Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,924 --> 00:00:09,051
Radio
Trafic routier
2
00:00:09,218 --> 00:00:21,647
...
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,778
"Cool Cat"
(Queen)
4
00:00:27,945 --> 00:00:34,243
...
5
00:00:34,410 --> 00:00:36,578
Il chante à l'unisson.
6
00:00:36,745 --> 00:00:51,135
...
7
00:00:51,301 --> 00:01:22,207
...
8
00:01:22,374 --> 00:01:24,251
*Messages à la radio
9
00:01:24,418 --> 00:01:36,680
*
10
00:01:36,847 --> 00:01:39,767
Il imite la rythmique avec sa bouche.
11
00:01:39,933 --> 00:01:53,155
...
12
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
Elle tousse.
13
00:01:57,075 --> 00:01:59,119
Elle fume, carrément.
14
00:01:59,286 --> 00:02:00,871
- C'est la merde complète.
15
00:02:01,038 --> 00:02:02,873
Elle va me défoncer, ma fille.
16
00:02:03,749 --> 00:02:07,336
- Non, y a plus rien. Y a plus de jus.
17
00:02:09,463 --> 00:02:11,131
- Vous êtes dépanneur
18
00:02:11,298 --> 00:02:13,550
depuis longtemps ?
- Ma mère a la boîte.
19
00:02:13,717 --> 00:02:16,094
On a toujours bossé dans ça.
- Ah oui ?
20
00:02:16,261 --> 00:02:18,931
- J'ai pas réfléchi.
- Quel âge vous avez ?
21
00:02:19,598 --> 00:02:21,099
- Quarante-trois.
22
00:02:21,266 --> 00:02:22,726
- L'âge de ma fille,
23
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
elle est pas mariée.
- Et pourquoi ?
24
00:02:25,312 --> 00:02:27,981
- Et vous, vous êtes marié ?
- Non.
25
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Elle est satisfaite.
26
00:02:29,858 --> 00:02:31,527
- Alors là...
27
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
On va faire connaissance.
28
00:02:34,029 --> 00:02:35,197
Elle est belle ma fille.
29
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
- OK.
30
00:02:36,949 --> 00:02:38,242
- Vous avez du taf,
31
00:02:38,408 --> 00:02:39,660
quand même.
32
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Musique joyeuse
33
00:02:42,955 --> 00:02:45,707
...
34
00:02:45,874 --> 00:02:47,376
- Et voilà !
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,336
Allez, c'est parti ?
36
00:02:49,503 --> 00:02:51,046
- On y va ?
- On y va.
37
00:02:51,213 --> 00:02:58,595
...
38
00:02:58,762 --> 00:03:02,266
- Qu'est-ce que vous êtes beau.
- Vous aussi, vous êtes belle.
39
00:03:02,432 --> 00:03:04,393
- Franchement, vous me plaisez.
40
00:03:04,560 --> 00:03:06,770
Je suis sûre
que mes filles diront pareil.
41
00:03:06,937 --> 00:03:08,272
- Super, un inventeur.
42
00:03:08,438 --> 00:03:11,191
- Et vous, vous faites quoi ?
43
00:03:11,358 --> 00:03:12,693
- Mais à part ça T'
44
00:03:12,860 --> 00:03:14,236
- T'es dépanneur
45
00:03:14,403 --> 00:03:16,947
par passion ? C'est une vocation ?
46
00:03:17,114 --> 00:03:20,242
Tu voulais dépanner les gens
ou c'est arrivé comme ça ?
47
00:03:20,409 --> 00:03:23,579
- Je veux voir une photo.
- Attention à la route.
48
00:03:23,745 --> 00:03:24,997
- Ah oui, d'accord.
49
00:03:25,163 --> 00:03:26,957
- Jolies, hein ?
- Très jolies.
50
00:03:27,124 --> 00:03:29,251
- Vous êtes anglais ?
- Non, allemand.
51
00:03:29,418 --> 00:03:30,794
Sprechen sie Deutsch
52
00:03:30,961 --> 00:03:32,921
Il répond en allemand.
- Quoi ?
53
00:03:33,088 --> 00:03:35,924
- Quand tu viendras à la maison...
54
00:03:36,091 --> 00:03:39,511
-lnch'Allah, on fera le couscous.
55
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
- J'aime bien.
- Des cornes de gazelle...
56
00:03:41,972 --> 00:03:44,141
Tu mettras un pantalon à élastique.
57
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
- Monsieur ?
58
00:03:49,021 --> 00:03:50,647
Il crie, inquiet.
59
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
Mais ouais...
- Pourquoi t'es agressif comme ça ?
60
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
- C'est vous qui m'intéressez.
61
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
- Je sais que c'est dans les vieux pots
62
00:04:00,115 --> 00:04:03,118
qu'on fait de la bonne soupe,
mais quand même.
63
00:04:03,285 --> 00:04:07,956
...
64
00:04:09,750 --> 00:04:11,376
- Ça t'embête si...
65
00:04:12,169 --> 00:04:16,089
- À mon âge, mourir d'un cancer
ou d'autre chose... Tiens.
66
00:04:18,759 --> 00:04:20,427
- Dis pas ça, Antoinette.
67
00:04:23,847 --> 00:04:28,226
Tu sais comment ça va se passer ?
Dans un an, tu vas commencer à fatiguer.
68
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Au début, ça se verra pas
et tu seras moins là.
69
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
Et tu perdras un marché.
70
00:04:33,482 --> 00:04:38,278
Dans 2 ans, je te propose de racheter
pour moins qu'aujourd'hui et t'acceptes.
71
00:04:38,445 --> 00:04:41,490
- Dans deux ans,
tu me le proposeras pas à moi.
72
00:04:41,657 --> 00:04:46,036
- Regarde les choses en face.
Faut avoir ça dans le sang, être patron.
73
00:04:46,203 --> 00:04:48,246
Alex peut pas diriger ce bordel.
74
00:04:48,413 --> 00:04:49,331
-Il dirige déjà
75
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
ce bordel !
76
00:04:51,625 --> 00:04:53,001
- Je te comprends pas.
77
00:04:53,168 --> 00:04:56,171
Tu pourrais partir en retraite
avec un bon matelas.
78
00:04:56,338 --> 00:04:57,965
Et Alex bosserait pour moi.
79
00:04:58,131 --> 00:04:59,800
-Il bossera jamais pour toi !
80
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Il est comme moi.
81
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
C'est un battant.
82
00:05:03,345 --> 00:05:06,348
Dans deux ans,
c'est toi qui travailleras pour lui.
83
00:05:06,515 --> 00:05:08,684
*Télévision
84
00:05:08,850 --> 00:05:10,185
Il soupire.
85
00:05:13,063 --> 00:05:14,398
- Tu mets ça au frigo ?
86
00:05:14,564 --> 00:05:15,983
C'est à Mlle Ève.
87
00:05:16,149 --> 00:05:18,986
- Merci.
- C'est le boulot, pas de souci.
88
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
À bientôt.
89
00:05:24,032 --> 00:05:25,659
-"C'est le boulot"...
90
00:05:26,702 --> 00:05:29,287
- Je vais à Budapest, en Hongrie.
91
00:05:29,454 --> 00:05:33,166
Pas du tout les mêmes paysages.
Regarde la belle forêt.
92
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
- Tu peux t'arrêter faire le plein ?
93
00:05:35,585 --> 00:05:38,714
- Là, y a pas de station.
Mais quand y en a, oui.
94
00:05:38,880 --> 00:05:42,968
- Chez toi, tu te mets devant ton écran
et tu conduis ton camion ?
95
00:05:43,135 --> 00:05:45,178
- Tu vas adorer aussi.
96
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
Faut que je m'arrête
97
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
pour vérifier les pneus.
- Oh !
98
00:05:51,643 --> 00:05:53,603
Qu'est-ce que vous faites ?
99
00:05:53,770 --> 00:05:56,398
- On faisait une petite pause.
- Pas vraiment.
100
00:05:56,565 --> 00:05:59,484
- Normalement, une pause, on est assis.
101
00:05:59,651 --> 00:06:02,362
Là, on est debout.
-Il est où, Alex ?
102
00:06:05,365 --> 00:06:07,951
*Programme musical à la radio.
103
00:06:08,118 --> 00:06:12,831
'k
104
00:06:12,998 --> 00:06:14,666
- C'est quoi, ce délire ?
105
00:06:14,833 --> 00:06:19,880
'K
106
00:06:20,047 --> 00:06:22,257
- Vous étiez où ? Ça fait une heure.
107
00:06:22,424 --> 00:06:25,635
- Désolé, y a erreur.
♪ ai terminé, moi.
108
00:06:25,802 --> 00:06:28,680
- Vous allez pas me laisser comme ça ?
- J'ai terminé.
109
00:06:28,847 --> 00:06:30,057
- Monsieur !
110
00:06:30,223 --> 00:06:32,809
Vous allez pas me laisser... Ça va pas !
111
00:06:33,810 --> 00:06:36,480
Je bougerai pas.
Poussez-vous, madame.
112
00:06:39,900 --> 00:06:41,151
Il soupire.
113
00:06:42,402 --> 00:06:44,029
Il coupe le contact.
114
00:06:45,405 --> 00:06:49,493
- J'ai mis de l'essence, elle a démarré.
- Mettez-vous sur le côté.
115
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
- J'ai roulé un petit peu
116
00:06:52,079 --> 00:06:55,999
et elle s'est arrêtée,
elle a fait "pof pof" et elle...
117
00:06:56,166 --> 00:06:57,250
Voilà.
118
00:06:57,417 --> 00:07:01,004
D'habitude, les coups
dans le réservoir marchent. Mais pas là.
119
00:07:01,171 --> 00:07:02,756
- Vous avez mis quoi,
120
00:07:02,923 --> 00:07:05,926
comme essence ?
- Je sais pas, la moins chère.
121
00:07:07,719 --> 00:07:10,680
- D'accord.
Je crois que vous vous êtes gourée,
122
00:07:10,847 --> 00:07:14,434
elle est flinguée.
-Il faut que je rentre chez moi.
123
00:07:15,644 --> 00:07:17,437
- OK. Allez.
124
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
- Vous faites quoi, là ?
- On va la dépanner.
125
00:07:20,398 --> 00:07:21,900
- Ah non ! Non, non, non !
126
00:07:22,067 --> 00:07:25,779
♪ en ai besoin pour rentrer chez moi.
- Elle bougera pas.
127
00:07:25,946 --> 00:07:28,740
- Vous pouvez pas enlever l'essence ?
128
00:07:28,907 --> 00:07:32,202
- Ça s'appelle "purger".
- Voilà. Vous pouvez la purger ?
129
00:07:32,369 --> 00:07:35,789
- Non, on peut pas purger une voiture
au milieu de la route.
130
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Il actionne la dépanneuse.
131
00:07:38,208 --> 00:07:41,294
...
132
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
- Et vous ?
133
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
- Et moi, quoi ?
134
00:07:47,384 --> 00:07:50,178
- Vous pourriez pas me ramener chez moi ?
135
00:07:51,304 --> 00:07:52,347
- Non.
136
00:07:52,514 --> 00:07:54,141
...
137
00:07:54,307 --> 00:07:55,433
- Pourquoi ?
138
00:07:56,434 --> 00:08:00,021
- Parce que je travaille. Je travaille.
- Vous êtes sûr ?
139
00:08:00,188 --> 00:08:01,815
- Je suis certain, oui.
140
00:08:03,108 --> 00:08:05,152
- Allez, s'il te plaît.
141
00:08:07,988 --> 00:08:09,447
Il s'esclaffe, gêné.
142
00:08:10,740 --> 00:08:11,533
- Ben...
143
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
Ils rient.
144
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
Attention.
145
00:08:18,290 --> 00:08:20,792
Du coup, je vais pas trop tarder.
146
00:08:20,959 --> 00:08:24,296
- Bah non.
Juste un verre pour te remercier.
147
00:08:24,838 --> 00:08:29,176
- Je bois pas pendant le service.
- Mais si, un petit verre.
148
00:08:30,218 --> 00:08:31,428
Tiens.
149
00:08:31,845 --> 00:08:34,472
Allez, tiens.
- OK, mais après, j'y vais.
150
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
Alors...
151
00:08:36,391 --> 00:08:38,018
- T'es timide, en fait.
152
00:08:38,185 --> 00:08:42,022
- Moi ? Pas du tout.
Si tu me connaissais... au contraire.
153
00:08:47,527 --> 00:08:50,113
Ils s'exclament.
154
00:08:50,280 --> 00:08:51,865
Ah ouais, quand même.
155
00:08:55,702 --> 00:08:57,329
Sacrée journée, hein ?
156
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
Il rit, gêné.
157
00:08:59,915 --> 00:09:01,583
- Je peux le toucher ?
158
00:09:02,334 --> 00:09:03,460
- Quoi ?
159
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
- Ton tigre.
160
00:09:07,923 --> 00:09:09,090
- Ah ! Oui.
161
00:09:10,467 --> 00:09:12,135
Bah... vas-y, oui.
162
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Qu'est-ce que...
163
00:09:15,555 --> 00:09:17,599
- Tu montes ?
- Oui !
164
00:09:20,101 --> 00:09:21,811
OK, OK, vas-y.
165
00:09:29,694 --> 00:09:31,404
Tu devrais te calmer
166
00:09:31,571 --> 00:09:32,781
sur les cachets.
167
00:09:33,240 --> 00:09:34,407
Quoi?
168
00:09:37,577 --> 00:09:41,039
- Tu viens ? On couche ensemble ?
- T'es sûre ?
169
00:09:41,206 --> 00:09:43,500
- J'ai envie de me taper n'importe qui.
170
00:09:43,667 --> 00:09:45,001
- Ah oui.
171
00:09:51,675 --> 00:09:53,009
Elle rit.
Gémissements
172
00:09:53,176 --> 00:10:03,436
...
173
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
Elle soupire, apaisée.
174
00:10:05,480 --> 00:10:07,440
...
175
00:10:07,607 --> 00:10:09,484
- Comme ça.
- Attends !
176
00:10:10,902 --> 00:10:11,945
Oh!
177
00:10:13,280 --> 00:10:14,072
Prune.
178
00:10:15,282 --> 00:10:16,116
Prune ?
179
00:10:17,033 --> 00:10:17,993
Prune ?
180
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
Oh.
181
00:10:20,453 --> 00:10:21,538
Ouais...
182
00:10:21,997 --> 00:10:23,248
Ouais...
183
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Ouais !
184
00:10:25,083 --> 00:10:26,334
OK!
185
00:10:26,501 --> 00:10:29,838
Il respire lourdement.
Elle s'est endormie.
186
00:10:30,005 --> 00:10:33,633
...
187
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
Génial...
188
00:10:58,074 --> 00:11:00,327
Il gémit et ronfle dans son sommeil.
189
00:11:00,493 --> 00:11:06,082
...
190
00:11:06,249 --> 00:11:07,542
Sirène du train
191
00:11:11,171 --> 00:11:12,505
T'es qui, toi?
192
00:11:13,590 --> 00:11:15,050
- Elle est où, maman ?
193
00:11:17,969 --> 00:11:19,346
- Quoi ?
- Maman.
194
00:11:19,888 --> 00:11:21,139
- Maman...
