Original subtitles

Was het dan allemaal voor niets?

Ze hebben me niet toegelaten. De psychiater zei nee.

Ik ben niet geestesziek.

Wat moet ik nu?

Zeg me alsjeblieft, wat moet ik nu?

Met Todd. Ik kan de telefoon nu niet beantwoorden.

Maar hang niet op, oké?

Ik heb net zo'n hekel aan die machines als jij.

Spreek na de piep een boodschap in, vertel waarom je belt...

en ik zweer dat ikje terugbel, goed? Wacht op de pieptoon.

Ik bel om te kijken ofje thuis bent.

Ik moetje vanavond vermoorden.

Ik moetje vanavond vermoorden.

Dat is erg veerelovend, Dietz.

Je trekt voor de allerlaatste keer je uniform uit.

Laat me met rust.

Horen qulie dat?

Hij wordt rechercheur en meteen Iaat hij zijn vrienden vallen.

Dat is niet waar. Ik heb qulie nooit gemogen.

- Wie komt er nu? - Waar gaje heen?

- Kelly's. - Trakteer je?

Ja, waarom niet?

- We plukken hem kaal. - Agent Dietz.

Ja, inspecteur Cardoza.

Heb je je kast Ieeggehaald?

Ja, inspecteur Cardoza.

Wegwezen dan.

Dank u, inspecteur Cardoza.

Dag, Archie.

Adiós, Dietz, veel succes.

Maakje geen zorgen. Het is vast een of andere gek.

Dat is nou precies waar ik bang voor ben. Kijk, hier heb ik het bandje.

- Wilt u het hebben? - Nee.

Zijn stem staat erop.

Geef maar hier.

De rechercheurs bellen u over een paar dagen.

- Vertel hen wat u mij hebt verteld. - Een paar dagen?

We hebben veel werk en weinig mensen.

Het duurt drie of vier dagen voordat ze uw rapport krijgen.

Ga intussen naar huis, doe de deur op slot en ga slapen.

Als hij u weer belt, dan belt u ons, goed?

Goedenavond.

Hier.

Rustig maar.

Het is niet moeilijk.

Ik zal je helpen.

Het is al voorbij.

Wat wil je als ontbijt?

Doodgaan.

Kom op, wakker worden.

Rechercheur Dietz, wat zie je er goed uit.

Corey.

Ik ben heel inj dat je oefent, maar niet 's morgens vroeg.

Goedemorgen.

- Wat maak je? - Avocado-omelet.

Waarom geen worst met pepers?

Worst met pepers? Als je ouders weer op bezoek komen.

Ik heb toch geen tijd.

Je hebt tijd zat. SIikje vitaminen.

Nee, ik wil vroeg zijn. Kennismaken met de jongens.

Sam, wil je iets voor me doen?

Probeer deze ene keer.

Te onthouden dat Rome niet in één dag gebouwd is.

Ik weet het, gewoon mezelf zijn.

Ik zei toch dat Rome niet in één dag gebouwd was.

Je bedoelt dat ik mild moet zijn?

Carol, dat is typisch Californiê.

- Trouw nooit 'n meisje uit Californiê. - Ik houd niet van meisjes.

Trouw ook maar niet met een jongen uit Californiê.

Avocado-omelet komt eraan.

Ik moet weg. Braaf zijn. Ik houd van je.

- Held van me, ben je nerveus? - Nee.

Een beetje.

Dat dacht ik al.

Dat doet ze ook steeds bij mij.

Goed, chef, ik ben er nu mee bezig.

- Waarom stop je ook niet met roken? - Ik probeer het.

Ik denk trouwens dat je 't commandant BIaker moet vragen...

maar daar heb je vast geen zin in. Hij is een idioot.

Je kunt beter even Iangs zijn secretaresse Francine gaan.

Dit wordt jouw bureau.

Schraap de troep er maar af, stop je spullen in dela.

Even Iuisteren, allemaal.

Dit is Sam Dietz. Hij werkt van nu af aan met mij.

Hoe gaat het?

Leukqulie gesproken te hebben.

Mooi jasje.

Malon, moord. Hollywood.

Neem die nieuwe mee.

Die nieuwe?

Kom op, we gaan.

Ik heb een naam, waarom noemt hij me "nieuwe"?

- Is dat de idioot? - Nee, dat is iemand anders.

- Hoeveel idioten hebben qulie hier? - Acht om precies te zijn.

Ik hoop dat je niet de negende wordt.

Jezus, dit doet me ergens aan denken.

Weet je nog dat meisje dat haar vriend had gewurgd...

met zeep aan een touwtje? Was jij daarbij?

Nee, dat was Bob Connely.

Ik zat op die chique zaak.

Die man die z'n vriendin verdronk in de wc.

-0 ja, heb je die ooit opgelost? - Nee.

Pak me dan, als je kan

Breng dit naar het lab.

Wie is die vent?

MacAfee is met pensioen. Dit is m'n nieuwe partner.

Buldog, wat doe je?

- Ik check wat dingetjes. - Ja?

Waarom gaje niet verderop rondsnuffelen, kijken wat je daar vindt?

Wat denk je dat deze appartementen kosten?

Lets gevonden?

Dat mes waarmee hij is vermoord, was van 't slachtoffer.

Hij heeft er een hele set van.

Dus?

Dus, waarom zou iemand hem vermoorden met zijn eigen steakmes?

Misschien was zijn vriendin vegetarisch.

Zijn vriendin had zijn adres niet hoeven opzoeken en onderstrepen.

Misschien een mannelijke hoer die op een inbreker stuitte.

Inbreker? Er Iiggen 'n horloge en 'n ring duidelijk zichtbaar op de kast, Malon.

Misschien was de moordenaar blind, maarjij hebt vast een beter idee.

Beter dan 'n mannelijke hoer met 'n vegetarische vriendin...

die een blinde inbreker in zijn badkamer vindt, hé?

