Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,976 --> 00:00:23,981
WWW.FILMESSEGREGADOS.BLOGSPOT.COM
2
00:00:35,869 --> 00:00:43,667
CA�ADORES DE MORTOS VIVOS
3
00:03:57,862 --> 00:04:00,113
Perigo
Material Radiotivo
4
00:07:26,737 --> 00:07:28,822
Tragam os homens
da Swat, r�pido.
5
00:07:28,948 --> 00:07:31,324
Sim, com as armas.
6
00:07:31,367 --> 00:07:33,368
Entendido, 507.
7
00:07:47,550 --> 00:07:48,925
Sim, Randall aqui.
8
00:07:48,968 --> 00:07:51,678
Isto � o que acontece.
Este homem � um terrorista.
9
00:07:51,721 --> 00:07:55,140
Mant�m pessoas como
ratos na usina nuclear.
10
00:07:55,141 --> 00:07:56,401
A pris�o estadual liberou
alguns prisioneiros.
11
00:07:56,402 --> 00:07:58,602
Deve ter alguns na sua lista.
12
00:07:58,644 --> 00:08:03,106
Est� tudo em sil�ncio at� agora, mas
a pol�cia come�ou a isolar a �rea.
13
00:08:03,191 --> 00:08:07,277
E acho que ele tem algum
tipo de dispositivo explosivo.
14
00:08:08,237 --> 00:08:10,697
Sim, percebo o que pode acontecer
se chegarmos muito perto.
15
00:08:10,781 --> 00:08:12,991
Seria o suficiente
para enterr�-los.
16
00:08:13,409 --> 00:08:15,577
Eu te ligo quando
tiver mais detalhes.
17
00:13:59,380 --> 00:14:02,257
-Tudo bem na escola hoje?
-Sim, tranquilo.
18
00:14:02,383 --> 00:14:04,467
N�o sei como pode fazer sua
li��o de casa com tudo isso.
19
00:14:04,468 --> 00:14:06,928
Ouvir m�sica rock
e tirar boas notas.
20
00:14:07,012 --> 00:14:09,305
Isso me ajuda a relaxar.
Melhora o trabalho.
21
00:14:09,431 --> 00:14:11,558
Hoje recebi uma
carta de seus pais.
22
00:14:11,642 --> 00:14:15,061
O projeto especial do seu pai vai
ser conclu�do em cinco semanas.
23
00:14:15,229 --> 00:14:16,646
Ent�o voc� tem
que ir para casa.
24
00:14:16,856 --> 00:14:19,357
Sabe que gosto
de ter voc� aqui.
25
00:14:19,483 --> 00:14:22,402
Mas na minha idade gosto de
um pouco de paz e sossego.
26
00:14:22,444 --> 00:14:24,821
Oh, sim, certo. Entendo voc�.
27
00:14:25,573 --> 00:14:28,867
O t�cnico levou meu leitor
de CD de filmes hoje e...
28
00:14:28,868 --> 00:14:32,078
queria cobrar 175
d�lares para o reparo.
29
00:14:32,246 --> 00:14:33,830
Eu disse-lhe para esquecer.
30
00:14:34,039 --> 00:14:37,041
Sabe? � quase tanto
quanto paguei por ele.
31
00:14:38,127 --> 00:14:39,836
Por que n�o me
deixa dar uma olhada?
32
00:14:39,962 --> 00:14:42,463
Bem, n�o tenho nada a perder.
33
00:16:20,521 --> 00:16:21,813
Ol�, Felix.
34
00:16:27,903 --> 00:16:29,904
Vamos ver o que temos aqui.
35
00:16:34,326 --> 00:16:35,576
Aqui vamos n�s.
36
00:16:38,914 --> 00:16:40,456
Isso � bom, Felix.
Voc� vai gostar.
37
00:16:40,457 --> 00:16:42,083
Aten��o. Alta tens�o.
38
00:16:42,084 --> 00:16:45,628
Tens�es perigosas permanecem
expostas ap�s a remo��o da carca�a.
39
00:16:45,796 --> 00:16:47,255
Eu tenho que us�-lo.
40
00:18:55,884 --> 00:18:58,845
PERIGO QUANDO ABERTO, EVITAR
EXPOSI��O DIRETA AO RAIO
41
00:19:00,597 --> 00:19:02,265
Oh, droga, Felix.
