> 01:10:13,900
زهره ترک شد
1368
01:10:14,700 --> 01:10:16,300
ترسیده
1369
01:10:18,100 --> 01:10:20,100
جونگ کوک
1370
01:10:21,300 --> 01:10:22,400
برادر جونگ کوک
1371
01:10:24,100 --> 01:10:26,100
برادر
1372
01:10:26,120 --> 01:10:28,400
برادر جونگ کوک
1373
01:10:29,500 --> 01:10:31,500
جونگ کوک میره به دادش برسه
1374
01:10:32,900 --> 01:10:36,000
جونگ کوک، برادر
1375
01:10:36,060 --> 01:10:37,560
چیکار کنم؟
1376
01:10:38,000 --> 01:10:39,900
اگه برچسب اسمشو بکنه، حذف میشه
1377
01:10:39,900 --> 01:10:43,100
برادر جونگ کوک
1378
01:10:43,100 --> 01:10:45,500
داداش
1379
01:10:46,900 --> 01:10:49,700
[داداش جونگ کوک]
1380
01:10:49,700 --> 01:10:51,900
نجاتم بده
1381
01:10:52,800 --> 01:10:55,600
داداش، داداش
1382
01:10:55,600 --> 01:10:57,530
جونگ کوک تو راهه
1383
01:10:57,600 --> 01:10:59,500
اول از همه، کوانگ سو اوت میشه
1384
01:11:01,400 --> 01:11:03,700
در همین لحظه، هاهایی که کل مدت
انتظار میکشید
1385
01:11:04,800 --> 01:11:08,800
!!!صدای زد و خورد میاد
1386
01:11:13,230 --> 01:11:15,590
در پایان: جونگ کوک، گری و کوانگ سو
از مسابقه اوت میشن
1387
01:11:16,900 --> 01:11:19,700
منو کشیدی تا مراقبم باشی
1388
01:11:22,700 --> 01:11:25,600
در ضمن، اعضای تیم ارزون تو راهن
1389
01:11:26,500 --> 01:11:28,600
....اونا کی؟
1390
01:11:33,380 --> 01:11:35,310
اونا مغازه خواربار فروشی رو پیدا کردن
1391
01:11:35,330 --> 01:11:36,660
! آره
1392
01:11:37,950 --> 01:11:40,430
باید پیداش کنیم
1393
01:11:41,300 --> 01:11:43,300
بگرد دنبال ارزون ترین چیز
1394
01:11:43,300 --> 01:11:45,200
شاید چیزیه قیمتش ده سنته
1395
01:11:45,200 --> 01:11:49,200
قیمتشون چنده ؟
اوه، اینا که گرونن
اوه، اینا گرونن؟
1396
01:11:49,200 --> 01:11:51,000
500وون؟
1397
01:11:51,700 --> 01:11:53,400
بگردین یه چیزی پیدا کنین
1398
01:11:53,400 --> 01:11:55,130
1399
01:11:55,160 --> 01:11:57,010
اوپا! اینو ببین
1400
01:11:57,020 --> 01:11:59,360
اینجا
اون چیه دیگه؟
فقط یکی بود
1401
01:11:59,360 --> 01:12:03,340
این چند قیمته؟
اوه، اینکه ارزونه. شکلاته
1402
01:12:03,360 --> 01:12:05,190
آره، اینجاست
1403
01:12:05,220 --> 01:12:07,670
اوپا من یه نگاهی بهش میندازم
تو هم بگرد پیدا کن
1404
01:12:07,670 --> 01:12:09,640
یه چیز بزرگ اینجاست؟
تو مغازه یه چیزی هست
1405
01:12:09,650 --> 01:12:11,060
این تو یه چیزی هست؟
1406
01:12:11,060 --> 01:12:13,590
بنظرم یه چیزی داخلش باشه
1407
01:12:13,590 --> 01:12:16,530
.....این چیه
هاها، کجایی تو ؟
1408
01:12:16,570 --> 01:12:18,220