Je bent al twee uur rechercheur en je hebt alle antwoorden?

Onze jongens zeiden dat de Iichten in de flat brandden.

- Dus het Iijk was bang in het donker. - Gisteravond zeker.

Kijk hier...

het douchegordijn is open.

Dat was het normaal gesproken niet.

Je vraagt je vast af hoe ik dat weet.

Als je een plastic douchegordijn openlaat...

krijg je schimmel in de vouwen.

Geen schimmel.

Het is toch wat.

En dit is maar een gokje.

Maar ik denk dat Todd het appartement binnenkwam...

en dacht dat er iemand was.

Hij pakt zijn mes, doet alle Iichten aan en komt hier binnen.

Hij kijkt.

- Hij doet het douchegordijn open... - Wacht even.

Hij stond achter het gordijn.

Je kunt er bijna doorheen kijken. Hier kun je je niet achter verbergen.

Waar kwam hij dan vandaan?

Van buiten de badkamer.

Todd doet hem open en er is niemand.

Hij draait zich om, de moordenaar komt binnen, ze vechten.

Todd valt meteen op de grand.

Denkje soms dat dit een grap is?

Wil je ons even excuseren?

Ik zal je iets vertellen over politiewerk.

Alles wat je net zo briljant hebt uitgedacht, is flauwekul.

Dat geeft niet, want wat we doen is meestal flauwekul.

Maar de flauwekul die je net hebt opgedist, is nutteloze flauwekul.

We hebben er niets aan.

Bedankt voor je advies, oudje.

Houd op met dat oudjesgedoe. Ik wil geen snotneus als partner.

Zeg dan niet dat ik niet help.

Je helpt ons niet. Wil je helpen? Zeg ons dan wie die kerel is.

Wat is er verdomme met dat telefoonboek? Wie heeft 'm vermoord?

Hoe moet ik dat weten? Het is m'n eerste dag.

Dat hopt, het is je eerste dag.

We deden allemaal zo op onze eerste dag.

Het is traditie. Kom, we gaan wat eten.

Ik vind dat we iets moeten gaan eten.

We wachten op het Iabrapport, de sectie, de vingerafdrukken.

Dan gaan we theorieên ontwikkelen.

Ik vind alleen dat we iets moeten doen.

Bijvoorbeeld iemand ondervragen.

0, ja?

Neem me niet kwalijk.

Wat was precies uw relatie met de overledene?

We gaan eten.

Politiebureau Los Angeles. Helaas zijn al onze medewerkers in gesprek.

Blijf aan de Iijn, dan wordt u geholpen...

zodra u aan de beurt bent.

Dank u. Deze boodschap wordt herhaald tot er iemand beschikbaar is om u te helpen.

U spreekt met agent Rosko. Waarmee kan ik u helpen?

Ik wil een inbraak aangeven. Ik geloof dat ik iemand hoorde...

O, mijn god.

Hallo mevrouw, hoort u mij?

Hallo? Mevrouw?

Is dit een noodsituatie? Heeft u een medisch probleem?

Heeft u hulp nodig, mevrouw?

Hallo? Bent u nog aan de Iijn?

Mevrouw, ik stuur direct een wagen naar u toe.

Ja, toe maar.

Goed zo.

Het is niet moeilijk.

Zie je?

Dat is toch beter?

Dus gingen we naar de badkamer, het Iichaam Iigt op de vloer...

met 'n briefje op de borst.

Moeten we dat onder het eten bespreken?

Sorry.

- Het eten is heerlijk. - Hoe is de rosbief?

Moet je dat nog vragen? Rood vlees, geen tofu?

Ik ben zielsgelukkig.

Het is een speciale gelegenheid.

Het is je eerste etentje als rus.

Wat betekent rus?

Dat betekent rechercheur.

Hoe was jouw dag?

Lief dat je dat vraagt. Heel goed. Ik heb een nieuwe klant.

Echt waar?

Een restaurantje op Union Avenue, de Rathskeller.

Ze willen een dozijn varens en een paar bomen.

Het wordt heel knus.

Varens? Dat is geweldig.

Okê, Sam. Wat gebeurde er toen?

Okê, ik probeer dus alles op een rijtje te zetten...

antwoorden te vinden.

Maar het enige wat die mafkees wil, is wachten totdat het rapport binnen is.

Dat innkt redelijk.

Zo deden we dat niet in New York.

Liefje, misschien doen ze het zo in LA.

Waar bleefje nou?

Hebben we de kelder gecontroleerd? Dit kapotte raam hier?

Klootzak.

- Hoe Iaat? - Het telefoontje kwam binnen om 18.48 uur.

Werd getraceerd om 18.52 uur. De eerste auto was hier om 19.22 uur.

Kom. Heb je die flat bekeken?

Die is $2,5 minoen waard, als het niet meer is.

Kom op, wat hebben we hier?

We hebben een Iijk: Angela Taylor, blank, 39 jaar. Beroep: Iiedjesschrijfster.

Ik zag haar in de Cosby Show, waar ze haar Iiedjes promootte.

Ze zag er fantastisch uit.

Maar goed, hij komt binnen door het dakraam...

volgt haar naar beneden, wurgt haar met een pianosnaar..

- Stopt haar in de droger. - Nee.

- Hij vond haar in de droger. - Geen schimmel?

Nee, ze heeft de hele binnenkant kapot getrapt.

- Heb je daar iets? - Nee, nog niet.

Malon, kun je mijn geheugen even opfrissen?

Vertel eens, waar wachten we ook alweer op?

Waar je verdomme altijd op wacht bij een moord.

Een ooggetuige, een bekentenis of een enorme berg bewijzen.

- Of een teken van God? - Gaje bijdehand Iopen doen?

Luister, kan ik even met je praten? Hier.

We gaan hier staan, weg van dit alles.

