Original subtitles

Co se děje, Campbelle? Zastavujeme až za 3 hodiny.

Dunson mi řekl, že opouští karavanu.

- Je to pravda? Odjíždíte? - Je to tak.

To je vyloučeno. Dal jste se najmout.

- Souhlasil jste... - Nedal jsem se najmout, jinak bych tady zůstal.

Pokud si vzpomínáte, tak jsem se k vám připojil až když jste odjeli ze St. Louis.

Počkejte. Tohle je indiánská země. Říkáte si o problém.

Už třetí den po sobě vidíme kouř a signály.

My víme.

Jsou někde kolem. Cítím je.

Vy dva si klidně padněte Komančům do rukou, ne ale váš dobytek.

Ten potřebujeme k založení stád v Californii.

Zakládat stáda je dobrá věc. V tom jsme za jedno.

Ale já si založím svoje

Už od Salt Fork sluduju půdu na jih odtud.

Je dobrá. Dobrá tráva pro dobytek Pojedu na jih a hotovo.

Poslyšte, tak dobrého střelce nemohu postrádat

S tak dobrým střelcem je neradno se hádat.

Být vámi, plukovníku, nechám ho jít

Je paličatej a jeho rozhodnutí nezměníte ani vy.

Až pojede na jih, tak mu radši uhněte z cesty.

- Vy jedete taky? - ano, já a Dunson

- Řekněte mu, ať zlomí vaz. - Vy ho zlomte taky, plukovníku.

- Rozhodl jsem se včera. - To já taky, chci odjet s tebou.

- Pošlu pro tebe - Já vím, že tě čeká hodně práce, Tome.

Ale já chci být u toho. Já tě miluju. A chci být s tebou.

- Teď ne. - Prosím tě, Tome. Vezmi mě sebou.

Jsem silná. Vydržím cokoliv, co ty.

- To je na ženu příliš. - Příliš?

Tak mě obejmi, Tome.

Drž mě a podívej jak jsem silná

Zdám se ti snad slabá, Tome? Asi ne, co?

Budeš mě potřebovat. Budeš potřebovat ženu.

Budeš mě potřebovat, chceš-li dosáhnout svého cíle.

Poslouchej mě, Tome. Neslouchej hlasu svého srdce.

Slunce ozařuje zem jen polovinu dne, Tome. Pak nastává noc.

- Já už jsem se rozhodl. - Změň své rozhodnutí, Tome.

Pošlu pro tebe.

Přijedeš za mnou?

Ovšem, že přijedu, děláš ale chybu.

Je po mé matce.

Jeď už, prosím tě. Jestli chceš odjet, tak jeď hned

Chci s tebou být tak moc, že mám pocit,

že se neudržím na nohou.

Sbohem.

Co je tohlecto za řeku?

Myslím, že je to Červená řeka.

Jestli je to tak, za ní už je Texas.

Nezabalíme to už pro dnešek, huh?

Dobře, otoč povoz.

Tohle nevypadá na signální kouř, že ne?

Někde tam by měla být karavana.

Proč vlastně indiáni zapalujou vždycky dobrý vozy?

Vrátit se - na to už je pozdě.

Jo, měli jsme ji vzít sebou.

Pár indiánů teď půjde asi i po nás.

Pokud ano...

tak je přivítáme tady.

Otoč vůz. Řeka nám bude krýt záda.

Třeba jsme ten kouř odhadli špatně. Nebo ona třeba utekla

Jo, kéž by

Už jsou tady.

Doufám, že jich není moc.

Hoď mi svou pušku!

- Jsi celej, Tome? - Yeah.

Dostal jsem dva další, zbejvá už jen jeden. Je někde blízko

Dostali dvě krávy, ale...

Kruci. Měli jsme ji vzít sebou...

To je on.

- Odpověz. - Huh?

Odpověz mu.

Padáme odtud.

Yeah, uděláme plac tomu hejnu.

Všude jen oheň a hustej kouř, lidé umírali...

zapalovali vozy a všichni křičeli, hořeli.

- Lidé umírali a vozy hořely - Kde ses tady vzal?

Všechno tam hořelo. Všude jen samí indiáni.

- Všechno tam hořelo a doutnalo... - Jak jsi jim utekl?

- Zapalovali všechno. - Je pomatenej.

Doopravdy. Já to viděl Zapalovali vozy, všichni křičeli

- Tohle bych už nikdy nedělal. - Polož tu zbraň.

Tohle už vážně nedělejte.

Tak jo synku, chtěl jsem jen vědět...

Nikdy nevěř nikomu, koho neznáš

Už nebudu.

Díky za radu.

Tak fajn. A teď mi řekni, jak jsi jim utekl?

Šel jsem za svou krávou. Zmizela v křovinách.

Pláchla snad na míle daleko.

Čapnul jsem ji na kopci.

Pak jsem je uslyšel.

A hned nato uviděl.

Kéž bych je neviděl.

Zdá se, že tě musíme vzít sebou, hochu.

Zmáčkneš ten revolver?

Ne, ale už nikdy mi ho nezkoušejte vzít.

Zvládne to.

Přivaž je na krátko.

Vyskoč si nahoru.

Jedeme.

- Jsme v Texasu! - Mě se zdá přijatelnej!

To je ono. Tady začneme chovat dobrej dobytek

Vypadá to tu dobře, Tome. Stálo to za to, jet sem těch 2000 mil.

Je tu všechno, co si lze přát. Dobrá voda, tráva. Dostatek všeho

- Čí je ten pozemek? - Můj!

Jednou tu všude budou skvělá dobytčata.

Vypálím jim svoji značku, aby bylo vidět, že jsou moje.

Jakou značku?

Už jsem o tom přemýšlel.

Budou to dvě čáry. Asi takovéhle.

Jako dva břehy řeky.

Bude to značka Červená řeka.

Začneme s tím hned. Rozdělej oheň, Matte. Rozžhav želízko.

Tohle je první kus.

První býk Červené řeky D.

Mou krávu označíte taky?

- Proč ne? - Je moje.

"D" znamená Dunson, ale já se jmenuju Matthew.

- O tom si promluvíme později. - A na tý značce žádné "M" není.

Přidám tam "M", až si to zasloužíš.

To je spravedlivý. To zvládnu

Cizince potkávám nerad.

Nikdy mi nepřinesli žádnou dobrou zprávu.

- Viděl jsem váš oheň. - Ano?

- Kam cestujete? - Nikam.

Jste na pozemcích dona Diega. Buďte tu vítáni na jeden den nebo na týden...

- Vy jste Diego? - Ne...

- Kde je? - Ve svém domě za řekou.

600 km na jih.

- Jak to je daleko? - Asi 400 mil.

Tolik půdy pro jednoho člověka. To je nemravný.

Tahle půda ani není vyuřívaná. To je fakt nemravný.

Don Diego si může dělat, co chce. Tahle půda je dona Diega.

Co je to za řeku, o které jste se zmiňovali?

Rio Grande...

Vyřiďte Diegovi, že všechna půda na sever od řeky je moje.

Řekněte mu, ať na ní nevstupuje.

- Ta půda je ale jeho. - Kde k ní přišel?

Před lety mu byla přidělena králem Španělska.

Takže ji odebral těm, co tady byli dřív.

- Indiánům třeba. - Možná, že ano.

Já ji tedy odeberu jemu.

Tak uvažovali už jiní. A zkoušelo jich to dost.

A vy jste jim v tom vždycky zabránil?

Je to moje práce.

Trochu nezdravá práce.

Jdi pryč, Matte.

Je mi vás líto...

A co ty? Chceš trochu olova?

Tohle není má půda. Počkám na to, co mi řekne don Diego.

Jeď mu říct, co se stalo. Vyřiď mu můj vzkaz.

Koně svýho přítele si odvez. My ho pohřbíme. Jeď!

Matte, Řekl jsem ti, ať jdeš pryč. Mohlo ti jít o krk.

On ale tasil jako první, vy jste to ale předvídal...

Příště udělej, co ti řeknu.

- Jak jste věděl, kdy bude tasit? - Koukal jsem mu do očí.

- Zapamatuj si to. - Zapamatuju.

Dones lopatu a mou Bibli.

Pomodlím se za něj.

Nic jsme si na tento svět nepřinesli a nic si z něho odnést nemůžeme.

Hospodin dal a Hospodin vzal.

Buď pochváleno jméno Páně. Amen."

Rozvažte je.

Utečou pryč.

Ať půjdou kamkoliv, budou na mé půdě.

Moje půda. Jsme tady a zůstaneme tady

Dejte mi 10 let a ta značka bude na bráně největšího ranče v Texasu.

Velký obytný dům bude stát u řeky , ohrady a stáje budou za ním.

Bude senám tam dobře žít.

Za deset let bude touhle značkou zonačeno víc dobytčat, než jste kdy viděli.

Mou značku bude mít tolik dobytčat, abych uživil celou zemi.

Dobré hovězí pro hladové lidi.

Aby po něm sílili a rostli.

Chce to ale dřinu, chce to náš pot.

A chce to čas, spoustu času.

Potrvá to roky.

Nu, našich deset let už je za námi a víc než to.

- Našich 14. - Skoro 15 a máme fajn dobytek.

Tisíce kusů dobrého hovězího.

A stojí si tak, že ani jeden kus neprodám za zlámanou grešli.

Tolik stříbra jsem neviděl od tý doby, co skončila válka.

Přesně tak, a zvrtlo se to, když jsi byl pryč, Matte.

Mám víc dobytka, než člověk dokáže shromáždit za dva životy.

A jsem švorc. Ledaže ho odeženeme pryč.