بیا مغازه خواربار فروشی
1409
01:12:18,270 --> 01:12:20,200
بیا ، بیا
1410
01:12:20,900 --> 01:12:24,500
!!هاها تو مغازه خواربار فروشیه
1411
01:12:24,500 --> 01:12:26,840
همه شنیدن
1412
01:12:26,860 --> 01:12:29,100
1413
01:12:29,100 --> 01:12:31,200
بیا یخورده حرف بزنیم، بیا
1414
01:12:31,200 --> 01:12:33,600
اونا میرن سمت مغازه خواربار فروشی
1415
01:12:35,400 --> 01:12:37,800
و هاهایی که داره میدوئه
1416
01:12:40,000 --> 01:12:42,500
شماها تو یه تیم نیستین و به داد
هم میرسین
1417
01:12:42,540 --> 01:12:44,740
[....دارم دیوونه میشم]
1418
01:12:46,100 --> 01:12:48,400
بازار. اوکی
1419
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
بازار. اونجا یه مرکز حراج هم هست
1420
01:12:53,800 --> 01:12:56,100
اونجا، اونجاست
1421
01:13:00,240 --> 01:13:01,670
هیونگ، برو قایم شو
1422
01:13:03,700 --> 01:13:05,700
به این ترتیب، بنظر میاد اونا همدیگه
رو توی خواروبار فروشی ببین
1423
01:13:06,200 --> 01:13:08,000
نمیخوام تو رو از دست بدم
1424
01:13:10,120 --> 01:13:11,690
اینجاست. شک ندارم اینجاست
1425
01:13:11,720 --> 01:13:13,970
غیر از اینجا جای دیگه ای نمونده
1426
01:13:14,010 --> 01:13:17,730
باید اینجا باشه و باید پیداش کنی
.....اینجاست بنابراین
1427
01:13:19,100 --> 01:13:21,400
بجز دید زدن این اطراف کاری ازش
ساخته نیست
1428
01:13:25,900 --> 01:13:28,300
دارن میان
1429
01:13:29,200 --> 01:13:31,100
تیم گرون درست جلوی خواروبار فروشیه
1430
01:13:32,200 --> 01:13:33,400
چیکار کنیم ؟
1431
01:13:38,360 --> 01:13:41,050
تو این ساختمون ارزونترین چیزی که
میشه پیدا کرد، همین شکلات صد وونیه
1432
01:13:41,070 --> 01:13:43,640
و رمز هم اینجاست
1433
01:13:44,400 --> 01:13:45,800
دارن میان
1434
01:13:45,800 --> 01:13:47,600
اوه؟
1435
01:13:47,600 --> 01:13:49,800
هیو ری پیداش کرده؟
1436
01:13:50,300 --> 01:13:52,000
باید سریعتر بریم اونجا
1437
01:13:52,000 --> 01:13:54,800
نباید بذاریم اینجوری بشه
1438
01:13:56,350 --> 01:13:58,310
....حتما اینجاست
1439
01:13:59,800 --> 01:14:01,600
هیوری
1440
01:14:01,620 --> 01:14:03,370
پیداش میکنه
1441
01:14:07,020 --> 01:14:09,350
هیوری هم سومین رمزو پیدا میکنه
1442
01:14:10,360 --> 01:14:13,020
تیم گرون بالاخره میرسن به خواروبار فروشی
1443
01:14:13,100 --> 01:14:15,300
سوک جین و هیوری مخفی میشن
1444
01:14:18,160 --> 01:14:22,120
بیا تو
1445
01:14:23,190 --> 01:14:26,040
سوک جین لو رفت
1446
01:14:26,950 --> 01:14:29,480
اون ته نیست
کجاست پس؟
1447
01:14:29,480 --> 01:14:31,200
ها؟
1448