Wat is er? Ik wil hier als de sodemieter weg.

Malon, ik zal je iets vertellen.

Toen ik in New York werkte, hebben we 'n seriemoordenaar gepakt.

Weet je hoe we dat deden?

500 man dag en nacht in 500 richtingen achter hem aan.

Eén arme schlemiel moest alle parkeerbonnen nakijken...

die dichtbij de moorden waren uitgeschreven...

voor het geval die hootzak tijdens het moorden fout geparkeerd had.

En weer andere schlemielen, onder wie ikzelf...

moesten al die hotebonnen napluizen...

en geloof me, wij vonden het een belachelijke tijdverspilling.

Tot twee van onze jongens in Yonkers 'm vonden...

en ze die ellendeling hebben opgepakt.

Hou dus op met die rustig-afwachten-onzin, want dat is gelul.

Ik weet waar je vandaan komt.

Je denkt dat wij niets uitvoeren, je wilt iets opbouwends doen.

- Dat hopt. - Shit, oké.

Chef BIaker wil morgenochtend vroeg een rapport.

Als jij dat nou eens doet?

- Ja, dat is beter dan niets. - Oké, prima.

Zorg wel dat het goed is, want BIaker...

Jezus, die stelt hoge eisen, net als jij.

- Hoe gaat het? - Goed.

Je hebt hier een enorme knoop zitten.

Dit van vanavond, die moord op die vrouw.

Ze probeert zich te verstoppen.

Een halve meter bij haar vandaan staat een gevulde gereedschapskist.

Ze had die vent tot moes kunnen slaan.

In plaats daarvan kruipt ze in de droger.

Niet iedereen is een vechter.

Weet ik, maar als je je als slachtoffer gedraagt, dan word je het ook.

Wat zit je nou echt dwars?

Ik wil gewoon mijn werk doen, maar die man houdt me tegen.

Als je dat zo graag wilt, dan pakje het niet goed aan.

Maar hij maakt me gek.

Ik krijg hem niet zo ver dat hij me Iaat doen wat ik kan.

Je hebt hem dat verhaal van die moordenaar toch niet verteld?

Weet je wat jij moet doen?

Nou?

Kom op, Carol, het is Iaat.

Iedere keer dat je je gefrustreerd voelt door Malon...

moet je iets akeligs tegen die plant zeggen.

Beledig hem, bedreig de arme stakker...

en al snel gaan de blaadjes hangen...

ze worden bruin.

En je hebt het gevoel dat je iets bereikt hebt.

- Haal hem weg. - Nee, kom op.

Probeer het maar. Ga ervoor, Sam. Kom op.

Strontvreter.

Dat is geen belediging voor een plant.

Ik hoop dat je wortelrot krijgt, hoteding.

Dat is goed. Dat is heel goed.

Ik geloof dat ik hem bijna zag terugdeinzen.

Ik maak dit rapport morgenochtend wel af.

Een heel goed idee.

Binnen.

Dit is een uitstekend rapport.

- Heb jij dit getypt, Malon? - Nee, meneer.

Rechercheur Dietz heeft het getypt.

Dit is echt heel goed.

Mooie kantlijnen.

Heb je de Times van vanmorgen gezien?

"Politie jaagt op Sunset-moordenaar."

Jij hebt ze dat niet verteld, toch?

Nee, meneer.

We hebben alleen gezegd dat er geen direct verband was tussen de moorden.

Dat ze plaatsvonden nabij Sunset Boulevard bij zonsondergang.

- Toeval. - En dat met dat telefoonboek?

Dat hebben we ze niet verteld.

We zijn bang voor een na-aper.

Deze gek W“ de wereld Iaten zien...

dat hij willekeurige mensen uit een telefoonboek kan halen en vermoorden...

en ons voor schut kan zetten.

Ik heb Iiever dat de mensen die boodschap niet krijgen.

Dus we houden onze mond dicht, okê?

Neem me niet kwalijk, chef.

Misschien hebben we wat publiciteit nodig.

Die mensen zijn dood omdat ze precies het verkeerde deden.

We moeten ze vertellen...

dat ze naar buiten moeten, als er iets is.

Niet gaan zoeken, niet bellen, zich niet verstoppen.

Naar buiten en dan pas bellen.

Misschien kunnen we zo Ievens redden.

Misschien wil jij aan de centrale zitten als we 100.000 telefoontjes krijgen...

met het verzoek oude vrouwtjes naar huis te helpen.

U overdrijft een beetje.

Luister, Dietz, als je me tegenspreekt...

word je overgeplaatst naar het inegveld.

We houden het stil, zolang ik dat nodig vind.

Begrepen? Eruit.

Jullie weten wat je te doen staat.

Nee, chef. Ik weet niet wat me te doen staat.

Probeer die hootzak te pakken.

Stomme imbeciel.

Hij is de idioot. Jij bent de stomme imbeciel.

- Waar gaje naartoe? - Ik ga het advies van die idioot opvolgen.

Hij kan er niets aan doen, hij komt uit New York.

- Wat is dat? - Door het rode Iicht Iopen.

Die andere, die vrouw? Helemaal niets.

Is een van beiden ooit voor iets nagetrokken?

In beide gevallen zijn de slachtoffers schijnbaar gedwongen...

aan hun eigen dood mee te werken.

Die brede steekwond bij Mr Arthur duidt op een worsteling.

Zoals je ziet, zijn er 3 kleine sporen latex die we op de pianosnaar vonden.

Dus we denken dat hij rubber handschoenen droeg.

Daarom zijn er geen vingerafdrukken.

Francine, is er een politiepsychiater of zoiets?

Je werkt hier pas twee dagen.

- Het is niet voor mij. - Ik weet het.

- Het is voor een vriend. - Ja.

Je bent geweldig, injf zo.

Dr. Park? Met rechercheur Dietz, politie Los Angeles.