195
00:11:21,306 --> 00:11:22,515
Maman !
196
00:11:25,477 --> 00:11:28,646
T'as regardé dans la salle de bain ?
- Elle est pas là.
197
00:11:28,813 --> 00:11:32,400
Son téléphone sonne.
- Elle a dû partir acheter du pain.
198
00:11:32,567 --> 00:11:34,069
...
199
00:11:34,235 --> 00:11:35,987
Merde !
200
00:11:36,154 --> 00:11:37,238
...
201
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
Merde !
202
00:11:38,948 --> 00:11:39,824
Il soupire.
203
00:11:41,534 --> 00:11:43,036
- Tu m'emmènes à l'école ?
204
00:11:43,203 --> 00:11:45,872
- Je crois pas, non. Je vais bosser.
205
00:11:46,039 --> 00:11:47,707
Allez, ciao, mon pote.
206
00:11:51,002 --> 00:11:52,462
Le chien aboie.
207
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
- Alors, qui m'emmène à l'école ?
208
00:11:55,799 --> 00:11:57,050
Il soupire.
209
00:11:57,592 --> 00:12:02,055
- Si ta mère est pas là, c'est génial.
T'es pas obligé d'aller à l'école.
210
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Tu peux rester là
et faire ce que tu veux.
211
00:12:08,478 --> 00:12:09,312
Viens là.
212
00:12:12,065 --> 00:12:15,860
Voilà, regarde. Tu vas te foutre
dans le canap' et regarder
213
00:12:16,027 --> 00:12:17,237
des dessins animés.
214
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
C'est quelle chaîne ?
215
00:12:19,197 --> 00:12:21,116
C'est la 55 ? 45 ?
216
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Attends.
217
00:12:25,537 --> 00:12:27,163
Vous avez pas la télé.
218
00:12:27,664 --> 00:12:28,623
Bon.
219
00:12:28,790 --> 00:12:31,876
Tu vas aller t'acheter des bonbons
et puis...
220
00:12:32,043 --> 00:12:33,378
Mon portefeuille...
221
00:12:34,087 --> 00:12:35,130
- Je l'ai pas vu.
222
00:12:38,633 --> 00:12:40,844
- Tu me rends mon portefeuille ?
- Non.
223
00:12:42,929 --> 00:12:45,765
- Tu me le rends, s'il te plaît?
- Non !
224
00:12:47,892 --> 00:12:51,646
- Écoute, j'ai pas le temps.
Je vais compter jusqu'à trois.
225
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
À trois, tu me le rends.
226
00:12:55,733 --> 00:12:56,693
Un...
227
00:12:58,820 --> 00:13:01,781
deux...
- Je pourrais avoir des pièces ?
228
00:13:01,948 --> 00:13:04,742
- Mais t'es grave, toi ! Vas-y, donne !
229
00:13:05,368 --> 00:13:06,870
Le petit soupire.
230
00:13:08,371 --> 00:13:10,874
Voilà. Allez, va dans le canap'.
231
00:13:11,040 --> 00:13:13,418
Amuse-toi, y a plein de... voilà.
232
00:13:13,585 --> 00:13:15,295
*Babillages de bébé
233
00:13:15,462 --> 00:13:17,755
*...
234
00:13:17,922 --> 00:13:18,756
C'est quoi ?
235
00:13:18,923 --> 00:13:22,552
*...
236
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
- Bah, c'est Otis.
237
00:13:24,304 --> 00:13:25,555
*Le bébé pleure.
238
00:13:25,722 --> 00:13:26,598
- Otis ?
239
00:13:26,764 --> 00:13:34,272
...
240
00:13:34,439 --> 00:13:35,607
OK.
241
00:13:37,859 --> 00:13:39,694
*Pleurs au babyphone
Bon.
242
00:13:39,861 --> 00:13:42,197
Quand ta mère est pas là, qui s'occupe
243
00:13:42,363 --> 00:13:43,156
de vous ?
244
00:13:44,240 --> 00:13:46,868
Il est où, ton papa ?
- Bah, j'en ai pas !
245
00:13:47,035 --> 00:13:48,077
- T'as pas de papa.
246
00:13:48,244 --> 00:13:50,079
T'as bien un grand-père,
247
00:13:50,246 --> 00:13:52,123
un cousin, une tata ?
- Non.
248
00:13:52,290 --> 00:13:54,459
Une nounou !
- Non, j'en ai pas.
249
00:13:55,335 --> 00:13:56,920
Il soupire.
250
00:13:57,086 --> 00:13:59,506
*-Une voiture à Crémeil, qui la prend ?
251
00:14:01,758 --> 00:14:02,967
*Les garçons ?
252
00:14:05,220 --> 00:14:06,387
- Ouais, maman.
253
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
*-Alex ?
- Je suis là dans 20 minutes.
254
00:14:09,015 --> 00:14:11,643
*-Qu'est-ce que tu fous ?
- Je suis en route.
255
00:14:11,809 --> 00:14:12,977
Je te jure.
256
00:14:13,144 --> 00:14:14,729
Babillages du bébé
257
00:14:14,896 --> 00:14:16,022
...
258
00:14:16,189 --> 00:14:18,274
- Ouh là. Lui, c'est un gros.
259
00:14:18,441 --> 00:14:21,194
Ses pattes veulent plus du tout bouger.
260
00:14:21,361 --> 00:14:23,112
- Qu'est-ce que c'est ?
261
00:14:24,113 --> 00:14:25,740
- C'est pour mon exposé.
262
00:14:26,533 --> 00:14:29,661
- C'est dégueulasse !
- Qu'est-ce que je peux y faire ?
263
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
Fracas
264
00:14:31,621 --> 00:14:32,539
- Bon.
265
00:14:33,039 --> 00:14:34,415
On va à l'école.
266
00:14:35,291 --> 00:14:40,088
- Putain, trop bien, la dépanneuse !
Je peux essayer ? Elle est trop cool !
267
00:14:40,255 --> 00:14:41,422
- Une autre fois.
268
00:14:41,589 --> 00:14:44,259
Vas-y, c'est bon.
-Il faut que je l'essaye !
269
00:14:44,425 --> 00:14:46,761
Elle est trop cool !
- Arrête, c'est bon.
270
00:14:46,928 --> 00:14:49,472
Viens. T'as jamais conduit, arrête.
271
00:14:49,639 --> 00:14:51,683
- Allô, dépannage? J'arrive !
272
00:14:51,849 --> 00:14:53,059
- Lâche ça.
273
00:14:54,394 --> 00:14:55,895
- Tu mets le gyrophare ?
274
00:14:56,521 --> 00:14:58,064
- Je mets pas le gyrophare.
275
00:14:58,231 --> 00:15:01,734
- Allez, mets le gyrophare !
- Je le mets pas, arrête.
276
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
- Non, c'est toi.
277
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
Il soupire.
278
00:15:05,822 --> 00:15:09,325
- Tu sais quoi ? Fais ce que tu veux,
mais mets le gyrophare !
279
00:15:09,492 --> 00:15:11,411
Gyrophare
280
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
...
281
00:15:13,705 --> 00:15:16,249
- Allez, on y va.
- C'est fermé, putain !
282
00:15:16,416 --> 00:15:19,711
- On va sonner, ils vont ouvrir.
Le petit se moque de lui.
283
00:15:19,877 --> 00:15:21,546
- Viens.
- Elle est pas là.
284
00:15:21,713 --> 00:15:22,630
- Si.
285
00:15:22,797 --> 00:15:24,465
- Non.
- Ah, la voilà.
286
00:15:26,509 --> 00:15:27,760
Elle a l'air sympa.
287
00:15:27,927 --> 00:15:29,053
- Pas du tout.
288
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
- Bonjour.
- Bonjour.
289
00:15:31,889 --> 00:15:32,682
- Voilà.
290
00:15:32,849 --> 00:15:37,520
- Kurt, c'est quoi, ton excuse ?
- Le monsieur m'a montré son zizi.
291
00:15:37,687 --> 00:15:39,355
- Oui. N'importe quoi !
292
00:15:39,522 --> 00:15:41,816
- Si, c'est vrai !
- Jamais ! Ça va pas ?
293
00:15:41,983 --> 00:15:44,110
- Arrête cette blague.
- Ça va pas
294
00:15:44,277 --> 00:15:45,153
de dire ça ?
295
00:15:45,320 --> 00:15:47,655
- C'est trop tard pour que tu viennes.
296
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
- Non, il faut
297
00:15:48,990 --> 00:15:50,617
qu'il y aille.
- Hé !
298
00:15:50,783 --> 00:15:52,827
- C'est important, l'école. À plus.
299
00:15:54,162 --> 00:15:57,498
- Tu viens me chercher ?
- Non, c'est ta mère. Ciao.
300
00:16:00,418 --> 00:16:02,337
Et pour lui, on fait comment ?
301
00:16:02,795 --> 00:16:04,005
- Pour lui ?
302
00:16:07,342 --> 00:16:10,428
- Par rapport... pour le garder.
- C'est-à-dire ?
303
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
- On le met là,
304
00:16:13,139 --> 00:16:15,683
on le laisse à l'accueil
et il sera bien.
305
00:16:15,850 --> 00:16:17,644
Il attendra son frère à midi.
306
00:16:17,810 --> 00:16:19,604
- Ah oui. Non, non.
307
00:16:19,771 --> 00:16:21,606
C'est pas possible.
- Pourquoi ?
308
00:16:21,773 --> 00:16:24,025
- On fait pas crèche.
- Vous faites enfants.
309
00:16:24,192 --> 00:16:26,944
Oui, oui. Et bah, non.
- Si, à l'accueil.
310
00:16:27,111 --> 00:16:28,655
- Attention, les doigts.
311
00:16:28,821 --> 00:16:31,115
- Madame, écoutez-moi.
- Monsieur, je...
312
00:16:31,282 --> 00:16:32,659
- Attention au bébé.
313
00:16:32,825 --> 00:16:36,037
- J'ai de la force aussi, mon bonhomme.
Attention.
314
00:16:36,204 --> 00:16:36,996
Voilà.
315
00:16:37,163 --> 00:16:39,540
-Il faut qu'il reste avec son frère.
316
00:16:50,510 --> 00:16:52,011
Tiens, regarde.
317
00:16:52,178 --> 00:16:53,388
Vas-y.
318
00:16:55,348 --> 00:16:56,974
Allez, vas-y.
319
00:16:57,141 --> 00:16:58,559
Vas-y, ça passe.
320
00:17:01,145 --> 00:17:02,647
C'est pas possible...
321
00:17:02,814 --> 00:17:05,441
Putain, ça passe pas. Ça passe pas.
322
00:17:12,073 --> 00:17:14,283
Tu vas être bien sage, hein ?
323
00:17:14,617 --> 00:17:16,244
Pas bouger, voilà.
324
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
Voilà.
325
00:17:17,870 --> 00:17:19,372
T'es bien, là ?
326
00:17:19,539 --> 00:17:20,581
T'es bien.
327
00:17:21,207 --> 00:17:22,959
- Non !
- Non... oui, oui.
328
00:17:23,126 --> 00:17:24,585
Y a pas de...
329
00:17:25,253 --> 00:17:26,337
Je jouais.
330
00:17:28,589 --> 00:17:30,091
Je l'ai posé une minute.
331
00:17:30,967 --> 00:17:35,096
Ça va ! On a le droit
de le poser une minute ou pas ?
332
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
- Vous avez une photo ?
333
00:17:50,653 --> 00:17:53,197
- Non, j'ai rien. Du coup, vous pourriez
334
00:17:53,364 --> 00:17:57,452
les prendre avant de la retrouver.
- On cherche pas avant 3 jours.
335
00:17:57,618 --> 00:18:00,538
- Je fais quoi, pendant 3 jours ?
- On attend.
336
00:18:00,705 --> 00:18:03,207
- J'ai du boulot, je peux pas les garder.
337
00:18:05,251 --> 00:18:08,254
- Et... vous avez vu
une assistante sociale ?
338
00:18:09,046 --> 00:18:10,089
- Non.
339
00:18:12,258 --> 00:18:13,050
- Nelly t»
340
00:18:13,217 --> 00:18:15,511
- T'écoute rien, c'est chiant !
- Nelly !
341
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
- Quoi ?
- Un mec pour toi.
342
00:18:17,054 --> 00:18:18,264
- J'ai pas le temps !
343
00:18:18,431 --> 00:18:21,392
Viens, on va voir Grasset.
♪ ai plus de pouvoirs.
344
00:18:21,559 --> 00:18:22,727
- Je dois filer.
345
00:18:22,894 --> 00:18:23,978
Il s'appelle Otis.
346
00:18:24,145 --> 00:18:27,064
Sa mère a disparu.
Son petit frère est à l'école.
347
00:18:28,149 --> 00:18:29,233
- Oui et alors ?
348
00:18:29,400 --> 00:18:32,028
- J'ai un rendez-vous pour le travail.
349
00:18:32,195 --> 00:18:34,864
Donc, je vous le laisse,
la mère a disparu.
350
00:18:35,031 --> 00:18:37,533
C'est la police qui s'occupe de ça,
non ?
351
00:18:37,700 --> 00:18:39,744
Elle s'esclaffe.
Quoi ?
352
00:18:40,495 --> 00:18:42,038
- Tu me reconnais pas ?
353
00:18:43,748 --> 00:18:45,166
(hésitant)
- Si.
354
00:18:45,333 --> 00:18:46,542
C'était...
355
00:18:47,126 --> 00:18:51,130
Comment... Tu t'es coupé les cheveux ?
T'as fait une couleur ?
356
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
- Non, non.
- Non ?
357
00:18:53,216 --> 00:18:55,593
- Tu te rappelles pas de mon prénom ?
358
00:18:56,594 --> 00:18:58,888
- Redis la première lettre pour voir.
359
00:18:59,055 --> 00:19:00,848
- Nelly.
- Nelly !
360
00:19:01,015 --> 00:19:02,600
La 405 bleue.
- C'est chaud,
361
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
madame !
- Allez, on y va.
362
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
- Ça va, j'ai reconnu...
Je fais quoi avec le petit ?
363
00:19:07,814 --> 00:19:11,317
- T'as couché avec une fille,
elle t'a laissé ses mômes, ça va.
364
00:19:11,484 --> 00:19:13,444
- Non, j'ai couché avec personne !
365
00:19:13,611 --> 00:19:16,781
♪ ai dépanné une cliente
et elle a disparu !
366
00:19:16,948 --> 00:19:20,159
- Tu vas me faire croire ça ?
- Je te le jure!
367
00:19:20,326 --> 00:19:23,496
- C'est pas ton genre de coucher
et de disparaître.
368
00:19:23,663 --> 00:19:27,416
- Y a pas un endroit où on peut laisser
les enfants abandonnés ?
369
00:19:27,583 --> 00:19:29,210
- Abandonnés, d'accord.
370
00:19:29,377 --> 00:19:32,839
Parce que la mère,
elle a disparu il y a 2/3 heures ?
371
00:19:33,005 --> 00:19:34,465
- La mère ? Je...
372
00:19:35,716 --> 00:19:36,759
Un foyer ?
373
00:19:36,926 --> 00:19:38,261
- Un foyer ?
- Oui.