01:14:31,200 --> 01:14:33,000
حالا وقتشه
1449
01:14:35,260 --> 01:14:39,930
هیوری رمزو برمیداره
1450
01:14:40,810 --> 01:14:44,080
اونا به سومین رمز احتیاج دارن
1451
01:14:44,810 --> 01:14:48,000
سومین کد رمز: یک نفر
1452
01:14:49,000 --> 01:14:50,270
1453
01:14:50,270 --> 01:14:53,520
مسابقه سوم تمومه
1454
01:14:53,520 --> 01:14:55,710
شما خواروبار فروشی رو پیدا کردین ؟
1455
01:14:55,710 --> 01:14:57,190
اون یه نابغه ست
1456
01:14:57,190 --> 01:15:00,310
قبل ساعت11شب درها بسته شدن
1457
01:15:00,310 --> 01:15:02,510
اولین رمز
1458
01:15:02,510 --> 01:15:05,220
تیم ارزون بدستش میاره شماره6
1459
01:15:05,220 --> 01:15:07,960
تیم گرون دومین رمز که شماره3 بدستش میاره
1460
01:15:07,960 --> 01:15:10,970
و سومین رمز عدد1که میرسه به تیم ارزون
1461
01:15:10,970 --> 01:15:14,620
و چهارمین رمزعدد5که میرسه به
تیم گرون
1462
01:15:14,620 --> 01:15:17,120
حالا دیگه فقط یه رمز مونده
1463
01:15:17,120 --> 01:15:20,290
آخرین بازیو هم ببرین و بدستش بیارین
1464
01:15:20,290 --> 01:15:22,690
یک ساعت و سی دقیقه تا بازگشایی
مرکز خرید
1465
01:15:22,690 --> 01:15:25,990
آخرین مرحله رقابت امروز
مرکز خریدAسالن عروس
1466
01:15:25,990 --> 01:15:28,730
ما ساعت6:30دیروز همدیگه
رو دیدیم، نه ؟
1467
01:15:28,730 --> 01:15:32,590
تو این دوازده ساعت
1468
01:15:32,590 --> 01:15:36,350
باید خونم تو ناز خواب میبودیم
1469
01:15:36,350 --> 01:15:38,880
سوک جین بنظر میاد خیلی تو فکره
1470
01:15:38,880 --> 01:15:40,950
خوابم گرفته
1471
01:15:43,710 --> 01:15:46,900
الان وقت خوابه
جونگ کی، ساعنت چنده؟
1472
01:15:46,900 --> 01:15:50,050
آقای جونگ
آقای جونگ؟ کی؟
1473
01:15:50,300 --> 01:15:53,400
هیونگ
همش بخاطر گذر زمانه
1474
01:15:53,470 --> 01:15:55,380
متاسفم. ببخشید
1475
01:15:55,400 --> 01:15:57,960
بله، اشتباه کردم
1476
01:15:57,990 --> 01:16:00,850
ساعت6:45صبح
1477
01:16:00,870 --> 01:16:04,400
از6بعدازظهر تا6:45صب
1478
01:16:05,580 --> 01:16:08,170
این بازی واقعا ساده ای
1479
01:16:08,200 --> 01:16:10,830
اگه این پشت سر رو ببینید، یه
1480
01:16:14,000 --> 01:16:16,400
خمیازه میکشه
1481
01:16:16,420 --> 01:16:17,900
تعجب میکنه
1482
01:16:18,700 --> 01:16:20,900
حتما خجالت میکشه
1483
01:16:20,900 --> 01:16:24,700
بریم یه نگاهی به عکسای خوشگل
هیوری بندازیم
1484
01:16:24,700 --> 01:16:27,370
و اگه دستاشو بیاره بالا
1485
01:16:27,700 --> 01:16:28,800
1486
01:16:29,500 --> 01:16:32,700
ساده ست. به این میگن یه تلاش تیمی
1487
01:16:32,720 --> 01:16:37,220