Ik zou zeggen dat die man behoorlijk gestoord is.

Eindelijk iemand die mijn taal spreekt.

Wat is er verder nog?

Twee briefjes zijn niet echt veel om op af te gaan.

Dit duidt erop dat hij de spot met qulie drijft.

Uitzonderlijk zelfverzekerd.

Zeer succesvol in alles wat hij onderneemt.

En hij vertelt je graag hoe succesvol hij is.

Denkt u dat we nog van 'm zullen horen?

Zonder dat er een Iichaam aan zo'n briefje vastzit?

Waarschijnlijk wel. Als doden om het doden hem gaat vervelen.

Dus u denkt dat er meer volgen.

Helaas wel.

Kijk eens naar de slachtoffers.

Een filmfigurant en een Iiedjesschrijfster.

AIIebei in de amusementsbranche.

Het spijt me. Dat is jouw terrein.

Geloof me, ik kan alle hqu gebruiken.

Dit is een Iastige, Dietz.

Misschien is hij alleen maar gek.

Dat had ik ook kunnen zeggen.

Maar ik word ervoor betaald.

Nee, Carol, gaan qulie maar eten. Ik weet niet hoe Iaat ik kom.

Ja, ik doe mijn best.

Okê, ik ook van jou.

Hier hebben we het toch over gehad?

Waarom heb je je kleren nog aan?

Arthur, je bent mijn baas.

Okê, eens kijken wat er gebeurt als je voor nummer1 kiest.

Kijk nou eens, wat hebben we hier?

Hier een kleinigheidje voor jou.

Ik haal iets voor ons allebei.

Als de telefoon gaat, niet opnemen.

Arthur, injf niet te lang weg.

Ze is er helemaal klaar voor.

$25,99.

Ik declareer het wel.

Arthur, waar injf je?

Wees niet bang. Ik zal je helpen.

Het is niet zo moeilijk.

Arthur, ik wacht.

Kom nou hier, Arthur.

Ik wine nu.

Je injft te lang weg, Arthur.

Als je me nu nog wilt, zul je me moeten dwingen.

Zie je wel?

Je hebt het gedaan.

Goed zo.

Ernie. Hoe is het met je?

Heb je iets voor het nieuws van elf uur?

Ik kijk rond en Iaat het je weten.

- Carmen, je ziet er prachtig uit. - Ha, Iekkertje.

Wat kost een appartement als dit? $100.000?

Hé, vroege vogel. Wie is het geheimzinnige slachtoffer?

Lees dit maar. Geen aanwijzingen, niets.

- Wat is het? - Die hootzak Iiet het achter.

Het is niet waar.

"Waar is de politie als je ze nodig hebt?"

Grappig.

- Grappig? Er was ook een meisje bij. - Ja, en hij heeft haar ook vermoord.

Luister, ik hoop dat je niet denkt dat dit zinloos gelul is...

-maar er zit iets vreemds aan, toch? - Wacht even.

- Arthur Taylor? - Ja.

Todd Arthur.

Angela Taylor. Het is zo duidelijk als maar kan.

Arthur Taylor. Dit is de man waar we achteraan moeten. Kom.

We gaan met die nieuwsmensen praten.

Als iemand iets tegen je zegt, zeg je: “No habla inglés. “

- Ja, natuurlijk. - Brave jongen.

Houd dat van die naam nog 48 uur voorje...

en we geven qulie alles wat we hebben.

Hoe Iaat vond de aanval plaats?

- Hoe Iaat? -19.15 uur.

Wie wil je voor de gek houden?

Wil je niet toegeven dat dit opnieuw een Sunset-moord is?

Geen commentaar. Jullie noemen het zo, wij niet.

Lijkt dit op Sunset Boulevard?

Wat proberen qulie te doen? Paniek zaaien?

- Heb je een beschrijving van hem? - Nee.

Shit.

Waarom ben je zo humeurig?

Ik denk dat je het mis hebt en je Iuistert niet.

Dit is een psychopaat.

Helemaal mee eens. Hij is een psychopaat.

- Ik denk niet dat hij zal ophouden. - Pas als we hem pakken.

- Het interesseert je gewoon geen reet. - Waar maak jij je zo druk over?

Overjou.

Sam?

Vind je dat ik het goed heb aangepakt?

Ik houd van je. Wat wil je dat ik zeg? Nee?

Ik had zin om hem buiten westen te slaan. Hij Iuistert gewoon niet.

Heb je redelijkheid geprobeerd?

Ik bedoel, even gaan zitten en het rustig met hem bespreken?

Natuurlijk, je kent me toch?

Ja, ik ken je, daarom vraag ik het ook.

We hebben dit al eerder meegemaakt, weet je nog?

Nee, dat was anders. Cardoza was een idioot.

Je zei dat die nieuwe ook een idioot was.

Dat is een andere idioot.

Zolang je niet Ieert hoe je met idioten moet omgaan...

krijg je nooit wat je wilt, Sam.

- Hé, schatje. - Hé, kleine spion.

- Hallo, pap. - Wat doe je uit bed?

Ik kon niet slapen. Vertel je me wat je vandaag hebt gedaan?

Het is te Iaat voor verhaaltjes. Terug naar bed.

- Corey, Iiefje. - Ik handel dit wel af.

Jij krijgt ervanlangs als je niet maakt dat je wegkomt.

Goed gedaan, baas.

Liefje, ik weet dat je graag de verhalen van je vader hoort...

maarje mag niet naar anderen Iuisteren als ze niet weten dat je er bent.

Maar we vergeven je als je nu...

weer naar bed gaat en Iekker gaat slapen, okê?

- Trusten, Iiefje. - Welterusten.

Redelijk.

- Dat had ik ook gekund. - Doe het met Malon.

Ik koop een Roger Rabbit-pyjama voor hem.

Pap, wat is een idioot?

Vraag maar aan je moeder.

