Original subtitles

.::: تيم ترجمه "کره فن" تقديم مي کند :::.

جاهای دیدنی شهر

و

!!مکانی نا آشنا در شب

حالا، این موقع از شب

رانینگ من کارو شروع میکنن

برداشتی نو از یه وریتی شو

نمیتونید تصورشو هم بکنید

همه چی

!!امشب آشکار میشه

رانینگ من

شبی در ماه ژوئن سال2010

نزدیکSBS یه ماشین به ساختمان شبکه

.::: مترجم : KAVIR :::.

و یه نفرم ازش پیاده میشه

اینجا چه خبره؟

یو جائه سوک

مأموریت آغازین : باغ پشت بام رو که بازسازی شده، رو پیدا کنید

مکان فعلی یو جائه سوک:طبقه هشتم

باغ پشت بام : طبقه نهم

باغ پشت بام در طبقه نهم قرار داره اما جائه سوک از طبقه هشتم پیاده شد

! سلام عرض میکنم

گارد حفاظتی مشغول گشت زنی این باغ پشت بوم کجاست؟؟

چطوری اومدی اینجا؟

نگرانه

اگه امکانش هست بهم بگو چطوری برم اونجا

....شنیدم یه وریتی شو جدیده

درسته

! خوشحالم میبینمت

مجبورم برگردم سر کارم

همینجوری میخوای بذاری بری، بدون اینکه چیزی بهم بگی؟

ینی اتفاقي اومدم وسط این برنامه؟؟

اینو بعدا نشون میدین؟؟

اگه خوب از آب در نیومد، بعدا ادیت میشه

براي دانلود زيرنويس ، بقیه قسمت های این برنامه به ادرس ::::: koreafan.net :::: مراجعه نماييد

در همین لحظه. دوتا ماشین دیگه هم از راه میرسن

هاها، کیم جونگ کوک

سلام، مشتاق دیدار

ماشینا همچنان دارن میان

این آقایون....؟

.....اولین ملاقاتشون

تو اولین ملاقاتشون، میتونن پیداش کنن؟

باند فرود هليکوپتر

....بنظرم اینجا باشه اینجاست

باغ پشت بوم؟

آها. درست همینجاست

جائه سوک بالاخره موفق شد باغ پشت بوم رو پیدا کنه

جائه سوک آروم وارد میشه

چرا اینجوریه این؟

اِه،؟ اینجاست

SBSاینجا طبقه نهم ساختمان شبکه باغ پشت بوم

تا بقیه میرسن، من باید همینجا منتظر وایسم

گفتم،تا بقیه بیان، همینجا منتظر باشم؟

اونام اونجان، اونجان

کیم جونگ کوک و هاها اعضای برنامه رانینگ من

اوه! جونگ کوک و هاها هستن

بجنبین بیاین اینجا

یه ملاقات رسمی یهویی

!!اینکارو نکن

هاها، گفتم اینکارو نکن

شرم آوره

.....کوانگ سو؟

خوشحالم میبینمت سلام عرض شد

(!!!چه درازه) خواهشا برو اونور

هاها در میره

نه، نروعقب

پاهام درد میکنه

بلند شو خواهشا

خم میشه تا بهش سلامی عرض کنه

(اگه پاهاشو ازهم بازکنه،قدشون باهم رقابت میکنه) ....در ابتدا،بگم اسم این برنامه

رانینگ من هست

شعارش اینه (قدم نزنید، بدوئین)

نیست؟Health Manمگه اسمش نه، نیست

یه نیمرخ زیبا که تابحال دیده نشده

اوه....سونگ جونگ کی

بازیگر سونگ جونگ کی

که تازگیا توجه خیلیا رو بخودش جلب کرده

سلام

یه پسر خوشتیپ با یه لبخند جذاب

حتی واسه افتتاحیه برنامه یه سنجاق سینه خوشگلم زده

آها، این برای افتتاحیه ست

شکل گله.....سنجاق سینه؟

عجب جذبه ای داره ...یه نفر دیگه ام داره میاد

اوه! جونگ کی

!اوه، گری خودمونه

موسیقیدان هیپ هاپ لی سانگ گری

.....گری

لی سانگ گری، ستاره خیلی از آهنگهای موفق

تو جونگ دائه سا نیستی؟

ستاره فوتبال، جونگ دائه سا گری ستاره موسیقی هیپ هاپ

حالت خوب نیست؟ جونگ دائه سا

بله

هم حالش خوبه هم بامزه شده

یو، چطوري رفيق؟

اینم از رَپرها و سبک احوالپرسی هیپ هاپی

! اوه

!سینت خیلی بزرگه، مرد

سینت خیلی بزرگه

شلوار، شلوارت

خب ،گری، و جونگ کوک و کوانگ سو از دیدنتون خوشحالیم

بارون گرفته بجز خیس شدن کاری دیگه از پسمون بر نمیاد

حالت خوبه ؟ یکی دیگه، این دیگه کیه ؟ زیر بارون قدم زنان داره میاد

حالم خوبه با آرامش زیر بارون قدم میزنه

!اوه

سلام، هیونگ نیم(برادر بزرگتر)

(جی سوک جین، بیست سال وریتی)

سلام

من هیونگ سوک جین رو خیلی خوب میشناسم. برام مث یه برادر بزرگتره ،آدم خیلی نترسیه

این برادری که میگم الانم خیلی استرس گرفته

چون اومده یه برنامه دیگه، الان خیلی استرس داره

ظاهرش که نشون نمیده

اما در حال حاضر خیلی مضطربه

خیلی وقته از استودیو پامو بیرون .....نگذاشته بودم - اولین بارته از سال2003،تا الان این اولین بارشه اومده بیرون از استودیو برنامه اجرا کنه

جونگ کی امروز؟ بله (اینبار، یه تیپ زنونه اضافه میشه؟)

اِ ،یه نفر دیگه هم داره میاد

اوه

جذاب و آروم با سری بالا میاد سمت ما

اولین جملش....

یه چتر بهم بدین، یه چتر

!آه، هیوری

واقعا که

بمن گفتن من بعنوان مهمون ویژه دعوت شدم آخه چطوری میذارین این مهمون ویژه تون خیس آب بشه؟

شخصیت های اصلی امشب

واقعا؟ شخصیتهای اصلی امشب

من امروز اصل کاریَم؟ اولین مهمون رانینگ من، لی هیوری

ببخشید، چند لحظه

ریمل من داره میریزه

کجاش؟، چیکار کنیم ؟

کجات نمیخوای خیس بشه، شونه هات یا؟ یا چشمات؟

آها، چشمام بله

اینجوری واسه شروع برنامه هم !!بدک نیستا

امروزم عمدا خط چشممو بیشتر کشیدم که اینطور

.....و یه نمای پشت از مهمون دیگه

داره میاد، یه نفر داره میاد

خدای من

سلام

واای، جونگ ایوم جائه سوک

اولین مهمون رانینگ من هُوانگ جونگ ایوم شاد و سرزنده

اولین مهمون رانینگ من هُوانگ جونگ ایوم شاد و سرزنده

بنظر میاد خیلی وقته بینندگان منتظر نگه داشتیم

قدم نزن، بدو! رانینگ من سلام عزیزان! یکشنبه شب و با یه برنامه جدید اومدیم پیشتون

یکی یکی با یه معرفی کوتاه کارو آغاز میکنیم

چون این اولین قسمت برنامه ست لطفا یه احوالپرسی و معرفی کوتاه با بینندگان داشته باشین.

با سوک جین شروع میکنیم

سلام

سلام فک کنم همتون منو میشناسید دیگه، درسته ؟ من جی سوک جین هستم

....اوه؟ بارون کم کم داره

.... اوه ؟ بارون کم کم داره

آه ، داره شدیدتر میشه

اَد چرا موقعی که من شروع کردم اینجوری شد؟

من تو برنامه های زیادی شرکت کردم اما تا حالا همچین افتتاحیه ای که توش اینجوری بارون بیاد، ندیدم

میگن فصل پر بارشی

!!بارون بد موقعیه

همه روز هوا خوب بود و یهویی بارون گرفت

اینجوری واقعا فایده ای نداره

!!هیونگ نیم [سوک جین میره اونور سراغ بارونیش]

برادر، نمیشه اینکارو بکنی

نه برادر نمیشه این بیرون اینکارو انجام بدی

چرا اینو میپوشی؟

خب،من واقعا مدت زیادیه از استودیو نیومدم بیرون

[پس بارونی در کار نیست؟] خب میخوایم سریع کارو تمومش کنیم

جونگ کی بله

لطفا خودتو معرفی کنید

سلام. من سونگ جونگ کی هستم متولد سال1985و26سالمه

(چقده بامزه) بنظر میاد من و کوانگ سو از بقیه جوونتر باشیم

من کنار برادرام، سخت تلاشمو میکنم فایتینگ

نفر بعدی، کوانگ سوئه

سلام [بچه خیس آب شده]

من لی کوانگ سو هستم

[یهویی، بارون شدت گرفت]