میری اون بالا. هر کی بهتراز بقیه
تو قاب عکس بیفته، برنده ست
1488
01:16:37,300 --> 01:16:39,300
آماده این؟
بله
1489
01:16:39,320 --> 01:16:40,800
خوبه
1490
01:16:41,170 --> 01:16:44,020
ده ثانیه بعد گفتن
"من میخوام عکس عروسی بگیرم"
1491
01:16:44,070 --> 01:16:46,340
بهتون نشون میدم
1492
01:16:46,360 --> 01:16:49,470
میخوام عکس بندازم،برین بالا
1493
01:16:49,470 --> 01:16:51,520
میرن محل عکسبرداری
1494
01:16:55,800 --> 01:16:58,200
همونطور که از هیوری انتظار میرفت
با وجود خستگی اولین نفره که میره بالا
1495
01:16:58,200 --> 01:16:59,760
دارن میرن
1496
01:17:00,700 --> 01:17:02,100
لطفا دستتو بکش کنار
1497
01:17:03,580 --> 01:17:05,890
اون یه دختره. چرا اینجوری تو؟
1498
01:17:06,200 --> 01:17:08,000
یخورده تکون بخور
1499
01:17:10,400 --> 01:17:12,300
جلوی هیوری،هیچ کاری ازتون ساخته نیست
1500
01:17:12,900 --> 01:17:15,800
میخوام عکس بگیرم
1501
01:17:15,840 --> 01:17:18,110
میخوام عکس بگیرم
1502
01:17:18,900 --> 01:17:21,500
10,9!
1503
01:17:21,500 --> 01:17:23,280
صورتتو بیار جلو
1504
01:17:24,300 --> 01:17:25,500
تکون بخور
1505
01:17:29,000 --> 01:17:30,500
....اگه بازم
1506
01:17:35,400 --> 01:17:36,900
کلیک
1507
01:17:38,400 --> 01:17:40,800
اعضای کدوم تیم بیشتر از همه تو عکس افتادن؟
1508
01:17:43,300 --> 01:17:45,300
چون صورت جائه سوک رو پوشوندن
تو عکس نیفتاده
1509
01:17:45,300 --> 01:17:47,750
و بنظر میاد باید عکسو بررسی کنیم
1510
01:17:47,770 --> 01:17:50,750
چک کنیم ببینیم کدوم تیم بیشتر تو عکسه
1511
01:17:50,790 --> 01:17:54,930
! ما بردیم
1512
01:17:55,300 --> 01:17:57,600
بردیم ! ما برنده شدیم
1513
01:17:58,700 --> 01:18:01,000
ما بردیم
چرا ؟
1514
01:18:01,000 --> 01:18:04,400
دست کوانگ سو جلو صورتشو گرفته
1515
01:18:04,600 --> 01:18:08,100
متاسفم
ما که تو یه تیم هستیم
1516
01:18:08,120 --> 01:18:11,090
میتونه بهترم باشه
1517
01:18:11,100 --> 01:18:12,600
1518
01:18:14,420 --> 01:18:17,700
کوانگ سو به چهره معصومت نگاه میکنه
1519
01:18:18,400 --> 01:18:20,200
لبخند
1520
01:18:20,200 --> 01:18:21,800
....هیوری تو اون لحظه
1521
01:18:21,800 --> 01:18:24,400
فوقالعاده ست، نه ؟
1522
01:18:24,420 --> 01:18:26,070
یه لبخند ژکوند زده
1523
01:18:26,110 --> 01:18:28,470
قیافشون شبیه هم شده، درسته؟
1524
01:18:31,040 --> 01:18:34,490
تیم ارزون:یک
تیم گرون: صفر
1525
01:18:34,500 --> 01:18:36,000
بریم شروع کنیم
1526
01:18:36,040 --> 01:18:39,710
بعد ده ثانیه عکسو میگیرم
1527
01:18:40,900 --> 01:18:42,300
بریم که ببریم!