Mam, wat is een idioot?

Naar bed.

Niet over mijn hoofd wrijven, daar word je kaal van.

Ja?

Als je zegt: "dat zei ik toch," dan hak ikje in mootjes.

- Hij heeft weer toegeslagen. Twee keer. - Wat?

Ja, ik hoorde het net. Connely is ermee bezig.

- Ben je er nog? - Ja.

Zal ik Iangskomen om je op te pikken?

Wil je mij oppikken? Waarom?

Je weet wel, carpoolen, energiebesparing.

Dan kunnen we even praten.

Okê, buldog. Weet je wat de doden gemeenschappelijk hadden?

Nou?

Ze heetten allebei Arthur Taylor.

We hebben de kranten gehaald.

"Bill Malon en Sam Dietz, rechercheurs van de Hollywood-divisie...

"wilden ter plekke niets zeggen over de dubbele moord.

“Politiefunctionarissen bevestigen noch ontkennen...

“dat ook deze misdaad het werk was van de zogeheten Sunset-moordenaar.

“Maar rechercheur Mal/o y noemde de moorden:

“zinloze daden van een zieke geest. “

Trouwens...

onze gestoorde penvriend heeft ons een briefje gestuurd.

Lets van: "Ik kom steeds dichterbij, en qulie?"

Hoeveel Arthur Taylors staan er nog in het telefoonboek?

- Ik was je voor. - Moeten we niet kijken of ze nog Ieven?

Ik heb het al doorgegeven.

Als ze nog Ieven, moeten ze misschien even op vakantie gaan.

Dat is een goed idee.

Malon, nog iets. Het zit me een beetje dwars.

Ik wil niet voorbijgaan aan de moderne wetenschap...

en ik twijfel niet aan je autoriteit ofje ervaring...

maar ik denk dat we echt achter hem aan moeten.

Ik wist dat dit niet zo kon doorgaan. Jezus.

Wat weten we over hem? Hij is goed in inbreken en moorden.

Waarom verzamelen we niet net als vroeger wat mensen...

duiken we het archief in...

en bekijken de dossiers van moorden, inbraken, mishandeling, ontsnapte gekken?

Wat dacht je van ontsnapte gekken met parkeerbonnen?

Mijn vouw raakt erg overstuur als dit redelijkheidsgedoe niet werkt.

- Je vrouw raakt overstuur? - Ja. Kom op, doe me een lol.

Okê, jongen.

Ik bel commandant BIaker. Hij stuurt ons wel een paar debielen.

- Geen debielen. Schlemielen. - Wat dan ook.

- Arthur Taylor? - Ja.

We wilden u wat vragen stellen. Mogen we even binnenkomen?

- Heb ik wat? - Vijanden, meneer Taylor.

- Heeft u vijanden? - Jezus, natuurlijk heb ik vijanden.

Honderden, misschien wel duizenden.

Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.

- Wilt u een paar pruimen? - Nee, dank u, niks voor mij.

Ze zijn erg goed voor een man van jouw Ieeftijd.

Mr Taylor, we willen u niet bang maken...

maar misschien is er iemand waar u een tijdje kunt Iogeren.

- Zijn er mensen waar u terecht kunt? - Bedoelt u wijven?

Familie? Die zullen u vast met open armen ontvangen.

Zal ikje eens wat zeggen? Je bent een Iul.

En u bent een zakkenwasser.

En jij bent een eikel.

Wat maakt het ook uit?

Nu we elkaar kennen, kan ik me net zo goed overgeven.

- Ik ga wel. - Goed zo.

De huizenprijzen in LA zijn het afgelopen jaar met 30% gestegen.

- Dat huis is minstens $200.000 waard. - Voor dat geld krijg je in het oosten...

heel wat meer dan een klein huis zonder tuin.

In het oosten, ga weg.

Als je het daar zo geweldig vindt, waarom koop je dit dan niet?

In een flat als deze voel je je weer helemaal in New York.

Hij is open.

Arthur Taylor?

Wij zijn van de politie, kunnen we u even spreken?

Het spijt ons dat we u wakker maken.

Het kan zijn dat u in gevaar bent.

Heeft u vijanden, iemand die u kwaad zou willen doen?

Heeft u vijanden?

Ben ik in gevaar?

Iemand vermoordt mensen die dezelfde naam hebben als u.

Heeft u gezien of iemand u volgt of in de buurt rondhangt?

Nee, meneer.

Desalniettemin...

is er iemand waar u een tijdje kunt Iogeren, totdat we hem oppakken?

Waarom kunt u hem niet oppakken?

Geloof me, dat proberen we ook.

Als u hem pakt, wat gaat u dan doen?

Dat is aan de rechtbank.

U gaat hem vermoorden, toch?

Ike Taylor? Jezus Christus, Ike.

Kleine Buck.

Je bent Buck niet, of wel?

Jezus, Ike Taylor. Geweldige politieman.

Inspirerend.

Dat is zo, een echte inspirator.

Wat een man.

- Waarom ben jij geen politieagent? - Ze wilden me niet.

Ze wilden de zoon van Ike Taylor niet? Pech voor hen.

Buck, het is toch Buck?

Tjonge, wat een wapen heb je hier.

Je onderhoudt het goed.

Heb je er een vergunning voor?

Ja, tuurlijk heb je die.

Dus je kent geen mensen waarje een paar dagen kunt Iogeren?

Ik ben een agent en ik mag je niet adviseren het te gebruiken.

Maar als je hier injft... Laat ik het zo zeggen.

Ik bewaar de mijne in dela, vlak naast mijn bed.

Begrijp je wat ik bedoel?

Ik wil je niet bang maken, maar hij is gevaarlijk.

Gevaarlijk? Hij is een verdomde maniak.

Als je ons nodig hebt, bel dan dit nummer.

Vraag naar mij, rechercheur Dietz, of naar Malon.