374
00:19:38,427 --> 00:19:40,221
- Tu sais à quoi ça ressemble ?
375
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
- On est obligé de m'agresser ?
376
00:19:42,557 --> 00:19:45,351
- Je vais te parler gentiment.
T'as ces gosses
377
00:19:45,518 --> 00:19:47,728
pour la journée, tu les gardes.
378
00:19:47,895 --> 00:19:49,480
OK ? Allez, salut.
379
00:19:49,647 --> 00:19:51,107
Viens, toi.
- Mais...
380
00:19:51,274 --> 00:19:52,024
je fais comment, moi ?
381
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
- T'es dépanneur ?
Tu fais pareil avec eux.
382
00:19:56,946 --> 00:19:58,865
-Il m'a pissé dessus, là.
383
00:19:59,031 --> 00:20:00,575
Il m'a pissé dessus.
384
00:20:00,741 --> 00:20:02,243
Putain, c'est pas vrai...
385
00:20:02,410 --> 00:20:04,829
"Zubon"
(Silvana Mangano)
386
00:20:04,996 --> 00:20:23,514
...
387
00:20:23,681 --> 00:20:24,682
Léo l
388
00:20:25,266 --> 00:20:28,519
Léo, j'ai besoin de toi.
- C'est quoi, ça ?
389
00:20:28,686 --> 00:20:31,522
- Tu peux garder le petit ce matin ?
- Ça va pas ?
390
00:20:31,689 --> 00:20:34,901
- Juste le temps que je retrouve la mère.
- Non.
391
00:20:35,067 --> 00:20:38,029
Tu le mets dans une voiture
et tu le surveilles.
392
00:20:38,195 --> 00:20:40,615
Dans la dépanneuse, c'est pas possible.
393
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
Il est hyper mignon.
- Reprends ton gamin !
394
00:20:44,493 --> 00:20:45,328
- Toi !
395
00:20:45,494 --> 00:20:48,956
- Je peux pas, j'ai une tête de pédophile
avec un bébé.
396
00:20:50,416 --> 00:20:51,459
- Et toi '?
397
00:20:51,626 --> 00:20:54,295
- Parce que je suis une femme ? Bravo.
398
00:20:54,462 --> 00:20:56,047
Va te rouler la bite.
399
00:20:56,797 --> 00:20:58,507
- T'as un gamin, toi?
400
00:20:58,674 --> 00:21:00,551
On frappe à la porte.
401
00:21:05,014 --> 00:21:06,641
- Je te dérange, là ?
402
00:21:09,060 --> 00:21:10,686
C'est pas ce que tu penses.
403
00:21:10,853 --> 00:21:12,521
- Moi, je pense rien.
404
00:21:14,065 --> 00:21:16,359
Il est quoi ? 10h33 ?
405
00:21:17,401 --> 00:21:21,697
Et toi, tu te pointes au boulot?
Tu voulais me demander quelque chose ?
406
00:21:21,864 --> 00:21:24,450
- Est-ce que je peux prendre ma matinée ?
407
00:21:24,617 --> 00:21:26,369
Le téléphone sonne.
408
00:21:26,535 --> 00:21:29,664
...
409
00:21:29,830 --> 00:21:30,665
- Oui, allô '?
410
00:21:32,583 --> 00:21:33,417
Un instant.
411
00:21:33,584 --> 00:21:37,004
Une bagnole à Ligny.
Tu gères ou j'embauche quelqu'un ?
412
00:21:37,964 --> 00:21:39,548
Il hésite.
413
00:21:39,715 --> 00:21:40,925
- Ça m'arrange pas.
414
00:21:42,677 --> 00:21:45,513
- La réunion
pour l'attribution de la 5e section
415
00:21:45,680 --> 00:21:48,849
est à 14 heures.
Ça te laisse 3 heures pour la ramener.
416
00:21:49,016 --> 00:21:51,686
Mais si tu te sens pas à la hauteur,
417
00:21:51,852 --> 00:21:54,021
j'envoie Farid.
- Je préférerais.
418
00:21:54,188 --> 00:21:57,608
- Tu te fous de ma gueule ?
- J'y vais.
419
00:21:57,775 --> 00:21:59,860
- Une dépanneuse va arriver. Merci.
420
00:22:01,779 --> 00:22:05,533
- Cinquième section... ça fait 15 jours
que tu m'en parles.
421
00:22:05,700 --> 00:22:10,037
- Tu aimes bien tonton Boulon ?
Tu n'as pas peur de Boulon ?
422
00:22:10,579 --> 00:22:13,666
Boulon, il est gentil,
il va pas te faire du mal.
423
00:22:13,833 --> 00:22:16,961
Il sourit, il a l'air content.
Il a pas peur du tout.
424
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
Son téléphone sonne.
425
00:22:22,091 --> 00:22:24,593
...
426
00:22:24,760 --> 00:22:25,970
- Oh, putain...
427
00:22:26,137 --> 00:22:27,513
...
428
00:22:29,640 --> 00:22:33,936
- C'est comme ça que tu réponds ?
- J'ai travaillé toute la nuit.
429
00:22:34,103 --> 00:22:36,022
- T'as pas bossé cette nuit !
430
00:22:36,981 --> 00:22:38,024
Si tu veux pas me voir,
431
00:22:38,190 --> 00:22:40,818
tu me le dis,
mais tu te fous pas de moi !
432
00:22:41,402 --> 00:22:42,403
- O K.
433
00:22:43,446 --> 00:22:46,157
- Tu vas où, là ?
- Je vais bosser.
434
00:22:50,244 --> 00:22:52,204
- Putain ! Gros con, va !
435
00:22:53,706 --> 00:22:55,791
- Tu vas pas partir comme ça.
436
00:22:55,958 --> 00:22:58,127
- C'est quoi, ça ?
- Léo, pitié.
437
00:22:58,294 --> 00:23:01,839
- Écoute, tes conneries,
ça nous regarde pas. OK ?
438
00:23:03,340 --> 00:23:06,010
- Merci, Léo. Merci beaucoup.
- T'as un môme ?
439
00:23:06,177 --> 00:23:08,971
- Mais non !
- Alors, il est à qui, ce gosse ?
440
00:23:11,265 --> 00:23:13,434
- Ta sœur a une excuse ?
- Elle bosse.
441
00:23:13,601 --> 00:23:16,812
- Et toi, tu te branles la nouille ?
- Je l'aide.
442
00:23:16,979 --> 00:23:20,024
Mais dis rien à ma mère,
elles sont en embrouille.
443
00:23:20,191 --> 00:23:23,152
- Elle est énorme, la baraque !
- C'est chez ma mère.
444
00:23:23,319 --> 00:23:24,653
- Tu vis chez ta mère ?
445
00:23:24,820 --> 00:23:25,863
- Bah non.
- Bah si.
446
00:23:26,030 --> 00:23:30,868
- Bah non, je vis à côté de chez ma mère,
je pourrais pas vivre chez elle. Viens.
447
00:23:31,035 --> 00:23:35,831
- Tu peux pas te payer un appart' ?
- C'est à côté du boulot, c'est pratique.
448
00:23:35,998 --> 00:23:37,291
Il schlingue !
449
00:23:38,626 --> 00:23:40,461
Petit et aussi puant !
450
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
- Tu l'as changé ?
- Non, quand ?
451
00:23:45,424 --> 00:23:47,301
Tu veux pas le faire ?
452
00:23:47,468 --> 00:23:48,677
- Même pas en rêve.
453
00:23:48,844 --> 00:23:52,264
- Super sympa, merci beaucoup.
Merci beaucoup.
454
00:23:52,431 --> 00:23:54,308
- C'est quoi, cet appartement ?
455
00:23:54,475 --> 00:23:58,104
C'est une place de parking.
- T'as vu la surface ? Plus la clim.
456
00:23:58,270 --> 00:24:00,981
- T'as un scooter
avec des slips qui sèchent.
457
00:24:01,148 --> 00:24:05,569
- La moto, ils le font tous aux States.
À l'intérieur, en design.
458
00:24:05,736 --> 00:24:07,196
- T'as des volants au mur ?
459
00:24:08,781 --> 00:24:10,866
- Le 1er volant, c'est ma 1re caisse.
460
00:24:11,951 --> 00:24:12,993
Et le 2e...
461
00:24:13,869 --> 00:24:14,995
c'est ma 2e caisse.
462
00:24:15,162 --> 00:24:18,207
Et ça fait cool.
- Pourquoi t'as un peigne ?
463
00:24:19,333 --> 00:24:21,418
- Ça, c'est une autre époque.
464
00:24:21,585 --> 00:24:23,796
- Tu ramènes des meufs ?
- Que dalle.
465
00:24:23,963 --> 00:24:25,047
♪ avais une tête...
466
00:24:25,214 --> 00:24:26,757
Enfin, je l'assume.
467
00:24:28,008 --> 00:24:30,219
Pourquoi ça te fait marrer, toi?
468
00:24:30,386 --> 00:24:32,179
La vache !
- Oh putain...
469
00:24:32,346 --> 00:24:34,140
- La vache !
- Essuie-le bien.
470
00:24:34,306 --> 00:24:35,266
'Le Paquet !
471
00:24:35,432 --> 00:24:36,392
Dégoût
472
00:24:36,559 --> 00:24:37,268
- Tiens.
473
00:24:37,434 --> 00:24:38,936
- Ah ! Ça colle.
474
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
Il hurle.
475
00:24:41,272 --> 00:24:42,398
♪ en ai sur les mains !
476
00:24:44,066 --> 00:24:44,900
- Ta sœur
477
00:24:45,067 --> 00:24:47,319
t'a pas donné de couches ?
- Non!
478
00:24:47,486 --> 00:24:49,280
- C'est quoi, cette famille ?
479
00:24:49,446 --> 00:24:50,531
Regarde !
480
00:24:51,448 --> 00:24:52,616
- Ton t-shirt.
481
00:24:53,534 --> 00:24:54,702
Il hurle.
482
00:24:54,869 --> 00:24:56,829
C'est hyper crade.
- Tiens-le !
483
00:24:56,996 --> 00:24:58,956
- Non, non !
- S'il te plaît.
484
00:24:59,123 --> 00:25:01,834
Tiens-le, s'il te plaît. Tiens-le.
485
00:25:02,001 --> 00:25:03,169
♪ en ai sur moi.
486
00:25:03,335 --> 00:25:04,503
La vache !
487
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
Ça a touché ma peau.
488
00:25:06,505 --> 00:25:08,674
Ça a traversé. Dégueulasse.
489
00:25:08,841 --> 00:25:09,884
Voilà !
490
00:25:10,050 --> 00:25:13,095
- C'est pas de sa faute s'il est bête.
491
00:25:13,262 --> 00:25:15,973
- Je fais un aller-retour.
- Comment ça ?
492
00:25:17,099 --> 00:25:20,269
- Tu te fous dans le canap',
vous regardez la télé.
493
00:25:20,436 --> 00:25:22,855
- Tu me poses un lapin et je devrais
494
00:25:23,022 --> 00:25:25,524
le garder ? Tu te fous de moi ?
- Non.
495
00:25:25,691 --> 00:25:27,818
- Si.
- Je t'assure, pas longtemps.
496
00:25:27,985 --> 00:25:31,155
- Une heure max.
- T'es une princesse, je t'aime.
497
00:25:31,322 --> 00:25:32,698
Il semble dire "papa".
498
00:25:33,616 --> 00:25:35,993
Allez, monsieur, on y va. Go !
499
00:25:36,160 --> 00:25:37,494
- Oui.
- Allez !
500
00:25:37,661 --> 00:25:41,457
- Je fais de mon mieux.
Je suis pas en train de m'amuser.
501
00:25:41,624 --> 00:25:43,667
- Allô ?
*-C'est toi qui as Otis ?
502
00:25:43,834 --> 00:25:45,544
- Oui, c'est moi qui l'ai.
503
00:25:46,420 --> 00:25:48,756
Vous êtes qui ? C'est Prune ?
504
00:25:48,923 --> 00:25:51,508
*-Non, c'est qui ? Allô ?
505
00:25:51,675 --> 00:25:52,676
- Allô ?
506
00:25:57,181 --> 00:25:59,683
Allez, monsieur, on y va.
- Oui, oui.
507
00:26:02,102 --> 00:26:06,106
Vous le faites exprès ou quoi ?
- Je voudrais vous y voir.
508
00:26:07,024 --> 00:26:09,443
- Allez, monsieur, on y va. Allez.
509
00:26:09,985 --> 00:26:13,113
Allez. Faut faire des grands pas,
regardez.
510
00:26:15,699 --> 00:26:17,326
♪ en ai pour deux minutes.
511
00:26:17,493 --> 00:26:20,329
Pas de bêtises,
pas que je vous cours après.
512
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
Pas bouger.
513
00:26:25,167 --> 00:26:28,254
Musique électro
Brouhaha
514
00:26:28,420 --> 00:26:39,974
...
515
00:26:40,849 --> 00:26:42,017
Tu m'as appelé ?
516
00:26:43,102 --> 00:26:45,437
C'est toi qui m'as appelé ?
517
00:26:45,604 --> 00:26:47,731
Je suis un ami de Prune. T'es qui?
518
00:26:47,898 --> 00:26:49,650
- Je sais pas. Oh là là !
519
00:26:49,817 --> 00:26:55,447
...
520
00:26:55,614 --> 00:26:57,992
Oh ! Ça va pas ?
- Lâche-moi !
521
00:26:58,158 --> 00:27:00,869
- T'es malade ou quoi ?
- C'est toi !
522
00:27:01,036 --> 00:27:03,038
- Qui est-ce qui m'a appelé ?
523
00:27:03,205 --> 00:27:05,791
- Ta grand-mère, je sais pas.
Acclamations
524
00:27:05,958 --> 00:27:07,084
- Oh !
525
00:27:07,251 --> 00:27:08,711
Qui m'a appelé ?
526
00:27:08,877 --> 00:27:11,505
Qui ?
- C'est moi. Il est où, Otis ?
527
00:27:11,672 --> 00:27:15,551
-Il est chez moi, je vais te le ramener.
Tu te démerderas avec.
528
00:27:15,718 --> 00:27:18,095
- Pourquoi ?
- Je sais pas où est sa mère !
529
00:27:18,262 --> 00:27:19,555
Cri
C'est quoi ?
530
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
- On l'a oublié !
531
00:27:23,851 --> 00:27:25,811
- Putain ! Pourquoi t'as fait ça ?
532
00:27:25,978 --> 00:27:27,271
Encouragements
533
00:27:27,438 --> 00:27:29,606
Je vais te péter ta gueule !
534
00:27:29,773 --> 00:27:31,525
- Hé ! On se calme !
535
00:27:31,692 --> 00:27:32,985
Vous vous calmez !
536
00:27:33,152 --> 00:27:34,361
Elle se moque.
537
00:27:34,528 --> 00:27:37,781
Tu te calmes avec lui.
- Lâche-moi, c'est mon frère, OK ?
538
00:27:39,199 --> 00:27:41,118
- Vous êtes tous frères et sœurs,
539
00:27:41,285 --> 00:27:42,453
en fait.
540
00:27:42,619 --> 00:27:44,621
- Tu trouves qu'on se ressemble ?
541
00:27:44,788 --> 00:27:46,707
Sérieux ?
