Original subtitles

WWW.FILMESSEGREGADOS.BLOGSPOT.COM

CA�ADORES DE MORTOS VIVOS

Perigo Material Radiotivo

Tragam os homens da Swat, r�pido.

Sim, com as armas.

Entendido, 507.

Sim, Randall aqui.

Isto � o que acontece. Este homem � um terrorista.

Mant�m pessoas como ratos na usina nuclear.

A pris�o estadual liberou alguns prisioneiros.

Deve ter alguns na sua lista.

Est� tudo em sil�ncio at� agora, mas a pol�cia come�ou a isolar a �rea.

E acho que ele tem algum tipo de dispositivo explosivo.

Sim, percebo o que pode acontecer se chegarmos muito perto.

Seria o suficiente para enterr�-los.

Eu te ligo quando tiver mais detalhes.

-Tudo bem na escola hoje? -Sim, tranquilo.

N�o sei como pode fazer sua li��o de casa com tudo isso.

Ouvir m�sica rock e tirar boas notas.

Isso me ajuda a relaxar. Melhora o trabalho.

Hoje recebi uma carta de seus pais.

O projeto especial do seu pai vai ser conclu�do em cinco semanas.

Ent�o voc� tem que ir para casa.

Sabe que gosto de ter voc� aqui.

Mas na minha idade gosto de um pouco de paz e sossego.

Oh, sim, certo. Entendo voc�.

O t�cnico levou meu leitor de CD de filmes hoje e...

queria cobrar 175 d�lares para o reparo.

Eu disse-lhe para esquecer.

Sabe? � quase tanto quanto paguei por ele.

Por que n�o me deixa dar uma olhada?

Bem, n�o tenho nada a perder.

Ol�, Felix.

Vamos ver o que temos aqui.

Aqui vamos n�s.

Isso � bom, Felix. Voc� vai gostar.

Aten��o. Alta tens�o.

Tens�es perigosas permanecem expostas ap�s a remo��o da carca�a.

Eu tenho que us�-lo.

PERIGO QUANDO ABERTO, EVITAR EXPOSI��O DIRETA AO RAIO

Oh, droga, Felix.

-Algo errado? -Sim, acho que matei o Felix.

Por que fez isso? Foi uma experi�ncia?

Sim, mas deve ter acontecido algo errado.

Voc� � um homem perigoso.

O que est� fazendo no seu laborat�rio?

Um novo raio da morte. Eu quero governar este lugar.

Certo, mas s� governe at� a esquina.

Meus pais ainda controlam as regras desta casa.

Olha, Michelle. Isso n�o � engra�ado.

Eu matei Felix com o feixe de laser do player do vov�.

Ei, n�o vai parar de rir?

Devemos livrar-se de Felix antes que meu av� volte ao seu escrit�rio.

Eu n�o acho isso engra�ado.

Ok, talvez voc� tenha descoberto alguma coisa.

Acha que pode usar este laser?

Pode ser que sim.

Se voc� usar os amperes e mexer nos raios e circuitos.

Conhece algum bom ajudante?

Estou exausto.

J� o fotografou em lugares com baixa luminosidade?

Sim.

Bom. Esse lugar � muito escuro e ser� dif�cil de fotografar.

O que vamos tentar fazer hoje � noite?

N�o sei, mas acho que pode ser uma boa hist�ria.

Uma boa hist�ria? N�o tem certeza?

Como pode basear isso?

No meu talento. Meu grande talento.

Voc� tamb�m � modesto.

Tudo o que sei � o que eu ou�o.

O �ltimo sujeito ainda n�o voltou.

-J� falou com a pol�cia? -N�o.

Mas n�o � o seu dever informar?

N�o. Minha obriga��o � desenvolver a hist�ria.

Nada mais.

Onde estamos? Est� dirigindo a duas horas.

-Na fazenda Colter. -Fazenda Colter?

Est� brincando?

� onde encontraram todas aquelas covas abertas no ano passado.