Dietz, en u bent Malon.

Bill Malon. Jongen, kom eens hier.

- AIs je iets nodig hebt, bel me dan. Okê? - Ja, meneer.

Buck, je bent groot geworden.

- Houd van nu af aan je deur op slot. - Ja, meneer.

Ik hoop dat hij veilig is.

'N Zoon van Ike Taylor kan voor zichzelf zorgen.

Hij was de gemeenste, de hardste hootzak die ik ken.

Wat is er dan met hem gebeurd?

Progressievelingen vonden dat we criminelen moesten gaan knuffelen.

Ze vonden Ike te gevaarlijk voor op straat.

Dus Ike zei: "Val dood."

Kijk niet zo naar me.

Het is niet mijn schuld dat politieagenten stom zijn.

Wat wil je van me?

Luister.

Verdomme.

Je hebt gelijk.

Je hebt altijd gelijk.

Niet op deze manier.

Zij moeten het doen.

Ik hoorde dat het niet vlotte tussen jou en inspecteur Cardoza.

Ik heb drie jaar voor hem gewerkt...

in die tijd heeft hij me er steeds uit willen gooien.

- Ja? Had hij daar een goede reden voor? - Ja, hij is een zak.

Maar hij is ook een behoorlijk goede politieman.

Natuurlijk, qulie oudjes dekken elkaar.

Hé, uitslover. Ik ben al dat gezeur over oud zijn een beetje zat.

Zoek maar een jongere partner.

- Bill, het spijt me. - Zal wel.

Luister, geef me een kans. Ik wil niet idioot nummer 9 worden.

Korn-

- Hoe gaat het? - Hoe ziet het eruit, opa?

- Wat zei je? - Je bent een beetje pissig, hé?

Ik wil graag de imbeciel ontmoeten die dit hoteplan heeft bedacht.

Die staat hier voorje. Val dood als het je niet bevalt.

Okê, kom op. Rustig, meiden.

Kom op.

Wat mijn partner wilde zeggen, is...

dat je het goed doet. We weten dat het ondankbaar en saai is.

Maar we zijn afhankelijk van jou. Ga er alsjeblieft mee door, okê?

Ja, oké.

- Hoe heet je? - Terell.

Aangenaam, Terell.

Houd vol.

Als we klaar zijn met deze zaak, neem ik hem te grazen.

Hij kan de pest krijgen.

Waar Iach je om?

Als het erop aankomt, ben je net zo'n grote hootzak als ik.

Ja, maar ik verberg het beter dan jij. Je hebt een slechte invloed op me.

- Hoe komt dat? - Dankzij jou kan het me wat schelen.

J'ZOJTLll: E;?

Erwonen zo'n 12 minoen mensen in LA

en een minoen daarvan is rijp voor een inrichting.

Van dat minoen zijn er waarschijnlijk 200.000 gevaarlijk.

En van die 200.000 besluit er één dat het jachtseizoen op mensen geopend is.

Die ene, Sam, tegen jou en mi]. Maar we zullen hem vinden.

Sam. Kijk hier eens naar.

- Dat ben jij met Lasorda. - Ja.

Dat is de jaarlijkse benefietwedstrijd in het Dodger-stadion.

Ik haalde nul slagen en een bord pasta.

Dat is een geweldige foto, man.

- Welke positie speelde je? - Derde honk.

- Kun je die worp nog maken? - Beter toen ze me op 't tweede honk zetten.

Het was vernederend.

Op honkbal, de ultieme sport.

Ik was er gek op.

Wat bedoel je met was? Honkbal is Ieven.

Als een renpaard voorbij 't derde honk en proberen door te glijden.

En jij probeert nieuweling van 't jaar te worden.

Ik vond het het einde.

Ik zat met mijn vader op de tribune.

Campy, de Duke. Ik kende ze allemaal. Mijn favoriet was Gil Hodges.

Sloeg een homerun, Iiep over de plaat, en wierp z'n vrouw een kushandje toe.

Ik was gek op ze, en toen gingen ze godverdomme naar LA.

Dat brak mijn hart.

Godverdomme.

Daarom heb je iets tegen LA.

Weet je wat jij moet doen? Je moet naar een wedstrijd.

- Nee. - Jawel.

Ik heb twee kaartjes. Openingsdag. Derde honklijn, precies achter de dug-out.

Ga mee en ik stel je voor aan Lasorda.

Ik moet naar huis. Bedankt voor het aanbod. Ik zie je morgen.

Wij samen, openingsdag? Dat staat.

Okê, dat staat.

Weet je, Malon, ik had je altijd voor een achtervanger gehouden.

Ik vang een hoop ellende op van jou, dat is zeker.

Wat doe jij hier?

Kom binnen.

Doe de deur achter je dicht.

Ik pak even een biertje.

Hoe ben je aan mijn adres gekomen?

Uit het telefoonboek.

Mijn vader zei dat ik ziek was...

één keer maar.

Meneer...

hoe is dat nou?

Corey.

Even pauze.

Waarom help je je moeder niet met het eten?

Dat wil ik niet.

Toen ik klein was, hielp ik mijn moeder met het eten.

Zo zorgde ik ervoor dat ik de kleinste portie spinazie kreeg.

- Snap je wat ik bedoel? - Oké.

- Wil je die komkommer snijden? - Geen probleem.

Een ogenblikje. Sam, het is voorjou.

Carol, dat redelijkheidsgedoe werkt.

- Ja? - Dietz, met Blake/y. Malloy is vermoord.

- Hoe? - Schot in zijn hart.

Nee. Ik was net nog bij hem.

Ga er meteen naartoe.

Ja. Ik ben er zo.

Iemand heeft Malon vermoord.

-0, mijn god. Denkje dat het iets... - Nee. Er was geen briefje.

Jij en Corey moeten maar bij je moeder gaan slapen.