Proto jsi ho sehnal z pastvy.

Nebudu sedět na zadku jako všichni ostatní z okolí.

- IKdyž není dobytčí trh v Texasu... - Což není.

Odeženu ho tam, kde trh je...

I když ho poženu tisíc mil.

- Do Missouri? - Yeah.

No to jsem si myslel.

Zdá se, že vy dva jste zřejmě přemýšleli dost.

Vymysleli jste aspoň, jak tam ten dobytek dostat?

Kudy tam jet? Yeah. San Saba, pak Meridian, pak podél Brazos...

Tohle je moc dlouhá cesta.

Kolem Brazos a dál na Palo Pinto...

- Řekl jsem, že je to moc dlouhá cesta. - Je dlouhá, já vím.

Je tam ale čistá voda, až k Červené řece.

Jo, ale na týhle cestě je o dva brody víc.

- Ty nikam nejedeš, jak víš, že tam... - Já nejedu

Ne, nejedeš. Jak víš, že je tam čistá voda?

Myslíš, že to za to stojí... Co si to tu pořád mumláš?

Kde máš ty svoje umělý zuby od Matta?

- Tady v kapse. - Proč je nepoužíváš?

Strašně hvízdaj. Ale jím s nima.

- Není ti rozumět. - Rozuměj mi všichni.

Cos to říkal?

Říkaljsem jen, že je spousta věcí, o kterejch nevíte, pane Dunsone.

- Jakých? - Především to, že já s váma pojedu.

Pokračuj.

- Do Missouri je to deset tisíc mil, že jo? - To jo.

Myslel sis, že s moji nohou to na koni nezvládnu.

- Přesně -Můžu ale řídit polní kuchyni.

My už ale máme kuchaře.

To je pravda, pane Dunsone.

Ale přesto je možný, že tvůj kuchař nemá žádnou chuť, trmácet se do takový dálky.

Teď jsi mě slyšel dobře, co?

Možná, že bych ho mohl přesvědčit, aby změnil prostředí.

Ale možná je už o tom přesvědčen sám, protože dnes dal výpověď!

Takže, možná tě přesvědčíme, abys tu polní kuchyni řídil.

Možná, pane Dunsone. možná.

Škrtáš sirky o docela pěknej revolver.

- Jak rychlou máš ruku? - Posledních pár let jsem ji dost procvičoval.

- Přiveď mi mýho koně, můžeš, Matte? - Yeah.

Víš co, zbraně jsou zvláštní... Tas!

Tohle jsem už dlouho neslyšel.

Porazil tě. Tys věděl, že to příjde. Porazil tě.

Jo, řekl bych, že byl o trochu rychlejší.

Matte, nakresli mapu toho území, o kterým jsme spolu mluvili

Je hotová. Máš ji na stole.

Jsi rychlejší v řadě věcí.

Uvidíme se později.

To je prvně, co jsem ho viděl se usmát...

kromě toho dne, co ses vrátil domů.

- Nic jinýho jsi neviděl? - Huh?

Ten výraz v jeho tváři, když mluvil o dobytku.

- Má strach. - Strach?

- Ty ses pomátl, jsi snad cvok... - Opravdu?

No, jistě, jistě, já mám strach taky.

Ale po celou tu dobu jsem se díval a viděl...

- Co jsi viděl? - Viděl jsem ho rvát se.

Bojovat za to, aby si udržel tuhle půdu.

Čtrnáct dlouhejch let, a stálo ho to moc.

Stálo ho to ženu. Jedinou, kterou miloval.

- Yeah. - Yeah. Co ty o tom víš...

Musel pohřbít sedm mužů, co mu jeho půdu chtěli ukrást.

Ne tohle těžký nebylo, to on umí. Co dál?

Když jsi byl pryč, přišla válka

Na spoustu věcí přišel sám.

Naučil se, že ranč nejsou jen krávy, ale i peníze.

Válka však peníze z Jihu vysála.

Nic o nich nevěděl, nikdy žádný neměl. Najednou nevěděl, co dělat.

Chceš říct, že jen neví, s kým má bojovat.

To je v pořádku.

Čekal na tebe, abys odehnal skot na sever.

Taková bláznivá jízda tu ještě nebyla. Deset tisíc krav přímo do Missouri.

- My to zvládnem. - My...

Jsem rád, že ses vrátil, protože...

Fakt!

Jsem rád, že jsi doma.

Nech ho jít!

Hey, Matte. Tenhle je Diega.

Nech ho jít.

Další Meeker.

- Nech ho jít. - Počkej!

- Vypal mu zančku. - To je Meekerův býk.

- Řekl jsem označkuj ho. - Má Meekerovu značku.

Já ji nevidím.

Označkuj ho.

Dobře, ale ten další je Diegův.

Označkuj ho.

Vypal značku všem, Teelere.

Všem vypal značku Červená řeka D a pěkně hluboko.

Proč ne?

Skončíš u toho, že označíš každej zadek v Texasu, kromě mýho.

Dej mi to želízko.

- Nevěříš, že to udělám, viď? - Ani trochu.

Já odeženu do Missuri každé tele, krávu i býka, co mi padne do rukou.

Myslím, že Meeker bude moc rád, až uvidí na svým skotu naši značku.

To si vyřídím s Meekerem.

Teď máš vhodnou příležitost. Veze si s sebou i pár lidí na pomoc.

Tohle chci vidělt.

Howdy, Dunsone. Matte.

Slyšel jsem, že prý poženete stádo, Dunsone.

Novinky se rychle šíří. Yeah, pojedeme do Missouri

To se mi doneslo. A včera se mi doneslo ještě něco.

Soused Cumberland hnal tři tisíce krav k Červený řece.

Za hranicemi Missouri mu lupiči ukradli stádo

a zabili všechny jeho muže.

- Smůla. - Ty o tom víš?

Vím, co se stalo Cumberlandovi, Shriverovi a řadě dalších,

Můj skot mi ale nikdo nevezme.

Mně ho taky nikdo brát nebude.

Prý se tu zatoulalo několik mých dobytčat.

- Smíme se tu rozhlédnout? - Tak to by nešlo.

- Zastavíte nás? - Yeah, zastavíme.

Neumíš uklidnit toho koně?

Takže?

- Rozhlídnem se tu? - Ta asi ještě nevíš, jak to tady chodí.

- Řekl jsem ti, že... - Slyšel jsem

Tak co, pane Meekere?

Asi bych vás dva měl představit

- Kdo jste? - Někdo mi říká tak a druhej jinak.

- Jak vám říkají většinou? - Mým jménem, Cherry Valance.

- Z Val Verde? - Od Val Verde.

- Jsi dost známej. - Díky.

Takže umíte dobře střílet, jak dobře?

- Jsem pořád ještě na živu. - YVedl sis docela dobře.

- Ještě nás chceš zastavit? - Yeah.

No, pane Meekere, co vy na to?

Bývaly doby, kdy bych souhlasil. Ale teď... podívej, Tome.

- Všechno, co máš... - Yeah, já vím, já taky.

Pár několik tvých kusů tady máme, pár Diegových a pár některých dalších.

A?

Nemám čas ani velkou chuť na to, abych je vyřadil.

Odeženu je a až se vrátim, dám ti dva dolary za kus.

- A co když se nevrátíš? - To je tvoje riziko.

Nejspíš ano. Slušná nabídka. Dobrá, souhlasím.

Pane Meeker, už se mi u vás nechce pracovat.

Hledáte někoho?

- Jsme plný. - Chtěl bych s váma do Missouri.

- Řekl jsem ti, že... - Slyšel jsem, ale mám chuť s váma jet.

Zůstat na živu na hranicích s Missouri bude možná těžší.

Možná, že jo.

Měsíčně 10 dolarů

Trojnásobek, bokud bejčci vynesou patnáct dolarů za kus.

- Ztratíme-li stádo, ztratíš plat. - To je fér.

Fajn, zlomte vaz.

S Bohem, pane Meekere.

- Vem si ho na starost, Matte. - Jasně.

Takže mám práci.

Máš práci.

Označkujte všechno. Všechno, co může chodit.

Yes, sir! Označkute všechno, pohyb!

Měl jsi zůstat tam vzadu.

- A proč? - Budou střílet.

- Myslíš si, že bude souboj? - Ne, ještě ne.

Teď se budou jen oťukávat, vzájemně se hodnotit.

Bude to stát za to.

To je možný.

Půjdeme jim pomoct.

Jasně. Máš moc pěknej revolver, můžeš mi ho ukázat?

Třeba chceš vidět můj.

Hezkej. Hrozně hezkej.

Jen dvě věci jsou hezčí než pěknej revolver.

Švýcarský hodinky a holka odkudkoliv.

You ever had a good Swiss watch?

No tak, vyzkoušej si ho.

Hey, je moc dobrej.

Hey, hey, tenhle je taky skvělej. Fajn, pokračuj...

Yeah, teď už vím, kdo asi jseš.

- Jseš Matthew Garth, že ano? - Je to tak.

Říká se, že seš dobrej.

Možná tak dobrej jako já.

takže my dva vedeme žebříček.

Je tu ještě někdo třetí.

- Yeah? Kdo? - Dunson.

- Je tak dobrej? - Učil mě.

- Jak ti to jde? - Kdo to tu před chvilkou střílel?

Byli to dva nejlepší střelci, jaký kdo kdy viděl pohromadě.

- Kdo? - Matt and Cherry Valance.

- Z Val Verde? - Yeah.

- Co se stalo? - Jen se trochu bavili.

Zvláštní druh zábavy. Oťukávali se pro chvíle, co příjdou.