چرا از همین اول کاری همه چی خراب شد؟

.....چشمام نمی بینه .....من

!!من.....یه جوانه هستم

اوپا، جونگ ایوم اشکش دار در میاد

حالت خوبه ؟ اینو بپوش

معرفیم هنوز تموم نشده

هنوز کلی چیزا واسه گفتن دارم

این بارون همه چی روخراب کرد

اوضاع بهم ریخته

! سلام

بخاطر بارون، هیچ کس صداشو نمیشنوه

من متولد سال1985هستم

یه لحظه! کوانگ سو داره خودشو معرفی میکنه

بله، من کوانگ سو هستم

26سالمه

کوانگ سو داره گریه میکنه

الان مشغول ضبط یه درام هستی، درسته؟

خب آره، همراه با جونگ ایوم

لبخند بزن، لبخند یادت نره

در حال حاضر، درام"دونگ ای"رو کار میکنیم

اون خیلی سرش شلوغ شده ممنونم

میشه خواهش کنم راجب به برنامه هات صحبت کنی

نهایت تلاشمو خواهم کرد (اون با جذابیت های منحصر بفردش شما رو مجذوب خودش میکنه)

گری ، تو چی ؟ بازم اومدی تو یه برنامه تلویزیونی

سلام، من کانگ گری هستم که در جامشیل زندگی میکنم

نام خانوادگی تو کانگ ِ ، اوپا؟

کانگ گری

درسته خیلی خوب گری رو نمیشناسم

اما شنیدم اون یه دوست فوق‌العاده ست

کیل اوپا میتونه بره کنار

شنیدم قدرتش دست کم ده برابر قدرت کیل

شنیدم قدرتش دست کم ده برابر قدرت گیل

منم شاهدم. خیلیای دیگه هم شاهدن [آقای کانگ گری، منتظرت هستیم]

ما نهایت تلاش خودمونو میکنیم لطفا ما رو همراهی کنید

قدم نزنید، بدوئین .....را

رانینگ من [یهویی همه چی عوض میشه ]

چون اولین باره، از ازون استفاده کن

باشه، هیوری میگه اون اینکارو بکنه

[....سوک جین باز میخواد چیکار کنه؟] ! رانینگ من، بنگ

! بنگ

این دیگه چه کاری بود؟

چقد دِمُده ست

[....بنظر میاد خیلیم به سوک جین میاد] رانینگ من، بنگ

[اولین قسمت برنامه رانینگ من آغاز میشه]

[اولین جای دیدنی که رانینگ من توش حضور داره]

مجتمع فروشگاهی یونگ پو در سئول

با مساحتی برابر با37,000مساحتی37متر مربع و10,000و10بازدید کننده در روز

بزرگترین مرکز خرید که تقریبا200تا مغازه داره

رانینگ من، مفهوم تازه ای از برنامه های وریتی

وقتی در خروجی ها بسته شَن بازی شروع میشه

دنبال یه محفظه استوانه ای شکل مخفی بگردین تا کد سری که داخلشه رو پیدا کنید

با وسیله ای که در اختیار هردو تیم قرار میدیم دستورالعمل رو دریافت کنید

با وسیله ای که در اختیار هردو تیم قرار میدیم دستورالعمل رو دریافت کنید

کد رمزو تا قبل از باز شدن درهای مجتمع، جمع آوری کنید

تیم بازنده، منتظر یه مجازات غیر منتظره باشه

رانینگ من

چون اینجا یه مرکز خریده، اعضای گروه به دو تیم" ارزون" و" گرون" تقسیم میشن

تیم گرون، همتون لباس عوض کردین،درسته؟ وقتی دستورالعمل رسید دستتون کارو شروع میکنید

پیغام رسید

'T' اولین مکان ماموریت :مجتمع خرید

آها، اینجا نزدیکه

یه راست میریم اونجا

بزن بریم

بجنبین، سوار شین

تیم گرون حرکت میکنه

خب ما وقتی رسیدیم اونجا،قراره چیکارکنیم؟ اینروزا دیگه تهیه کننده ها این چیزا رو لو نمیدن

جونگ ایوم، امروز ممکنه فیلمبرداری کل شب طول بکشه. مشکلی نداری باهاش؟

خب ، من کل امروز ُ خوابیدم

High Kick Through the Roof قبلا، موقع ضبط آها، آره هردوتون هم بودین

با فیلمبرداری که کل شب طول میکشید واقعا هیچ مشکلی نداشت

من هیچ مشکلی با اینجور فیلمبرداری ندارم انگار واسه کوانگ سو حرف زدن سخته

[کوانگ سو آدم خیلی کم حرفیه]

کوانگ سو همه چیو تو قلبش نگه میداره اینا رو یادشه

تو فکر این بودم که اگه بخاطر ....حرفای خسته کننده من باشه

همزمان

اون یکی ماشین هم راه افتاده

هر چی هم باشه، هیوری چشمای تیزی داره

میتونم هر اتفاقی بیفته ، سریع حسش کنم و اوپا هم میتونه از مغزش استفاده کنه

دقیقا، ضریب هوشی من خیلی بالاست

آخرین باری که دویدی کی بوده؟ چند سال پیش؟

من نمی دوئم

باید بدوئی، چون اینجا برنامه رانینگ منه

نگران نباش من ناخون هامو بلند کردم تا همه رو چنگ بندازم

و موهاشونو بکشم

انگاری اومدن به یه سفر شبانه در شهر

انگاری اومدن به یه سفر شبانه در شهر

بالاخره میرسن به مرکز خرید Yong Dong Po's 'T'

تیم ارزون میرسه

کاملا سوت و کوره

بالاخره وارد محل مورد نظر میشن

این شروعشه

نه، اینجا در واقع....واقعا درند دشته

یه نگاهی بندازین، واقعا جای بزرگه

باشکوهه

آره واقعا

امروز تو این فروشگاه گیر افتادیم

اونام اینجان

اونام رسیدن

تیم گرون از راه میرسه

اینجا همون جایی که میخوان ما بدوئیم؟

ازمون خواستن بدوئیم نه اینکه قدم بزنیم

وااای. این دیگه زیادیه الان ساعت10:50ساعت10شبه. زمانی) (که همه مغازه ها تعطیل شدن

خب حالا که همه فروشگاه ها تعطیلن شماها تا حالا شده به مرکز خریدی بیاین که بسته باشه، اره؟

این آرزویی که هر خانومی دلش میخواد درست مث یه صحنه از درامه

از اون فروشگاه هایی که میرین داخل

و هر چی عشقتون میکشه میخرین (حتی تصورشم منو خوشحال میکنه)

هردو تیم متوجه شدین ،درسته؟ از الان تا زمانی که مرکز خرید باز بشه

تیمی که تو رقابت شکست بخوره

اجازه بیرون رفتن نداره

از حالا به بعد

ما دشمن همدیگه ایم

و اینکه برچسب اسمی که این پشته

اگه گیر بیفتین، این برچسب کنده میشه

واقعا؟

اگه همچین اتفاقی بیفته، اوپا نمیتونه تو بازی شرکت کنه

اون..... میبینی اونو؟

اون چیه؟ زهره ترک شد

درهای خروجی بسته شدن

با بسته شدن درها

اینجا واقعا شده مث صحنه یه فیلم

وقتی همه خروجی ها بسته شدن هیچ کس نمیتونه اینجا رو ترک کنه

ورودی غربی بسته شد

ورودی شرقی بسته شد

ورودی جنوبی بسته شد

ورودی اصلی بسته شد و کار بستن ورودی ها تموم میشه

میخوام بگم از اینجا، دیگه نمیتونیم جایی بریم

تیم برنده فقط میتونه بره بیرون؟

فقط اینجوری میشه بریم خونه؟

زمان چی میشه؟

حالا، تیم ارزون

لطفا سریع به طبقه سوم ساختمون برین

وااای، واقعا شده یه پا فیلم سینمایی

تیم ارزون، بزن بریم

هیوری، موفق باشی

بزن بریم

جستجوی اولین کد رمز بالاخره شروع شد

تیم ارزون میره سمت طبقه سوم از الان به بعد دیگه کسی نیست که بهمون سر نخ بده

طبقه سوم کجاست ؟

اینجا طبقه دومه

واقعا استقامت خوبی داریا منکه که پدرم در اومده

درست از لحظه شروع، با یه مرد43ساله جوگیر، سوک جین، روبرو شدیم

یه لحظه، بیاین با نقشه پیش بریم

چون هیوری بخاطر بازی کثیفش، معروف شده،بیاین با یه نقشه درست وارد عمل بشیم

راست میگه

بخاطر اینکه با بقیه اعضای گروه) (در ارتباط باشن، یه بیسیم بهشون میدن

الو، الو 1, 2, 3

ملخ، بیا بیرون

ملخ اوت شد

خوبه! خوبه

کجا باید بریم؟

باید یه پیغام داشته باشیم

منتظر یه پیام برای اولین کد هستن

اینجاست

پیام اومد

برین به گرونترین مکان این مرکز خرید

اولین کد سری در گرونترین جای این فروشگاه قرار داره

صب کن، نه. اگه بحث گرونترین جاست نباید یه جایی مث جواهر فروشی باشه

درسته. مهم نیست کیفا چقدر گرونن نمیشه به اندازه جواهرات قیمت داشته باشن

منظورش کیف و کفش که نیستش؟ نه، نه

به گرونترین مکان این مرکز خرید برین

میدونم، میدونم کجاست؟ کجا؟ کجاست ؟

اونجا کجاست ؟ تو اکثر مرکز خرید ها

اولین طبقه گرونترین مغازه ها وجود داره

بیاین آروم باشیم

پاشین،بریم یه نگاه این اطراف بندازیم

باشه، بزن بریم

اولش، بریم این اطراف یه چرخی بزنیم

ما که نیومدیم واسه خرید

اما بازم، کلی ذوق کردم

من اول از همه واجبه برم رستوران نه، نه، وایسا

وایسا ببینم واقعا مسئله ضروریه

بیاین باهم بریم

فک نکنم اینجا باشه

هاااا

جونگ ایوم، چیشده که خشکش زده؟

....هیچی دیگه کفشها همیشه خانوما رو مث آهنربا میکشونن طرف خودشون

این کفشها انگاری واقعا منتظر جونگ ایوم بودن

انگار، یه نیروی مغناطیسی اونو جذب خودش کرده

!!!وایسا ببینم، یکی جلوی اونو بگیره

جونگ ایوم یه معتاد به خرید

نه، اونجا نیست اما، چیزای گرونی هم اونجاست

جدی میگی ؟ آره

....زیبایی، رؤیایی، هنر ....اینجا قسمت غذاخوري، کالای ورزشی نیست

باید بریم سراغ چیزای خیلی خوشگل؟ بنظرم زیبایی مطرح نیست

بریم اونجا [ دور و بر ُ نگاه میکنه]