1528
01:18:42,320 --> 01:18:44,800
1,2,3
فایتینگ
1529
01:18:45,500 --> 01:18:47,400
دارم عکس میگیرم
1530
01:18:49,600 --> 01:18:52,500
بعد ده ثانیه، یه عکس عروسی
1531
01:18:57,200 --> 01:19:00,200
1532
01:19:02,500 --> 01:19:04,300
مهمونا تو گرفتن عکس از همدیگه سبقت میگیرن
1533
01:19:06,400 --> 01:19:08,200
هاها، چه مهمون پررویی
1534
01:19:08,200 --> 01:19:10,000
گری رَپر
1535
01:19:13,900 --> 01:19:17,200
چرا هر چی بلاست سر کوانگ سو بیچاره میفته
1536
01:19:18,500 --> 01:19:22,300
دخالت هیوری تو عکس
1537
01:19:22,300 --> 01:19:24,400
1538
01:19:28,930 --> 01:19:30,790
هیوری بالاخره موفق میشه یا نه ؟
1539
01:19:34,600 --> 01:19:35,500
! هی
1540
01:19:36,170 --> 01:19:37,460
عکسمو گرفتم
1541
01:19:38,000 --> 01:19:40,500
هیوری تو عکس بود؟
1542
01:19:41,800 --> 01:19:43,200
هی! منو ناامید کردی
1543
01:19:43,900 --> 01:19:46,100
آخه چطوری هیوری میفته تو عکس
1544
01:19:46,140 --> 01:19:48,940
موفق شدی هیوری
1545
01:19:50,380 --> 01:19:52,430
1546
01:19:52,460 --> 01:19:55,440
ایندفه، حتی میتونی دندوناشو هم ببینی
1547
01:19:55,480 --> 01:19:57,540
اگه کل شبو هم اینکارو بکنیم بازم تو عکس میفتم
1548
01:19:57,550 --> 01:20:00,300
گری! گری
1549
01:20:00,330 --> 01:20:01,900
عالیه
1550
01:20:01,940 --> 01:20:04,390
گری چی پس؟
1551
01:20:05,900 --> 01:20:08,400
این تصویر چهره ای که قابل شناسایی نیست
1552
01:20:10,000 --> 01:20:13,200
همه تو زاویه عکس افتادن
1553
01:20:13,220 --> 01:20:17,890
مجبورن دوباره عکس بندازن
1554
01:20:17,910 --> 01:20:19,860
اگه مستقیم دیدت به دوربین باشه
اونوقته که به حساب میاد
1555
01:20:19,880 --> 01:20:22,850
واای، اونا کارشون عالیه
پنج ثانیه
1556
01:20:22,900 --> 01:20:24,700
میخوام عکس بگیرم
1557
01:20:26,140 --> 01:20:28,910
ایندفه دیگه باید جلوی هیوری رو بگیریم
1558
01:20:32,300 --> 01:20:34,100
!!!من بازم میام تو عکس
1559
01:20:42,790 --> 01:20:45,730
اگه فقط جلوی صورت هیوری رو بگیرن؟؟
1560
01:20:45,760 --> 01:20:49,170
خوبه
1561
01:20:49,200 --> 01:20:51,300
ما جلوی هیوری رو گرفتیم
1562
01:20:51,300 --> 01:20:53,800
تیم گرون فقط نگران هیوری هستن
1563
01:20:55,300 --> 01:20:57,500
لی هیوری بازم که تو عکسه
1564
01:21:00,300 --> 01:21:02,600
1565
01:21:02,900 --> 01:21:04,700
برادر گری، برادر
1566
01:21:04,730 --> 01:21:06,920
گری چطور؟
1567
01:21:08,600 --> 01:21:10,400
! گری
1568
01:21:10,700 --> 01:21:12,500
باورنکردنیه
1569
01:21:13,420 --> 01:21:17,210
چرا اینقد قیافت خنثی ست ؟
1570