Ti dva se spolu určitě chytnou. A až se chytnou, nebude to nic milýho.

Maj na to celých tisíc mil.

- Kolik máš mouky? - Dvacet osm.

- Fazolí? - Dvanáct.

- Cukru je dost? - Yeah.

Víš, Bunku, Vždycky jsem si myslel, že Matt je lepší než...

To bych si mohl brát osobně.

Yeah, já bych ti mohl stejně snadno ufiknout kus nosu.

Tak velkej chlap a krade cukr. Jdi už. Dones další zásoby.

Klídek, taťko.

Láduje se cukrem, ještě než jsme vyrazili

- Ahoj Matte. - Ahoj.

- Teelere. - Skládám

- Co? - Já vsadit stříbrnej dolar.

Stříbrnej dolar? Proč, to je třídenní výplata.

Vsaď sříbrnej dolar. Vsaď nebo sklapni svůj hovor.

Sklapni svů hovor? Proč se mnou nemluvíš anglicky?

- To je na mě moc. - A co ty, Groote, hraješ?

Koukni na něj, nejvíc mi vadí šťastnej indián. Koukni, jak se šklebí.

Jak má člověk poznat, jestli indián blafuje?

- Nebo neblafuje. - Tak budeš hrát nebo ne?

Matte,co kdybys mi půjčil stříbrnej dolar?

- Ne. - Proč ne?

- Platí, co je na stole? - Yeah.

Můžeš tedy vasdit jen to, co je na stole. Nic víc.

Zatraceně, tak dobrý list a nemám co vsadit.

Co je ta věc v pytlíku?

V pytlíku? To jsou mý umělý zuby, ty vsadit nemůžu

Hele, Quo.

Ty zuby mají větší hodnotu, než tvůj dolar.

- Máš víc peněz? - Ne.

Nemáš, jo. Tak já ti povím, jak to uděláme

Já si vsadím čtvrtinovej podíl na mejch zubech proti tvýmu dolaru.

Tak poloviční podíl.

Slyšeli jste, souhlasil.

Tady jsou, pěkně za sebou.

- TTři páni. - Tři páni.

Ten hloupej indián vsadil dolar proti polovičnímu podílu na mejch zubech

a přitom má sám zuby, že by překousl značkovací želízko.

Ale ty mi ty moje jediný zuby nevezmeš!?

- Já s nima musím jíst. - Až bude jídlo, tak je dostaneš.

- A k čemu budou tobě? - Mé kméno teď Dvoutlamý Quo.

Dvoutlamý Quo. To je, co dostanu za hraní s indiánem.

Nosím ten klobouk už dlouho. A budu ho nosit pořád.

Pokud máš námitky, rád bych je slyšel teď

- Je to tvůj klobouk, brácho. - Rozhodnul jsi se moudře.

Nechtěl bys už teď laskavě vstát?

Takže vyrazíme zítra.

Poženeme do Missouri 10 000 kusů.

Většina z vás se do Texasu vrátila z války. Nenašli jste tu skoro nic.

Vaše domy a stáda zmizely...

Vaši půdu vám ukradli spekulanti.

Nejsou tu peníze ani práce, protože na Jihu není dobytčí trh.

Ten je ale v Missouri. Takže jedeme do Missouri.

- Jenže Cumberland... - Cumberland to nedokázal.

Ani nikdo jinej. Proto jsem tady

Chci, abyste věděli, co vás čeká.

Vy to asi víte, ale já se chci o tom ujistit.

Máme před sebou tisíc mil.

Deset mil denně postačí. Patnáct bude úspěch

Čeká nás vyprahlá půda a vyschlé studně.

Bude i foukat a pršet.

Budeme cestovat indiánským teritoriem.

U Missouri číhají příhraniční gangy.

Bude to neustálý boj. My tam ale dorazíme

Nikoho z vás jet nenutím.

Až se vrátíme, dám vám opět práci.

Ale pamatujte, kdo se dá najmout, souhlasí s tím, že jízdu dokončí.

Nikdo to nevzdá během cesty, což platí pro mě i pro vás.

Jestli někdo nechce jet, nebudu se zlobit. Musíte mi to ale říct

- Pane Dunsone... - ITo nic, Dane, můžeš jít.

- Moje žena... - Nic mi vysvětlovat nemusíš, Bille.

- Dík, zlomte vaz. - Můžeš jít, Joe. Taylore.

Díky, pane Dunsone.

- Jsi volnej Dane. Můžeš jít. - Ne, pane. já jsem neřekl, že...

- Co jsi chtěl říct, Dane? - já...

Chtěl jsem jen říct, že pojedu.

Fajn. A co vy ostatní?

To znamená, že jedete všichni, dobře.

Matt to s vámi teď sepíše. Vyrazíme za úsvitu.

Fajn, jdeme na to. Podepište se nebo napište značku.

Nech mě podepsat se jako prvního, Matte.

- Připraveni, Matthew? - Všichni připraveni.

Veď je do Missouri, Matte.

Tak fajn, Quo! Odjíždíme do Missouri!

Tak je vidíš, Matte. Čtrnáct let těžký práce.

A říkají, že neumíme hnát stádo.

Třeba se pletou.

To bych jim radil.

Teelere, ty, Walt a Simms máte příští hlídku.

Snídaně je ve 4:30, vyrážíme v 5:00.

Dobře, Tome.

Hey, Qou, až tu skončíš tak...

Co se děje?

- Už po jídle? - Jo, už jsem jedl.

- Dej mi zub. - Snad zuby s´ myslel.

Hele, za chvíli bude ráno a zas je budu potřebovat.

Přiď ráno, dostaneš je.

To je jako u blbejch, předáváme si je po celej den.

Až dojedeme do Missouri, tak budou celý opotřebovaný

jak si je pořád podáváme sem a tam.

Něco ti řeknu. Budeš mít 100% zisk.

Dám ti dva dolary za tvůj podíl.

Teď ne, až skončíme, až dostanu výplatu.

Až dostanu prachy, tak ty potom zub.

Zuby, ty troubo jeden. Proč ti to jen pořád musím

Ale k čertu s tebou?

TTak jsme to naplánovali, podél Brazos, Palo Pinto...

k Červené řece, a pak na sever do Sedalie.

Vyprávíš to tak, jako kdyby to byla hračka.

Na hranicích jsou drsný hoši. Právě jsem odtamtud přijel.

A ty chceš do těch končin znova strkat svůj nos?

Cherry, proč ses vlastně připojil k výpravě?

Jen jsem to navrhnul, ale Matt mě nechtěl vzít.

Proto se mi zachtělo jet. Navíc se mi zalíbil ten jeho revolver.

Na ten si musíš nechat zajít chuť, hochu.

Je mi to divný, že jsi mě odmítnul. Ty ze mě přece nemáš strach. Tak proč?

Víš, k čemu dojde, když se tole stádo neprodá?

Jak říkal Dunson, příjdeme o plat.

Projel jsi celej stát, co jsi viděl?

Yeah, Já vím co myslíš. Zdivočelej dobytek, spekulanty s půdou.

Rančery, co si pražej zrní a říkaj tomu kafe.

- Dělal jsem to dva měsíce. - Viděl jsem chlapa, co vyměnil vola za půl pytle mouky.

Vím, proč chcete uspět, a to je i můj důvod.

Tak proč chcete do Missouri? Když lepší by byl možná Kansas...

- Kansas? - Co?

To bysme si dali, hnát stádo do Kansasu, když železnice je v Missouri.

- Ale v Kansasu je taky. - Kde?

Viděl jsem ji v Topece a je prej i v Abilene.

Abilene? To je dál na západě.

Viděl jsi ji v Abilene?

Nedorazil jsem tam. V Kansas City jsem potkal holku.

Chtěla se stát zpěvačkou. Měla dost...

Kdybysme to mohli vzít na západ...

- Ušetřili bysme si dost... - Pojedeme do Missouri

V Sedalii jsem viděl kupce a hotovost. Cos viděl ty v Abilene?

Já nic. Vím to od jednoho děvčete.

- Měla vlasy jako... - Mě to připadá, pane Dunsone, že...

- Na nic jsem se tě neptal, Groote. - Ne, to je pravda.

Na nic jste se mě neptal, pane Dunsone.

Jedeme do Missouri.

Předpokládám, že kdybych se s ním chytnul, tak bych měl co dělat i s tebou

Uvidíš, že si dovede poradit i sám.

- Jak daleko ještě dnesa pojedeme? - Asi čtyři míle na sever. Je tam

Drž toho koně. Je tam čistej potok a tábořiště

Utáhni ten popruh.

Ten kotník mu fakt otýká.

Yeah.

Večer mu ho musíme namazat.

Jedeme dál.

To je fajn, že máme rezervní popruh.

Tahá denně tři až čtyři koně.

- Pořád to samý, nějak se mi to nezdá. - A Co se ti nezdá?

Všechno jde až moc dobře. Budeme mít určitě hromadu problémů

- Kecáš a v jednom kuse si na všechno stěžuješ. - No...

Já nemám rád, když se věci jen dařej nebo nedařej.

Mám to rád tak napůl.

Groote, proč Dan kočíruje Quoův vůz?

- Chtěl jsem si s Quo o něčem promluvit. - Co?

- Chtěl jsem si s ním promluvit - Já ti nerozumím.

Proč nenosíš svoje zuby?

Právě o mých zubech jsme tady teď hovořili.

Mluv ve svým volným čase. Dan by měl pracovat.

Kdybys nebyl tak nelidskej, tak bys mi je vrátil.