فک نکنم اونجا باشه، اوپا

من قبلا خرید کردم، پس میدونم کجاست

[ دنیای خرید واسه آقایون معضلی شده ] راستشو بخواین، من سر از این چیزا در نمیارم

در بین انبوهی از مغازه ها

مغازه ای که گرونترین چیزا رو. میفروشه، کجاست ؟

بنظر میاد طبقه سوم پر از لوازم و پوشاکه

بنظرم اینجا نیست آره، نیست

بریم به جواهر فروشی سر بزنیم اول بریم بالا، چون کسی اونجا نیست

....قاعدتا جواهر فروشی

تو طبقه اوله؟

باید خوب فک کنی

تیم ارزون از طبقه سوم شروع کرد

پس ما هم باید بریم احتمال زیاد تو طبقه دوم باید باشه

از پله ها برو

راه نرو، بدو

خواهش میکنم یه دستشویی پیدا کن

وقتی بتونی تو همچین جایی .....اینجوری بدوئی

این برنامه واقعا جای باحالیه

داره میدوئه ولی دلیلشو نمیدونه جونگ ایوم هنوزم داره میخنده

جونگ ایوم، تو چرا اینقد ذوق کردی آخه؟

حس میکنم به دوران بچگیم برگشتم

واقعا دستشویی لازمم

یه نفر برام دستشویی پیدا کنه

واقعا... دارم میمیرم

فک کنم جائه سوک اول از همه باید یه سر تا دستشویی بره

اوه، اونجاست [!!!بالاخره دستشویی رو یافتن]

وایسین تا من برم دستشویی

هیونگ، مجبوری بیسیم رو با خودت ببری دستشویی

این چجور دوربینی که تا اینجام ما رو دنبال میکنه

برین اون قسمت از ساختمون مرکز خرید که گرونترین جنسا رو داره

تو این فروشگاه، گرونترین اجناس کجان؟

اون یه کیفه؟ یه گردنبنده؟ وسائل آرایشی؟ لباس؟ کفش؟

جواب تو این فروشگاست

تولیدات کریستال گرون قیمت

هم باشکوهه، هم گرون قیمت

حتی بین اونا....گرونترین محصول

این ساعت200میلیونی وونی هم درست همینجاست

اولین کد سری اینجاست درست اون پشتش قرار گرفته

تو یه تیم، جائه سوک رو داریم که هنوزم تو دستشویی گیر کرده

اوپا جائه سوک، الان راحت شدی؟

جونگ ایوم، نباید اینجوری بگی

جونگ کوک رو صداش کن

جونگ کوک اوپا، حالت خوبه؟

! ازم نپرس

در طرف مقابل،تیم اروزن سخت کوش رو داریم

بریم سراغ جواهرآلات

حالا که اینجا نیست، بریم یه نگاهی اون اطراف بندازیم- جواهر فروشی معمولا

تو طبقه اوله

[ جواهر فروشی طبقه بالا نیستش] باید بریم پایین

قدمهای آروم کم کم سرعت میگیرن

اوپا، طبقه اول ُ چک کن و ببین اونجا جواهرفروشی نداره

! اونجاست

[ بنظر میاد یه چیزی دیده ] چیه؟

اون نیست ؟

درسته! اونا گرونترین مکان این مرکز خرید ُ پیدا کردن

اینجا گرونه

اونه؟ حتما، باید اونجا باشه

جونگ کوک، خوبی ؟

نپرس

نباید از این

!!سئوالا بپرسی

! قایم شو

! بگیرشون، حرکت نکن

گری، اونا رو بگیر

تیم گرون، تو دستشویی داره وقت تلف میکنه

قانون رانینگ من- اگه اسم برچسب یه نفر دیگه رو بکنی، اون عضو نمیتونه حرکتی بکنه

اوپا! بریم بگردیم! بجنب

[ چرا اینقد سر و صدا میکنن؟ ]

! هیونگ! هیونگ

رَپر گری، تو کسری از ثانیه میرسهبهشون

برچسب اسمشو بکن

گری به برچسب اسم کوانگ سو حمله ور میشه

! کوانگ سو اوت شد

اگه همینجوری ادامه داشته باشه جونگ ایوم هم تو خطر میفته

[اگه اونا اوت بشن، موقعیت به ضررشون میشه] !!نه

یه نگاه به موقعیت میندازه

اول، جونگ کی از تیم گرون میره وسط دعوا

.....پشت سر جونگ کی

کیم جونگ کوکه

نجاتم بده

اول از دید جونگ کوک پنهان میشن

قهرمان دو جونگ کی، با سرعت زیاد تغییر موضع میده

[ ! سوک جین هم فوق‌العاده سریعه ]

[خیلی خوب از دست جونگ کی فرار میکنه]

اوه، هیو ری کجاست ؟

[ ...اون ]

تو این آشفته بازار دم رو غنیمت میشمره و میره طلا فروشی کجا غیبش زده؟

من تنها شدم، اونا کجان؟

[ اجناس لوکس ]

اوپا! گری اوپا

هیوری، کجایی ؟ بیا طلا فروشی

بیا طلا فروشی

باشه، دارم میام

تیم گرون که اولش تأخیر داشتن کم کم دارن بخودشون میان

....بخاطر همینه که گفتم بهتره

کجاست ؟ [....یه حسی بهش میگه اینجاست]

[....یه حسی بهش میگه اینجاست]

هیوری، کجایی تو ؟ بیا طلا فروشی

....بنظر میاد اینجاست

....اینجا یه لحظه

[ یه چیزی توجه هیوری رو بخودش جلب کرده]

پیداش کردم! اینجاست....اوپا

!!گری، یافتم

[ اولین رمز اینجاست؟ ]

[ تعداد آدماست:6 ] - 1,2,3,4,5,6

باشه، خوبه

این دیگه چیه؟

[اولین مسابقه تمومه] پیداش کردم

پیداش کردم!، یافتم

اولین مسابقه رمز، تیم ارزون میبره

اونطرفم.....مردی که تک و تنها نشسته کنار دستشویی

من تا کی باید اینجا وایسم؟

[ .....بعد25دقیقه]

رمزُ پیدا کردین ؟

اوه، آره، پیداش کردیم

هیوری پیداش کرد

یک نفر

پس باید نشونش بدین

چرا عددُ لو بدیم؟ جونگ ایوم، ازش بپرس

رمز چیه ؟ به چشماش نگاه کن و یه چیزی بگو

چشماش بازتر شده

(ترسیده)

! جونگ ایوم

هیوری خیلی ترسوئه

نه، نمیشه تصورشو هم کرد

چیکار باید بکنیم ؟

الان چیکار باید بکنن؟

تهیه کننده میره سراغشون

تهیه کننده میره سراغشون

[??]

اول از همه، این

اوکی، فهمیدم

[!!اوکی، فهمیدم ] !! اوه

بذارین بازیو توضیح بدم. فقط نگا کنید

. این بازی، مسابقه چوب رَختیه

در حال حاضر، رو اون رگال لباس چهار دست لباس اونور و پنج تا هم اینور آویزونه،

بعد پوشیدن لباس که ممکنه یخورده عجیبم باشه بطرف جلو حرکت میکنید

چیزایی که میگه عجیب غریبه

! خب همش اونجا نوشته شده

حتما اشتباه خوندیش

هیوری، مگه من دروغ میگم؟

!دروغ میگم ؟- راست میگه

منظورم چهارتا آدمه که باید به خط بشن- دقیقا

و این مهمه، باید ببری تا حرکت

تا بازیو ادامه بدی قانون بازی- اول باید بازیو انجام بدی تا بری رمزُ پیدا کنی

حالا ببینید

باید سریع برین تا زودم پیداش کنی

اولین بارمه که تو یه مرکز خرید میبینم یکی داره اینقد حرف میزنه

البته چون کسی اینجا نیست، خوبه

شروع میکنیم. لطفا دوربین ُروشن کنید

اونا خیلی نگرانن، نسل جدید وریتی شو جونگ کی و گری

اونا خیلی نگرانن، تازه واردهای وریتی شو جونگ کوی و گری

توجه! (بخاطر دوربینه) صب کن! وایسا

اون نیست

وایسا ببینم، صب کن! اینجوری نیست

وایسا

گری،هنوز شروع نشده

گری با علامت دوربین موقع شروع بازی قاطی میکنه

اونا هردوشون تازه وارد های وریتی شو هستن

صب کن، اولین باره دارم اینو میگم

[کلاس آموزشی واسه تازه واردها] یعنی دوربین میخواد عوض شهCue

استارت" برای شروع مسابقه ست

فهمیدین ؟

[معلم مهربون وریتی، مجری یو] موفق باشین

دست بزنیم

فضا رو شاد میکنه

وایسین

[خوبه!خوبه]