01:21:17,300 --> 01:21:19,200
آروم و بیخیال
1571
01:21:19,510 --> 01:21:21,710
اولین باره همچین چیزی میبینم
1572
01:21:22,380 --> 01:21:25,820
....واای این
بامزه ست
1573
01:21:25,900 --> 01:21:28,000
بعد افتادنش
1574
01:21:28,000 --> 01:21:32,300
بریم واسه بردن. صورت گری بانمک شده
1575
01:21:32,400 --> 01:21:37,100
و صورت هیوری هم خوب افتاده
بریم ببریم
1576
01:21:37,110 --> 01:21:41,370
چشمات اینجا بسته شدن
1577
01:21:41,400 --> 01:21:44,000
آخه داشتم می خندیدم
1578
01:21:44,700 --> 01:21:48,200
تیم ارزون دو نفر، تیم گرون سه نفر
بنابراین تیم گرون میبره
1579
01:21:48,530 --> 01:21:51,150
بپرین بالا و پایین
1580
01:21:51,190 --> 01:21:55,040
بپرین بالا تا بتونید ببرید
1581
01:21:55,050 --> 01:21:56,580
بریم تمومش کنیم
1582
01:21:58,600 --> 01:22:03,200
باشه
میخوام یه عکس بندازم
1583
01:22:04,500 --> 01:22:06,200
میپره
1584
01:22:06,510 --> 01:22:08,590
بپر، اوپا
1585
01:22:09,100 --> 01:22:10,400
! هی
1586
01:22:10,400 --> 01:22:12,100
باید بیشتر بپری بالا تا عکس عروسی بندازی
1587
01:22:18,400 --> 01:22:24,000
چه عکسی قراره از آب در بیاد؟
1588
01:22:26,600 --> 01:22:28,600
خوبه
هی
1589
01:22:30,500 --> 01:22:37,100
ایندفه....هیوری؟
1590
01:22:37,100 --> 01:22:39,600
....ینی ممکنه؟
1591
01:22:42,900 --> 01:22:45,000
هیوری تو عکسه
1592
01:22:46,180 --> 01:22:48,330
اوه، واقعا که
1593
01:22:50,220 --> 01:22:53,020
!!آخه چطوری بازم تو عکس افتاده
1594
01:22:53,200 --> 01:22:55,100
این عکس نیست مگه؟
1595
01:22:57,400 --> 01:22:59,700
نمیدونستم بیرون افتادم
1596
01:23:01,000 --> 01:23:03,900
درست همون لحظه ای که عکسو انداختن
1597
01:23:03,900 --> 01:23:06,100
به این عکس یه نگاه بنداز
1598
01:23:06,700 --> 01:23:08,400
قیافشو ببین
1599
01:23:08,400 --> 01:23:11,900
1600
01:23:12,600 --> 01:23:15,100
همونطور که انتظار میرفت، وسط عکسه
1601
01:23:15,120 --> 01:23:16,820
تو بهترینی
1602
01:23:16,900 --> 01:23:18,300
و عکس بعدی
1603
01:23:18,900 --> 01:23:21,700
بازم اصل کاری
1604
01:23:21,730 --> 01:23:23,940
و صورت همچنان آروم گری
1605
01:23:24,500 --> 01:23:27,500
نگاش کن
1606
01:23:29,400 --> 01:23:31,800
عکسای متفاوت، قیافه های شبیه بهم
1607
01:23:32,950 --> 01:23:35,350
تیم ارزون یک
تیم گرون دو
1608
01:23:36,500 --> 01:23:39,600
تیم گرون آخرین رمزو بدست میاره
1609
01:23:43,100 --> 01:23:45,600
آخرین رمز عدد2
1610
01:23:49,000 --> 01:23:52,100
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که
از رمز سر در بیا
1611