- Je suis un peu noire.
542
00:27:46,874 --> 00:27:48,167
- Où est ta mère ?
543
00:27:48,334 --> 00:27:51,920
- Je sais pas. Lâche-moi avec ça.
- Tu sais pas où elle est?
544
00:27:52,087 --> 00:27:54,131
Vous allez où ? Non, restez là !
545
00:27:54,298 --> 00:27:55,883
Reste là.
- Lâche-moi !
546
00:27:56,050 --> 00:27:58,510
- Reste là ! Tu bouges pas, Kurt.
547
00:27:58,677 --> 00:28:00,387
Les filles, les filles !
548
00:28:00,554 --> 00:28:03,182
Tu restes là ! Oh ! Attendez !
549
00:28:04,558 --> 00:28:07,269
Les filles hurlent.
550
00:28:07,436 --> 00:28:08,687
- Tu vas voir, Tina !
551
00:28:13,817 --> 00:28:14,985
Il soupire.
552
00:28:31,460 --> 00:28:33,295
Alex halète.
553
00:28:33,462 --> 00:28:35,714
...
554
00:28:35,881 --> 00:28:38,425
- Vous êtes juste trois
ou y en a d'autres ?
555
00:28:59,029 --> 00:29:00,030
OK.
556
00:29:00,406 --> 00:29:02,282
OK, viens avec moi.
557
00:29:02,449 --> 00:29:03,450
Viens.
558
00:29:04,034 --> 00:29:06,328
Tu t'assois là. Regarde bien.
559
00:29:06,495 --> 00:29:08,664
Regarde ces photos.
560
00:29:08,831 --> 00:29:10,332
Lui, c'est qui ?
561
00:29:10,499 --> 00:29:11,625
- Je sais pas.
562
00:29:11,792 --> 00:29:14,378
- Tu l'as jamais vu ici ?
- Je sais pas.
563
00:29:17,297 --> 00:29:20,634
Elle, c'est qui ?
- Bah... c'est Prune et maman.
564
00:29:21,969 --> 00:29:24,805
- Prune et maman ?
Prune, c'est pas ta mère ?
565
00:29:26,014 --> 00:29:28,851
- Elvis !
- Attends ! Kurt, j'ai pas fini.
566
00:29:29,017 --> 00:29:31,603
- C'est Elvis !
- Non, on s'en fout.
567
00:29:31,770 --> 00:29:34,148
Tout à l'heure.
- Mais Elvis !
568
00:29:34,314 --> 00:29:35,732
Elvis !
- Stop !
569
00:29:37,192 --> 00:29:40,821
Regarde bien.
Concentre-toi, c'est très important.
570
00:29:40,988 --> 00:29:45,242
Regarde bien la photo et montre-moi
qui est ta mère.
571
00:29:49,371 --> 00:29:50,747
Ta mère, c'est elle ?
572
00:29:50,914 --> 00:29:52,124
- Bah oui !
573
00:29:52,291 --> 00:29:53,876
- Bah je sais pas, moi.
574
00:29:54,042 --> 00:29:56,670
Comment elle s'appelle ?
- Lana.
575
00:29:56,837 --> 00:29:59,214
- Lana comment?
576
00:30:01,592 --> 00:30:04,928
- Lana Dalmerac.
Alors, qui c'est, Prune ?
577
00:30:05,095 --> 00:30:06,680
- La copine de maman.
578
00:30:06,847 --> 00:30:08,182
Aboiement
Elvis !
579
00:30:09,975 --> 00:30:11,059
Elvis !
580
00:30:13,645 --> 00:30:15,063
Elvis !
- Kurt.
581
00:30:15,230 --> 00:30:17,649
Calme-toi, il va revenir,
t'inquiète pas.
582
00:30:17,816 --> 00:30:20,569
- Tu sais pas, tu le connais pas !
Elvis !
583
00:30:20,736 --> 00:30:23,405
-Il va se débrouiller seul,
c'est un chien.
584
00:30:23,572 --> 00:30:25,908
- D'habitude, il part jamais.
- Écoute,
585
00:30:26,074 --> 00:30:30,329
je vais chercher ton petit frère
et toi, tu attends ta maman ici, OK ?
586
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
T'es d'accord avec ça ?
587
00:30:32,539 --> 00:30:34,458
Pas de bêtises, hein ?
588
00:30:35,375 --> 00:30:37,878
Il interpelle Alex.
Ouais ! J'arrive.
589
00:30:38,837 --> 00:30:40,005
♪ arrive.
590
00:30:41,507 --> 00:30:42,466
Écoute.
591
00:30:43,509 --> 00:30:47,596
♪ adorerais t'aider, mais je sais pas
qui est ta mère. Tu comprends ?
592
00:30:54,311 --> 00:30:55,854
Pas de bêtises, hein ?
593
00:30:57,731 --> 00:30:58,815
Allez, on y va.
594
00:30:58,982 --> 00:31:02,945
Par contre, faut pas sortir
de la voiture, c'est interdit.
595
00:31:03,570 --> 00:31:06,657
On est parti.
♪ avais dit 2 minutes, c'est 9 minutes.
596
00:31:06,823 --> 00:31:08,283
On est pas des machines.
597
00:31:08,450 --> 00:31:11,954
- J'aurais mieux fait de me casser
une jambe que de l'appeler.
598
00:31:12,120 --> 00:31:15,332
Il n'arrête pas de me presser,
de me bousculer.
599
00:31:15,499 --> 00:31:18,293
"Allez, vite !"
Il a failli me faire tomber.
600
00:31:18,460 --> 00:31:22,506
Et il ne règle même pas ses affaires
puisqu'il s'embrouille
601
00:31:22,673 --> 00:31:26,635
dans des trucs invraisemblables.
C'est une histoire de fous.
602
00:31:26,802 --> 00:31:29,930
- Je suis désolée.
- J'aurais mieux fait de la brûler.
603
00:31:30,847 --> 00:31:32,808
La porte s'ouvre.
604
00:31:35,811 --> 00:31:37,437
- C'est moi !
605
00:31:37,604 --> 00:31:40,941
Ça va ? Il a pas trop chialé ?
606
00:31:41,108 --> 00:31:42,317
-Il a fait que ça.
607
00:31:42,484 --> 00:31:44,528
- J'ai fait au plus vite, désolé.
608
00:31:46,071 --> 00:31:48,532
En tout cas, il a l'air calme.
T'as géré.
609
00:31:51,034 --> 00:31:52,411
Et on fait comment ?
610
00:31:53,412 --> 00:31:54,538
- Comment ça ?
611
00:31:54,705 --> 00:31:58,250
- Je t'avais dit
pour mon rendez-vous à la mairie.
612
00:31:58,417 --> 00:31:59,418
- Et alors ?
613
00:32:00,836 --> 00:32:04,464
- Bah... OK, je te dépose
et j'irai à la mairie après.
614
00:32:04,631 --> 00:32:07,843
- Merci, fais vite.
- Deux secondes, je gère le môme.
615
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
♪ ai une petite idée.
616
00:32:12,806 --> 00:32:13,974
Impeccable, ça.
617
00:32:15,934 --> 00:32:17,352
C'est sa taille.
618
00:32:18,061 --> 00:32:21,648
Laisse-moi deux minutes,
je vais le caler là-dedans.
619
00:32:21,815 --> 00:32:22,941
Pour la nuque,
620
00:32:23,108 --> 00:32:24,985
les chaussettes. Propres.
621
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Regarde, c'est quasi stable.
622
00:32:28,155 --> 00:32:31,658
Et s'il tombe, c'est de la moquette,
loin des prises.
623
00:32:31,825 --> 00:32:34,536
- Tu vas pas le laisser là ?
- Tu sais quoi ?
624
00:32:35,329 --> 00:32:37,205
♪ ai appelé tout mon répertoire.
625
00:32:37,372 --> 00:32:40,375
Y a pas une seule personne sympa
qui a voulu m'aider.
626
00:32:40,542 --> 00:32:43,587
- Regarde-moi bien. Même pas en rêve !
- Pas du tout.
627
00:32:43,754 --> 00:32:46,840
Tu fais un voyage dans ta tête
toute seule.
628
00:32:47,007 --> 00:32:48,175
- T'es qu'un con.
629
00:32:48,342 --> 00:32:50,093
- Tu fais chier. S'il te plaît.
630
00:32:50,260 --> 00:32:51,428
- J'ai dit non.
631
00:32:51,595 --> 00:32:52,971
- J'ai du taf.
- Non.
632
00:32:53,138 --> 00:32:54,097
-Il est mignon.
633
00:32:54,264 --> 00:32:55,474
- Non. On y va ?
634
00:32:57,434 --> 00:32:59,895
-Il est bizarre, là.
- Non, il a rien.
635
00:33:00,062 --> 00:33:01,688
- Regarde comment il est.
636
00:33:01,855 --> 00:33:03,565
-Il a rien.
-Il est voûté.
637
00:33:03,732 --> 00:33:05,859
- C'est toi qui es chelou. Il a rien.
638
00:33:06,026 --> 00:33:06,902
Ça va.
639
00:33:07,611 --> 00:33:10,030
- Tu lui as filé un truc.
- Mais non.
640
00:33:10,197 --> 00:33:13,784
- Tu réponds hyper vite, c'est bizarre.
Tu lui as donné quoi?
641
00:33:13,950 --> 00:33:15,410
- Rien, on y va.
- Quoi ?
642
00:33:15,577 --> 00:33:16,453
- Rien.
643
00:33:16,620 --> 00:33:18,330
- Tu lui as donné quoi?
- Rien.
644
00:33:18,497 --> 00:33:19,581
- C'était quoi ?
645
00:33:20,707 --> 00:33:22,292
- Un demi-somnifère !
646
00:33:22,459 --> 00:33:25,128
- T'es complètement malade !
- Mais ça va !
647
00:33:25,295 --> 00:33:26,713
Il klaxonne.
648
00:33:26,880 --> 00:33:29,049
...
649
00:33:29,216 --> 00:33:31,718
Crissement de pneus
Le bébé pleure.
650
00:33:33,720 --> 00:33:34,888
Hé!
651
00:33:35,055 --> 00:33:36,515
Un médecin, bordel !
652
00:33:37,557 --> 00:33:38,600
Il va mal.
653
00:33:38,767 --> 00:33:40,477
Vous êtes médecin ?
- C'est là.
654
00:33:40,644 --> 00:33:41,436
- À droite ?
655
00:33:41,603 --> 00:33:44,231
Un médecin ?
- Les urgences sont par-là.
656
00:33:44,398 --> 00:33:46,024
- OK, merci. Putain...
657
00:33:46,191 --> 00:33:47,651
Fait chier !
658
00:33:48,568 --> 00:33:50,362
Les admissions ?
- Juste là.
659
00:33:50,529 --> 00:33:51,613
- Merci.
660
00:33:51,780 --> 00:33:54,282
Pardon, j'ai besoin d'un médecin. Vite.
661
00:33:54,449 --> 00:33:55,909
Vite, vite, vite !
662
00:33:56,576 --> 00:33:57,869
- Que s'est-il passé ?
663
00:33:58,036 --> 00:34:01,164
- Je sais pas, il est tout pâle.
Il est pas bien.
664
00:34:01,331 --> 00:34:04,126
- Asseyez-vous là,
on va venir vous chercher.
665
00:34:04,292 --> 00:34:05,460
Bougez pas 1
666
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
OK.
667
00:34:14,010 --> 00:34:16,012
Son téléphone sonne.
668
00:34:16,179 --> 00:34:20,726
...
669
00:34:22,769 --> 00:34:24,020
Elle soupire.
670
00:34:31,278 --> 00:34:32,446
- Excusez-moi.
671
00:34:35,073 --> 00:34:37,743
- Tout va bien, Antoinette ?
- Oui.
672
00:34:37,909 --> 00:34:41,997
On va commencer sans Alexandre,
il est en intervention sur l'A6.
673
00:34:42,164 --> 00:34:44,541
Une remorque.
- Une grosse, j'imagine.
674
00:34:44,708 --> 00:34:48,670
- Une double.
Avec des animaux partout sur la route.
675
00:34:51,256 --> 00:34:55,135
- Nous allons parler de l'attribution
des secteurs autoroutiers.
676
00:34:55,302 --> 00:34:57,929
Je vous remercie de votre présence.
677
00:34:58,096 --> 00:35:00,182
- Ça sert à rien de s'énerver.
678
00:35:00,891 --> 00:35:03,894
Ma femme est ici depuis trois jours.
679
00:35:04,060 --> 00:35:07,105
- Oui ?
- Ça m'a pas énervé parce que chez nous,
680
00:35:07,272 --> 00:35:09,357
on dit qu'il faut toujours
681
00:35:09,524 --> 00:35:10,942
être content.
- D'accord.
682
00:35:11,109 --> 00:35:11,943
Alors ?
683
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
- L'enfant va bien. Il dort.
- Super.
684
00:35:16,114 --> 00:35:17,282
Je peux le voir ?
685
00:35:18,366 --> 00:35:19,743
- Mon collègue
686
00:35:19,910 --> 00:35:21,286
a quelques questions.
687
00:35:21,453 --> 00:35:25,290
- Vous allez devoir m'expliquer
ce qui s'est passé.
688
00:35:25,457 --> 00:35:27,584
Quel est votre lien de parenté ?
689
00:35:27,751 --> 00:35:30,253
- Aucun.
Je me suis retrouvé à m'en occuper
690
00:35:30,420 --> 00:35:33,840
du jour au lendemain.
Vous pouvez joindre un parent ?
691
00:35:34,007 --> 00:35:37,302
- Non, j'ai perdu la mère
et je sais pas qui est le père.
692
00:35:37,469 --> 00:35:39,137
- On va faire un signalement
693
00:35:39,304 --> 00:35:41,348
aux services sociaux.
Je peux pas
694
00:35:41,515 --> 00:35:43,058
vous le rendre.
- Pourquoi ?
695
00:35:43,225 --> 00:35:45,101
-Il va y avoir une enquête
696
00:35:45,268 --> 00:35:46,853
pour mieux comprendre.
697
00:35:47,020 --> 00:35:49,731
- J'ai rien à voir avec ça.
C'est une copine...
698
00:35:49,898 --> 00:35:53,902
- Vous nous ramenez un enfant
sans savoir où sont ses parents.
699
00:35:54,069 --> 00:35:58,281
- C'est une assistante sociale
qui m'a dit de m'en occuper.
700
00:35:58,448 --> 00:36:02,118
Moi, je fais ça pour rendre service
et ça me tombe dessus ?
701
00:36:02,285 --> 00:36:05,956
C'est ça ? Appelez le commissariat.
Nelly vous racontera.
702
00:36:06,122 --> 00:36:07,457
Putain de merde !
703
00:36:07,624 --> 00:36:09,334
Le vieillard chante.
704
00:36:09,501 --> 00:36:10,669
Appelez-les !
705
00:36:10,836 --> 00:36:16,508
...
706
00:36:16,675 --> 00:36:18,552
Là, c'est moi le mec sympa.
707
00:36:19,511 --> 00:36:21,596
Moi, je rends service.
708
00:36:21,763 --> 00:36:25,851
- Ça sert à rien de s'énerver.
Depuis trois jours, ma femme...