N�o, sem brincadeira.

Se ficar com medo, entre dentro do carro e feche a porta.

Aviso se houver alguma coisa para atirar.

Ou atiram em voc� primeiro.

A prop�sito, qual � o seu nome?

Shelly. Shelly Godwin.

-O meu � Randall. -Randall de qu�?

Morgan Randall.

-Deixe-me limpar isso. -N�o, n�o precisa.

N�o, vamos l�, deixe-me fazer isso.

Se voc� insiste.

-A prop�sito, obrigado. -Tudo bem.

Eu falo s�rio. Aprecio o que fez por mim.

Olha como um homem com uma hist�ria interessante.

Poderia contar algo?

Eu n�o aconselho.

-Ser� que vai trabalhar esses dias? -Sim.

-Que tal um passeio na cidade? -Claro.

VENDA E COMPRA DE ARMAS USADAS

Legal.

Legal, mas procuro algo um pouco mais discreto.

-Para qu�? -Para qu�?

O que quer dizer por qu�? Quem diabos � voc�?

Quer controlar as armas das pessoas?

Claro.

As coisas est�o ficando de um jeito que n�o se pode comprar...

...uma arma sem reclamar...

� verdade, mas estou preocupado comigo mesmo.

Eu sei. � verdade.

Mas um homem tem o direito de se defender, n�o �?

Tem o direito de defender a sua casa.

N�o mais. N�o com todos esses liberais

infiltrados em todos os partidos do governo.

N�o se pode andar na rua a noite e agora n�o se pode ficar em casa.

� humilhante. Isso � o que �.

� humilhante.

Mas se um homem tem isso...

Isso � outra coisa.

� para ca�ar, certo?

Estive em muitas ca�adas.

-Tem balas para isso? -Tudo o que precisar.

Bem, vou lev�-la.

Conhece a senhorita Godwin a muito tempo?

N�o, n�o muito.

Parece uma jovem senhora muito agrad�vel.

Sim, sim, �.

Tenho um quarto dispon�vel. Vamos dar uma olhada.

Certo.

Aqui estamos n�s.

-� muito bom. -Sim.

-Esta cidade � muito bonita. -Vivi aqui toda a minha vida.

�s vezes eu acho que n�o mudou nada com o tempo.

� muito tranquilo aqui, Sr. Randall. Espero que goste.

Sim, eu tenho certeza.

Este quarto � grande, Sra. Levitt.

$45 por semana e $60 se quiser jantar.

Ol�.

Ol�. Como voc� est�?

Ok. Estou contente de ouvir isso.

Sim, sim. � um lugar agrad�vel.

Olha, � melhor deixar as coisas claras desde o in�cio.

Estou muito feliz por ter ajudado

e estou feliz que esteja se sentido melhor

e parece ser um cara legal.

Mas quero ficar sossegada agora, ok?

Sim, eu sei. Desta vez � apenas uma data.

Mas prefiro n�o ir, certo?

Bem... sim.

Eu acho que perco.

N�o, n�o estou brava por ter ligado.

O que voc� quer dizer?

Voc� � louco.

Parece uma crian�a.

Sabe? Poderia ser divertido.

Sim.

Bem, por que n�o nos encontramos l�?

D�-me uma hora.

Sim, eu fa�o. Tudo certo?

Realmente sabe o que fez, Jonathan?

Eu n�o me importaria de doar o meu player de v�deo para a ci�ncia

mas eu n�o quero te chatear.

N�o, n�o vou me chatear. Isso � �timo.

Veja, a tens�o � multiplicada aqui e produz

um feixe de laser nesta parte do circu�to.

� este o drive �ptico maravilhoso que pode ser

definido para lan�ar o feixe na dist�ncia correta.

Neste caso, o objetivo � v�deo no disco.

Bem, estou feliz que esteja t�o animado sobre isso.

Olha, vou para o escrit�rio em poucos minutos. Ent�o te vejo mais tarde.

E por favor, n�o bote fogo na casa.