Aspoň by se mi tak neprášilo do pusy.

Zavři hubu a prach se ti tam nedostane.

Ále, za 16 dnů jsem spolknul 10 liber prachu.

Než tohle skončí, budu mít v sobě tolik půdy,

že mě včleněj do Unie. Stát Groote

To bolelo!

Zuby nezuby, bič ještě používat dovedu, tak nesahej na ten cukr.

Trochu pozdě, taťko, cukr už jsem si vzal.

Mít mlsnej jazyk je stejně tak špatný, jako být ožrala nebo sukničkář.

Celejch sto dní. Nejvíc starostí mi tu dělá jídlo

Jedem! hijé!

Hey, Bustere. Jak to tam vypadá?

Ta voda je opravdu dobrá. Čistá a studená.

Člověk by se v ní mohl rovnou vykoupat.

Co se děje?

Proč zastavuješ?

Voda je tady pěkně čistá.

Tři nebo čtyři míle odtud je taky voda.

Chlapy mají za sebou náročnej den.

- Myslel jsem, že... - Tady rozhoduju já.

Jedeme dál.

Hey! Bustere, Jedeme dál.

Pohyb! Hněte sebou!

Já věděl, že to nemůže bejt pravda.

- Jedeme dál! - Proč chce jet...

Jedeme dál!

Hijé, hněte sebou!

Groote! Utáboříme se tady!

Dobře, Matte.

- Ahoj, Laredo. Právě jsi přijel? - Jo. Máš tam kafe?

- Jo, donesu ti ho. - WCo jsi našel?

Čistou vodu pro další tři dny.

- Kde je Dunson? - Jel s Mattem sehnat stádo.

- Zdravím, Dane. - Zdravím, pane Dunsone.

- Jak si vedou? - Jsou trochu neklidný.

Tenhle kojot jim nepřidá.

To ne.

JUklidňuj je. Budou v pořádku.

Doufejme, že se nic nestane.

Přemejšlel jsem po večerech o naší výpravě.

- A co pro mě vlastně znamená... - Co pro tebe znamená, Dane?

No, zaprvé...

Až tam dojedeme, dostanu 100 dolarů.

A víc peněz jsem nikdy neměl, já, víte...

- Co s nimi uděláš? - Spoustu věcí.

Koupím si Chapmanovu usedlost a pak ještě

- A pak i... - Co ještě?

Jde o mou ženu. Ona...

Vždycky si přála mít červený střevíčky.

Takže mě napadlo, že jí je koupím.

Je to moc hloupej nápad, pane Dunsone?

Vůbec ne, Dane. Já bych je koupil.

Tak je koupím.

Sanž se s těma pánvema nedělat rámus.

Nemám rád kojoty.

Jednou jsem měl malýho grošáčka a ti...

Kéž by už přestal výt.

Obtěžuje stádo, může je to vyplašit

Dost je dneska podráždil už vítr a prach.

Stačí drobnost a celý stádo se může splašit.

Splašený stádo jsem zažil jednou a víckrát nechci.

Někdo si kýchnul, jen kýchnul a stádo bylo pryč.

Oběhlo asi šest mil, než jsme ho obrátili.

Tenkrát to odnesl krasavec White a tři další.

- To si pamatuju. - Ty jsi znal krasavce, viď?

Yeah, radši to nepřivolávej, já...

- Já je nesnáším - Nemám rád kojoty

Mysli trochu.

Jeden vístřel a celý stádo se může dát hned na útěk.

Jo. Nedošlo mi to.

Kenneally!

Stampede!

Stádo se splašilo! Rychle za ním!

Whoa, cattle! Whoa!

- Matte, drž je po kupě! - Nenechte je rozdělit!

Cherry, pojeď sem!

- Zažeňte je dovnitř! - Tímhle směrem, Simmsi!

No tak! Zažeňte je do kaňonu!

Obraťte je!

Fajn, Laredo! Veďte je přímo tam!

Pomožte těm vzadu, ano? Maj toho dost, dál nepoběžej.

Neviděl jsi Teelera or Dana Latimera?

Teeler je teď na té vyvíšenině.

Dana jsem viděl uprostřed stáda. Za chvilku už tam nebyl.

- Bustere, viděl jsi Latimera? - Ne, jen když to začalo.

Kde jsi ho viděl naposled?

Dan měl na sobě kostkovaný kalhoty, že jo?

Yeah, a seděl dnes na pravý kobylce.

Zůstanu tu až do úsvitu.

- Našel jsi ho, Tome? - Yeah.

Vykopeme mu hrob a ráno se za něj pomodlíme.

Matte, teď k jeho ženě.

Postarej se, aby dostala plat za celou jízdu.

- Jako kdyby ji dokončil. - Jasně.

A přivez jí...

No, cokoliv, co tě trkne do očí.

Třeba červený střevíčky.

Tak to chtěl on, ne?

"Nic jsme si na tento svět nepřinesli a nic si z něho odnést nemůžeme.

Hospodin dal a Hospodin vzal.

Buď pochváleno jméno páně. Amen."

Bunku Kenneally!

Ty jsi to všechno začal, že jo?

Yeah, Začal. A udělal bych cokoliv

Ztratili jsme 300 až 400 kusů a Zabil jsi Dana Latimera.

Jo, jo, je to tak. Jsem si toho vědom.

Já to vím, vím to a obětoval bych svou pravou ruku, aby...

Kradeš cukr jako děcko. No, takové srovná jenom bič!

- Cože? - Přivažte ho ke kolu od vozu.

No, to neudělají. Mě nikdo ke kolu přivazovat nebude.

To se pak nebudeš mít čeho držet.

Udělal jsem chybu, hroznou chybu, ale bičovat mě nikdo nebude.

- Otoč se. - Nedělejte to.

Otoč se nebo to dostaneš do oka.

Nedělejte to!

Zasáhnul bys ho rovnou mezi oči.

To je jistý, jako že teď stojíš na nohou.

Ty jsi ho střelil, tak se o něj postarej.

A vy ostatní, chtěl bych vidět celé stádo pohromadě.

Dejte se do toho!

Tak dělej, řekni to.

Udělal jste chybu, pane Dunsone.

Díky, Matte. Býval by mě zabil.

Yeah. Dokážeš dojet sám až domů?

Nebude to lehký, ale on to zvládne.

- Groot ti dá nějakej proviant. - Jasně.

Dostaneš i náhradního koně, huh?

Tohle bude bolet.

Jsi fakt rychlej, Matte. Hodně rychlej. Tvý srdce je ale měkký.

Hodně měkký. Jednou bys na to mohl dojet.

To je možný, ale nespoléhej na to.

- Zase hovězí? - Jo, napadlo mě uvařit ovar s fazolemi.

Ale uvařit něco k jídlu, to chce čas.

Já tady nemůžu dlouze vyvařovat,

když mi třicet hladovejch kovbojů dejchá na záda.

Přivítal bych změnu.

Tak si buď ustel dřív, nebo jez hovězí, já ho také nemám rád.

- Já taky ne. - Nech si ty řeči, jo?

Říkal jsem jen to, co ty.

Abys mohl říkat to, co já, musíš mít i můj věk.

- A co vadí tobě? - To kafe je hrozný.

Dělal jsem, co se dalo.

Pražený zrní nemůže nikdy chutnat jako kafe.

Fuj, hnusná brinda! Řeknu Dunsonovi, že...

Nalej mi kafe.

Co jsi to chtěl říct Dunsonovi, Teelere?

To, co teď jíme, není pro lidi.

Po ztrátě dalšího proviantu jsme se měli vrátit.

My jsme se ale nevrátili a neuděláme to.

A i kdyby, tak tu ztrátu bych neměl čím nahradit.

Jsem švorc! Nemám za co nakupovat.

Takže máte zkrácený příděly a tohle kafe.

A tak to bude, dokud nedokončíte jízdu. A to vy musíte.

- Mě se líbí to, co vám řekl. - Líbí, nelíbí, tak to je.

Berte to, co je, vy hladoví mizerové.

Jmenuju se Sutter. Byl jsem předák u starýho Carwood.

S děma tisíci...

Můj krk, bolí to...

Uvázali mi kolem něj provaz...

A na to...

Ten oběd vypadá dobře.

Nejedl jsem už víc jak čtyři dny a můj...

starej přítel...

Chyťte ho.

Odneste ho sem.

Už je to lepší, byl jsem skoro vyřízenej.

- Chcete si to poslechnout? - Jen do toho.

Měli jsme skoro dvou tisícový stádo, patřilo starýmu Carwoodovi.

Než jsme překročili Červenou řeku, byl klid. Pak se to stalo.

Byli jsme až ve Ouachitas, když nás přepadli.

Kolik chlapů vás asi tak přepadlo?

Asi stovka, myslím.

Nejdřív splašili stádo, a pak nás pohodlně chytali, jednoho po druhým.

Neměli jsme šanci, ani náhodou.

- Proč ti dali smyčku na krk? - To nebylo to nejhorší.

Carwooda přibili za ruce a za nohy ke kolu.

Když jsem se k němu dostal, už nežil.

- Jak jsi se z toho dostal? - Se štěstím.

Provaz byl prodřenej, takže se přetrhl.

Neměli jsme tam jezdit. Měli jsme jet od Červený řeky na sever.

Proč si to myslíš?

Řekl mi to Jess Chisholm, indiánskej obchodník...

Vyznačil stezku územím indiánskejch kmenů.

A ta by nás pak dovedla až do Kansasu. Tam by nám pak hrozili jen rudoši.

- Kam by vás v Kansasu dovedla? - Do Abilene.