709
00:36:26,017 --> 00:36:27,519
- Chut, je te jure.
710
00:36:27,686 --> 00:36:29,980
- Je suis toujours content.
- Elle arrive.
711
00:36:30,146 --> 00:36:32,732
- Nelly ?
- Oui, l'assistante sociale.
712
00:36:33,608 --> 00:36:35,986
- Elle vient ici ?
- Allez vous asseoir.
713
00:36:36,152 --> 00:36:39,239
- Non, voyez ça avec elle.
Y a pas de souci.
714
00:36:39,406 --> 00:36:40,448
♪ ai du boulot.
715
00:36:40,615 --> 00:36:41,658
- Monsieur !
716
00:36:51,001 --> 00:36:52,210
- Merde !
717
00:36:53,920 --> 00:36:55,005
Pardon.
718
00:36:57,716 --> 00:36:59,885
Putain, c'est pas possible...
719
00:37:04,139 --> 00:37:07,684
Excusez-moi, vous auriez pas vu
une dépanneuse jaune ?
720
00:37:07,851 --> 00:37:09,477
- Une dépanneuse ?
- Oui.
721
00:37:10,020 --> 00:37:11,479
- Elle est partie.
722
00:37:12,105 --> 00:37:13,148
- Par où ?
723
00:37:14,274 --> 00:37:15,358
- Par-là.
724
00:37:45,805 --> 00:37:46,681
- Elle y croira pas.
725
00:37:48,558 --> 00:37:50,644
- T'as une meilleure solution ?
- Oui.
726
00:37:52,979 --> 00:37:54,940
Tu me fais confiance ?
- Euh...
727
00:37:56,733 --> 00:37:57,817
- Y en a marre !
728
00:37:57,984 --> 00:37:59,611
Les problèmes de sécurité,
729
00:37:59,778 --> 00:38:00,695
y en a marre !
730
00:38:00,862 --> 00:38:01,780
- Un instant.
731
00:38:01,947 --> 00:38:02,906
- Putain !
732
00:38:05,033 --> 00:38:06,534
- On pourra pas être là
733
00:38:06,701 --> 00:38:09,120
avant une heure.
Restez près de la voiture
734
00:38:09,287 --> 00:38:11,081
et je vous rappelle.
735
00:38:11,247 --> 00:38:12,666
Merci, madame.
736
00:38:13,375 --> 00:38:16,836
- Je me suis fait racketter.
- T'étais au volant ?
737
00:38:17,003 --> 00:38:18,046
- Je sais plus.
738
00:38:18,213 --> 00:38:21,883
Il étaient une dizaine,
les mecs arrivaient de partout.
739
00:38:22,050 --> 00:38:24,094
Un mec devant m'a fait un signe.
740
00:38:24,260 --> 00:38:27,138
Le mec qui a l'air sympa est devant
et derrière...
741
00:38:27,305 --> 00:38:28,098
Putain...
742
00:38:28,890 --> 00:38:30,141
Elle soupire.
743
00:38:30,308 --> 00:38:34,980
- On travaille ensemble depuis quand ?
- Je comprends pas la question.
744
00:38:35,855 --> 00:38:37,941
- Tu t'es jamais intéressé
745
00:38:38,108 --> 00:38:39,651
à ce qu'on faisait.
- Si, à fond.
746
00:38:41,569 --> 00:38:43,113
- Tu vois les points ?
747
00:38:43,279 --> 00:38:45,323
Il acquiesce.
Tu sais même pas
748
00:38:45,490 --> 00:38:48,118
qu'on a mis des GPS sur les dépanneuses.
749
00:38:48,284 --> 00:38:50,161
Quand j'ai vu la tienne garée
750
00:38:50,328 --> 00:38:52,872
à l'hôpital,
j'ai envoyé Farid la chercher.
751
00:38:57,460 --> 00:39:01,047
Si tu veux plus t'investir
dans la boîte, tu me le dis.
752
00:39:01,214 --> 00:39:04,384
Mais tu fais pas tout foirer. D'accord ?
753
00:39:21,443 --> 00:39:23,111
- Je suis désolé, j'ai merdé.
754
00:39:25,572 --> 00:39:28,199
- Je peux plus te faire confiance.
- J'ai passé
755
00:39:28,366 --> 00:39:32,120
une journée de merde
à essayer d'arranger les trucs.
756
00:39:32,287 --> 00:39:33,621
Je fais quoi de plus ?
757
00:39:33,788 --> 00:39:36,082
- Reprends-toi, bordel de merde !
758
00:39:36,249 --> 00:39:38,251
Tu vas continuer longtemps
à faire le con
759
00:39:38,418 --> 00:39:41,546
comme si t'avais 15 ans ?
- Non.
760
00:39:41,713 --> 00:39:45,425
- Alors arrête de faire ta victime.
Ressaisis-toi.
761
00:39:45,592 --> 00:39:49,471
Bouge-toi le cul !
Prouve que tu peux assurer, non ?
762
00:39:52,640 --> 00:39:54,267
Tu sais pourquoi
763
00:39:54,434 --> 00:39:57,854
Didier était là, hier ?
Il veut racheter la boîte.
764
00:39:58,021 --> 00:40:00,774
Il pense que t'es un incapable, voilà.
765
00:40:01,608 --> 00:40:03,151
-Il pense ça, lui?
766
00:40:05,236 --> 00:40:06,071
Super.
767
00:40:06,237 --> 00:40:07,447
- Où tu vas ?
768
00:40:08,573 --> 00:40:09,365
- Je rentre.
769
00:40:09,532 --> 00:40:10,950
- Tu me dois une journée.
770
00:40:12,118 --> 00:40:13,244
- S'te plaît, maman.
771
00:40:13,411 --> 00:40:14,162
- Putain !
772
00:40:14,329 --> 00:40:17,874
Tu gardes un gosse une journée
et je le retrouve à l'hôpital ?
773
00:40:18,041 --> 00:40:19,084
Tu me fous
774
00:40:19,250 --> 00:40:21,461
dans la merde !
- Tu te calmes ?
775
00:40:21,628 --> 00:40:23,630
Les somnifères, c'est une copine.
776
00:40:23,797 --> 00:40:27,342
Je vais pas filer des médocs à un gosse,
je suis pas fou !
777
00:40:27,509 --> 00:40:29,761
- T'es complètement irresponsable !
778
00:40:29,928 --> 00:40:32,472
Tu déconnes et tu te barres !
Où est l'autre ?
779
00:40:32,639 --> 00:40:34,599
- Les autres. Y a une fille aussi.
780
00:40:34,766 --> 00:40:36,518
- Tu sais où ils sont?
781
00:40:36,684 --> 00:40:39,437
- J'ai passé la journée à l'hôpital, OK ?
782
00:40:40,021 --> 00:40:43,691
- T'as intérêt à ce qu'on les retrouve
parce qu'au moindre souci
783
00:40:43,858 --> 00:40:46,152
tu vas te retrouver en taule.
784
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
Sèche-cheveux
785
00:40:53,493 --> 00:40:57,205
...
786
00:40:57,372 --> 00:40:58,248
- Kurt!
787
00:40:58,414 --> 00:41:01,334
...
788
00:41:01,501 --> 00:41:02,335
Kurt !
789
00:41:03,169 --> 00:41:03,962
Kurt !
790
00:41:04,129 --> 00:41:05,213
Ça Va pas ?
791
00:41:05,380 --> 00:41:06,798
-Il était dégueulasse !
792
00:41:06,965 --> 00:41:09,884
- C'est hyper dangereux, ça !
- Calme-toi.
793
00:41:11,678 --> 00:41:12,720
Bonjour, Kurt.
794
00:41:14,264 --> 00:41:15,849
Tu sais où est ta sœur ?
795
00:41:16,015 --> 00:41:17,684
- T'es qui ?
- Nelly, je suis là
796
00:41:17,851 --> 00:41:20,854
pour m'occuper de vous.
- On a besoin de personne.
797
00:41:21,020 --> 00:41:23,439
-Il est tard, faut trouver ta sœur.
798
00:41:23,606 --> 00:41:26,943
Qu'elle revienne à la maison.
- Je veux mon chien !
799
00:41:27,110 --> 00:41:28,736
- Kurt !
- Elvis !
800
00:41:29,404 --> 00:41:30,280
- Kurt !
801
00:41:30,780 --> 00:41:32,323
- Kurt, viens là.
802
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
'Ça Va pas ? Te barre pas !
803
00:41:35,160 --> 00:41:38,163
- Kurt, elle est où, ta sœur ?
- Je m'en souviens pas.
804
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
- Pas avec moi.
805
00:41:39,789 --> 00:41:42,333
Elle est où ?
- Doucement, ça va.
806
00:41:43,168 --> 00:41:47,213
Elle va où ta sœur, d'habitude,
quand elle part de la maison ?
807
00:41:49,299 --> 00:41:53,678
C'est important que tu nous dises
où elle est. Tu comprends ?
808
00:41:54,262 --> 00:41:56,139
- Me parle pas comme à un gamin.
809
00:41:56,306 --> 00:42:00,393
- C'est parce que t'es un gamin.
Elle est où, ta sœur ?
810
00:42:00,560 --> 00:42:01,853
- Je suis pas
811
00:42:02,020 --> 00:42:05,106
une balance !
- Tu te fous de ma gueule ?
812
00:42:06,149 --> 00:42:07,358
T'es en train...
813
00:42:07,525 --> 00:42:11,321
Il se fout de moi.
- Alex, laisse-moi faire. Vraiment.
814
00:42:11,487 --> 00:42:13,781
- Tu te fous de ma gueule ?
- Ouais.
815
00:42:13,948 --> 00:42:15,283
- Chut.
- Attention.
816
00:42:16,159 --> 00:42:17,285
- Tu te rappelles
817
00:42:17,452 --> 00:42:19,495
du Petit Poucet ?
- N'importe quoi.
818
00:42:19,662 --> 00:42:22,707
-Il est perdu.
- Voilà. Dans la forêt.
819
00:42:22,874 --> 00:42:25,501
Et qu'est-ce qu'il y a dans la forêt?
820
00:42:25,668 --> 00:42:28,880
- Tina, elle est pas dans la forêt.
- Non, c'est vrai.
821
00:42:29,047 --> 00:42:30,715
Mais, il y a des ogres.
822
00:42:31,424 --> 00:42:34,302
- Si ça se trouve,
elle se fait violer par un ogre.
823
00:42:34,469 --> 00:42:38,473
- Tu peux nous laisser ? Va très loin.
- N'importe quoi.
824
00:42:38,640 --> 00:42:39,933
- Voilà.
825
00:42:40,099 --> 00:42:41,517
- N'importe quoi.
826
00:42:41,684 --> 00:42:44,562
- Comment il retrouve son chemin,
le Petit Poucet ?
827
00:42:44,729 --> 00:42:48,358
-Il met des petits cailloux.
- Voilà. Des petits indices.
828
00:42:48,524 --> 00:42:51,152
Tu peux faire comme le Petit Poucet.
829
00:42:51,319 --> 00:42:52,445
Tu nous mets des indices
830
00:42:52,612 --> 00:42:55,240
pour qu'on retrouve
le chemin de ta sœur.
831
00:42:55,949 --> 00:42:59,410
C'est possible, ça. Hein ?
- Oui.
832
00:43:00,453 --> 00:43:01,412
- Allez.
833
00:43:07,877 --> 00:43:08,795
Viens.
834
00:43:10,088 --> 00:43:12,590
- Donne.
- Non, c'est bon.
835
00:43:12,757 --> 00:43:15,426
*lls écoutent du hip-hop.
836
00:43:15,593 --> 00:43:18,096
'k
837
00:43:18,263 --> 00:43:19,347
- Je m'en occupe.
838
00:43:19,514 --> 00:43:21,015
- Tu vas faire quoi ?
839
00:43:21,182 --> 00:43:22,684
- T'inquiète.
840
00:43:22,850 --> 00:43:24,269
-Il veut quoi, lui?
841
00:43:24,602 --> 00:43:27,522
- Téma-le avec sa dégaine
de pêcheur, là !
842
00:43:27,689 --> 00:43:29,524
Brouhaha
843
00:43:29,691 --> 00:43:33,069
- Hola, tonton !
- Y a notre copain !
844
00:43:34,028 --> 00:43:34,821
- Tu viens ?
845
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
- Quoi ?
846
00:43:37,115 --> 00:43:40,243
- Y a ton frère dans la voiture.
- Non, casse-toi.
847
00:43:40,410 --> 00:43:42,578
- Nous fais pas perdre de temps.
848
00:43:42,745 --> 00:43:43,705
'Y a quoi?
849
00:43:43,871 --> 00:43:46,416
- Je t'ai parlé à toi ? Tina, viens.
850
00:43:46,582 --> 00:43:50,420
- Casse-toi.
- Me force pas à être plus dur. Viens.
851
00:43:50,586 --> 00:43:51,587
Allez, viens.
852
00:43:51,754 --> 00:43:54,299
- Elle veut pas te voir.
- Reste assis.
853
00:43:54,465 --> 00:43:57,844
Calmez-vous tous. Va jouer au foot, toi.
Tina, viens !
854
00:43:58,011 --> 00:43:59,804
- Lâche-moi, je bouge pas !
855
00:43:59,971 --> 00:44:01,180
- Lâche-la.
856
00:44:02,598 --> 00:44:03,933
T'as le seum ? Bouge.
857
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
- Allez, bouge. Dégage.
858
00:44:05,977 --> 00:44:08,896
Vas-y, bouge. Rentre chez toi.
Bouge!
859
00:44:09,063 --> 00:44:11,274
- Tu fais moins le malin, maintenant.
860
00:44:11,441 --> 00:44:13,651
- Ouais, bien sûr.
- Ça bégaye, hein ?
861
00:44:13,818 --> 00:44:14,652
- Casse-toi !
862
00:44:22,410 --> 00:44:23,619
- C'est chaud, là.
863
00:44:25,246 --> 00:44:27,165
Faut qu'on appelle les flics.
864
00:44:29,125 --> 00:44:31,711
Fais gaffe, ils sont armés, les mecs !
865
00:44:31,878 --> 00:44:33,504
C'est hyper dangereux !
866
00:44:34,630 --> 00:44:35,757
C'est hyper...
867
00:44:37,050 --> 00:44:38,176
Faut fermer.
868
00:44:39,802 --> 00:44:42,388
Ferme, vite !
- Attends, je le fais.
869
00:44:49,520 --> 00:44:51,773
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
Il répète.
870
00:45:06,120 --> 00:45:07,205
Que...
871
00:45:16,381 --> 00:45:17,673
Tu leur as dit quoi ?
872
00:45:20,259 --> 00:45:21,386
-Il est où, Otis ?
873
00:45:23,179 --> 00:45:23,971
- A l'hôpital,
874
00:45:24,138 --> 00:45:25,723
mais il va bien.
875
00:45:25,890 --> 00:45:28,142
- Quoi ?
-Il a avalé une mauvaise chose
876
00:45:28,309 --> 00:45:29,644
mais ça va.
877
00:45:29,811 --> 00:45:32,105
T'inquiète pas, on s'occupe de lui.
878
00:45:32,772 --> 00:45:34,607
- C'est un peu de ma faute.