- We weten niet wat die man gaat doen. - Nee.

Ik ga niet steeds vluchten als er een crimineel rondloopt...

alleen omdat jij op de zaak zit.

Oké. BIijf binnen. Zorg dat alles afgesloten is.

Je weet waar het pistool is.

Shit.

Th__z z_ m:. x _zmm xmzN ON E w._

Wat betekent dat?

Malon zei in alle kranten dat die vent ziek is.

Pak een tas in. Jullie gaan naarje moeder.

Doe het. AIIeen vannacht. Morgenochtend kom je terug.

Je bent er geweest. Je bent er godverdomme geweest.

Hier is het medisch rapport, meneer.

- Het spijt me heel erg van Bill. - Dat weet ik.

Carmen, ik heb je hqu nodig.

Maar wat ikje ga vertellen, is tegen de regels.

Corey, pakje schoolboeken.

- Goedemorgen. - Heb je de krant?

Als het nu veilig is, waarom dan gisteravond niet?

Hij werkt niet overdag.

Ze heeft het gedaan.

- Wat? - Luister hiernaar.

"Gezien de moord gisteravond op rechercheur Bill Malon...

"heeft politiepsycholoog Dr. Park een profiel van de moordenaar verstrekt.

"Hij is een uiterst nauwgezette, seksueel impotente, antisociale man.

"Die moord gebruikt...

"als middel om zijn eigen gevoelens van ontoereikendheid te verbergen."

Ik kan niet geloven dat een psycholoog dat zou zeggen.

Als hij het maar gelooft.

En jij wacht hem zeker op.

En ik bid voor hem.

Houd je ogen open. Laten we die psychopaat pakken.

- Kan ik u even spreken? - Dietz, ik wilde je net bellen.

Wicker is je nieuwe partner.

Hij heeft iets in Fairfax Street. Ga met hem mee.

- En de Sunset-moorden dan? - Daar werkje niet meer aan.

Ga naar Wicker.

Wat bedoelt u met "daar werkje niet meer aan"?

Ik bedoel dat 't uit de hand gelopen is.

Ik draag het over aan jongens die meer dan drie dagen ervaring hebben.

- Wilt u heel even naar me Iuisteren? - Nee.

Ik moet vanochtend een taakgroep samenstellen...

voor een persconferentie vanmiddag.

Die persconferentie kan me niets schelen. We moeten hem volgen.

Jij moet helemaal niets. Ik moet iets. Luister naar me.

En voor de Iaatste keer, ga verdomme mijn kantoor uit.

Sam Dietz? Art Wicker.

Dr. Park, met Dietz. Ik kom nu naar uw huis toe.

Ik verheug me op onze samenwerking. Tot morgen.

Wat is er aan de hand?

En Wills en Chico in 510.

King en Eagle in 407.

Waar denkje dat je mee bezig bent?

Ik heb net zo de pest aan jou als jij aan mij.

Waarom reageerden je mannen niet op ons verzoek?

- Welk verzoek? - Houd me niet voor de gek, hootzak.

Vier man, een hele dag schaduwen, weet je nog?

Wat schaduwen?

Jij verdomde hootzak, ik zit met een onbeschermde schietschijf...

omdat jij iets tegen me hebt.

Ik weet niet waarje het over hebt. Ik heb geen verzoek om vier man gehad.

Ik heb vanmorgen gefaxt.

- Wie heeft het verstuurd? - BIaker.

Laten we BIaker bellen en kijken wat hij te zeggen heeft.

Goed idee, doe dat.

Hij is een redelijke man. Hij wil vast horen hoe je 't hebt verknald.

Geef me vier man.

Spencer, Marra, Furillo en Snowden.

Maakje geen zorgen. Ik houd mijn mond dicht.

Okê, dit hebben we.

Hij slaat tot nu toe 's avonds toe rond 18.00 of 19.00 uur.

Maar wees toch maar voorzichtig.

Spence, ik zal je even rondleiden.

- Heb je wat aan die gozers? - Ja, Snowden zat bi] de SWAT.

- Goed. - Die andere twee zijn min of meer nieuw.

Fijn. Ik neem Snowden en nog één mee. Neem jij de andere mee naar buiten.

Hé, jongens. Hij is erg vindingrijk.

Dus probeer hem niet via de voordeur te zoeken.

Furillo, ga met mij mee.

Ik ben bekaf.

Voor 'n wandelende schietschijf ben je aardig rustig.

Ik ken heel wat mensen die onder hun bed zouden Iiggen.

Voordat we mogen praktiseren, gaan we zelf ook in analyse.

Dat houdt ons in balans, met onze voeten op de grand.

- Je eigen theorieên in de praktijk brengen? - Ja.

Wat is dat in vredesnaam?

Psychiatrie is niet alleen theorie, Sam.

Soms moeten mensen worden overgehaald.

Rechercheur Dietz, graag.

Met agent Terell.

'T Spijt me, hij is er niet. Kan ik 'n boodschap aannemen?

4129. Oké.

Wicker, waar is Dietz?

Ik weet het niet. Hij zou morgen weer terug zijn.

En Carmen, van de krant...

heeft het er net zo ingezet als ik gezegd had.

Heb je het verzonnen?

Woord voor woord.

Helemaal zelf?

Nee, Dr. Park heeft me geholpen met de Iange woorden.

Hoe heb je daar toestemming voor gekregen?

Dat heb ik eigenlijk nog niet gedaan.

Je had moeten zien wat ik Cardoza heb wijsgemaakt.

Shit, Dietz. Hier kun je voor hangen.

Spence, deze keer zou ik daar genoegen mee nemen.

Bekijkjij het faxlogboek en de doorslagen...

en als je het niet vindt, bel BIaker dan voor me.

Dan gaan we stampei maken.

- Ik heb het. - Geweldig.

Nog een keer met Terell. Is Dietz al terug?