- Říkal, že tam je železnice. - Železnice?

- Železnice v Abilene?

Řekl, že ji viděl?

Víte, já... já...

Nedokážu si vzpomenout.

Jo, dej mi břitvu.

- Chcete jet s námi? - Kam? Do Missouri?

- Yeah. - No, Mám už toho dost.

- Ale kdybyste mi dali trochu jídla? - Jasně.

Já toho mám taky dost.

- Co? - Tuhle jízdu nikdy nedokončíme.

My ji dokončíme, Mailere, a dobytek prodám v Missouri.

- Co budem cestou jíst? - Hovězí!

Co budem pít?

Dešťovou vodu, když bude třeba.

Mě vynechte, já pojedu na jih.

Mám toho už po krk, Dunsone, ledaže bychom jeli do Abilene.

A co ty, Fernandezi?

Já to vidím takhle, když mám umřít, pojedu umřít na jih.

Naši tam aspoň najdou můj hrob a přinesou mi kytky.

Uzavřeli jste smlouvu a dali jste se najmout.

Smlouva zněla dokončit jízdu.

IBudu na tom trvat.

Jak?

- Nerad bych Tě zabil Mailere. - A čím?

Fajn, ještě někdo?

Vyslovte se teď, víckrát to slyšet nechci.

Nesnáším bačkory...

a zvláště, když nedokážou splnit, k čemu se zavázali.

Tak do toho! Ven s tím! Skončíte jako vaši přátelé.

Já chci jenom... Kam jdeš?

- Jdu si sednout. - Máš tady práci, hochu.

Počkej.

Chtěl jsem si tady nabrat jen trochu vody.

Poslouchám.

Tyhle ulejváky je třeba pohřbít, já...

Pomodlím se za ně ráno

Pohřeb a modlení. Pohřeb a modlení.

Nacpeš do šlověka olovo, nacpeš ho do hlíny a hned potom se za něj modlíš.

Proč, pokud někoho zabiješ, proč do tý záležitosti potom tahat Boha?

No?

Tohle jsi udělat nemusel.

- Přidal ses. - Yeah, ale udělal jsi chybu.

- Nemysli si... - Neraď mi, co si mám myslet.

Nařizuj mi práci, ale ne, co si mám myslet.

- Mám si to dávat za vinu? - To je jistý, jako že tu sedíš.

- Takže co? - Takže jedu dál.

- Dostals to do nohy, huh? - Yeah.

- Není to vážný. - Je to čistej průstřel.

Ale mohlo to bejt horší.

Ty taky? Tak co máš ještě na srdci?

Nic. Ty bys mě stejně neposlechl.

- Našels je? - Ne, jsou uršitě pryč.

Tak to je pěkná šlamastika.

Měl bys... ále, radši mu to řeknu sám.

Teeler, Laredo a Bill Kelsey jsou v tahu.

- Co? - Zmizeli pryč.

- Jak to víš? - Ráno jsem je prostě nenašel.

- Kdy odešli? - Někdy během noci.

Měli druhou hlídku, mohli zmizet kdykoliv.

Ví někdo o Teelerovi, Kelseym or Laredovi?

Není pochyb. Zkontroloval jsem vůz.

Chybí tam náboje, mouka a trocha soli.

- Kolik chybí nábojů? - Ne víc než sto.

- Mouky? - Jeden pytel.

Zrádní kojoti...

No, daleko ale... Matte, jeď...

No. Cherry, vem si s sebou Granta a taky Billa...

- To bude stačit. - Jeli nejspíš na jih.

Najdi je, přive%d je sem.

- Co když nebudou chtít? - Přiveď je!

Dohoníme vás.

Od týhle chvíle budeme v pohybu.

Jedeme dál.

Vepředu jeďte dál. Opozdilci jsou nám v patách.

Jasně.

Červená řeka před námi!

Hey, ito je Červená řeka!

Červená řeka před námi!

- No, to je tvoje řeka. - Pěkná řeka.

Když jsme tu stáli naposled, hnali jsme o dost menší stádo.

Jednoho býka a krávu.

No, lepší proud si tady asi nevybereme.

Skončíme až někdy v noci.

- Nebylo by lepší přebrodit se ráno? - Přebrdíme se hned teď.

- Chlapy jsou ale pškně vyčerpaný. - Takový aspoň neutíkají.

Takhle vyčerpaní do konce cesty nevydrží.

Ne, ale takhle vyčerpaní vydrží, dokud se nevrátí zpět Cherry.

Nikdo pak už nebude chtít prchat.

- Sleduj nás, Leathere? - Jasně.

Tady je pohyblivej písek

Tady je další! Je všude od toho pařezu, k tomu stromu!

Od pařezu ke stromu!

- Jak to vypadá u tebe, Matte? - Všude pevný dno!

Fajn! Vžeňte je do vody Veďte je ale po proudu!

Vžeňte je do vody!

- Matte, pozor na zatoulaný kusy! - Jo!

Pojďte dolů, kravičky! Nebojte se!

Pojďte dolů, kravičky! No tak, pojďte...

Hněte sebou

Jeď, rovnou na druhej břeh!

Tak jeďte!

Opřete se do toho!

Támhle je tvoje přikrývka, Tome.

Dáš si kafe, Tome?

Pochytali jsme zbytek.

Právě jsme chytli pár zatoulaných kusů.

Ztratili jsme jich 30 až 40.

Převedli jsme jich 9 000 za míň jak 4 hodiny, to je výkon, Tome.

- Chlapci to zvládli. - Jo.

Proč je nepochválíš?

Je to jejich práce.

Jsou strašně vyčerpaný.

Aspoň je nebude nutný zítra ráno počítat.

- Co noha, bolí tě? - Yeah.

Zavadil jsem s ní o roh. Rána se otevřela.

- Kouknu se na to. - Ne, počkej s tím do rána.

Potřebuješ se vyspat, Tome. A pořádně.

Je to pár dní, co utekli tři muži.

Od tý doby jsem nespal a o žádný jsme už nepřišli.

Nepříjdeme o ně ani dnes a už vůbec nikdy.

Proč jsme se museli brodit dneska, to nemohlo počkat do zejtřka?

Zeptej se Dunsona. On to rozhodl.

Mohli jsme počkat do rána a ne končit tak pozdě v noci.

Nedává to smysl. Máme před sebou ještě dlouhou cestu.

Je to s ním den ode dne horší.

Občas mi připadá, že se zbláznil.

Co na to mám říct? Proč s tím chodíš zrovna na mě?

Já... Tak promiň, ale...

Tak na.

Víš, Matte, není to dobrý.

S ním. Musí se vyspat. A jestli ne, tak tu k něčemu dojde.

Nelíbí se mi, nespal tři dny a je úplně zmagořenej.

Nebude spát snad nikdy, dokud...

Yeah.

Kdy myslíš, že Cherry přijede?

Já myslím, že zítra.

To je asi Cherry.

K takovým jakto vy vzhlížím nerad, takže slezte dolů z koní.

To už je lepší. Měli byste se plazit

Cherry, poslal jsem tě za třemi muži, přivedl jsi jen dva.

Bill Kelsey chtěl radši bojovat, chvilku mu to docela šlo.

A vy, dali jse se najmout na jízdu, s tím, že ji dokončíte.

- Je to tak, ale... - Ukradli jste fazole, mouku a náboje.

Vedle toho, že jste dezertéři, jste i lupiči.

- Zákon to může vidět jinak. - Já jsem zákon a ty lupič!

Ty taky, Teelere. Ještě něco?

Vím, co s náma uděláte, ale něco vám řeknu.

- Povídej. - Vy jste blázen.

Nespíte a pijete jako duha, a to vám už leze na mozek.

- Skončil jsi? - Ne.

Chcete tohle stádo dostat na trh, ale my taky!

Dalo by se jet do Abilene, vy ale nechcete.

Vy chcete jet do Missouri, i když všechno hraje proti vám.

Já jsem ještě neskončil.

Tohle stádo vám nepatří.

Patří všem chudým a doufajícím dobytkářům v celým státě.

Neměl jsem utíkat, měl jsem zůstat a zastřelit vás.

Nejste už ten člověk, se kterým jsem podepsal smlouvu.

- Skončil jsi? - Yeah.

Teď si vemte Bibli, abyste se mohl pomodlit, až nás zastřelíte.

Vy budete viset.

Ne, to teda nebudou.

- Co? - Ty je nepověsíš.

A kdo mi v tom zabrání?

Já přece.

Dejte mi zbraň. dejte mi někdo...

Já ho zabiju! Pusťte mě!

Chtěl mě zabít. Nedal by mi šanci.

Pusťte ho.

Cherry, dej mi tu zbraň. Dostal jsi, co jsi chtěl.

Tak fajn, střílej!

Tak dělej. Máš, co jsi chtěl.

Na copak čekáš? Jestli chceš umřít, stačí jenom...

Dneska máš štěstí, Teelere.

Ještě kousek a...

Matte, my šílíme jako on.

Je tvůj. Chtěl bys dokončit jízdu?

- Kam jedeme? - Do Abilene.

- Kdo to vede? - Já.

A co Dunson?

Zůstane tady.

Přebíráme stádo.

- To mi stačí. - Jdu s tebou, Matte.

Jedu taky.

Groote? Jak to bude s tebou?

Vy jste tomu dal, pane Dunsone.

Došli jsme spolu hodně daleko.

A doposud jsem rád dělal všechno, co jste chtěl.

A musím říci, že to je něco jako zvyk, proto zůstanu s vámi.

- Odjeď s nimi! - Díky.