879
00:45:36,818 --> 00:45:38,069
- On va où, là ?
880
00:45:38,236 --> 00:45:41,906
- Dans un foyer d'urgence
en attendant que votre mère revienne.
881
00:45:42,073 --> 00:45:43,324
- C'est ta faute !
882
00:45:43,491 --> 00:45:46,577
- J'ai rien fait !
- En attendant qu'elle revienne.
883
00:45:46,744 --> 00:45:48,204
- T'es un imbécile !
884
00:45:48,371 --> 00:45:49,705
- Ça suffit, là.
885
00:45:49,872 --> 00:45:51,707
- Pourquoi t'as balancé ?
886
00:45:51,874 --> 00:45:52,917
- Arrêtez.
887
00:45:53,084 --> 00:45:54,377
- Arrête de mentir !
888
00:45:54,544 --> 00:45:56,462
- Arrêtez ça !
- J'ai rien fait !
889
00:45:56,629 --> 00:45:57,672
- Arrête !
890
00:45:57,839 --> 00:45:58,923
- T'es débile !
891
00:45:59,090 --> 00:46:01,092
- Vous allez fermer vos gueules,
892
00:46:01,259 --> 00:46:02,718
Putain ?
893
00:46:02,885 --> 00:46:04,429
Le chien gémit.
894
00:46:04,595 --> 00:46:06,305
C'est bon, on peut y aller ?
895
00:46:09,392 --> 00:46:10,435
'Ça Va.
896
00:46:13,020 --> 00:46:14,564
Brouhaha
897
00:46:14,730 --> 00:46:21,821
...
898
00:46:21,988 --> 00:46:24,449
- Je t'emmerde !
- Ça va pas ou quoi ?
899
00:46:25,741 --> 00:46:27,869
...
900
00:46:28,035 --> 00:46:28,911
- Je veux pas
901
00:46:29,078 --> 00:46:30,288
y aller.
902
00:46:30,455 --> 00:46:32,915
- Vaut mieux être ici
que seuls chez vous.
903
00:46:33,082 --> 00:46:35,501
- On est toujours seuls chez nous.
904
00:46:38,588 --> 00:46:41,257
- Alors ?
-Il nous a trouvé des places.
905
00:46:41,841 --> 00:46:42,842
- O K.
906
00:46:43,676 --> 00:46:44,677
- Bonsoir.
907
00:46:46,012 --> 00:46:48,222
Donc toi, c'est Tina. Et toi ?
908
00:46:52,602 --> 00:46:53,478
- Kurt.
909
00:46:54,353 --> 00:46:57,023
- Enchanté. Philippe.
Vous avez mangé ?
910
00:46:57,190 --> 00:46:58,149
- Non.
911
00:47:01,569 --> 00:47:02,445
- Max ?
912
00:47:02,612 --> 00:47:04,071
- Quoi ?
- Tu les aides ?
913
00:47:04,238 --> 00:47:05,281
- Pourquoi moi?
914
00:47:05,448 --> 00:47:06,282
- Commence pas.
915
00:47:11,245 --> 00:47:13,331
Venez, je vous montre votre chambre.
916
00:47:14,665 --> 00:47:15,958
- Bon, ben...
917
00:47:16,125 --> 00:47:17,251
à plus.
918
00:47:19,629 --> 00:47:20,588
- Viens, Kurt.
919
00:47:23,049 --> 00:47:25,551
- Ton chien peut pas rester.
- Elvis reste !
920
00:47:25,718 --> 00:47:27,303
- Non, c'est pas possible.
921
00:47:27,470 --> 00:47:30,181
-Il reste avec moi !
- Non, on peut pas.
922
00:47:30,348 --> 00:47:31,933
- Elvis reste avec moi !
923
00:47:32,099 --> 00:47:34,977
- Lâchez-le !
- C'est impossible, lâche la laisse.
924
00:47:35,144 --> 00:47:36,854
-Il reste ! Tu le lâches !
925
00:47:37,021 --> 00:47:38,689
- C'est pas possible.
926
00:47:38,856 --> 00:47:40,983
- Je vais te démonter ! Lâche !
927
00:47:41,150 --> 00:47:43,027
- Laissez-le.
- C'est interdit.
928
00:47:43,194 --> 00:47:44,654
- Lâchez-le.
929
00:47:44,820 --> 00:47:46,989
- Ça va ! Je le prends.
930
00:47:47,156 --> 00:47:48,491
Je prends le chien.
931
00:47:48,658 --> 00:47:50,243
T'inquiète pas.
932
00:47:53,538 --> 00:47:54,914
Voilà.
- Merci.
933
00:47:56,082 --> 00:47:57,124
Allez.
934
00:47:58,543 --> 00:48:00,503
On y va ?
- Je te fais confiance.
935
00:48:00,670 --> 00:48:01,671
- Oui.
936
00:48:18,020 --> 00:48:21,774
- Pour le RER, tu vas à droite.
Tu verras, c'est indiqué.
937
00:48:23,442 --> 00:48:27,113
- OK. Et qu'est-ce qui se passe
si on retrouve pas la mère ?
938
00:48:27,280 --> 00:48:29,031
- Ça t'intéresse, maintenant?
939
00:48:29,198 --> 00:48:30,324
- Arrête.
940
00:48:32,660 --> 00:48:34,078
- Eh bah...
941
00:48:34,245 --> 00:48:36,539
Le petit ira en famille d'accueil,
942
00:48:37,373 --> 00:48:41,335
les grands, ils vont sûrement rester
un petit moment en foyer.
943
00:48:42,295 --> 00:48:46,924
On leur trouvera peut-être une famille,
mais ils devraient être séparés.
944
00:48:47,091 --> 00:48:49,176
C'est ça que tu voulais savoir ?
945
00:48:52,096 --> 00:48:56,892
Même si la mère revient,
c'est pas sûr qu'on lui laisse la garde.
946
00:48:59,312 --> 00:49:01,814
De toute façon, ça te concerne plus.
947
00:49:01,981 --> 00:49:04,525
On s'en occupe.
Tu peux rentrer tranquille.
948
00:49:04,692 --> 00:49:07,028
C'est fini pour toi, cette histoire.
949
00:49:08,279 --> 00:49:10,656
Et c'est gentil de garder le chien.
950
00:49:14,201 --> 00:49:15,745
Bon...
- OK.
951
00:49:15,911 --> 00:49:17,246
- À plus tard.
- À plus.
952
00:49:19,749 --> 00:49:22,501
- C'est pas si grave
de se prendre des coups.
953
00:49:22,668 --> 00:49:24,920
On se relève et puis c'est tout.
954
00:49:25,087 --> 00:49:29,258
C'est ça aussi, la vie.
- Ils risquent d'en chier, quand même.
955
00:49:29,425 --> 00:49:31,260
- Je disais ça pour toi.
956
00:49:51,822 --> 00:49:54,116
*Musique à la radio
957
00:49:54,283 --> 00:50:00,039
'k
958
00:50:01,332 --> 00:50:02,750
- Pas un coup de fil.
959
00:50:03,876 --> 00:50:06,671
♪ étais hyper inquiète.
- C'est bon, il a rien.
960
00:50:06,837 --> 00:50:11,175
- Je sais, j'ai appelé l'hôpital.
T'en as rien à foutre, des autres.
961
00:50:12,051 --> 00:50:13,719
- Les somnifères, c'est toi.
962
00:50:13,886 --> 00:50:15,012
- Casse-toi.
963
00:50:15,805 --> 00:50:19,266
'K
964
00:50:19,433 --> 00:50:22,520
En vrai, t'es un pauvre type
qui vit chez sa mère
965
00:50:22,687 --> 00:50:24,480
et qui a une vie merdique.
966
00:50:24,647 --> 00:50:26,941
“Nights in white satin"
(Moody Blues)
967
00:50:27,108 --> 00:50:30,486
'k
968
00:50:30,653 --> 00:50:43,666
...
969
00:50:43,833 --> 00:51:02,935
...
970
00:51:03,102 --> 00:51:13,070
...
971
00:51:13,237 --> 00:51:16,490
- C'est le chien des enfants.
Je les ai retrouvés.
972
00:51:16,657 --> 00:51:18,826
- Tant qu'il reste dans ta cabane.
973
00:51:21,537 --> 00:51:25,458
Au fait, je vais proposer à Didier
de reprendre la boîte.
974
00:51:27,293 --> 00:51:28,377
- O K.
975
00:51:28,544 --> 00:51:36,010
...
976
00:51:36,177 --> 00:51:38,053
Brouhaha
977
00:51:38,220 --> 00:51:53,027
...
978
00:51:53,194 --> 00:51:55,529
- Dis-moi ce qui se passe.
- Rien.
979
00:51:55,696 --> 00:51:58,073
- Si, je le vois bien. Tu me dis ?
980
00:51:58,240 --> 00:52:00,785
- Rien, c'est bon.
- Ils t'ont emmerdée ?
981
00:52:00,951 --> 00:52:03,120
Je vais leur péter la gueule !
982
00:52:03,287 --> 00:52:05,456
- Laisse tomber, c'est rien.
983
00:52:05,623 --> 00:52:07,082
- Je vais leur péter
984
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
la gueule !
985
00:52:08,417 --> 00:52:12,171
...
986
00:52:14,548 --> 00:52:15,800
Bande de bâtards !
987
00:52:18,260 --> 00:52:20,721
Il lance un cri guerrier.
988
00:52:20,888 --> 00:52:22,306
Il aboie.
989
00:52:22,473 --> 00:52:53,504
...
990
00:53:28,080 --> 00:53:29,957
- Là, les factures pour le reste.
991
00:53:30,124 --> 00:53:33,919
- Elle est où la Mercedes rouge ?
Quelqu'un est venu la chercher ?
992
00:53:34,086 --> 00:53:36,797
- Non, elle a roulé seule
jusqu'à l'autoroute.
993
00:53:43,804 --> 00:53:45,598
Son téléphone vibre.
994
00:53:45,764 --> 00:53:48,267
...
995
00:53:48,434 --> 00:53:49,518
- Putain...
996
00:53:49,685 --> 00:53:54,106
...
997
00:53:56,567 --> 00:53:57,693
Ouais ?
998
00:53:58,360 --> 00:54:01,864
- J'ai retrouvé la trace de Prune.
Elle a récupéré sa voiture.
999
00:54:02,031 --> 00:54:06,243
- Comment ça, Prune '?
*-La copine de la mère. Y a une adresse.
1000
00:54:06,410 --> 00:54:09,246
*-T'as vu l'heure ? Je vais raccrocher.
1001
00:54:09,413 --> 00:54:12,541
- Non, attends.
C'est important pour les enfants, non ?
1002
00:54:12,708 --> 00:54:14,835
Elle doit savoir où est la mère.
1003
00:54:15,002 --> 00:54:18,881
*ll a pu lui arriver un truc.
- La mère, on la connaît.
1004
00:54:19,048 --> 00:54:22,635
*Y a 3 ans, on lui avait déjà
retiré la garde quelques mois.
1005
00:54:22,801 --> 00:54:24,053
*C'est une toxico.
1006
00:54:26,597 --> 00:54:27,389
- Ah, OK.
1007
00:54:27,556 --> 00:54:31,060
- Ça te regarde plus.
Tu nous laisses travailler, d'accord ?
1008
00:54:31,852 --> 00:54:33,354
*Allez, à bientôt.
1009
00:54:34,688 --> 00:54:36,357
Elle raccroche.
1010
00:54:37,775 --> 00:54:41,487
- Je parie que tu rigoles.
- C'est bon, arrête de bouder.
1011
00:54:41,654 --> 00:54:42,863
- Ils m'ont mouillé,
1012
00:54:43,030 --> 00:54:44,698
ces bâtards !
- C'est rien.
1013
00:54:44,865 --> 00:54:47,451
Allez, souris.
- Non, lâche-moi ! Non !
1014
00:54:47,618 --> 00:54:49,912
- Merci de m'avoir défendu,
mais c'est bon.
1015
00:54:50,079 --> 00:54:52,414
- Je parie que tu rigoles !
1016
00:54:52,581 --> 00:54:56,210
- C'est pas grave.
- Mais si, tu rigoles ! Lâche-moi !
1017
00:54:56,377 --> 00:54:57,962
Je te dis, lâche-moi.
1018
00:54:58,128 --> 00:55:01,006
- Ça va ? Pourquoi il est trempé, lui?
1019
00:55:01,173 --> 00:55:03,425
- Qu'est-ce tu fais là, toi ?
1020
00:55:03,592 --> 00:55:06,637
- Moi, je suis là...
parce qu'on se casse !
1021
00:55:06,804 --> 00:55:09,682
- On a le droit?
- Non ! Allez, go !
1022
00:55:11,433 --> 00:55:12,643
(Go, go, 90-)
1023
00:55:13,227 --> 00:55:14,269
(Allez, allez.)
1024
00:55:14,436 --> 00:55:16,605
Musique joyeuse et trépidante
1025
00:55:16,772 --> 00:55:18,315
Brouhaha
1026
00:55:18,482 --> 00:55:23,195
...
1027
00:55:23,362 --> 00:55:24,530
Go, go, go !
1028
00:55:24,697 --> 00:55:38,794
...
1029
00:55:39,670 --> 00:55:40,546
Kurt !
1030
00:55:42,464 --> 00:55:43,716
Allez, vite !
1031
00:55:44,425 --> 00:55:46,301
Allez, allez, hop !
1032
00:55:48,387 --> 00:55:55,602
...
1033
00:55:55,769 --> 00:55:56,770
- Oui.
1034
00:55:59,314 --> 00:56:00,274
Oui.
1035
00:56:01,191 --> 00:56:02,776
- Oui.
Il fait le pitre.
1036
00:56:04,111 --> 00:56:05,154
- Oui.
1037
00:56:07,990 --> 00:56:09,074
- Oui.
1038
00:56:09,658 --> 00:56:12,369
- Elle est en séance
de développement personnel.
1039
00:56:12,536 --> 00:56:15,789
Videz vos poches,
enlevez vos lacets et ceintures
1040
00:56:15,956 --> 00:56:19,209
et si vous avez sur vous
des substances psychotropes,
1041
00:56:20,085 --> 00:56:22,755
c'est le moment de le dire.
- Bonjour, madame.
1042
00:56:24,339 --> 00:56:26,759
- Concernant l'addiction à la marijuana,
1043
00:56:26,925 --> 00:56:29,970
nous avons des programmes spéciaux
pour les ados.
1044
00:56:30,137 --> 00:56:32,723
- Tu vas me rendre ma beuh
avant que je sorte.
1045
00:56:34,349 --> 00:56:35,142
- Prune !
1046
00:56:36,185 --> 00:56:37,269
Prune !
1047
00:56:39,354 --> 00:56:40,439
Prune !
1048
00:56:40,606 --> 00:56:41,690
- T'es là, toi.
1049
00:56:42,733 --> 00:56:44,193
C'est gentil d'être venu
1050
00:56:44,359 --> 00:56:47,112
me voir.
- Est-ce que tu sais où est maman ?
1051
00:56:47,279 --> 00:56:49,865
- Elle est pas ici.
- Tu sais pas où elle est?
1052
00:56:50,616 --> 00:56:51,867
- Non.
1053
00:56:52,743 --> 00:56:54,161
Vous êtes là, vous ?