01:23:54,000 --> 01:23:55,800
ما داریم میریم. برو
1612
01:23:57,100 --> 01:23:59,500
تیم گرون که بازیو برده، اول میرن
1613
01:23:59,520 --> 01:24:01,850
قدم نزن، بدو
1614
01:24:05,400 --> 01:24:07,500
تیم ارزون حرکت میکنه
1615
01:24:10,300 --> 01:24:12,200
دارن میان
1616
01:24:14,100 --> 01:24:15,300
بجنب
1617
01:24:15,330 --> 01:24:17,880
بجنبین ! عجله کن
1618
01:24:17,910 --> 01:24:19,750
سریعتر
1619
01:24:19,760 --> 01:24:22,150
اونا باید رمز عبور ُ وارد کنم
1620
01:24:24,600 --> 01:24:26,300
تیم ارزون هم میرسه
1621
01:24:26,300 --> 01:24:28,100
اگه رمزو درست وارد کنید، خودتون متوجه میشین
1622
01:24:28,140 --> 01:24:31,650
پس باید سریع اینکارو بکنید
1623
01:24:32,050 --> 01:24:33,830
عدد6
1624
01:24:33,860 --> 01:24:35,730
6!
1625
01:24:35,750 --> 01:24:37,360
باید مطمئن شین اونا نمیدونن
1626
01:24:38,400 --> 01:24:40,000
بعدی عدد3، 3
1627
01:24:44,190 --> 01:24:46,160
بجنب
1628
01:24:46,180 --> 01:24:48,160
شماره پنج ُ امتحان کن
1629
01:24:48,400 --> 01:24:50,500
جونگ کوک دقیقا یادشه
1630
01:24:50,500 --> 01:24:52,200
1631
01:24:53,300 --> 01:24:55,000
حالا دیگه فقط یه شماره مونده
1632
01:24:55,000 --> 01:24:56,630
تقریبا تمومه
1633
01:24:56,650 --> 01:24:57,820
فشار بده، بزن
1634
01:24:57,850 --> 01:25:00,220
آخرین شماره ای که تیم گرون
بدست آورده
1635
01:25:01,300 --> 01:25:05,000
تیم گرون: دو
1636
01:25:05,000 --> 01:25:07,060
تیم ارزون: یک
1637
01:25:14,300 --> 01:25:17,100
تیم گرون موفق شد
1638
01:25:17,100 --> 01:25:21,700
دیگه میتونن برن
1639
01:25:21,700 --> 01:25:23,300
ناامید شدن
1640
01:25:25,200 --> 01:25:28,300
اونا معمای رمز عبور رو حل کردن
1641
01:25:28,700 --> 01:25:30,500
هیوری
1642
01:25:30,700 --> 01:25:31,900
هیوری
1643
01:25:32,360 --> 01:25:34,210
در ورودی باز میشه
1644
01:25:35,500 --> 01:25:37,600
سرانجام
1645
01:25:37,620 --> 01:25:41,400
ترسناک تر از زندان شُواشنگ
1646
01:25:44,550 --> 01:25:48,470
زمان حال:8:30صب
حالا دیگه وقت کاره
1647
01:25:50,200 --> 01:25:52,800
نور خورشید به چشمام میزنه
1648
01:25:52,820 --> 01:25:55,180
امروز باید عینک آفتابی میاوردم
1649
01:25:55,230 --> 01:25:56,870
....میدونی
1650
01:25:56,900 --> 01:26:00,400
با بازی سنگ کاغذ قیچی تصمیم میگیریم
کی از اینجا میره و کی باید تنبیه بشه
1651
01:26:00,400 --> 01:26:02,700
تصمیم گیری واسه کسی که قراره تنبیه بشه
1652
01:26:03,330 --> 01:26:04,470
سنگ ، کاغذ، قیچی
1653
01:26:04,500 --> 01:26:05,800
اوه، آره
1654