Díky, že jste mi to ulehčil. Fajn, tak já pojedu s vámi.

Vyžeňte stádo na stezku. Jede se dál.

Bustere, buď tady, než se vrátím.

Jestli mě budete hledat, pane Dunsone, budu v Abilene.

Tak jo, Groote. Můžeš jet.

Pokud to bude možný, dovedeme tvý stádo do Abilene.

Cherry měl pravdu. Jsi měkkéj.

Nenechal jsi ho střílet, a teď zastřelím já tebe.

Já tě dohoním, nevím kdy, ale dohoním tě.

Vždycky, když se otočíš, čekej mě za sebou.

Jednou se totiž otočíš a já tam budu, pak tě zabiju.

- To jsem jen já. - Myslel jsem...

- Lekl jsem se, že to je... - Yeah.

- Máš kafe? - Yeah.

Jsem to ale pitomec. Lekám se při každým zvuku.

Teď by se tu ještě objevit nemohl, viď?

Já nevím.

Víš, Matte. Přemýšlel jsem.

Kdyby sem Dunson přijel sám, tak by byl cvok. Ale mohl by

- Yeah. - Yeah.

Nejspíš se vrátí, aby sehnal muže a náboje.

Vzal jsi mu je všechny, viď?

Kde asi teď je... Nejblíže je to do San Felipe.

S tou jeho špatnou nohou musí jet zvolna.

Zabere mu to nejmíň čtyři dny.

Najme si muže a vyrazí.

To jsou další čtyři dny. Dohromady osm dní.

Vzhledem k naší rychlosti to je k řece osm dní.

Skoro deset. Počítal jsem to taky.

Pak další čtyři. To je šestnáct dní

Dohromady to dělá 22 dní.

My jsme na cestě čtyři dny.

Dvaadvacet bez čtyř, to je...

To je vlastně 18 dní, od teď.

Dřív se sem dostat nemůže, viď?

Jestli to tak udělá, spočítal jsi to dobře.

Všichni ostatní to počítají taky.

Vrčej a sápou se na svý vlastní stíny.

Co myslíš, že se stane, až se vrátí?

No to bych taky rád věděl.

Já... Já jsem to nezačal.

Nemohl jsem ho nechat pověsit Teelera and Lareda.

Mrzí tě, že jsi to udělal?

Těžko říct.

neměl pravdu.

Snad ji mám já. Doufám, že v Abilene je železnice.

Hey, Matte! Pojď sem!

Matte, koukni na to.

- Je to asi den starý. - Víc než jeden den to nebude.

- Komanči. - Jseš si jistej?

- Šíp Komančů. - Budou potíže.

Stopy vedou na sever.

Pojedeme dál?

Co bys chtěl radši? To vzadu nebo to, co je možná vepředu

Ty a Buster jeďte dopředu, asi tak 10 až 12 mil.

To by mělo stačit.

Groot vám dá jídlo a vaše pušky.

Teelere, dohlídni, aby si pušky vzali všichni.

Měl by ses trochu vyspat, Matte

To bych rád.

Kdy asi přijedou, Cherry a Buster?

- Kolik jsi jim dal jídla? - Dost na tři dny.

Zbraň, zbraň, má zbraň

Kde je má zbraň? Dejte mi mou zbraň.

Vzbuď se!

Měl jsi ošklivej sen. Už je to dobrý?

Zdál se mi sen, že už jde po nás.

To nic. Snaž se zas usnout.

Ja může člověk spát, když má z jedný strany Indiány a z druhý Dunsona?

Dostihne nás za dva týdny.

Jak to víš?

Nevím.

Na cestu vyrazíme brzy ráno.

To je zvláštní. Chlapi jsou skleslí jenom v noci.

Ve dne jsou plný života.

Ve dne totiž viděj.

To je Buster.

Ženský! Ženský a kafe, pánové! Viděl jsem je

Měl jsem koláče a buchty a fazole a kafe a whisky.

A měl jsem to všechno najednou.

- A kde to všechno bylo? - Asi tak 15 až 18 mil na sever odtud.

Je to celá karavana, co jede do Nevady.

- Nelžeš? - Co si o mě myslíš, já ji viděl.

Patří to všechno Donnegalovi.

No a on je v Nevadě a všichni jedou za ním z New Orleans do Nevady.

Mají bar a stoly na vrhání kostek.

- To je něco pro mě. - Jsou tam tanečnice...

Vydržte!

Bustere, řekl jsi 15 mil odsud?

- Možná o trochu víc. - Yeah, možná dva dny jízdy.

Tak, kdo zůstane vzadu a požene stádo?

Nikdo. Nemám vám to za zlý

Pojedeme se stádem všichni společně.

- To je fér. - Za dva dny si tam všichni dáme kafe.

Můžeš to říct ostatním, potěšíš je

- Kde je Cherry? - Cherry?

No víš, myslel si, že dva sem jezdit nemusíme

- Je pěkná? - Pamatuješ na tu moji?

To jsem se myslel.

Jedem.

Takovou partu honáků jsem v životě neviděl.

Každej chce jet vepředu, aby tam byl co nejdřív.

Vsadím se, že vzadu nikdo nejede.

Já

- Co se děje? - Jako bych něco slyšel.

- Jak je to ještě daleko? - Už moc ne.

Je tam ještě voda?

S Cherrym jsme tenhle úsek projížděli v noci.

Řekl bych, že je to spíš blíž než dál.

O co mu jde?

Těžko říct. Zjistíme to

Jeďte! Hyjé, hněte sebou!

- Slyšel jsem střelbu! - Kde?

Myslím, že se střílí támhle za tím hřebenem.

- Taky jsem zaslechl výstřely! - Já vím, Laredo.

- Proč vždycky tak řvou? - To nevím.

- Bude jich o něco víc než sto. - Taky bych řekl.

Potřebujeme tu všechny muže.

Než je přivedeš, my čtyři zaútočíme.

A co stádo?

Stádo se bez mužů rozuteče, budeme ho shánět celý dny.

Já vím, jen kvůli partě hráčů a ženských.

Laredo, rozděl pak chlapy na dvě poloviny.

Jedna půjde támhle odtud a další od toho pahorku.

Až začnete, vyjedeme vám od vozů naproti.

- Jasný? - Jo.

Nenechte nikoho naživu nebo pak napadnou stádo.

No, Bustere, Dal by sis trochu kafe?

Jde se na to. Střílejte jen na jisto.

Rychle, Matte, tady!

Rozežeňte se! Bustere,

Rád tě vidím. Zaútočili asi před hodinou. Jedou jsem všichni?

Yeah. Budou tu co nevidět. Přijedou...

Přijedou z obou stran toho pahorku.

Pak vyjedeme ven, pošli to dál.

Jasně.

Támhle je něčí puška. Přines jí

Střílíte vysoko. Miřte níž.

Vy zase stojíte v blátě. Prostříleli sud s vodou

Stále je to vysoko.

Nejspíš to tak bude, moc to neumím.

Tak šetřete prachem a nabíjejte. Skrčte se.

Proč se tak zlobíte?

Chci vědět, proč se tak hněváte.

Je to....

protože vaši muži mohou...

být zraněni nebo zabiti?

Nechte toho mluvení a už...

To je paráda, měla jste být skrčená.

- Měla. - Ale nebyla.

Vstala jsem.

Není to zlý. Chvíli vydržte.

- A je to uvolněné. - Už jedou, Matte!

Teď musíte počkat. Madam, Madam, pojďte sem.

Hlídejte jí, ano? Nehne se, dokud se nevrátím.

Fajn, díky. Ten hadřík tu nechte...

Musím vám rozparat šaty.

- To by vám vadit nemělo. - Nevadí.

Chtěla jsem vědět, proč jste tak rozzlobený.

Je to kvůli tomu, že by se vám mohl rozutéct dobytek?

Nebo vás netěší to, že teď pomáháte takové partě...

Partě čeho?

Teď jste se vyjádřil jasně.

Tohle zabolí.

Jak se říká, tohle zabolí víc tebe než mě.

Ne, jen vás.

Měl jste pravdu. Mě

Občas jsou jedovatý.

Není to dobrý pocit, působit vám jen problémy.

- Nate, držte to. - Na tváři máte krev.

- Omdlíte z toho? - Doufám, že ne.

Alespoň do chvíle, než udělám to, na co mám chuť.

- No, zahlídl jsem facku. - Pojď, zvedni ji.

- Co se stalo? - To bude dobrý.

- Kde bydlí? - Hned tady.

- Byli u vás nějací zranění, Cherry? - Moc ne, měli jsme kliku.

A... Řekl jsem, že moc ne.

Omlouvám se, jen jsem...

Já vím, nemusíte se omlouvat. On nepříjde...

To jsem si ani nemyslela, já jen... Kde je teď?

Je u stáda, má hlídku.

- Jak se jmenuje, Cherry? - Matthew Garth.

- Hodně vás to bolí? - Trochu.

Zkazila jsem to, viďte.

Nevím, já byl jinde. Jak to bylo.

Kouknul se na mě jen jednou a hned potom jsem pro něj byla jednou z těch...

Jen jednou. Rozhněval se

- Nevymlouvám se, já jen... - Yeah.

Nevíte, proč se tak zachoval.

Je toho víc, neznám celej jeho život.

Hey, Groote, pojď sem.

- Tohle je slečna Millayová. - Těší mě.

Groot zná Matta snad nejlíp ze všech.

Chtěla by se o něm něco dozvědět.

Co o něm chcete vědět?

- Cokoliv, co o něm víte, Groote. - Proč?

Víte, natrefila jsem na něj hned, jak sem přijal.