Eu prometo.

Beb�, o que tem na caixa?

-Estou falando com voc�. -Venha aqui.

-Venha! -Estou falando com voc�.

O que h� na caixa?

-O que � isso? -Eu quase fui atacada.

-Onde? Como? -Na porta de sua casa.

Acho que voc� me salvou.

Ah, isso foi o que aconteceu.

Eu estava levando o meu projeto pela rua e tudo aconteceu.

-Eu ouvi um grito. -Voc� feriu um deles.

Muito s�rio?

N�o sei, talvez apenas o tenha queimado um pouco.

Voc� tinha me preocupado. Como me assassinar n�o fosse o suficiente.

Voc� sabe o que est� fazendo com este experimento?

Tudo est� bem.

O que eu tinha a fazer era colocar um novo sistema �tico.

Agora posso concentrar-la a longa dist�ncias.

-Voc� trouxe o v�deo de sua fam�lia? -Sim. Sinto-me como um ladr�o.

-Eles n�o v�o sentir falta. -Tudo bem.

Olha, depois do que acontecer esta noite, eu e voc� vamos saber

que este mecanismo tem uma boa aplica��o.

Voc� est� bem?

Precisa de ajuda?

-N�o. S� me deixe descan�ar. -Sou m�dico. Venha comigo.

Sente-se.

-� daqui? -N�o. Fairsfield.

Est� muito longe de casa, certo?

Meu nome � Dr. Carstairs. Como � o seu?

Morgan Randall.

Vejo que passou uma noite agitada l� fora, certo?

N�o, mas preciso de uma bebida agora. Voc� tem?

Claro, s� que com controle m�dico.

Caf�.

-Quer leite o a�ucar? -N�o, obrigado.

Eu tomo ambos. N�o gosto muito forte.

�s vezes venho fora do hor�rio de expediente para

fazer a papelada quando est� sossegado.

Mas n�o h� nada importante esta noite.

Quer falar sobre alguma coisa? Eu tenho um monte de tempo.

Olha, eu sou grato pela sua ajuda, mas...

Voc� est� em apuros?

Devo chamar a pol�cia?

N�o. N�o.

Bem, eu posso ajud�-lo?

Vivemos em um mundo louco.

H� muitas pessoas estranhas l� fora.

Essa hist�ria come�ou h� cerca de tr�s meses atr�s.

-Tenente Kruger. -Shelly, obrigado por vir.

O que aconteceu?

A Sra. Levitt diz que voc� conhece um homem

que estava aqui chamado Morgan Randall.

Sim, � verdade. Mas nos encontramos esta manh�.

Sabe alguma coisa sobre ele?

N�o muito. Foi um pouco estranho.

Estava com algumas pessoas e quase bateu com o carro.

Parei para ajudar.

Foi em um estado lastim�vel, mas n�o foi por acaso.

Eu o limpei e foi isso.

Bem, fui ao cinema esta tarde.

Isso � tudo?

Sim, mais ou menos.

O que � tudo isso?

Vamos para cima, quero que veja algo.

-Shelly. -Dr. Kapek.

Fale.

Bem, n�o posso explicar. S� posso dizer o que vejo.

Este homem est� morto h� pelo menos dois dias.

Eu n�o entendo.

Bem-vindo ao clube.

Sinto-me muito melhor depois do caf�

e de ter falado com algu�m.

O que disse � incr�vel

mas entendo que n�o pode ir � pol�cia com uma hist�ria como essa.

Exatamente.

Vou fazer algo para comer e fique conosco esta noite.

N�o estou t�o certo de que a sua hist�ria

seja t�o estranha quanto parece.

Pode ter visto algo, mas n�o zumbis como voc� pensa.

-Oh, n�o. Outro n�o. -Outra coisa?

Outro convidado inesperado.

Meu av� recolhe esquisitos. N�o sei de onde aparecem.

Jonathan, venha aqui. Quero que conhe�a algu�m.

Certo, vov�. Venha, venha comigo.