42
00:19:03,058 --> 00:19:06,102
-Algo errado?
-Sim, acho que matei o Felix.
43
00:19:06,186 --> 00:19:08,771
Por que fez isso?
Foi uma experi�ncia?
44
00:19:08,856 --> 00:19:12,066
Sim, mas deve ter
acontecido algo errado.
45
00:19:12,151 --> 00:19:14,277
Voc� � um homem perigoso.
46
00:19:14,570 --> 00:19:16,571
O que est� fazendo
no seu laborat�rio?
47
00:19:16,572 --> 00:19:19,115
Um novo raio da morte. Eu
quero governar este lugar.
48
00:19:19,283 --> 00:19:21,701
Certo, mas s�
governe at� a esquina.
49
00:19:21,743 --> 00:19:24,203
Meus pais ainda controlam
as regras desta casa.
50
00:19:24,246 --> 00:19:26,122
Olha, Michelle. Isso
n�o � engra�ado.
51
00:19:26,165 --> 00:19:29,500
Eu matei Felix com o feixe
de laser do player do vov�.
52
00:19:29,668 --> 00:19:31,210
Ei, n�o vai parar de rir?
53
00:19:31,253 --> 00:19:34,422
Devemos livrar-se de Felix antes
que meu av� volte ao seu escrit�rio.
54
00:19:34,464 --> 00:19:36,632
Eu n�o acho isso engra�ado.
55
00:19:36,800 --> 00:19:40,845
Ok, talvez voc� tenha
descoberto alguma coisa.
56
00:19:41,013 --> 00:19:43,848
Acha que pode usar este laser?
57
00:19:43,932 --> 00:19:45,574
Pode ser que sim.
58
00:19:45,851 --> 00:19:51,314
Se voc� usar os amperes e
mexer nos raios e circuitos.
59
00:19:51,440 --> 00:19:53,441
Conhece algum bom ajudante?
60
00:20:13,420 --> 00:20:14,754
Estou exausto.
61
00:20:14,838 --> 00:20:17,757
J� o fotografou em lugares
com baixa luminosidade?
62
00:20:17,966 --> 00:20:19,091
Sim.
63
00:20:19,384 --> 00:20:23,429
Bom. Esse lugar � muito escuro
e ser� dif�cil de fotografar.
64
00:20:37,694 --> 00:20:40,112
O que vamos tentar
fazer hoje � noite?
65
00:20:40,864 --> 00:20:45,409
N�o sei, mas acho que
pode ser uma boa hist�ria.
66
00:20:45,535 --> 00:20:48,871
Uma boa hist�ria?
N�o tem certeza?
67
00:20:49,498 --> 00:20:51,207
Como pode basear isso?
68
00:20:51,375 --> 00:20:53,144
No meu talento.
Meu grande talento.
69
00:20:53,944 --> 00:20:55,544
Voc� tamb�m � modesto.
70
00:20:55,671 --> 00:20:58,047
Tudo o que sei �
o que eu ou�o.
71
00:20:58,215 --> 00:21:01,342
O �ltimo sujeito
ainda n�o voltou.
72
00:21:01,969 --> 00:21:05,012
-J� falou com a pol�cia?
-N�o.
73
00:21:05,430 --> 00:21:07,765
Mas n�o � o seu dever informar?
74
00:21:08,517 --> 00:21:11,644
N�o. Minha obriga��o �
desenvolver a hist�ria.
75
00:21:11,728 --> 00:21:12,853
Nada mais.
76
00:21:42,884 --> 00:21:47,138
Onde estamos? Est�
dirigindo a duas horas.
77
00:21:47,222 --> 00:21:50,766
-Na fazenda Colter.
-Fazenda Colter?
78
00:21:51,184 --> 00:21:52,338
Est� brincando?
79
00:21:53,038 --> 00:21:55,438
� onde encontraram todas aquelas
covas abertas no ano passado.
80
00:21:55,647 --> 00:21:57,106
N�o, sem brincadeira.
81
00:21:58,025 --> 00:22:00,818
Se ficar com medo, entre
dentro do carro e feche a porta.
82
00:22:00,902 --> 00:22:02,681
Aviso se houver alguma
coisa para atirar.