آماده

راند اول

[تازه واردهای برنامه بازم دچار استرس میشن]

شروع

[جونگ کی خیلی سریعه]

[سریع لباس بپوشین و با چوب رختی بدوئین]

جونگ کی لباس باحالی میپوشه

اول جونگ کی

.....گازشو میگیره میره

[گری شروع میکنه]

بالاخره میره ....مث جونگ کی شتاب گرفت

وضعیت قرمز

[اوضاع داره خطرناکتر میشه

[!!تق]

[!!تق]

!!!چه بلایی سر دوربین اومد

جونگ کی اول به نقطه شروع میرسه

باید لباسها رو با خود چوب رختی بپوشی

!!باید لباسها رو با خود چوب رختی بپوشی

جونگ کی، فایتینگ

تیم گرون، اول شروع میکنه

درست بعد اون تیم ارزون میره

پای راست

ما کله سحری اینجا چه غلطی میکنیم

تیم ارزون یخورده جلوتره

آرومتر

تیم ارزون: سومین نفر، هاها تیم گرون: سومین نفر، جائه سوک

آماده ای؟ برو

هاها حتی درست حسابی آماده نشده

برو، برو، فقط برو

راست، راست، راست

[فقط جائه سوک داره اشتباه میره]

[هنوزم، جائه سوک داره اشتباه قدم برمیداره ]

[هنوزم، جائه سوک داره اشتباه قدم برمیداره ]

[....یدفه ]

جائه سوک، فقط سرپا وایسا

تیم ارزون فرصت رو غنیمت میبینه

برمیگردن

حالا میرن سراغ آخرین عضو

حالا میرن سراغ آخرین عضو

جائه سوک هنوزم مشکل داره

!بجنبین، عجله کنید

[هیوری، آخرین نفره]

[آخرین نفر، جونگ ایوم و کوانگ سو]

1, 2, 1, 2

تیم ارزون هم شروع میکنه

! پای راست

[.....هان؟ هنوزم وایستاده]

چرا لباسو تنت نکردی، جونگ ایوم؟؟

! ای واای

[همینجوریه که، فاصله زیاد میشه]

چون جونگ ایوم دستپاچه شده همون بالا وایساده

اما بنظر میاد فاصله داره بیشتر شده

(!!دعوا شده)

[!!وشگون میگیره]

هیوری سفت موهای جائه سوک رو چسبیده

هیوری سفت موهای جائه سوک رو چسبیده

کی این فاصله اینقد کم شد؟

....، تیم ارزون هنوزم یخورده جلوئه

[قراره اینجوری ببرن؟]

[....در همین لحظه]

[سرعت میگیرن]

[کیم جونگ کوک قدرت میگیره]

[....چه خبره؟]

بقیه وایسادن، درحالیکه جونگ کوک !و کوانگ سو داره جا رختی رو میرونن

تیم گرون اول به خط پایان میرسن

ببینم اون گیس کشی کار بیخودی نبود؟

نیستش؟

[تازه وارد ها روحیه شونو از دست دادن]

گری، ولش کن

[این تازه واردها دخلشون اومد]

آخرین راند نبرد سرنوشت سازیه

هیوری و جونگ ایوم، هردوشون باید باهم مسابقه بدن

خوبه، خوبه

تو میتونی، موفق میشی

تو لقب منو به جونگ ایوم نگفتی، نه ؟ من- باید بدونه

میدونی دیگه، درسته ؟

امیدوارم فقط زخم و زیلی نشی

واقعا اینجوریام نیست اما بخاطر بازی

اینکارو میکنم واقعا باید تلاشتو بکنی

اول باید تمرکز کنی

هیوری با این قیافش، معلومه بفکر زیر آب زدنه

من اینو زیاد تجربه کردم

اگه هیوری با چشماش بخنده ، اونوقت بدون

[خندیدن چشمای این دختر ینی....یه خبریه] کاسه ای زیر نیم کاسه

مراقب باش

هیوری، فایتینگ [حتما باید ببری]

!!یخورده از کلک هاتو برامون رو کن

شروع کنید

....راه میفتن

[گرفتش]

هی! لی هیوری

[یه صحنه ترسناک]

[این دیگه چیه... بین اون خانوما]

[چیشد ؟]

[بسرعت میره دنبال جونگ ایوم]

[حتی وقتی جونگ ایوم جلو میفته]

[هیوری بازم گیرش میندازه]

[دل تو دلش نیست]

!آهههه

[تا کی میخواد نگهش داره؟]

[.....هیوری میخواد]

[! اوه، خدای من]

[! نوبت گیس و گیس کشیه]

جونگ ایوم! تو هم موهاشو بکش

[!ایندفه نوبت جونگ ایوم]

[ترسناکه]

[!گیس کشی باز شروع میشه]

شایدم؟

!!ضد حمله ست

یه جنگ دیر هنگام تو مرکز خرید

خوب دارن پیش میرن تورنمنت بکس زنان

!قرار نیست ببازم

[گیج میزنه]

[!جونگ ایوم از تیم گرون میبره]

[!عجب اوضاعی بود]

خب بیاین آشتی کنیم دیگه

هیوری، اولین باره که بهش کلک میزنن

هیوری، آروم باش

بیا بیرون ببینم! کجا غیبش زده ؟

[طلب بخشش میکنه]

!!شرمنده

[جونگ ایوم، یه دختر واقعا قدرتمنده]

جونگ ایوم هم آدم نرمالی نیست جونگ ایوم، با اون صورت معصومش

عزیزان، خواهش میکنم سوتفاهم نشه اونا کارشون خوب بود. بازی دیگه داشت خشن میشد

نظرتون چیه باهم دست بدن؟

خیلی باحاله

خیلی باحاله

[هیوری،به باحال بودن معروفه]

خیلی وقت میشه ندیده بودم هیوری اینجوری بترسه

خیلی وقت میشه ندیده بودم هیوری

اینجوری بترسه

یخورده ترسیده بود

تیم برنده اول یه سرنخ راجب به کد رمز میگیرن

و تیم بازنده، قبل ادامه کار تنبیه میشن

خوبه، عالیه

خوبه، عالیه

تو حالت خوبه ؟

خدایی؟

تیم ارزون، چهار نفر از شماها باید اینو قبل گرفتن سرنخ، تا ته سر بکشین

و ما مجازات نمیشیم ، درسته؟

قرار نیست که بعدش بدوئیم؟

بهر حال ما هم باید یه سر تا دستشویی بریم بله. بخاطر همینه که بطرف دستشویی میدوئیدی

[باورم نمیشه]

بعد اینکه شروع کردی، ما میریم

اون وسط نفس نکشین

شروع

سرنخ اینجاست....داره میاد

SBSاومدش، سلام، اینجا برنامه رانینگ من شبکه

سرنخ: وقتی قیمت سوخت میره بالا ، برای حل

مشکلات گرمایش/ سرمایشی از.....استفاده میکنیم

شروع رقابت

سطح سختی بازی:3 وقتی قیمت سوخت میره بالا ، برای حل

مشکلات گرمایش/ سرمایشی از.....استفاده میکنیم

....و اینجا، تیم ارزون

من از خوردن این چیزا متنفرم

[??]

همه سخاوتمندانه مال خودشونو میدن به سوک جین

(شاید از اینهمه دویدن، تشنه شده باشی،نوش جانت)

شماها چیکار دارین میکنید ؟

کوانگ سو، به یه کلمه چهار حرفی فک کن

جونگ کی، جونگ ایوم، جونگ کوک بیاین همه راجب بهش فک کنیم

[Hybrid?]

پنج کلمه ست چهار سیلابی هستن

[!سرنخ تو دستگاه گرمایشی/سرمایشی]

دومین کد سری کجاست ؟

اون چهار کلمه چیا هستن؟ اونجا رو بببن

[چیه؟]

!هی، بس کن دیگه

باشه بابا ، واقعا که

بریم ببینیم. چی اونجاست؟

جونگ ایوم. هر چی که میخواد باشه فقط چهار کلمه ای باشه

....خیلی خسته کننده

تو که قبلش ذوق مرگ بودی

بهت خوش میگذشت

....اما این یکی سئوال سختیه

بریم اونجا بشینیم فک کنیم

نمیشه با قدم زدن این اطراف، ازش سر در بیاریم

به یه چیزی با چهار تا کلمه فک کن

با نیروی الکتریسیته گرم و سرد نمیشه؟

نفت

الکتریسیته. نیروی باد

نه. اصن معنی نداره که

چرا که نه؟ این ساختمون خیلی ارتفاعش زیاده. بازم یه نگاه به پیغام بندازم؟

(کوانگ سو، خیلی تلاش کرد تا یه چیزی بگه)

نه نمیشه

[و بازم ]

شاید پیغام سرنخ دیگه ای داشته باشه

[ای واای]

کوانگ سو، چی گفتی ؟

کوانگ سو فقط بمن بگو جونگ کوک هنوز داشت حرف میزد

شما آقایون....خب....من یجورایی ناراحتم

این نیست که نخوایم به حرفت گوش کنیم .... چون این طرف

باشه، کوانگ سو، بهمون بگو

[فهمیدم]

چیه ؟ خب. بگو بهمون

ربطی به پوشاک داره؟

[Hansa Moshi?]