Nepadli jsme si moc do oka a chtěla bych zjistit proč.

Domníval se, že jsem jedna z těch...

Stůj, ani hnout.

Klid Bustere, to jsem já, Matt.

Myslel jsem, že to je...

Koukni se na mě. Ta mlha mě znervózňuje

Mělo by zapršet

V téhle mlze by tě netrefil, Bustere.

Já vím.

Ale než ses přiblížil, neviděl jsem vůbec nic.

Vrátím se o půlnoci.

Řekni Grootovi, ať ti dá najíst. Vyrážíme ráno.

No, tak to byl jeho příběh. Teď o něm víte všechno

Yeah.

Co byste dělal na mém místě?

Co bych dělal?

Ale já nejsem vy

Co byste si počala s mým ksichtem?

Chtěla bych si s ním promluvit, kdyby nebyl proti

Vrátí se sem až pozdě v noci.

- Já vím. - Nejpozději ráno budem pryč.

Já vím, ale stejně bych ho chtěla vidět.

Trváte na tom, huh?

Ano, trvám na tom.

Tak dobře, podívám se, kde je.

Tady jsem.

Groot mi řekl, kde vás najdu. Chtěla jsem s vámi mluvit.

Chtěla jsem jenom...

Vy se třesete, měl jste mě za Dunsona

Yeah. Jak víte...

Vím, jen to, co mi řekl Groot

Je to zvláštní. Vidět vás, že máte strach. To mi k vám nesedí.

- To sedí. - Asi ano.

- Tím je to lehčí, to pomůže. - Jak?

Já vím jak vám je. Mám strach taky.

A proto mluvím, protože když mluvíte, strach jde stranou.

Chce to jen stále mluvit.

Ne, opravdu. Dělám to, i když si někdy sednu k zrcadlu...

- A vidím se... - To je fajn, ale...

Ale vy nemusíte, můžete mluvit se mnou, a to pomůže.

Klidně mi řekněte, ať si hledím svých věcí.

A když vám to pomůže, udeřte mě. Jako já vás, ale...

Pokud byste si chtěl promluvit, budu ráda, takže není důvod, proč...

Vážně, chtěla bych si s vámi promluvit.

To bude lepší, než mluvit se zrcadlem.

Chtěla bych toho o něm vědět víc. Proč vlastně takhle uvažuje?

Protože si našel místo, kde...

Víš, usadil se na nevyužívané půdě

a proměnil ji v největší ranč v celém Texasu.

Musel o ni bojovat.

Začínal s jednou krávou a býkem.

- A pak... - Co pak?

A pak když už měl, po čem prahnul tak dlouho.

Tak to nemělo žádnou cenu.

Tak začal hnát stádo.

Tvrdili mu: "Tam nedojedeš" "To nedokážeš"

On byl jedinej, kdo tomu věřil. Musel tomu věřit.

Takže začal uvažovat po svém. Sobecky.

Řekl mužům, co mají dělat a přinutil je k tomu.

Jiank bychom se nedostali tak daleko.

Vyrazil do Missouri a věděl jen to, že se zastaví až tam.

Jeho stádo jsem mu pak odvedl.

Máš ho rád, viď? A on zas tebe

To nebude tak zlé.

Líbilo se ti to?

Než se rozhodnu, tak mi to vždycky chvilku trvá.

Možná, že ti pomůžu.

Nepotřebuji pomoct, i když, mohla bys to ještě zopakovat?

Bylo to fakt dobrý.

Když je z čeho, dokáže dobře uvařit leckdo.

Já mám hlad, že bych snědl cokoliv

- Proč teda nejíš? - Quo šel pro dřevo.

A mě nenapadlo, že budu chtít taky jíst.

Na vysočině leje, řeka se zvedá

Když se zvedne moc, bude problém ji překročit

- My tady určitě zůstat nechceme. - Proto to říkám.

- Měl by to vědět Matt, je venku - Řeknu mu to

Matte, Cherry říkal, že na vysočině leje.

Yeah, Slyšel jsem. A napadlo mě to, co vás.

Vyrazíme hned. Připravte se, přebrodíme se dnes

Cherry, ty vedeš. Bustere, začni nejdřív s těmi u břehu.

- Vyjeď co nejdřív, Groote. - Ještě něco?

- Vzít ji s sebou nemůžeme, co? - No, mohli bysme...

- Co? - No, Já si nemyslím, že by to šlo.

Kde ses flákal? Už jedeme pryč a já jsem se ani nenajedl

Dělej, začni pakovat.

- Ještě něco, slečno? - Díky Danny, to je všechno.

Hey, máme návštěvu.

- Zdravím cizinče, odkud jedete? - Z Texasu.

- Co si přejete? -Nedávno tudy hnali stádo dobytka.

- Přesně tak. - Kdy?

Asi před týdnem. Pomohli nám, když nás přepadli indiáni.

My jsme doteď dávali dohromady naše zraněné.

- jakej mají náskok? - Zítra ráno to bude devět dní.

Právě se chystáme jíst, pane Můžete se k nám připojit.

- Děkuji, já... - Já tedy zvu pana Dunsona

- Odkud znáte mé jméno? - To si můžeme říct za chvíli.

Sedněte si.

Myslím, že jíme vaše hovězí.

- Kdo vám to řekl? - Muž, kterého chcete zabít.

Tohle vám také řekl?

Jste unavený, že ano? Unavený, hladový a jen trochu nedůtklivý.

Po jídle pookřejete, pak si promluvíme.

- Jak jste to od něho získala? - Já to ukradla.

tak vy jste ukradla náramek.

- Tak jak to bylo doopravdy? - Vážně to chcete vědět?

- Jak to bylo? - Dostala jsem ho za deště...

je to už osm dní

než přebrodil řeku s vaším stádem.

Nevím, jestli tomu mám uvěřit.

- Je mi jedno, jestli tomu věříte. - Tak tomuhle věřím.

- Chcete slyšet víc? - Do toho.

Pršelo. Kdyby nepršelo, tak bych teď s vámi nemluvila.

On by nebyl tam, kde ho budete hledat.

- Ještě stále ho chcete zabít? - Ať si říkáte, co chcete...

Já jsem nic neřekla.

Ještě vám trochu naliju.

Takže on odjel a opustil vás.

Věděl jsem, že se mu nedá věřit.

- Milujete ho? - Tu otázku jsem čekala.

Může žena milovat toho, kdo ji opustil?

No, tak asi ne

Chtěla jsem jet s ním, musel však s vaším stádem na dobytčí trh.

Řekl, že nejsem dost silná.

Nic, co bych řekla, jeho rozhodnutí změnit nemohlo.

Přesto jsem s ním chtěla jet.

Chtěla jsem ho tak moc, že...

Že jste měla pocit, že se neudržíte na nohou.

Jak tohle víte?

Zřejmě měl někdo podobný pocit už přede mnou.

- Je to tak. - Řekněte mi něco, pane Dunsone.

- Co? - Proč ho chcete zabít?

- Protože je to zloděj. - Myslí si to i on?

Měl by! Našel jsem ho v křoví před 14 lety, když si vedl jednu krávu.

Naučil jsem ho všechno.

Věděl, co mám v plánu a věděl, co buduju.

Věděl, že jednou bude všechno jeho.

Půda i stádo a úplně všechno.

Mluvili jsme spolu i o ženě.

O silné ženě, o ženě, která by mu mohla dát syny.

- Proč jste chtěl, aby měl syna? - Protože jsem něco vybudoval,

svýma vlastníma rukama a nebudu tady věčně.

Chci to mít v dobrých rukou.

Doufal jsem v syna.

Ale nemám ho a chtěl bych ho.

Je mi vás líto.

Velice líto.

- Vstaňte! - Hmm?

- Vstaňte a otočte se. - Neříkejte mi, co mám dělat.

Tak dobře.

No slečno, neznám ani vaše jméno.

Millayová. Tess Millayová.

Nu, slečno Millayová, co byste řekla tomu,

kdybych vám dal polovinu toho, co mám za syna?

- Vašeho? - Zvládnete to, ne?

Syn Dunsona a Millayové.

Polovinu všeho, co máte.

Přesně tak.

Dám vám syna, pane Dunsone, když nepojedete dál.

Zastavte se a vraťte se domů

- A já vám dám syna. - To víte, že jo.

- Tak ruka je fakt zraněná? - Ano, je. Už se mi hojí

Tu pistoli už můžete vytáhnout ven.

Neměla jste šanci.

Takže kdy jste se do něho zamilovala?

Stalo se to za vozem, v hromadě bláta

A kdy vy...

- Co? - Kdy jste se zamiloval vy?

Do koho?

Do dívky, o které jste mi říkal, kterou jste opustil.

- Já jsem vám o ní říkal? Neřekl vám to... - Ne, byl jste to vy.

Věděl jste, jak mi bylo, když mě opustil

Vaší dívce muselo být úplně stejně.

Je to tak, že? Nebo se na to už nepamatujete?

Ale jo, pamatuju.

Já v to doufám, protože...

Chci, abyste na to myslel, až se vás na něco zeptám.

- A myslím to vážně. - Co?

- Chci, abyste mě vzal s sebou. - Tím ho stejně nezachráníte.

- Nic nemůžete... - Já vím, jen chci...

Chci odejít s vámi.

Tak dobře.

Díky.

Děkuju moc.

Proč nevystřelíte?

Vy myslíte...

Že bych pak nemusela odjíždět?

Vyrazíme časně ráno

Budu připravená.

Napadlo mě, že Abilene snad neexistuje.

Nejspíš jsme ho minuli.