01:26:05,820 --> 01:26:08,520
!!سوک جین انتخاب شد
1655
01:26:08,600 --> 01:26:10,700
سنگ ، کاغذ، قیچی
1656
01:26:10,710 --> 01:26:12,960
هاها هم انتخاب شد
1657
01:26:15,580 --> 01:26:17,400
.....چند دقیقه بعد
1658
01:26:18,300 --> 01:26:21,200
وسط مرکز خرید
1659
01:26:21,240 --> 01:26:23,780
این خانوم عجیب غریب کیه دیگه؟
1660
01:26:26,110 --> 01:26:29,150
سلام. از دیدنتون خوشحالم
1661
01:26:29,800 --> 01:26:33,300
!میریم طبقه پایین
1662
01:26:34,400 --> 01:26:35,700
!میریم پایین
1663
01:26:35,900 --> 01:26:38,000
الان دارم تنبیه میشم
1664
01:26:38,010 --> 01:26:39,390
!!!مُرد از خجالت
1665
01:26:40,490 --> 01:26:44,050
فک کنم دارم دیوونه میشم
1666
01:26:44,060 --> 01:26:46,150
چه خبره اینجا ؟
1667
01:26:46,700 --> 01:26:49,100
خوشحالم از دیدنتون
1668
01:26:51,000 --> 01:26:52,800
کدوم طبقه تشریف میبرین؟
1669
01:26:52,800 --> 01:26:55,200
خیلیم مهربونه
1670
01:26:55,200 --> 01:26:56,500
....خوبه
1671
01:26:58,400 --> 01:27:01,600
بگو هووووو
1672
01:27:07,210 --> 01:27:10,240
بگو اووووو
هووووو
1673
01:27:11,800 --> 01:27:13,700
کره جنوبی
1674
01:27:13,700 --> 01:27:15,800
کسایی که میرن طبقه چهارم
فریاد بزنن
1675
01:27:18,000 --> 01:27:20,300
میشه باهاتون دست بدم؟
1676
01:27:20,330 --> 01:27:22,070
بیا
1677
01:27:22,100 --> 01:27:24,300
نه، فقط یه دست کوچولو
1678
01:27:26,200 --> 01:27:28,900
اگه چیزی میخواین کافیه بگین تا بهتون کمک کنم
1679
01:27:29,000 --> 01:27:33,000
مهم نیست چیه، بهت کمک میکنم
اینجا رستورانه
1680
01:27:33,030 --> 01:27:35,020
سلام
1681
01:27:35,070 --> 01:27:37,510
میتونی همه چی درخواست کنی
این گِیت روبرو ئه؟
1682
01:27:37,540 --> 01:27:39,330
این گِیت روبرو ئه؟
1683
01:27:39,350 --> 01:27:41,060
این گِیت روبرو ئه
1684
01:27:41,110 --> 01:27:42,440
! سلام
1685
01:27:42,460 --> 01:27:44,830
بریم بگیم رانینگ من و بنگ
1686
01:27:46,500 --> 01:27:50,000
قدم نزن، بدو، رانینگ من
1687
01:27:53,200 --> 01:27:57,000
دومین جای دیدنی و مهم
استادیوم جام جهانی سوون
1688
01:27:57,770 --> 01:28:01,610
.::: مترجم و کره فن امیدوارست از دیدن این برنامه لذت برده باشید :::.
1689
01:28:01,800 --> 01:28:06,200
.::: مترجم : KAVIR :::.
1690
01:28:06,270 --> 01:28:12,870
براي دانلود زيرنويس ، قسمت های دیگه این برنامه به ادرس
::::: koreafan.net ::::
مراجعه نماييد
1691
01:28:12,870 --> 01:28:19,610
.:::منتظر زیرنویس فارسی قسمت دیدنی دوم برنامه باشید :::.
1992
01:28:19,770 --> 01:28:25,610
.::: koreafan.net:::.
145123