اوه خدای من

[کوانگ سو بیخیال حرفش میشه]

مگه اینجور چیزا به لباس ربطی داره؟؟

تیم ارزون هنوزم درگیر مجازاتشون هستن

گری مَرده

خواهش میکنم سرنخ رو بهمون بدین

وقتی قیمت سوخت بالاست ما مشکلات سرمایشی/گرمایشی رو با.......حل کردیم

اتاق گرمایشی مرکزی

انرژی خورشیدی؟

مگه انرژی خورشیدی سرما هم تولید میکنه؟

باید بریم بالا پشت بوم ساختمون؟

بنظر میاد سقف باشه بریم تو راه حرف بزنیم

نفت یا گاز نیست

بیا فعلا بریم بالا

اون تیم هم نمیدونه

همدیگه رو پیدا کردن

ما رو دیدن

ما رو دیدن

یجوری قایم شدن، انگاری جوابو میدونن؟- نه. اونام نمیدونن

فقط میخوان برچسب اسما رو بکنن

کوانگ سو قبلا تجربش کرده

بریم یه نگاهی به طبقه بالا بندازیم

تیم گرون طبقه چهارمه درحالیکه تیم ارزون طبقه پنجم

پشت بام! پشت بوم

نظر تیم ارزون اینه که بسمت پشت بوم برن

پشت بوم جایی که باید بریم

ینی کد رمز رو پشت بوم ساختمونه؟

پشت بومه

اگه اول برسیم اونجا برنده ایم! بجنب

بچه ها. ساکت باشین. اینقد سر و صدا نکنید

میشه در ُ قفل کنی؟

نمیتونی؟

صب کن، شاید پشت بوم باشه؟

!اونا دارن میدوئن

!بدوئیم طرف پشت بوم

کجا؟ اونجا نیست؟

اینور و اونور

بدوئین فیلم بگیرین ازمون فیلم بگیرین

! وای خدای من

بدو! بدو!

[تیم ارزون رسیدن به پشت بوم]

[کد رمز رو پشت بومه؟]

پارک پشت بوم

اینجا یه علامت هست

پارک آسمونی

بچه ها بدوئین! اونا دارن میان

بدوئین

! بدوئین

[!فاصله بینشون داره کمتر میشه]

تندتر بیا

[کد رمز به این راحتیا قابل دیدن نیست]

(کسی که اول بدستش بیاره، برنده ست)

پیداش کردم! یافتم

اینجاست

[!کد رمز دوم پیدا شد]

دومین سرنخ اینجا آویزونه

اینجاست

دومین کد رمز ُ که آویزونه، برش دارین

خم شو ببینم

[بعد فرمان هیوری، گری خم میشه رو زمین]

[کد رمز دوم در دستان هیوری ِ ؟]

! نه

! این مال منه

!!نتونست

کد رمز بالاخره دست کی میفته؟؟

نبرد بین دو تیم سر کد رمز

هاها دم رو غنیمت میشمره

اگه دست هاها بهش برسه

!!اما در همین لحظه

گرفتش

کوانگ سو عین آب خوردن میگیرتش و موفق میشه

راند دوم، بازی تمومه

راند دوم، تیم گرون برنده ست

واقعا تو این بازی به ضررمون شد

دومین شماره کد رمز=3نفر

افتخار میکنه به خودش

سه ساعته درها قفلن

چون قبل بازگشایی مرکز خرید باید فیلمبرداری رو تموم کنیم، بیاین سریعتر کارو انجام بدیم تا مردمو سرگرم کنیم

کوانگ سو.....اوضات خوبه ؟

....من خوب

.....چرا یهویی صداش در اومد

.....جونگ کی

بهمون بگو، بگو

....من خوبم

.....بازم قاطی کرده

آره

قانون بازی:شما باید برای شروع کار مسابقه رو ببرین حالا بازی که قراره انجام بدیم،جنگ مرغیه

میگن تیمی که اول بره، بیشتر به نفعشه

بنابراین بیاین یه بازی واسه اینکه کی اول شروع کنه، انجام بدیم

"بازی سنگ کاغذ قیچی" لبی

سنگ...کاغذ....قیچی

حالا فهمیدی ؟

بریم با من و سوک جین کارو شروع کنیم

منتظرم

اوپا، مردا هم میتونن بامزه باشن

اوپا، عینکتُ بردار

چرا ؟

[جوش آورد] چرا واسه خاطر بازی باید عینکمو بردارم؟

چرا واسه خاطر بازی باید عینکمو بردارم؟

....نه ، آخه چرا ؟

نیازی به اینکار نیست

....آهای

....اوه خدای من

حتما باید برش دارم؟

از این فرصت استفاده کنید تا هر چی تو قلبتونه بریزین بیرون درمورد چیزایی با بقیه حرف بزنید،که نتونستید قبلا بگین

راستش، من یه چیزی باید بگم چیه؟

ده سال پیش

تو منو به همسرم معرفی کردی،درسته البته، بنظرم شما دوتا خیلی بهم میومدین

چرا همچین کاری کردی؟

.::: مترجم : KAVIR :::.

براي دانلود زيرنويس ، بقیه قسمت های این برنامه به ادرس ::::: koreafan.net :::: مراجعه نماييد

[معلومه چی داره میگه؟]

جدی گفتی؟

چرا اینکارو کردی؟

[همسرت شاید تو خونه اینو ببینه]

اینجوری نیست. من واقعا جدی گفتم

هیونگ، متاسفم

تو که منو میشناسی.حس کردم ما باهم جوریم

[بنظر میاد قصه درازی داره] خیلیم ازت ممنونم همون چیزیه که قبلن بهت گفتم

.....وقتی من ، تو و همسرتو باهم آشنا کردم

....خانومت بهم زنگ زد چی گفت بهت؟

اون دلش نمیخواست بیشتر از این قیافتو ببینتت

[ضایع شد] جدی میگم

اما شما دوتا که زندگی خیلی خوبی دارین واقعنی ؟

واقعیت ُ بهم بگو آره، خانومت این حرفو زد

اینا مال گذشته هاست آره. خیلی وقته گذاشته

همچین حرفی بهم زد

اون گفت تو تیپ مورد علاقه ای که میخواست باهاش ملاقات کنه، نبودی

....و با زبون خودش اینا رو گفت؟

واقعا اینا رو گفت

من واقعا سخت تلاش کردم تا شما دوتا رو بهم برسونم . میدونی که همینجوره؟

واقعا دلم میخواست اونو ببینم

[!همسر سوک جین، کسی که با یک نگاه عاشقش شده] اما اون واقعا ازم خوشش نیومد آره، همینطوره

[جائه سوک خیلی زحمت کشیده تا این وصلت رو جور کنه ] بنابراین، کاری کردی که همچنان ارتباطمون حفظ بشه تا زمانی که ازدواج کردیم

حرفم اینه ، خب چرا اینکارو کردی ؟

[نزدیکه بزنه زیر گریه]

چرا اینکارو کردی ؟

هیونگ! تو هنوزم دوسش داری، مگه نه؟

من واقعا عاشقشم

تا آخر عمرم

خب، حالا بریم سراغ بازی،سنگ، کاغذ قیچی

سنگ، کاغذ قیچی [کاغذ، قیچی ]

[قیچی و کاغذ]

[میخنده]

[زبون به دهن بگیر]

چیشده؟

....نه

هیونگ، اندازه سوراخهای دماغت باهم فرق میکنه

خیلی وقت پیشا، یه عمل جراحی برای کوچیک کردن اونا داشته

خب که چی ؟

خب که چی ؟

سوراخ دماغش اینجوری بودن

[از دماغش دود میزنه بیرون]

وقتی کارمو بعنوان یه کمدین شروع کردم دماغمو بجای مشت هام اشتباهی میگرفتن

اما

دکتر کمکم کرد تا درستشون کنم

دکتر کمکم کرد تا درستشون کنم

بازی شروع میشه

سنگ

کاغذ

کاغذ، قیچی

[حالا نوبت حمله جائه سوک]

سنگ

سنگ

[!جائه سوک میبره]

!نه

چرا ده سال پیش اینکارو کردی ؟

تیم ارزون: صفر تیم گرون: یک

نفر بعدی از تیم ما جونگ کی و از این تیمم....گری

بله، من انجام میدم

من الان نمیدونم کی به کیه

!نگاشون کن

!انگاری جزو گارد نظامی

صورت گری طوریکه که تو هر جا بری میبینیش

سرباز ارتش

بریم راجب به قیافه های همدیگه حرف بزنیم

....تو خوشتیپی اما

[....از این فاصله]

!تو خوشگلی

[......چیزایی که گری میگه، یجورایی] درسته، خوشتیپی

هیچی واسه گفتن ندارم

[حالا نوبت جونگ کی که حرف بزنه] ...وایسا

!!!هیییس

[گری، چیکار داری میکنی ؟]

لباشو قفل کرده، درسته

این ژستی که الان گرفته بدرد دخترا میخوره

فقط قیافه گرفته

[ترسناکه]

خب بیاین بازیو شروع کنیم

سنگ

کاغذ

سنگ، کاغذ، قیچی

قیچی چه غلطی دارین میکنین ؟

[.....شما دوتا] اینکه اون بازیه نیست

سنگ کاغذ قیچی

قیچی

خخخخ

اینکه یه بازی زوجی نیست

شما دوتا حواستون به کارتون باشه ها

آماده

.....سنگ، قیچی کاغذ

سنگ. قیچی

کاغذ

قیچی

! گری میبره

خب حالا بریم سراغ جونگ ایوم و هیوری

[جونگ ایوم در مقابل هیوری]