Možná, že pojedeme rovnou do Kanady.

Nakonec ještě poženeme stádo po ledovcích

My ho nejdeme.

Pokud ho najdeme, tak budeme v pěkný kaši, když tam nebude železnice

- Určitě tam je. - A když ne?

Pojedeme dál, dokud ji nenajdeme.

Nebo dokud Dunson nenajde nás.

Hey, počkejte chvilku.

Co to bylo?

- Slyšeli jste to? - Nic jsem neslyšel.

Já to slyšel. Nic takovýho jsem nikdy neslyšel.

Hey,chlapi vepředu řvou

Dokázali jsme to!

- Zdravím. - Dobrej den.

Hledáme Abilene.

Pane, ani nevíte, jak strašně rád vás vidím.

- Jedete do Abilene? - Je to úžasnej pohled.

Když nám řeknete, kde je Abilene, tak vám uvolníme trať.

Pane, nechte mě chvilku pást se očima.

Kdybyste věděli, jak moc jsme čekali na vaše stádo.

Vy na té trati můžete trčet celou věčnost

Nám jde jen o to najít Abilene.

Nespěchejte na mě, pane.

IKdyž se tam chcete dostat, můžete tam jet touhle zkratkou, asi 12 mil.

Nebo sledujte trať, ale to je trochu delší.

Asi to vezmeme zkratkou.

Počkám tu, než přejdete koleje.

- Dejte si na čas. - Nashle v Abilene!

Mohl byste zapískat na tu píšťalu?

Jasná věc!

- Koukni se na ně.

To je paráda!

- Jsme na místě, Matte. - Yeah.

Byly chvíle, kdy jsem nevěřil, že to zvládneme.

Hey, zdá se, že nás vidí stejně rádi jako mi je.

- Jak se máte? - Ahoj.

Vítejte v Abilene. Kdo to vede?

- Já. - Jmenuju se Melville.

Garth. Matthew Garth.

Jsme rádi, že jste tady, pane Garthe.

A to mluvím za všechny.

Ne, pane, nezastavujte je.

Žeňte je dál.

Všechno je pro vás připraveno.

- Strojvůdce nás uvědomil. - Uvítal nás královsky.

Kde jsou tady ohrady?

- Žeňte je přímo městem. - Moc čistotný tedy nejsou.

To je v pořádku.

My jsme se jich dlouho nemohli dočkat.

Žeňte je po hlavní ulici

a nechte lidi, ať se na ně podívaj.

- My pojedem s vámi. - Jo, pojeďte.

Jedeme dál!

Krásný pohled, pane Garthe.

Nevím, kdy naposled jsem něco takového viděl.

- Cherry, zastav je. - Dobře.

Měli bychom si pohovořit obchodně.

Zvládnou to vaši hoši sami?

Zvládali to víc než tisíc mil.

Oh, Pete!

Zůstaneš tady.

Cokoliv si chlapci budou přát, ty jim to dáš.

Bustere.

- Cherry, hlídej je, ano? - Jasně.

Pojďte dál, hoši.

Něco se stalo?

Koukám na strop. Pod žádným jsme tři měsíce nebyli.

Sedněte si.

Promluvíme si obchodně.

Pane Garthe, já... Jaké je vaše křestní jméno?

- Matthew. - Matt.

Vedu Greenwoodskou obchodní společnost v Illinoi.

Chtěl bych si koupit váš dobytek.

Proto jsme tady.

- Kolik máte kusů? - Nevím přesně.

Když jsme vyjeli, bylo jich přes 9 tisíc.

Pane na nebi!

O 600 až 700 kusů jsme přišli.

Všechny je sem dostaneme až tak v osm nebo v devět večer.

Do našich ohrad se jich vejde sotva polovina.

Můžeme je nechat na ulici.

Jsou unavený. Určitě se nehnou z místa.

Jistě, to bude v pořádku.

A co cena?

No, hmm...

V tomhle jsem nováčkem.

Udělal byste mi nabídku?

Dobře, 20 dolarů.

Za kus?

20 dolarů za kus.

No, hmm...

Jak by mohl člověk smlouvat s někým, kdo vykonal to, co vy?

Dám vám nejvyšší cenu, za jakou

byste tu mohli prodat 500 krav a vezmu si celé stádo

To vypadá, že si chcete koupit spoustu hovězího, pane Melville.

Kdyby tu byl strojvůdce, chtěl bych, aby zase zapískal.

Tak fajn, sepíšu smlouvu a večer bude připravena.

My se teď půjdeme přeptat, kolik nám budete muset zaplatit.

Za pár hodin jsme zpátky.

Nepotřebujete něco? Třeba hotovost?

To asi ano. Rád bych vyplatil chlapy.

Dobře, večer bude vše připraveno.

Tak jo, díky pane Melville.

- Nashle. - Nashle.

Tady překročili trať, nemají větší náskok než 5 hodin.

Tady to je, Matte.

Tohle musíte podepsat.

Zde je šek pro Thomase Dunsona na 50,000 dolarů

Zbytek po sečtení stáda, 21 dolarů za kus.

Jak vidíte, Za peníze pro vaše muže...

jsem na sebe vzal odpovědnost.

Předpokládám, že budou všichni oslavovat

- Mají na to právo. - Samozřejmě.

V životě muže jsou tři okamžiky, kdy má právo se opít.

Když se žení, když příjdou děti...

a...

a když dokončí něco, co by nezačal, kdyby nebyl cvok.

Kdy si myslíte, že odjedete, Matte?

To ještě nevím.

Počkáte tu na Dunsona, že

Mluvil jsem s vašimi muži.

Nemění ten šek a fakt, že jste tady...

Nemění to celou situaci?

To si nemyslím, pane Melville.

Jsem asi blázen, ale...

- Chcete, abych zmizel? - Ne.

Ovšem, že ne.

Nemám...

Nemám si s ním promluvit?

Potom by to stejně čekalo i mě.

Dobrou, pane Melville.

- Dobře se vyspěte. - Yeah, To bych rád.

Dobrou.

- Dobrý večer, pane Melville. - Dobrý.

No, práce ještě neskončila, huh?

Ne, pane.

Tak ji hleďte dokončit, pánové.

Já ho mám taky rád.

Až bude po všem, pití bude na mě

Utábořil se asi dvě, tři míle od města

Řekl, že příjde hned po východu slunce.

Řekl, že tě zabije.

Co se na mě tak díváš?

Vypadám jako ve smutečním.

Tak jsem to ale nemyslela, jinak bych...

Ne, Matthew.

Já vím, že máš jenom pár hodin,

ale věnuj mi jen chvilku, víc nechci.

Pak už o tom nebudu mluvit, jenom chvilku.

On své rozhodnutí ezměnil, Matthew.

- Nečekal jsem to. - Když jsme viděli tu železnici.

Napadlo mě, že to snad změní situaci, ale nezměnilo

S tím člověkem nepohne vůbec nic.

I mě nakonec došlo, že k tomu musí dojít.

Chtěla jsem, abys uprchl, ale...

Ne, teď už ne. Nebylo by to k ničemu.

Jste oba dva stejní.

Nenech mě už mluvit, Matthew. Nenech...

Bůh s tebou, Matthew.

- Dobrý ráno. - Dobrý.

Nemáš sirku?

Už jsem vám řekl, co od vás chci.

Takže si to pamatujte.

Hey!

Má s sebou hodně mužů.

- Kolik? - Asi deset nebo dvanáct.

- Řeknu to Mattovi. - Dobře.

Už se sem žene. Jede s ním asi deset mužů.

Víte, že ten mladík nehodlá střílet, viďte?

Yeah.

Mě se to ale netýká.

Pane Dunsone.

Pane Dunsone. Řeknu to už jenom jednou.

Ďelej. Tas.

Řekl jsem "tas"

Pak tě tedy přinutím.

Jsi měkkej!

Copak z tebe nikdy nebude chlap?

Jednou jsi mi řekl, abych ti nikdy nebral zbraň.

Ty jeden zbabělče, srágotko

Teď už to bude dobrý!

Čtrnáct let jsem se bál, ale teď už to bude dobrý.

Vstaň. No tak. Vstaň.

Přestaňte!

Přestaňte. Už dost!

Řekla jsem přestaňte. Jsem moc rozzlobená, a kdo by nebyl...

Dunsone, vy jste předstíral, že ho chcete zabít!

To je ta poslední věc na světě...

Ani hnout! Říkám vám, že jsem fakt naštvaná

A ty, Matthew.

Máš úplně zkrvavenou tvář!

Měl bys vidět, jak směšně vypadáš.

Jako kočičí hračka... Ani hnout!

Byla jsem tak hloupá.

Obávala jsem se celé dny,

zatímco bylo jasné, že jeden druhého máte rádi

Střelit vás musel Cherry. On by to neudělal.

- Jste zraněn? - Ne, jen mě to škráblo.

Tak se nehýbejte! Nebo ne...

já jsem si to rozmyslela. Do toho! Pobíjte se navzájem.

Možná, že pak dostanete trochu rozum.

Do toho! Pomlaťte se!

A vemte si i tohle! Ne, to je jeho.

To děvče by sis měl vzít, Matte.

Yeah, Taky si myslím.

Kdy už přestaneš lidem radit, co mají dělat?

Teď hned. Eventuelně až...

Kdy?

Až ti sdělím ještě jednu věc.

Jakou?

Až se vrátíme na ranč, tak změníš naši značku.

Bude vypadat takhle.

Červená řeka D...

a k tomu přidáme M.

Nevadí ti to, viď?

Ne.

Zasloužil sis to.