1054
00:56:56,080 --> 00:56:58,415
Comment tu m'as trouvée ?
- Où est maman ?
1055
00:56:58,582 --> 00:56:59,958
- Je sais pas.
1056
00:57:00,125 --> 00:57:02,294
- Elle est où, maman ?
- Calme-toi.
1057
00:57:02,461 --> 00:57:04,088
Elle est où ? Je te parle !
1058
00:57:04,254 --> 00:57:06,507
- Calme-toi, on va faire un tour.
1059
00:57:07,466 --> 00:57:08,884
Reste là, toi.
1060
00:57:11,011 --> 00:57:14,640
Elle va où quand elle se shoote ?
- Y a pas d'endroits.
1061
00:57:14,807 --> 00:57:16,892
Elle va là où y a sa came, voilà.
1062
00:57:17,059 --> 00:57:18,769
- Elle est où, sa came ?
1063
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
-Il faut arrêter de s'inquiéter
1064
00:57:21,939 --> 00:57:25,943
parce que cette femme, elle revient,
elle reviendra encore, toujours.
1065
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
- Moi, je m'inquiète.
Y a 3 gosses qui vont finir en foyer.
1066
00:57:29,613 --> 00:57:32,074
- Et alors ? C'est mieux, non ?
1067
00:57:32,241 --> 00:57:35,994
De toute façon, elle s'en occupe pas.
Elle s'en occupera jamais.
1068
00:57:36,161 --> 00:57:38,831
- Elle se fout de ses enfants.
Elle est folle ?
1069
00:57:38,997 --> 00:57:40,040
- Oui.
1070
00:57:41,625 --> 00:57:42,709
C'est ça.
1071
00:57:43,710 --> 00:57:44,753
Elle est folle.
1072
00:57:44,920 --> 00:57:47,005
- Et on fait quoi des gamins ?
1073
00:57:47,673 --> 00:57:50,008
- Ça s'en sort toujours, un enfant.
1074
00:57:51,135 --> 00:57:53,720
- T'es complètement malade, toi aussi.
1075
00:57:53,887 --> 00:57:57,057
Tu t'es pas demandé
ce qui se passerait pour eux ?
1076
00:57:57,224 --> 00:57:59,143
Tu t'es mis à leur place ?
1077
00:57:59,309 --> 00:58:03,021
T'es irresponsable !
T'en as rien à foutre ? Tu vaux pas
1078
00:58:03,188 --> 00:58:04,189
mieux qu'elle.
1079
00:58:06,733 --> 00:58:07,901
Elle soupire.
1080
00:58:08,068 --> 00:58:09,653
Sonnerie
1081
00:58:09,820 --> 00:58:12,114
...
1082
00:58:12,281 --> 00:58:13,240
- Le repas.
1083
00:58:13,407 --> 00:58:17,786
...
1084
00:58:18,954 --> 00:58:22,624
- Je leur dit quoi, aux gamins ?
- Bah... ce que tu veux.
1085
00:58:32,634 --> 00:58:35,137
Musique mélancolique
1086
00:58:35,304 --> 00:58:39,266
...
1087
00:58:39,433 --> 00:58:41,059
- Alors, elle a dit quoi ?
1088
00:58:42,561 --> 00:58:43,812
Alex soupire.
1089
00:58:43,979 --> 00:58:45,272
Elle a dit quoi ?
1090
00:58:47,149 --> 00:58:48,609
- Rien. Enfin...
1091
00:58:49,902 --> 00:58:52,070
qu'elle savait pas où elle était.
1092
00:58:52,696 --> 00:58:54,489
- Elle a rien dit d'autre ?
1093
00:58:56,408 --> 00:58:58,452
- Non. Je suis désolé.
1094
00:58:59,411 --> 00:59:01,622
♪ aurais pas dû vous traîner ici.
1095
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
- Attends ! Je peux appeler
le portable de maman ?
1096
00:59:05,709 --> 00:59:09,630
-Il est à la maison, ducon.
- Allez... c'est quoi, le numéro ?
1097
00:59:13,967 --> 00:59:17,012
-0612569984.
1098
00:59:20,390 --> 00:59:21,850
Tonalité
1099
00:59:22,017 --> 00:59:28,482
...
1100
00:59:28,649 --> 00:59:30,442
- Bon.
*-Vous êtes bien...
1101
00:59:30,609 --> 00:59:34,404
- C'est la voix de maman.
Je vais lui laisser un message.
1102
00:59:34,571 --> 00:59:38,325
Salut, maman. C'est Kurt et Tina.
Viens nous chercher, sinon...
1103
00:59:38,492 --> 00:59:39,826
- Allez, c'est bon !
1104
00:59:39,993 --> 00:59:42,454
- Rends-moi ça !
- Fais chier, tes messages !
1105
00:59:42,621 --> 00:59:44,206
- Rends, j'ai pas terminé !
1106
00:59:44,373 --> 00:59:48,710
Rends-moi ça, j'ai pas terminé !
S'il te plaît, rends-le-moi !
1107
00:59:51,046 --> 00:59:52,422
- T'es qui, en fait ?
1108
00:59:54,007 --> 00:59:56,093
- Je suis juste un dépanneur.
1109
00:59:56,260 --> 00:59:57,761
- Pourquoi tu t'occupes
1110
00:59:57,928 --> 00:59:59,054
de nous, alors ?
1111
00:59:59,930 --> 01:00:02,099
- Je m'occupe pas de vous, je dépanne.
1112
01:00:02,266 --> 01:00:04,351
C'est tout.
- Si, tu t'occupes de nous.
1113
01:00:04,518 --> 01:00:05,269
- Alex ?
1114
01:00:05,435 --> 01:00:07,020
♪ ai cassé ça.
1115
01:00:07,187 --> 01:00:08,313
- C'est pas grave.
1116
01:00:08,480 --> 01:00:10,190
- T'es sûr ?
- Sûr.
1117
01:00:10,357 --> 01:00:12,067
- Bon, ben... OK.
1118
01:00:15,821 --> 01:00:18,907
- Ta mère, elle travaille ?
- Des fois, oui,
1119
01:00:19,074 --> 01:00:21,702
mais jamais au même endroit, donc...
1120
01:00:21,868 --> 01:00:26,415
- Du coup, quand elle travaille pas,
elle voit quelqu'un ?
1121
01:00:26,581 --> 01:00:28,917
- À part Prune... je sais pas.
1122
01:00:30,961 --> 01:00:33,630
- Quand tu veux la voir,
comment tu fais ?
1123
01:00:35,632 --> 01:00:39,636
- Je sais que même si elle revient,
elle pourra pas s'occuper de nous.
1124
01:00:41,346 --> 01:00:42,389
- Alex ?
1125
01:00:42,806 --> 01:00:44,266
♪ ai aussi cassé ça.
1126
01:00:45,726 --> 01:00:46,977
- C'est pas grave.
1127
01:00:47,144 --> 01:00:50,022
- T'es sûr ?
- Oui, on peut tout péter, ici.
1128
01:00:50,188 --> 01:00:51,773
- Non ?
- Si, regarde.
1129
01:00:53,066 --> 01:00:54,818
Bim ! Allez, vas-y !
1130
01:00:54,985 --> 01:00:57,362
- T'es sûr ?
- Certain, on pète tout, là.
1131
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
Voilà ! C'est bien, Kurt.
1132
01:00:59,406 --> 01:01:01,283
- Tu m'en passes ?
- Tiens.
1133
01:01:01,450 --> 01:01:02,451
Y a un rétro.
1134
01:01:02,617 --> 01:01:04,703
Y a plus de rétro !
1135
01:01:04,870 --> 01:01:06,288
Ils hurlent.
1136
01:01:06,455 --> 01:01:13,253
...
1137
01:01:13,420 --> 01:01:14,588
Vas-y.
- Sûr ?
1138
01:01:16,048 --> 01:01:17,382
Il se moque.
1139
01:01:17,549 --> 01:01:19,676
Bah quoi?
- Nul. Nul !
1140
01:01:21,261 --> 01:01:22,346
Vas-y, bim !
1141
01:01:22,512 --> 01:01:26,808
...
1142
01:01:28,101 --> 01:01:29,644
Nul. La fin, nulle.
1143
01:01:29,811 --> 01:01:33,065
- C'était pas nul.
- Bien, le début. Il reste un carreau.
1144
01:01:37,986 --> 01:01:40,030
On les entend crier au loin.
1145
01:01:40,197 --> 01:01:45,285
...
1146
01:01:45,452 --> 01:01:46,328
- Antoinette ?
1147
01:01:46,495 --> 01:01:48,747
...
1148
01:01:48,914 --> 01:01:50,123
Antoinette ?
1149
01:01:50,290 --> 01:01:51,666
...
1150
01:01:54,252 --> 01:01:57,089
- Ferme les yeux quand tu tapes.
- Ça va pas ?
1151
01:01:57,255 --> 01:01:59,674
- Laisse-nous.
- C'est hyper dangereux
1152
01:01:59,841 --> 01:02:01,843
pour les enfants. Venez là.
1153
01:02:02,010 --> 01:02:06,223
- Non, vous restez là.
On continue de péter des trucs. Allez !
1154
01:02:07,808 --> 01:02:08,767
- Tu pètes
1155
01:02:08,934 --> 01:02:10,227
tes propres bagnoles.
1156
01:02:13,063 --> 01:02:17,150
- Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
C'est plus ta boîte, non ?
1157
01:02:17,317 --> 01:02:19,319
- C'est fini, ta petite crise ?
1158
01:02:20,404 --> 01:02:22,864
- Écoute, maman, j'ai 43 piges.
1159
01:02:23,031 --> 01:02:25,867
Je suis plus un gamin.
Je sais ce que je fais.
1160
01:02:26,034 --> 01:02:27,202
- Alors, comporte-toi
1161
01:02:27,369 --> 01:02:31,248
comme un homme.
- T'as pas compris que c'est toi,
1162
01:02:31,415 --> 01:02:32,958
le problème, bordel ?
1163
01:02:33,125 --> 01:02:34,459
On s'amuse, là !
1164
01:02:34,626 --> 01:02:38,004
Quand est-ce que tu vas me laisser
vivre ma vie ?
1165
01:02:38,171 --> 01:02:39,423
♪ ai pas de place !
1166
01:02:39,589 --> 01:02:43,260
Tu me laisses la boîte
mais t'es tout le temps là !
1167
01:02:45,095 --> 01:02:49,516
C'est pas moi, le gamin.
C'est toi qui me traites comme un gamin.
1168
01:02:51,852 --> 01:02:54,896
Allez, on se casse.
On est pas les bienvenus, ici.
1169
01:02:59,901 --> 01:03:01,027
Au fait, Didier.
1170
01:03:01,778 --> 01:03:04,072
Te sens pas obligé de m'embaucher.
1171
01:03:12,581 --> 01:03:14,749
Kurt traîne un bout de métal.
1172
01:03:14,916 --> 01:03:19,629
...
1173
01:03:29,973 --> 01:03:32,392
Le téléphone d'Alex sonne.
1174
01:03:32,559 --> 01:03:37,689
...
1175
01:03:38,607 --> 01:03:40,775
- Tu vas nous ramener au foyer.
1176
01:03:43,153 --> 01:03:44,654
- On va manger un truc ?
1177
01:03:53,079 --> 01:03:56,208
Tu veux faire quoi, Tina ?
- Je sais pas, dépanneuse.
1178
01:03:56,374 --> 01:03:59,294
Dépanneuse ?
Tu vas faire quoi en dépannage ?
1179
01:03:59,461 --> 01:04:01,880
- Pour essayer.
- C'est pas un métier.
1180
01:04:02,047 --> 01:04:04,341
- Ça a l'air bien.
- Tu fais que galérer.
1181
01:04:04,508 --> 01:04:06,259
- Elvis ! Elvis !
1182
01:04:06,426 --> 01:04:08,428
- Attends, tu vas où ? Ça va pas ?
1183
01:04:08,595 --> 01:04:10,889
- Faut aller le chercher !
- Y a la route.
1184
01:04:11,056 --> 01:04:13,517
-Il va revenir tout seul.
- S'il te plaît.
1185
01:04:14,184 --> 01:04:16,603
- Bon, ramène ton frère, j'arrive.
1186
01:04:18,271 --> 01:04:19,314
Elvis !
1187
01:04:22,150 --> 01:04:22,901
Elvis !
1188
01:04:23,068 --> 01:04:24,486
Viens là ! Elvis !
1189
01:04:25,529 --> 01:04:26,571
Elvis !
1190
01:04:27,614 --> 01:04:28,698
Elvis !
1191
01:04:30,659 --> 01:04:32,786
Elvis ! Viens là ! Elvis !
1192
01:04:32,953 --> 01:04:34,371
Aboiements
1193
01:04:34,538 --> 01:04:36,414
...
1194
01:04:36,581 --> 01:04:37,749
Elvis !
1195
01:04:39,876 --> 01:04:42,379
Un train passe sur le pont.
1196
01:04:43,171 --> 01:04:44,130
Elvis !
1197
01:04:44,297 --> 01:04:55,016
...
1198
01:04:55,183 --> 01:05:17,914
...
1199
01:05:31,511 --> 01:05:33,179
On n'entend plus rien.
1200
01:05:41,354 --> 01:05:45,942
Le son réapparaît graduellement
avec le bruissement des feuilles.
1201
01:06:16,848 --> 01:06:18,767
Kurt joue dans le jardin.
1202
01:06:22,354 --> 01:06:26,066
- Putain, tu l'as retrouvé !
T'as été traîner où encore ?
1203
01:06:26,232 --> 01:06:28,693
T'as été dans la boue ? T'as été où ?
1204
01:06:29,235 --> 01:06:32,405
Fais plus jamais ça !
Tu me fais trop peur !
1205
01:06:32,572 --> 01:06:34,699
Imagine quelqu'un te tue !
1206
01:06:35,700 --> 01:06:37,869
Qu'est-ce que tu ferais, hein ?
1207
01:06:38,995 --> 01:06:43,625
Tu m'as fait vraiment de la peine.
Fais plus jamais ça.
1208
01:06:55,845 --> 01:06:57,847
- Qu'est-ce que t'as ?
- Rien.
1209
01:06:59,808 --> 01:07:02,727
- J'ai bien réfléchi,
on pourrait rester ici.
1210
01:07:04,688 --> 01:07:07,315
Je fais déjà tout.
Tu t'occuperais de nous.
1211
01:07:07,482 --> 01:07:11,528
Je sais faire les biberons,
changer les couches, faire les courses.
1212
01:07:11,695 --> 01:07:13,071
Je pourrais t'aider.
1213
01:07:14,989 --> 01:07:16,074
Allez...
1214
01:07:16,241 --> 01:07:19,577
- Va falloir faire vos sacs
et on va retourner au foyer.
1215
01:07:20,620 --> 01:07:21,996
- Moi, j'y vais pas.
1216
01:07:42,642 --> 01:07:46,312
On n'a pas besoin de toi.
Pars, si tu veux. On attend maman.
1217
01:07:46,479 --> 01:07:49,441
- Je vais avec Alex !
- Tu restes avec moi !
1218
01:07:49,607 --> 01:07:50,650
- Lâche-moi !