Jonathan, este � o Sr. Randall. � jornalista e

estava em apuros, ent�o pensei que poder�amos dar uma m�o.

Sr. Randall, este � o meu neto Jonathan e sua amiga Michelle.

Pedimos desculpas, vov�. Mas temos um trabalho para terminar.

Hoje n�o, garoto.

Assim que terminar o jantar

Michelle vai para casa e vamos todos descan�ar.

Depois de descan�ar bem esta noite, o Sr. Randall.

Acho que seria s�bio deixar a cidade amanh�.

V� para casa, Shelly.

Se havia algo que poderia fazer, j� foi feito.

N�o est� preocupada com esse cara?

N�o sei. Parecia que algo estava perseguindo ele.

Ele n�o disse nada, mas eu senti isso.

N�o posso ajudar, mas pergunto em que tipo de bagun�a est� ocorrendo.

Bem, agora ser� investigado por n�s.

Uma quest�o interessante para a lei,

j� que a v�tima est� h� dois anos morta.

A lei abrange.

Sim?

Bem, tem alguma coisa.

Conte com isso.

Certo.

O qu�?

Encontraram um carro alugado abandonado na rua.

Ok, Shelly. Voc� est� oficialmente fora do caso.

V� para casa. V� dormir.

Informe-me do que acontecer, est� bem?

Al�.

Morgan, voc� est� bem?

Onde voc� est�?

N�o importa agora. Estou ligando para dizer que estou bem.

A pol�cia est� te procurando. Onde voc� est�?

Eu n�o tenho certeza. Peguei a estrada principal a oeste da cidade.

-Quero falar com voc�. -Vai ter que esperar.

Tenha cuidado, est� bem?

Eu n�o vou ficar esperando.

Aqui estamos n�s.

Estou realmente grato de voc� vir me procurar

mas eu s� trouxe problemas.

Voc� pode me contar o que tem.

Tinha um cad�ver no seu quarto e agora

os policiais est�o fazendo buscas atr�s de voc�.

O que est� acontecendo?

Os policiais n�o s�o os �nicos � minha procura.

Este visitante n�o veio por acaso.

Tem mais algu�m atr�s de voc�?

-Por qu�? -N�o sei.

Quem � voc� realmente?

Sou jornalista em Fairsfield.

Estava trabalhando em uma hist�ria quando encontrei essas coisas.

Sei que parece loucura, mas acho que algu�m

encontrou uma maneira para dar vidas aos mortos.

O por qu� eu n�o sei.

Acha que vou acreditar nisso?

Acredite. Eu j� vi isso.

Voc� fala s�rio, certo?

Bem, o que vai fazer?

Vou ficar fora de vista, por enquanto.

Parece sensato.

-Voc� tem provas? -Este � o problema, nada.

Espere um minuto.

Encontrei isso na noite que tudo come�ou.

Deixei no meu bolso desde ent�o.

Faz alguma ideia?

RCI. Parece um peda�o de uniforme.

Roupas de trabalho.

Talvez uma f�brica. Ou qualquer institui��o.

N�o, n�o sei o que quer dizer.

Tem alguma ideia de algu�m que possa saber?

Talvez um dos professores da escola.

A Sociedade Hist�rica guarda todos

arquivos na biblioteca Wilson Street.

Tente l�.

-N�o, voc� n�o tentaria. -Talvez valesse a pena o risco.

Bem, vamos l�.

N�o, voc� vai para casa e mantenha o nariz fora disso.

De jeito nenhum, j� estou envolvida.

Melhor n�o.

V� para casa. Eu te chamo.

Vamos l�, vamos l�.

Michelli.

Meu av� e Randall voltaram a conversar.

Ent�o?

Bem, este Randall � um louco e meu av� est� levando isso muito a s�rio.

O que seria?

Sobre um ataque de zumbis.

Zumbis? Sabe o que est� falando?

N�o, eles viram um especial na tv. Eles vivem no Haiti.