.....هردوشون خوشگلن

هردوشون خوشگلن

چطوره شما دوتا از همین فاصله نزدیک یه چیزی بهم دیگه بگین؟

! تو خیلی جوونیا

آروم باش و حرف بزن

چی داری میگی واسه خودت ؟

[کتک زدن مردم اونم اول صبحی]

چرا اینجوری تو، واقعا که؟ [شخصیتت درست مث گذشته هاست]

من چیزی نمیدونم غیر از اینکه تو بزرگتر از منی

دماغت، خط بین دماغ و لبت

واقعا تو کره، بینظیره

چشمات، نه.....اما اینجاش

..... بیا اینجا ببینم

.....چی فرمودی

[یقشو میگیره]

[چرا گیر به سِنش دادی] تو گفتی رک و راست باشیم

چرا دستامو میگیری؟

میخوای موهامو چنگ بزنی

اینجا، اینجا. شروع کنیم

سنگ، کاغذ، قیچی. سنگ

قیچی. سنگ

کاغذ. قیچی

سنگ. کاغذ

[بامزه. بانمکه]

هنوزم میخوای وانمود کنی، بامزه ای؟

[گُر میگیره]

این فقط یه بازیه

فقط بازیه

دیدی چطور اینکارو کرد؟

فقط بازیتو بکن، خب

میخوای بازه بازی منو ببینی؟

یه امتحانی بکن

[بازم، میزندش]

فقط آروم باش

چون نمیشه ببینم

کوانگ سو! داری کیف میکنی ما رو میبینی ؟

این چیزا واسه تازه واردهای عرصه) (کمدی، سرگرم کننده ست

سنگ ،کاغذ ،قیچی

هیوری، این یه هشداره

نمیشه اینکارو بکنی

! تو واقعا گوله نمکی

قیچی

[دوتاییشون یه ادا رو در میارن؟]

اونی(خواهر) ، این حرکت مال منه

! دوباره

بازم

نمیشه نگاه کنید

هنوزم معلوم نیست کی قراره ببره بریم دوباره شروع کنیم

قیچی. کاغذ

سنگ

[هیوری برنده ست]

لازم نکرده از این خوشمزگی ها بکنید

تیم ارزون میبره

چون تیمتون برده، شماها اول میرین

بریم تمومش کنیم

تکلیف ماها چی میشه این وسط؟

یه نفر داره از اون پشت میاد

چی؟ ینی کیه ؟

یک نفر

....داره میاد؟

[....هویت اونا

[یه گروه پنجاه نفری از شهروندان]

این اصن معنی نداره! ینی چی

....اونا چطور

شماها دیگه از کجا پیداتون شده؟

از اینور بیاین

بیاین اینجا اینهمه آدمو از کجا گیر آوردن؟

نه نمیشه بد دردسری افتادیم

در جا

فک میکنی چند نفرن؟

[بریم سراغ قوانین بازی]

بازی تا زمانی که حساب همشونو نیارید ادامه داره

تا زمانی زمانی که حساب همشونو برسن

اینقد باورش براشون سخته که میزنن زیر خنده

باورنکردنیه !!الان کلی آدم اینجان

اینا شبیه یه ارتش بزرگن

اون تیمی که یه نفر باقیمونده از تیم شهروندان رو اوت کنه ، برنده ست

[الان استراتژ جنگ خروسی بدرد میخوره]

مهم نیست هرتیم چند نفراز این آدما رو اوت میکنه تیمی که آخرین نفرو بزنه، برنده ست

اون یه نفر آخرو باید ببریم

عزیزان، ما تمام تلاش خودمونو میکنیم

و میریم تو کار جنگ خروسی خواهش میکنم مراقب ما باشین

بنابراین ما این وسط شَل و پَل نمیشیم که

ممنونم

.....صدای تشویق اونا

.....وااای این جنگ خروسی

Leave me in the back! از پشت منو ول کن

تو قهرمان تیممون هستی

به هیوری میگن بره جلو وایسه

ما اینکارو انجام نمیدیم

واقعا که

! آماده شین

وایسین

اوکی. شروع

شماها میتونید برین سراغشون

با وحشت میره حمله ور میشه]

[و سر و صدا میکنه]

هیوری شکست ناپذیر حذف شد

امکان نداره

اما

حمله غافلگیرانه سوک جین

پخش زمین میشه

شماها واقعا گند زدین به این بازی

سوک جین حتی قصد حمله به دونفرشون رو داره

اونایی که حذف شدن،برمیگردن عقب

واقعا زورشون زیاده

....اما

....فعلا استراتژی اونا

هاها رو دوره کنن

و در پایان، چون زورش نرسید، حذف میشه

اینبار گیر دادن به سوک جینه

آخرین نفر باقیمونده، گری

کاملا گیر افتاده

همشون به یکباره اومدن

[!!!اوکی، بمن میگن رَپر گری]

مث یه مرد میزنه به دل دشمن

[شد یه رَپر خرد و خمیر]

کسایی که افتادن، برن عقب

بذارین تعدادشون ُ بشمریم

اوپا! اونا با کسی شوخی ندارن

یازده عضو از شهروندان حذف شدن کسایی که حذف شدن اونجان

"اما کسایی که باقی موندن دارن میگفتن"هوووو

چالش تیم گرون

نگرانن .....حتی اگه جونگ کوک هم باشه، ما

در حال حاضر39عضو شهروند باقی موندن

باز دارن میان

بی وقفه به خروس عضله ای حمله میکنن

تو خط مقدم ، حمله و دفاع میکنه

بدون کوچکترین حرکتی، رو حملش تمرکز داره

[کیم جونگ کوک، تو فوق‌العاده ای]

اوپا خوبه

جائه سوک حذف شد

....جائه سوک جائه سوکه اما

....کوانگ سو چی؟

اینقد عقب و جلو میره

تا اینکه حذف بشه

پاتو از رو من بردار! پاتو بردار

دادش رفته آسمون

معلومه چیکار دارین میکنین ؟

[!دزدکی فرار میکنه]

واقعا دردم گرفت

آخ، واقعا که

بعد حذف شدن جونگ کی

جونگ ایوم هم همون بلا سرش میاد

حالا دیگه فقط خروس عضله ای مونده

اوپا، موفق باشی

!من نمیتونم اینجوری عقب بکشم

! خشم جونگ کوک

جونگ کوک هم حذف شد واقعا درد داره

هیونگ نیم خیلی عذاب کشیدی، نه

اونا توانایی اینو داشتن که از شر پنج نفر شون خلاص بشن

جونگ کوک که آدم نیست، اون مث یه ماشینه

[خروس با ماشین میجنگه]

اونا اینجا و اینجا رو ضربه زدن اوپا، اونا اصن با کسی شوخی ندارن

بیا سعی کنیم استراتژی خودمونو تغییر بدیم

جنگ تن به تن چطوره؟

ینی یکی یکی بجنگیم؟

شهروندان یکیو که دلشون میخواد باهاش مبارزه کنن، انتخاب کنن

....اگه شماها یکیو انتخاب کنید،اونوقت میخوام با برادر جونگ کوک مبارزه کنم

! اوه فک میکنی مشکلی نداری ؟

من کسیم که از بازی قبل مونده

اون خروسه؟ بردن از اون کار هر کسی نیست

!فایتینگ

[....حالا، ببینیم برنده کیه ؟] با یه حرکت نشونشون بده،چند مرده حلاجی

پرتش میکنه تو آسمون؟؟

!!نفر بعدی! نفس کِش نبود

چوی کانگ جا از تیم شهروندان

نفر بعدی میاد جلو

مبارز بعدی

!اونا شهروند هستن

مراقب خودت باش

....این آدم ظاهرا قویه

.....اوه، یا خدا

روبراهی؟

صب کن، یه لحظه

....حتی شونه هاش

این یکی سخته؟؟

با شونه هاش چیکار کنیم ؟

ولش کن، ببینم

[تو رو خدا....نرو، آقای جائه سوک]

آخرین بازیکن تیم گرون،کوانگ سو

در عرض چند ثانیه، یکیشون حذف شد

کوانگ سریع، پاهاش

!!داره میره براش

چرا پاهاش اینقد لاغر مردنی ِ؟

از پاهاش خیلی خوب استفاده میکنه

کوانگ سو....اوه؟

میبره

و بعدشم پخش زمین میشه

شارژش تموم شد

آه، چیکار کنیم ؟

بیاین ما هم یه جنگ تن به تن کنیم

اولین رقیب از تیم شهروندان ِ؟

من دلم میخواد با آقای سوک جین مبارزه کنم

اوه داره میاد

انگاری خوب منو نشناخته

برادر، با دست نشون بده

میخوام دَخلتو بیارم

! بنگ

[.....میخواست فراموش کنه اما]

[!منم همینطور، بی بنگ]

اوکی، آماده باشین، شروع

....با یه حرکت

....این دیگه چی بود

نظرت راجب به هیوری چیه؟ من طرفدارشم

خواهش میکنم بهم سخت نگیرین

آروم حرکت میکنه

....استراتژی هیوری

نه، میتونیم اینجوری بجنگیم و اونوقت

اینکارو خیلی طبیعی انجام میده

پاهاش انگاری زِوارش در اومده

استراتژی خیلی بدرد بخوری بود

آبرشون رفت

مث آب خوردن باختی

بیا

گول این چیزا رو نخور

بفکر اینجور چیزا نباش

.....آروم حمله میکنه، اما

درد داره

آخ، درد میکنه

شکه شده واای، درد داشت؟

[باور نکردنیه]