Sorry, Terell, niemand weet waar hij is. Dag.

BIijf op je hoede, jongens.

Verdomde Ieugenaar.

Ja, met inspecteur Cardoza voor commandant BIaker.

Wat heeft hij gedaan?

Die hootzak.

Reken maar dat ik hem eruit gooi. Waar is hij?

Francine, kom hier.

Dr. Park.

Dr. Park.

Dietz, ben jij dat? Waar ben je mee bezig?

Ik ben aan het werk.

Je staat op het punt gekruisigd te worden.

Blake/y Wil dat je die mannen terugstuurt en datje onmiddellijk hierheen komt.

Dat kan niet, omdat ik hier niet ben en jij me niet gesproken hebt.

O, hemel.

Francine, alsjeblieft.

Ik kan de moordenaar van Malon pakken.

Maar dan mag je niets tegen BIaker zeggen.

Ik kan je niet helpen, Dietz.

Want je bent daar niet en ik heb je niet gesproken.

Succes.

Goed zo, meid.

We zien een jongen op de hoek met een blauwjack.

Hij gaat in oostelijke richting.

Hij ziet eruit als een veerelovende ambtenaar.

Hij wacht vast op een homoseksueel rendez-vous.

Hij stopt.

Leuk geprobeerd.

Hij praat in zichzelf.

Nee, het vriendje is er niet. Hij Ioopt de andere kant op.

We zien een vrouw met een kinderwagen.

Ze zijn aan de noordkant.

Kan een klein atoomwapen bevatten.

En de kinderwagen Ioopt weg.

Dr. Park.

Dietz, met mij, Terell.

- Wie? - Agent "kan doodvallen" Terell.

Jezus, ik probeer je al de hele dag te bereiken.

Weet je nog het eerste slachtoffer? Todd Arthur?

De avond dat hij werd vermoord, kwam hij naar het bureau omdat hij was bedreigd.

Er stond een boodschap op zijn antwoordapparaat. Je gelooft het nooit.

Hij had zelfs het bandje meegebracht, en wij hebben het.

- Wat zegt hij? - Het is niet wat hij zegt.

Het is hoe hij het zegt.

Wacht even. Eén seconde.

Ik belde om te horen ofje thuis was.

Ik moetje vanavond vermoorden.

Speel het nog een keer af.

Ik belde om te horen ofje thuis was.

Ik moetje vanavond vermoorden.

Hij is het.

Spence, ik denk dat ik weet waar hij is. BIijf hier, voor het geval ik iets heb gemist.

Tweede verdieping en hij is gewapend.

Hij heeft al een agent gedood.

Zeg het als je een betere manier weet. Ik neem de trap aan de voorkant, jij achter...

we zien elkaar boven. Ik gooi het aas uit.

Klinkt goed, denk ik.

Hoezo, denk ik? Jij zat toch in het SWAT-team?

Dat is Snowden. Ik heb nooit in een SWAT-team gezeten.

Shit.

Misschien moeten we versterking vragen.

Dat kan ik helaas niet doen.

Hallo, hoe is het?

Ga nou even in 't park wandelen. Niks aan de hand.

Hoe is het, Iiefje?

Hé, wat gebeurt er?

Shit, wat is dit?

Sam, kom hier. Kijk hier eens naar.

Meld het.

Kijk hier, er ontbreekt een bladzijde.

- Welke letter? - D-I-E...

Bel mijn huis. Dat is 555-9950.

Zeg dat ze meteen weg moeten daar en bel om versterking.

Hallo, mevrouw Dietz?

Ja, dit is een noodgeval. Ik wil nummer 555-9950 onderscheppen.

- Hoe was jouw dag? - Heel goed.

- Ja?

- Heb je veel huiswerk? - Nee.

- Zeker weten? - Ja.

Goed. Want je gaat meteen aan het werk, anders vanavond geen tv.

- AIIes goed? - Ja.

AIsjeineft, doe mijn zoon geen kwaad.

Wat wil je?

Ik wil dat je gaat zitten.

Vooruit.

Neem me niet kwalijk.

Ik heet Carol.

En jij bent?

Op jou aan het wachten.

Mag ik hier gaan zitten?

Heb je ook een naam?

Je mag me Buck noemen.

Buckjunior.

Dat is een mooie naam.

Kan ik iets doen?

- Waar wil je naartoe? - Ik wil alleen wat sap.

Ik haal wel wat sap voor je, Iiefje.

Ga zitten.

- Ik zit. - Dat is mooi.

We gaan wat sap voor je halen.

Het is een 9-millimeter halfautomatisch.

Met dit pistool kun je bijna alles.

Zie je, nu zit de veiligheidspal erop.

- Dus als je de trekker overhaalt... - Corey.

Niet met het pistool spelen, schat.

De veiligheidspal zit erop.

Ik hou van je.

Heb je genoeg sap?

Buck...

Ik doe alles wat je wilt.

AIsjeineft...

wat wil je?

Laat mij je helpen.

Dat kun je niet.

Veiligheidspal eraf.

Je wilt ons geen kwaad doen.

Buck, het is niet Ieuk meer.

Toch?

Nee, doe jezelf niets aan.

- Hem dan?

Arthur.

Corey, kom naar mij toe.

Pap.

Het is al goed.

BIijf daar.

Dankjewel

- Moet ik morgen naar school? - Nee.

Wat doen ze met dode Iichamen?

God zorgt voor ze.

Alles goed?

Weet je, het was jouw idee om naar LA te verhuizen.

Wil je het nog een keer in New York proberen?

Nee, te veel criminaliteit.

Jim, kijk hier eens naar.

Zou hij al die moorden hebben gepleegd? Heb je de kast gezien?

Weet je hoeveel wapens hij daar had?

Hij had genoeg wapens om een oorlog te beginnen.

Het ergste is, dat zijn vader bi] de politie was.