1219
01:08:00,618 --> 01:08:01,953
- Qu'est-ce que t'as ?
1220
01:08:02,787 --> 01:08:04,164
- Pourquoi tu pleures ?
1221
01:08:06,875 --> 01:08:08,626
- Pourquoi tu dis rien ?
1222
01:08:09,836 --> 01:08:12,964
- J'ai retrouvé votre mère.
- T'as retrouvé maman ?
1223
01:08:13,131 --> 01:08:14,966
Alex pleure à chaudes larmes.
1224
01:08:15,133 --> 01:08:16,217
- Elle est où ?
1225
01:08:18,052 --> 01:08:19,220
Elle est où ?
1226
01:08:19,387 --> 01:08:22,891
...
1227
01:08:23,850 --> 01:08:25,518
Elle veut pas de nous ?
- C'est pas ça.
1228
01:08:25,685 --> 01:08:27,228
- C'est quoi, alors ?
1229
01:08:31,941 --> 01:08:34,235
- Je l'ai trouvée en cherchant le chien.
1230
01:08:34,402 --> 01:08:35,987
- Elle veut pas nous voir ?
1231
01:08:36,154 --> 01:08:37,906
- Je suis désolé, Tina.
1232
01:08:38,531 --> 01:08:39,824
Je suis désolé...
1233
01:08:41,576 --> 01:08:43,536
- Comment tu sais que c'est elle ?
1234
01:08:44,245 --> 01:08:46,414
Comment tu sais que c'est elle ?
1235
01:08:48,958 --> 01:08:51,336
- Ta mère était très malade.
- Malade ?
1236
01:08:51,503 --> 01:08:54,047
- Elle est morte, maman.
- Elle est morte ?
1237
01:08:55,548 --> 01:08:57,759
- C'est ça, elle est morte ?
1238
01:08:57,926 --> 01:08:59,844
- Pourquoi elle est morte ?
1239
01:09:01,930 --> 01:09:05,850
Ça veut dire qu'elle va jamais revenir ?
Jamais, jamais ?
1240
01:09:06,017 --> 01:09:07,727
- Non.
- Je veux la voir.
1241
01:09:07,894 --> 01:09:09,979
- Y a rien à voir.
- Je veux la voir!
1242
01:09:10,146 --> 01:09:11,981
- Y a rien...
- Je veux la voir!
1243
01:09:12,732 --> 01:09:14,651
- Tina ! Reste là.
1244
01:09:14,818 --> 01:09:16,027
Tina, reviens !
1245
01:09:17,570 --> 01:09:19,614
Tina ! Tina, reviens !
1246
01:09:19,781 --> 01:09:22,200
"Day is done"
(Nick Drake)
1247
01:09:22,367 --> 01:09:23,576
Tina !
1248
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
- Laisse-moi !
1249
01:09:25,787 --> 01:09:27,580
- Tina !
- Laisse-moi !
1250
01:09:28,832 --> 01:09:30,166
Laisse-moi !
1251
01:09:33,586 --> 01:09:34,587
Laisse-moi...
1252
01:09:34,754 --> 01:09:58,862
...
1253
01:09:59,028 --> 01:10:25,847
...
1254
01:10:26,014 --> 01:10:46,367
...
1255
01:10:46,534 --> 01:11:09,766
...
1256
01:11:09,933 --> 01:11:30,536
...
1257
01:11:30,703 --> 01:11:39,253
...
1258
01:11:54,185 --> 01:11:55,103
- Je me disais
1259
01:11:55,269 --> 01:11:58,690
que ce serait peut-être bien
que je commence avec Farid.
1260
01:11:58,856 --> 01:12:00,358
C'est plus sécure.
1261
01:12:00,858 --> 01:12:02,610
- T'as eu ton permis ou pas ?
1262
01:12:02,777 --> 01:12:03,778
- Oui, je l'ai.
1263
01:12:03,945 --> 01:12:05,530
- Tu as ton permis ?
- Oui.
1264
01:12:05,697 --> 01:12:07,699
- Tu l'as passé, tu l'as eu.
- Oui.
1265
01:12:07,865 --> 01:12:09,534
- Si tu l'as eu, tu conduis
1266
01:12:09,701 --> 01:12:11,035
la dépanneuse.
1267
01:12:12,412 --> 01:12:15,123
- T'es sûr ?
- Je suis sûr de te faire confiance.
1268
01:12:16,541 --> 01:12:17,500
- Bon.
1269
01:12:19,836 --> 01:12:21,587
On frappe à la porte.
- Ouais ?
1270
01:12:22,755 --> 01:12:25,717
- Les factures fournisseurs.
- Sur le bureau.
1271
01:12:27,969 --> 01:12:32,181
Estelle ? Léo fait une soirée karting
tous les dimanches,
1272
01:12:32,348 --> 01:12:34,308
tu pourrais te joindre à nous.
1273
01:12:35,727 --> 01:12:36,936
- Non.
1274
01:12:37,103 --> 01:12:38,730
- Non ? OK.
1275
01:12:39,772 --> 01:12:41,524
- Elle est pas très karting.
1276
01:12:41,691 --> 01:12:43,109
- Ah ouais ?
- Ouais.
1277
01:12:43,276 --> 01:12:44,986
- Elle va le devenir.
1278
01:12:45,153 --> 01:12:46,362
- Je crois pas.
1279
01:12:46,529 --> 01:12:48,406
- Tu verras, elle sera karting.
1280
01:12:48,573 --> 01:12:51,909
- Tu vas jamais y arriver, là.
- Fais gaffe, attends !
1281
01:12:52,076 --> 01:12:53,661
- Je peux jouer ?
- Attends.
1282
01:12:53,828 --> 01:12:55,329
- C'est ma partie !
1283
01:12:55,496 --> 01:12:56,664
- Les gars !
1284
01:12:57,832 --> 01:12:58,958
Un petit café ?
1285
01:12:59,125 --> 01:13:03,796
- Attends, t'exagères,
on est arrivés depuis cinq minutes.
1286
01:13:03,963 --> 01:13:04,922
- Léo, pas avec moi.
1287
01:13:05,089 --> 01:13:07,592
Je connais ce coin.
Le coin de la glande.
1288
01:13:07,759 --> 01:13:11,471
Il y a une voiture de police
qui attend depuis un mois.
1289
01:13:11,637 --> 01:13:12,930
Je leur dis quoi?
1290
01:13:13,097 --> 01:13:16,184
On la répare cet aprèm ? C'est jouable ?
1291
01:13:16,350 --> 01:13:17,435
- On va le faire.
1292
01:13:17,602 --> 01:13:20,688
- Fin de journée ? Merci.
- Non, mais...
1293
01:13:20,855 --> 01:13:21,939
L'autre...
1294
01:13:22,106 --> 01:13:23,357
Ils rient.
1295
01:13:23,524 --> 01:13:26,819
- J'ai calé, ça arrive.
Un peu d'indulgence.
1296
01:13:26,986 --> 01:13:28,696
...
1297
01:13:28,863 --> 01:13:29,906
- Bon.
1298
01:13:30,073 --> 01:13:31,532
On me répare la bagnole ?
1299
01:13:31,699 --> 01:13:33,868
- Oui, oui.
- Merci, bon week-end.
1300
01:13:34,869 --> 01:13:35,953
Allez, on y va.
1301
01:13:36,120 --> 01:13:37,163
Elvis !
1302
01:13:37,622 --> 01:13:41,084
- C'était plus cool avec Antoinette.
- Oh ! La courroie !
1303
01:13:41,250 --> 01:13:44,253
Klaxon
- C'est Alex ! C'est Alex !
1304
01:13:44,420 --> 01:13:47,507
Tina, y a Alex ! Putain, il est arrivé !
1305
01:13:47,673 --> 01:13:49,050
C'est trop bien !
1306
01:13:49,675 --> 01:13:51,469
On va à la mer, Tina !
1307
01:13:54,180 --> 01:13:56,724
Putain, y a aussi Elvis !Alex !
1308
01:13:56,891 --> 01:13:59,227
- Ça va, les enfants ?
- Ouais.
1309
01:13:59,393 --> 01:14:00,436
- Tina !
1310
01:14:01,562 --> 01:14:04,482
Qu'est-ce qu'elle fout ?
- J'en sais rien, moi.
1311
01:14:04,649 --> 01:14:06,484
- Tina !
- Elle arrive !
1312
01:14:06,651 --> 01:14:08,611
- J'arrive.
- C'est dément, ça.
1313
01:14:09,862 --> 01:14:11,531
On attend depuis 15 minutes.
1314
01:14:11,697 --> 01:14:14,325
- C'est bon, je suis là.
-Il flotte, là.
1315
01:14:14,492 --> 01:14:15,618
- Bon.
- Bon week-end.
1316
01:14:15,785 --> 01:14:17,954
- Merci.
- T'as pris la dépanneuse ?
1317
01:14:18,121 --> 01:14:20,915
- Elle est super, cette bagnole.
Allez, on y va.
1318
01:14:21,082 --> 01:14:22,166
- Allez, Elvis.
1319
01:14:22,333 --> 01:14:24,877
- On a nos numéros, on s'appelle.
- Au revoir.
1320
01:14:25,044 --> 01:14:26,671
- Salut.
- Salut, les enfants.
1321
01:14:27,296 --> 01:14:32,051
- Une araignée sur le plancher
Se tricotait des bottes
1322
01:14:32,218 --> 01:14:33,386
Tu la connais pas ?
1323
01:14:35,638 --> 01:14:38,015
T'as toujours envie de faire dépanneur ?
1324
01:14:39,559 --> 01:14:41,227
- Ouais.
- Ouais ?
1325
01:14:42,145 --> 01:14:44,105
Ça t'est resté, c'est cool.
1326
01:14:46,566 --> 01:14:49,193
Du coup, t'as envie d'essayer
la dépanneuse ?
1327
01:14:49,360 --> 01:14:50,695
- Maintenant ?
1328
01:14:50,862 --> 01:14:52,989
Genre, tout de suite ?
- Ouais !
1329
01:14:53,531 --> 01:14:56,325
- Je sais pas...
- Comment ça, tu sais pas ?
1330
01:14:56,492 --> 01:15:00,454
- Tout de suite, ça me semble bizarre.
- Je veux bien l'essayer, moi.
1331
01:15:00,621 --> 01:15:04,208
Si tu veux pas, je le fais !
- Tu touches pas les pédales.
1332
01:15:04,375 --> 01:15:06,002
- Mais si !
- Tina...
1333
01:15:08,212 --> 01:15:10,298
- Allez, Tina !
- Je sais pas...
1334
01:15:10,464 --> 01:15:11,799
- Quoi, tu sais pas ?
1335
01:15:11,966 --> 01:15:13,217
- ALLEZ, TINA !
1336
01:15:17,847 --> 01:15:20,224
- Ça va, t'inquiète.
- Je suis désolée.
1337
01:15:20,391 --> 01:15:24,312
- Je te dis que c'est bon.
Y a juste la roue un peu voilée.
1338
01:15:24,478 --> 01:15:25,938
- On va plus à la mer ?
1339
01:15:26,105 --> 01:15:30,193
- Bien sûr que si, on va à la mer!
On va y aller dans...
1340
01:15:30,359 --> 01:15:32,486
dans une heure ou deux, max.
1341
01:15:32,653 --> 01:15:34,030
Tout va bien.
1342
01:15:34,197 --> 01:15:36,407
Hein ? Allez, la pêche, le sourire.
1343
01:15:36,574 --> 01:15:37,366
Allô '?
1344
01:15:37,533 --> 01:15:38,326
*-Alex ?
1345
01:15:38,492 --> 01:15:41,120
- C'est mort.
- Non, il a dit que c'était bon.
1346
01:15:41,287 --> 01:15:43,581
- Maman, pourquoi t'es au bureau ?
1347
01:15:43,748 --> 01:15:45,499
Non, c'est plus ta boîte !
1348
01:15:46,209 --> 01:15:48,377
Tu devrais faire des trucs de vieux.
1349
01:15:48,544 --> 01:15:52,340
Tu devrais faire des balades en forêt
avec des bâtons de ski.
1350
01:15:52,506 --> 01:15:55,384
Va voir des expos.
Tu m'envoies Farid ?
1351
01:15:56,177 --> 01:15:58,179
Voilà. Non, pas de bisou.
1352
01:15:59,972 --> 01:16:02,767
Tout va bien, OK ?
Te prends pas la tête.
1353
01:16:02,934 --> 01:16:05,478
Tu pourras même en refaire
de la dépanneuse.
1354
01:16:05,645 --> 01:16:06,854
- Vraiment ?
- Oui.
1355
01:16:07,021 --> 01:16:08,105
- T'es sûr ?
- Grave.
1356
01:16:08,272 --> 01:16:09,857
- Elle refera le même coup.
1357
01:16:10,024 --> 01:16:13,903
- Et pourquoi pas ?
On réussit pas toujours du premier coup.
1358
01:16:14,070 --> 01:16:17,615
On peut en péter deux, trois.
On en a pas plus à la boîte.
1359
01:16:18,282 --> 01:16:19,283
- Merci.
1360
01:16:22,286 --> 01:16:24,830
- Si je peux aider les jeunes
qui démarrent.
1361
01:16:26,916 --> 01:16:28,209
On est pas bien, là ?
1362
01:16:28,376 --> 01:16:31,671
On a un beau coucher de soleil,
on a un champ...
1363
01:16:32,505 --> 01:16:34,632
En plus, on est pas loin de la mer.
1364
01:16:34,799 --> 01:16:36,050
Attends, écoute.
1365
01:16:37,385 --> 01:16:40,388
Il imite le mouvement de la marée.
1366
01:16:40,554 --> 01:16:45,977
...
1367
01:16:46,143 --> 01:16:48,604
Il imite une grosse vague.
1368
01:16:48,771 --> 01:16:50,439
Y a du courant aujourd'hui.
1369
01:16:50,606 --> 01:16:53,109
Musique douce
1370
01:16:53,276 --> 01:16:56,320
...
1371
01:16:56,487 --> 01:16:58,572
Il imite une mouette.
1372
01:16:58,739 --> 01:17:01,659
Y a des mouettes !
Enrouées, mais des mouettes.
1373
01:17:01,826 --> 01:17:03,786
Ils imitent des oiseaux.
1374
01:17:03,953 --> 01:17:14,338
...
1375
01:17:14,505 --> 01:17:16,882
- Encore un animal
que je connais pas !
1376
01:17:17,049 --> 01:17:31,022
...
1377
01:17:31,188 --> 01:17:32,273
- Allez, Otis !
1378
01:17:32,440 --> 01:17:52,209
...
1379
01:17:52,376 --> 01:17:54,879
Musique joyeuse
1380
01:17:55,046 --> 01:18:23,616
...
1381
01:18:23,783 --> 01:18:51,727
...
1382
01:18:51,894 --> 01:19:20,548
...
1383
01:19:20,714 --> 01:19:50,327
...
1384
01:19:50,494 --> 01:20:20,900
...
1385
01:20:21,066 --> 01:20:50,262
...
1386
01:20:50,429 --> 01:21:20,417
...
1387
01:21:20,584 --> 01:21:32,680
...
1388
01:21:32,846 --> 01:21:35,099
Sous-titrage : HIVENTY
96173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.