این حقه بازیه درست همینجا درد میکنه

دردش از اینجا شروع شد

[!اینقد عصبانی که از کوره در میره]

جدی، چرا اینجوری شدی؟

آرومتر اینکارو بکن

اووووه

هیوری اوت شد

شما بردین

فوق‌العاده این

! این دیگه زیادیه

باید از هیوری میبردی

دمت گرم

دمت گرم، کارت خوب بود

حالا

فقط یه نفر دیگه مونده

چرا سر بردن اینقد کله شقی میکنی؟

ما هممون مجبوریم ببریم

واقعا باید ببریم. مجبوریم

! برو

اوووه اونا دارن میان، اومدن

خیلی زود همه چی در هم برهم میشه

نبرد کم کم داره خشن میشه

خروس عضله ای همه نیروشو جمع میکنه

جونگ کی هم میخواد کم نیاره

باید دخل همشونو بیارم

جونگ کی قربانی و بعدشم حذف میشه

شهروندان خیلی ناامید شدن شماها رو تو این وضعیت میبینن

!!! شتتترق

آقای ملخ، اوت شد

اوه.....دوربین

عين بچه کوچولوها شده

واقعا پدرم در اومده

خجالت میکشه

حالا فقط هفت تا از شهروندان باقی موندن

اون پشت، از پشت

جونگ ایوم هم باخت

سوراخ شد

خروس عضله ای، جونگ کوک،دلاورانه حذف شد

کوانگ سو تک و تنها مونده

[هیجان زده ست]

کوانگ سو! باید این سه نفرو شکست بدی

نهایتا، سه شهروند باقی میمونن

[نگرانه]

تو یه لحظه؟

از اینور و اونور حمله ور میشن

....التماس میکنم

!!تو رو خدا

....حالا کوانگ سو

....رو زانوهاش افتاد

فقط سه نفرن این فرصت میرسه به تیم ارزون

هیونگ

مبارزه چهار به سه

فقط سه نفرن

چرا اومدین سراغ من؟

چرا اومدین سراغ من؟

اول، هیوری مرغ بانمک حذف شد

گرفتنش! گرفتنش

عجب منظره تماشایی

ما نباختیم؟

چیکار داری میکنی ؟

دست نگه دار. وایسا

هی، حتی اگه یه نفر باشه

موفق شدیم! گرفتیمش

فقط دونفر موندن

فقط یه نفر دیگه

! فقط یه نفر دیگه

باید ببری

خواهش میکنم ببر

پارک یونگ هو:23ساله

برنده شو

برنده شو

!!اووووه

خوبه! خواهش میکنم! تو رو خدا

خواهش میکنم نباز

واقعا مشخص نیست کی میبره

سوک جین حذف شد

حالا میره سراغ گری

همه اعضای تیم ارزون حذف شدن

[تیم گرون ذوق کرده]

یه شخصیت فوق‌العاده

دست نگه دار چیشده؟

چرا گیر همچین جنگ خروسی افتادم؟

متاسفم.ولی هیچ چاره ای جز بردن نداریم

بازی بازیه دیگه، باید درک کنید

بله، متأسفیم

بریم واسه تشویق

فایتینگ

فایتینگ

این آخرین شانسه

پنج نفر در مقابل یک نفر

برو سراغ جونگ کوک

از اول تا آخر جونگ کوک هدف قرار گرفته

جونگ کوی حذف شد

چهار به یک

حمله کوانگ سو و جائه سوک

میزندش

!!!!جائه سوک تلف شد

جائه سوک مُرده

این فرشته مرگ رو امروز چند بار دیدیمش

خدایا

فقط دونفر تو اون تیم موندن جونگ کوک و جونگ ایوم

اوپا، مراقب خودت باش

یه ضربه

خیلی آروم بود

یه ضربه دیگه

وااای، قضیه شوخی بردار نیست

! نه

! نه

.....و بعد

حمله تهاجمی ماشین جنگی

.....اگه این حمله رو از دست بده

تلپی میخوره زمین

کیم جونگ کوک میبره

! دمت گرم، عالی بود

فوق‌العاده ای

آفرین

واقعا باعث شدی بازی بهمون خوش بگذره

! جدا خسته نباشی. ممنونم

ممنونم! ممنونم

! حالا دیگه میتونید برید خونتون

! مراقب خودتون باشین

! ممنونم

واقعا کارشون عالی بود

واقعا کار سختیه

کجاست ؟

حس میکنم جایی که ارزون ترین اجناسو میفروشن

اینجا واقعا درنده دشته

! بدو! بدوئین

آره، مجبوری از مغزت استفاده کنی اونجاست

! جونگ ایوم

جونگ ایوم، چی تو رو اینقد هیجان زده کرده؟

بهترین چیزایی که منتظرش هستی

کاری ازش بجز ذوق ده شدن ،ساخته نیست

اینجاست! اینجاست دنبالش نگرد

چیزایی رو که میخوای پیدا میکنی

بنظرم

شاید از یه چیز خاص بعنوان نشونه استفاده میکنن اینطور فک نمیکنی؟

.....قبلش از یه چیزایی استفاده میکردن

استیکر؟ آره، یه چیزی تو همین مایه ها

بنظرت تو کدوم طبقه پیدا میشه؟

طبقه سوم

ما باید ارزون ترین چیزا رو پیدا کنیم

یه تیم باید کار اونا رو خراب کنه

من و گری

! تو و سوک جین. فایتینگ

! فایتینگ! فایتینگ

اوه، آره

چه کسی اول از همه پیداش میکنه؟

وقتی هاها و گری درگیر پیدا کردن تیم گرون هستن

هر دو تیم سعی دارن اون مغازه رو پیدا کنن

نه اونور نیست

آیا چیزی که تیم ارزون دنبالش میگردن، همونجایی که دارن میرن؟

اوه، دارم دیوونه میشم فک کنم راهو درست اومدیم

اونجا چیه؟

مث یه قاتل کمین کرده

مراقب باش

این کفتار، جونگ ایوم بره

رو بعنوان شکارش هدف گرفته

هدف تیم ارزون چیه؟

کجا رفته ؟

اینجا تخفیف هم میدن

منکه چیزی اینجا نمی بینم

....گیر افتادی

اینجا چیزی پیدا نمیشه

از هیچی خبر نداره و اینور و اونور سرگردونه

در همین لحظه

زهره ترک شد

ترسیده

جونگ کوک

برادر جونگ کوک

برادر

برادر جونگ کوک

جونگ کوک میره به دادش برسه

جونگ کوک، برادر

چیکار کنم؟

اگه برچسب اسمشو بکنه، حذف میشه

برادر جونگ کوک

داداش

[داداش جونگ کوک]

نجاتم بده

داداش، داداش

جونگ کوک تو راهه

اول از همه، کوانگ سو اوت میشه

در همین لحظه، هاهایی که کل مدت انتظار میکشید

!!!صدای زد و خورد میاد

در پایان: جونگ کوک، گری و کوانگ سو از مسابقه اوت میشن

منو کشیدی تا مراقبم باشی

در ضمن، اعضای تیم ارزون تو راهن

....اونا کی؟

اونا مغازه خواربار فروشی رو پیدا کردن

! آره

باید پیداش کنیم

بگرد دنبال ارزون ترین چیز

شاید چیزیه قیمتش ده سنته

قیمتشون چنده ؟ اوه، اینا که گرونن اوه، اینا گرونن؟

500وون؟

بگردین یه چیزی پیدا کنین

اوپا! اینو ببین

اینجا اون چیه دیگه؟ فقط یکی بود

این چند قیمته؟ اوه، اینکه ارزونه. شکلاته

آره، اینجاست

اوپا من یه نگاهی بهش میندازم تو هم بگرد پیدا کن

یه چیز بزرگ اینجاست؟ تو مغازه یه چیزی هست

این تو یه چیزی هست؟

بنظرم یه چیزی داخلش باشه

.....این چیه هاها، کجایی تو ؟

بیا مغازه خواربار فروشی

بیا ، بیا

!!هاها تو مغازه خواربار فروشیه

همه شنیدن

بیا یخورده حرف بزنیم، بیا

اونا میرن سمت مغازه خواربار فروشی

و هاهایی که داره میدوئه

شماها تو یه تیم نیستین و به داد هم میرسین

[....دارم دیوونه میشم]