83
00:22:03,181 --> 00:22:05,281
Ou atiram em voc� primeiro.
84
00:29:12,292 --> 00:29:13,751
A prop�sito, qual
� o seu nome?
85
00:29:13,793 --> 00:29:16,211
Shelly. Shelly Godwin.
86
00:29:16,337 --> 00:29:18,630
-O meu � Randall.
-Randall de qu�?
87
00:29:18,673 --> 00:29:20,048
Morgan Randall.
88
00:29:30,810 --> 00:29:32,853
-Deixe-me limpar isso.
-N�o, n�o precisa.
89
00:29:32,854 --> 00:29:34,938
N�o, vamos l�,
deixe-me fazer isso.
90
00:29:36,441 --> 00:29:37,775
Se voc� insiste.
91
00:29:41,988 --> 00:29:46,200
-A prop�sito, obrigado.
-Tudo bem.
92
00:29:46,242 --> 00:29:49,453
Eu falo s�rio. Aprecio
o que fez por mim.
93
00:29:50,997 --> 00:29:53,359
Olha como um homem com
uma hist�ria interessante.
94
00:29:53,459 --> 00:29:55,459
Poderia contar algo?
95
00:29:55,502 --> 00:29:56,668
Eu n�o aconselho.
96
00:29:56,836 --> 00:29:59,588
-Ser� que vai trabalhar esses dias?
-Sim.
97
00:29:59,798 --> 00:30:03,008
-Que tal um passeio na cidade?
-Claro.
98
00:30:28,368 --> 00:30:33,080
VENDA E COMPRA DE ARMAS USADAS
99
00:30:40,046 --> 00:30:41,213
Legal.
100
00:30:42,340 --> 00:30:47,219
Legal, mas procuro algo
um pouco mais discreto.
101
00:30:47,345 --> 00:30:50,180
-Para qu�?
-Para qu�?
102
00:30:50,431 --> 00:30:52,266
O que quer dizer por qu�?
Quem diabos � voc�?
103
00:30:52,267 --> 00:30:54,768
Quer controlar as
armas das pessoas?
104
00:30:54,811 --> 00:30:56,270
Claro.
105
00:30:56,312 --> 00:30:58,522
As coisas est�o ficando de um
jeito que n�o se pode comprar...
106
00:30:58,565 --> 00:31:01,400
...uma arma sem reclamar...
107
00:31:01,401 --> 00:31:03,110
� verdade, mas estou
preocupado comigo mesmo.
108
00:31:03,319 --> 00:31:05,028
Eu sei. � verdade.
109
00:31:05,029 --> 00:31:07,155
Mas um homem tem o direito
de se defender, n�o �?
110
00:31:07,198 --> 00:31:08,782
Tem o direito de
defender a sua casa.
111
00:31:08,825 --> 00:31:10,670
N�o mais. N�o com
todos esses liberais
112
00:31:10,770 --> 00:31:12,870
infiltrados em todos
os partidos do governo.
113
00:31:12,871 --> 00:31:15,747
N�o se pode andar na rua a noite
e agora n�o se pode ficar em casa.
114
00:31:15,790 --> 00:31:16,874
� humilhante. Isso � o que �.
115
00:31:16,916 --> 00:31:17,958
� humilhante.
116
00:31:23,506 --> 00:31:28,427
Mas se um homem tem isso...
117
00:31:31,848 --> 00:31:34,224
Isso � outra coisa.
118
00:31:34,642 --> 00:31:36,518
� para ca�ar, certo?
119
00:31:36,603 --> 00:31:40,939
Estive em muitas ca�adas.
120
00:31:41,733 --> 00:31:44,443
-Tem balas para isso?
-Tudo o que precisar.
121
00:31:45,194 --> 00:31:47,654
Bem, vou lev�-la.
122
00:32:17,018 --> 00:32:19,061
Conhece a senhorita
Godwin a muito tempo?
123
00:32:19,103 --> 00:32:20,562
N�o, n�o muito.
124
00:32:20,605 --> 00:32:22,522
Parece uma jovem
senhora muito agrad�vel.
125
00:32:22,607 --> 00:32:23,982
Sim, sim, �.
126
00:32:23,983 --> 00:32:26,443
Tenho um quarto dispon�vel.