Mortos-vivos. Est�o nos filmes, podem ser reais.

E voc� realmente acha que existem aqui tamb�m?

Pode ser.

O que podemos fazer? Ningu�m vai acreditar em n�s.

Eu n�o sei, mas temos que ajudar Randall.

Bem, perito, voc� viu o programa. Onde est�o os Zumbis?

Durante o dia est�o em seus t�mulos, e s� saem bem tarde.

Eles trabalham nos campos.

Voc� acha que pode ter alguns enterrados aqui perto?

Pode ser.

Nem sequer sabemos o que estamos procurando.

Testes, algo suspeito.

Olhe ali. Essa cova � recente.

O que tem de mais? Eles simplesmente enterraram algu�m.

Pode ser um teste. Esta noite pode parecer uma cova normal.

Est� com medo?

N�o, se terminar antes a sua arma laser.

Ok, mas antes voc� tem que me ajudar.

Tenho que fazer alguns ajustes e depois conectar a bateria.

SOCIEDADE HIST�RICA

Posso ajud�-lo?

Estou buscando informa��es sobre a hist�ria local.

Deve ser outro intelectual da hist�ria colonial.

Desculpe-me, mas n�o vim para estudar o per�odo colonial.

Bem, temos um arquivo e pode pesquisar o que quiser.

-Voc� n�o � daqui? -N�o, sou de outra cidade.

Ah, estudando no instituto.

N�o, estou trabalhando em um artigo de jornal.

N�o � um daqueles que v�m aqui para abrir o nosso passado?

N�o, Sra. N�o vim aqui para escrever algo sobre seu passado.

Eu s� quero saber o que significa a sigla RCI.

O que quer saber? Isso j� est� esquecido.

Bem, se acha que est� esquecido, poder�amos falar sobre isso.

Eu cresci aqui.

Eu costumava ver os caminh�es da RCI por a� o tempo todo.

O que exatamente havia neles?

Era a pris�o, � claro.

Pode me dizer sobre isso?

Sim, eu liguei para o instituto correcional de Rockmoor.

Alguns jovens casais iriam escalar o

morro e assistir de l�...

...como todas as luzes da ilha falharam.

Quando um homem ia para a cadeira el�trica.

Eu o vi uma vez.

-Me deu n�useas. -Eu posso imaginar.

Muitas pessoas eram contra a pris�o e o que ele representava.

E depois havia os sinos.

Sinos?

De manh� cedo os carcereiros soavam esses horr�veis

sinos para acordar os prisioneiros por alguma raz�o terr�vel.

Algumas pessoas insistem que at� hoje ouvem o mesmo som.

Mas a pris�o fechou h� mais de 40 anos.

O que aconteceu com a propriedade?

Ningu�m est� vindo mais para a ilha de Rockmoor. N�o � seguro.

O munic�pio queria construir um parque infantil l�...

...mas muitos pais se opuseram.

Especialmente depois do esc�ndalo e de Rockmoor ser fechado.

Esc�ndalo?

O m�dico da pris�o teria

realizado experi�ncias terr�veis com os prisioneiros.

Mesmo com aqueles que j� tinham sidos executados.

Fam�lias nunca podiam reclamar os corpos.

Isso come�ou uma investiga��o.

O que aconteceu com o m�dico?

Depois de algum tempo, pararam de procur�-lo.

Bem, muito obrigado, senhora. Foi muito �til.

�til? Bem, � melhor voc� n�o voltar.

Uma vez foi o suficiente para mim.

E se algu�m nos pegar aqui com essa arma?

Pare de se preocupar. Tem coisas mais importantes para pensar.

Acho que n�o tem ingu�m aqui.

Vamos para casa e esquecer isso.

Certamente Randall estava b�bado e seu av� apenas queria ajudar.

Sim, � poss�vel. Mas o que acontece se a sua hist�ria for verdadeira?

Quem vai fazer algo sobre isso?

Olhe l� longe.

V� a luz?

Ou�a.

Pode ser um teste. Cale-se.