بازار. اوکی

بازار. اونجا یه مرکز حراج هم هست

اونجا، اونجاست

هیونگ، برو قایم شو

به این ترتیب، بنظر میاد اونا همدیگه رو توی خواروبار فروشی ببین

نمیخوام تو رو از دست بدم

اینجاست. شک ندارم اینجاست

غیر از اینجا جای دیگه ای نمونده

باید اینجا باشه و باید پیداش کنی .....اینجاست بنابراین

بجز دید زدن این اطراف کاری ازش ساخته نیست

دارن میان

تیم گرون درست جلوی خواروبار فروشیه

چیکار کنیم ؟

تو این ساختمون ارزونترین چیزی که میشه پیدا کرد، همین شکلات صد وونیه

و رمز هم اینجاست

دارن میان

اوه؟

هیو ری پیداش کرده؟

باید سریعتر بریم اونجا

نباید بذاریم اینجوری بشه

....حتما اینجاست

هیوری

پیداش میکنه

هیوری هم سومین رمزو پیدا میکنه

تیم گرون بالاخره میرسن به خواروبار فروشی

سوک جین و هیوری مخفی میشن

بیا تو

سوک جین لو رفت

اون ته نیست کجاست پس؟

ها؟

حالا وقتشه

هیوری رمزو برمیداره

اونا به سومین رمز احتیاج دارن

سومین کد رمز: یک نفر

مسابقه سوم تمومه

شما خواروبار فروشی رو پیدا کردین ؟

اون یه نابغه ست

قبل ساعت11شب درها بسته شدن

اولین رمز

تیم ارزون بدستش میاره شماره6

تیم گرون دومین رمز که شماره3 بدستش میاره

و سومین رمز عدد1که میرسه به تیم ارزون

و چهارمین رمزعدد5که میرسه به تیم گرون

حالا دیگه فقط یه رمز مونده

آخرین بازیو هم ببرین و بدستش بیارین

یک ساعت و سی دقیقه تا بازگشایی مرکز خرید

آخرین مرحله رقابت امروز مرکز خریدAسالن عروس

ما ساعت6:30دیروز همدیگه رو دیدیم، نه ؟

تو این دوازده ساعت

باید خونم تو ناز خواب میبودیم

سوک جین بنظر میاد خیلی تو فکره

خوابم گرفته

الان وقت خوابه جونگ کی، ساعنت چنده؟

آقای جونگ آقای جونگ؟ کی؟

هیونگ همش بخاطر گذر زمانه

متاسفم. ببخشید

بله، اشتباه کردم

ساعت6:45صبح

از6بعدازظهر تا6:45صب

این بازی واقعا ساده ای

اگه این پشت سر رو ببینید، یه

خمیازه میکشه

تعجب میکنه

حتما خجالت میکشه

بریم یه نگاهی به عکسای خوشگل هیوری بندازیم

و اگه دستاشو بیاره بالا

ساده ست. به این میگن یه تلاش تیمی

میری اون بالا. هر کی بهتراز بقیه تو قاب عکس بیفته، برنده ست

آماده این؟ بله

خوبه

ده ثانیه بعد گفتن "من میخوام عکس عروسی بگیرم"

بهتون نشون میدم

میخوام عکس بندازم،برین بالا

میرن محل عکسبرداری

همونطور که از هیوری انتظار میرفت با وجود خستگی اولین نفره که میره بالا

دارن میرن

لطفا دستتو بکش کنار

اون یه دختره. چرا اینجوری تو؟

یخورده تکون بخور

جلوی هیوری،هیچ کاری ازتون ساخته نیست

میخوام عکس بگیرم

میخوام عکس بگیرم

10,9!

صورتتو بیار جلو

تکون بخور

....اگه بازم

کلیک

اعضای کدوم تیم بیشتر از همه تو عکس افتادن؟

چون صورت جائه سوک رو پوشوندن تو عکس نیفتاده

و بنظر میاد باید عکسو بررسی کنیم

چک کنیم ببینیم کدوم تیم بیشتر تو عکسه

! ما بردیم

بردیم ! ما برنده شدیم

ما بردیم چرا ؟

دست کوانگ سو جلو صورتشو گرفته

متاسفم ما که تو یه تیم هستیم

میتونه بهترم باشه

کوانگ سو به چهره معصومت نگاه میکنه

لبخند

....هیوری تو اون لحظه

فوق‌العاده ست، نه ؟

یه لبخند ژکوند زده

قیافشون شبیه هم شده، درسته؟

تیم ارزون:یک تیم گرون: صفر

بریم شروع کنیم

بعد ده ثانیه عکسو میگیرم

بریم که ببریم!

1,2,3 فایتینگ

دارم عکس میگیرم

بعد ده ثانیه، یه عکس عروسی

مهمونا تو گرفتن عکس از همدیگه سبقت میگیرن

هاها، چه مهمون پررویی

گری رَپر

چرا هر چی بلاست سر کوانگ سو بیچاره میفته

دخالت هیوری تو عکس

هیوری بالاخره موفق میشه یا نه ؟

! هی

عکسمو گرفتم

هیوری تو عکس بود؟

هی! منو ناامید کردی

آخه چطوری هیوری میفته تو عکس

موفق شدی هیوری

ایندفه، حتی میتونی دندوناشو هم ببینی

اگه کل شبو هم اینکارو بکنیم بازم تو عکس میفتم

گری! گری

عالیه

گری چی پس؟

این تصویر چهره ای که قابل شناسایی نیست

همه تو زاویه عکس افتادن

مجبورن دوباره عکس بندازن

اگه مستقیم دیدت به دوربین باشه اونوقته که به حساب میاد

واای، اونا کارشون عالیه پنج ثانیه

میخوام عکس بگیرم

ایندفه دیگه باید جلوی هیوری رو بگیریم

!!!من بازم میام تو عکس

اگه فقط جلوی صورت هیوری رو بگیرن؟؟

خوبه

ما جلوی هیوری رو گرفتیم

تیم گرون فقط نگران هیوری هستن

لی هیوری بازم که تو عکسه

برادر گری، برادر

گری چطور؟

! گری

باورنکردنیه

چرا اینقد قیافت خنثی ست ؟

آروم و بیخیال

اولین باره همچین چیزی میبینم

....واای این بامزه ست

بعد افتادنش

بریم واسه بردن. صورت گری بانمک شده

و صورت هیوری هم خوب افتاده بریم ببریم

چشمات اینجا بسته شدن

آخه داشتم می خندیدم

تیم ارزون دو نفر، تیم گرون سه نفر بنابراین تیم گرون میبره

بپرین بالا و پایین

بپرین بالا تا بتونید ببرید

بریم تمومش کنیم

باشه میخوام یه عکس بندازم

میپره

بپر، اوپا

! هی

باید بیشتر بپری بالا تا عکس عروسی بندازی

چه عکسی قراره از آب در بیاد؟

خوبه هی

ایندفه....هیوری؟

....ینی ممکنه؟

هیوری تو عکسه

اوه، واقعا که

!!آخه چطوری بازم تو عکس افتاده

این عکس نیست مگه؟

نمیدونستم بیرون افتادم

درست همون لحظه ای که عکسو انداختن

به این عکس یه نگاه بنداز

قیافشو ببین

همونطور که انتظار میرفت، وسط عکسه

تو بهترینی

و عکس بعدی

بازم اصل کاری

و صورت همچنان آروم گری

نگاش کن

عکسای متفاوت، قیافه های شبیه بهم

تیم ارزون یک تیم گرون دو

تیم گرون آخرین رمزو بدست میاره

آخرین رمز عدد2

حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که از رمز سر در بیا

ما داریم میریم. برو

تیم گرون که بازیو برده، اول میرن

قدم نزن، بدو

تیم ارزون حرکت میکنه

دارن میان

بجنب

بجنبین ! عجله کن

سریعتر

اونا باید رمز عبور ُ وارد کنم

تیم ارزون هم میرسه

اگه رمزو درست وارد کنید، خودتون متوجه میشین

پس باید سریع اینکارو بکنید

عدد6

6!

باید مطمئن شین اونا نمیدونن

بعدی عدد3، 3

بجنب

شماره پنج ُ امتحان کن

جونگ کوک دقیقا یادشه

حالا دیگه فقط یه شماره مونده

تقریبا تمومه

فشار بده، بزن

آخرین شماره ای که تیم گرون بدست آورده

تیم گرون: دو

تیم ارزون: یک

تیم گرون موفق شد

دیگه میتونن برن

ناامید شدن

اونا معمای رمز عبور رو حل کردن

هیوری

هیوری

در ورودی باز میشه

سرانجام

ترسناک تر از زندان شُواشنگ

زمان حال:8:30صب حالا دیگه وقت کاره

نور خورشید به چشمام میزنه

امروز باید عینک آفتابی میاوردم

....میدونی

با بازی سنگ کاغذ قیچی تصمیم میگیریم کی از اینجا میره و کی باید تنبیه بشه

تصمیم گیری واسه کسی که قراره تنبیه بشه

سنگ ، کاغذ، قیچی

اوه، آره

!!سوک جین انتخاب شد

سنگ ، کاغذ، قیچی

هاها هم انتخاب شد

.....چند دقیقه بعد

وسط مرکز خرید

این خانوم عجیب غریب کیه دیگه؟

سلام. از دیدنتون خوشحالم

!میریم طبقه پایین

!میریم پایین

الان دارم تنبیه میشم

!!!مُرد از خجالت

فک کنم دارم دیوونه میشم

چه خبره اینجا ؟

خوشحالم از دیدنتون

کدوم طبقه تشریف میبرین؟

خیلیم مهربونه

....خوبه

بگو هووووو

بگو اووووو هووووو

کره جنوبی

کسایی که میرن طبقه چهارم فریاد بزنن

میشه باهاتون دست بدم؟

بیا

نه، فقط یه دست کوچولو

اگه چیزی میخواین کافیه بگین تا بهتون کمک کنم

مهم نیست چیه، بهت کمک میکنم اینجا رستورانه

سلام

میتونی همه چی درخواست کنی این گِیت روبرو ئه؟

این گِیت روبرو ئه؟

این گِیت روبرو ئه

! سلام

بریم بگیم رانینگ من و بنگ

قدم نزن، بدو، رانینگ من

دومین جای دیدنی و مهم استادیوم جام جهانی سوون

.::: مترجم و کره فن امیدوارست از دیدن این برنامه لذت برده باشید :::.

.::: مترجم : KAVIR :::.

براي دانلود زيرنويس ، قسمت های دیگه این برنامه به ادرس ::::: koreafan.net :::: مراجعه نماييد

.:::منتظر زیرنویس فارسی قسمت دیدنی دوم برنامه باشید :::.

.::: koreafan.net:::.