Randall n�o � louco. Olhe para isso.

-Vamos sair daqui! -Espere. Vamos tentar usar a arma.

-Vai logo, o que est� esperando? -N�o funciona!

Vamos!

Que grande absurdo voc�s fizeram.

Poderiam ter ido parar no cemit�rio. Ou algo pior.

Eles s�o pessoas perigosas. Melhor n�s entrarmos em contato com

as autoridades antes que aconte�a mais.

Est� certo, mas est�vamos apenas tentando ajudar.

Ajudando? Voc� passou muito tempo com os seus experimentos.

Precisa esquecer essas fantasias e ir para o mundo real.

O mundo real?

� assim que voc� chama com tudo isso por a�?

Bem, acho que est� certo.

Mas toda a situa��o � bastante preocupante.

Dr., n�o sei do que disse a ele, mas o laser realmente funciona.

Fez outra coisa?

Ol�.

Sr. Randall.

� a velha e abandonada ilha-pris�o Rockmoor.

Temos que fazer algo.

Acho que devemos chamar a pol�cia. N�o tente fazer algo sozinho.

Pode estar caminhando para a morte.

Mas Shelly pode estar escondida na pris�o.

Com voc� ou n�o, estarei l�.

Ele � louco, n�o podemos deixar ele ir sozinho at� Rockmoor.

Vou pensar em alguma coisa. Vou me arriscar mas

gostaria de ver a sua arma laser mais de perto.

Seguran�a Oeste. Ol�, doutor.

Basta dizer. Sei que � mais do que um favor.

Rockmoor. Seu nome � Randall.

N�o queria pedir sua ajuda, mas � importante.

V� armado e tome cuidado.

�REA FECHADA EM CONDI��ES EXTREMAMENTE PERIGOSAS

Lembrem que se voc� n�o � uma daquelas criaturas

pode correr mais r�pido do que eles.

Bem, eu vou nessa dire��o.

Se tiverem problemas, gritem.

-Bem, tome cuidado. -N�o se preocupe.

Vamos, Michelle e n�o atire a toa.

N�o sabemos quanta energia tem nessas baterias.

� o Dr. Kapak, o legista. Est� por tr�s de tudo isso. N�o acredito.

Pois �. Entramos aqui, mas sair � uma cisa muito diferente.

Exatamente. Sair � uma coisa muito diferente.

Shelly, por que tinha que bisbilhotar aqui?

Isto n�o � seu neg�cio.

O que quer dizer que n�o � meu neg�cio?

Pessoas est�o morrendo. Acho que n�o devo me preocupar, Dr.

Um pouco, mas vejo mortes h� anos.

Digamos que estou devolvendo vidas.

Quem � seu amigo?

� apenas um jovem que me ajuda.

Muito depende particularmente de minhas habilidades m�dicas.

-Isso parece muito conveniente. -Ele tr�s os corpos e ele revive.

Bem, mais ou menos.

Ent�o, passou para m�dico da pris�o t�o facilmente.

N�o t�o facilmente.

H� sempre pessoas curiosas que pensam que s�o detetives.

Professor Karman do col�gio. O jovem tenente

Michaels do nosso departamento de pol�cia.

Eo velho e querido Sr. Barret.

N�o tive a chance de falar sobre essa descoberta.

V�, todo mundo est� aqui agora.

Olha, l� est�o eles. E aquele cara estranho tem uma arma.

Talvez eu possa salv�-los.

Vamos tentar.

Bem, estamos aqui. E agora?

Temos que encontrar o caminho para sair deste telhado. R�pido.

Atire! Atire!

R�pido. Deixe-me tentar um desses.

Shelly!

N�o desiste facilmente. N�o �, doutor?

Venha comigo, querida.

O meu colega tem muito a explicar.

Espero que o que tenha a dizer seja t�o interessante

quanto dar palestras no hospital.

WWW.FILMESSEGREGADOS.BLOGSPOT.COM

Legenda: FABIO ROMANO