Vamos dar uma olhada.
127
00:32:26,486 --> 00:32:27,611
Certo.
128
00:32:35,119 --> 00:32:36,703
Aqui estamos n�s.
129
00:32:38,164 --> 00:32:40,499
-� muito bom.
-Sim.
130
00:32:40,541 --> 00:32:45,671
-Esta cidade � muito bonita.
-Vivi aqui toda a minha vida.
131
00:32:45,713 --> 00:32:48,966
�s vezes eu acho que n�o
mudou nada com o tempo.
132
00:32:49,550 --> 00:32:53,345
� muito tranquilo aqui, Sr.
Randall. Espero que goste.
133
00:32:53,596 --> 00:32:55,055
Sim, eu tenho certeza.
134
00:32:56,307 --> 00:32:57,891
Este quarto �
grande, Sra. Levitt.
135
00:32:58,017 --> 00:33:01,895
$45 por semana e
$60 se quiser jantar.
136
00:33:06,651 --> 00:33:07,985
Ol�.
137
00:33:08,820 --> 00:33:11,113
Ol�. Como voc� est�?
138
00:33:12,115 --> 00:33:14,074
Ok. Estou contente
de ouvir isso.
139
00:33:15,034 --> 00:33:17,452
Sim, sim. � um
lugar agrad�vel.
140
00:33:22,083 --> 00:33:26,044
Olha, � melhor deixar as
coisas claras desde o in�cio.
141
00:33:26,546 --> 00:33:27,915
Estou muito feliz por ter ajudado
142
00:33:28,015 --> 00:33:30,215
e estou feliz que esteja
se sentido melhor
143
00:33:30,258 --> 00:33:32,592
e parece ser um cara legal.
144
00:33:33,761 --> 00:33:36,972
Mas quero ficar
sossegada agora, ok?
145
00:33:38,850 --> 00:33:40,767
Sim, eu sei. Desta vez
� apenas uma data.
146
00:33:40,810 --> 00:33:44,229
Mas prefiro n�o ir, certo?
147
00:33:47,233 --> 00:33:49,067
Bem... sim.
148
00:33:50,653 --> 00:33:52,988
Eu acho que perco.
149
00:33:54,657 --> 00:33:57,325
N�o, n�o estou
brava por ter ligado.
150
00:33:59,954 --> 00:34:02,664
O que voc� quer dizer?
151
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
Voc� � louco.
152
00:34:06,544 --> 00:34:08,712
Parece uma crian�a.
153
00:34:10,423 --> 00:34:14,718
Sabe? Poderia ser divertido.
154
00:34:16,012 --> 00:34:17,012
Sim.
155
00:34:17,555 --> 00:34:19,598
Bem, por que n�o
nos encontramos l�?
156
00:34:20,767 --> 00:34:22,976
D�-me uma hora.
157
00:34:23,269 --> 00:34:26,146
Sim, eu fa�o. Tudo certo?
158
00:35:45,977 --> 00:35:48,311
Realmente sabe o
que fez, Jonathan?
159
00:35:48,354 --> 00:35:51,356
Eu n�o me importaria de doar o
meu player de v�deo para a ci�ncia
160
00:35:51,399 --> 00:35:53,066
mas eu n�o quero te chatear.
161
00:35:53,109 --> 00:35:55,151
N�o, n�o vou me
chatear. Isso � �timo.
162
00:35:55,194 --> 00:35:57,654
Veja, a tens�o �
multiplicada aqui e produz
163
00:35:57,655 --> 00:36:00,073
um feixe de laser nesta
parte do circu�to.
164
00:36:00,116 --> 00:36:02,450
� este o drive �ptico
maravilhoso que pode ser
165
00:36:02,451 --> 00:36:05,328
definido para lan�ar o
feixe na dist�ncia correta.
166
00:36:05,413 --> 00:36:08,290
Neste caso, o objetivo
� v�deo no disco.
167
00:36:08,499 --> 00:36:11,293
Bem, estou feliz que esteja
t�o animado sobre isso.
168
00:36:11,419 --> 00:36:15,171
Olha, vou para o escrit�rio em poucos
minutos. Ent�o te vejo mais tarde.
169
00:36:15,256 --> 00:36:17,340
E por favor, n�o
bote fogo na casa.
170
00:36:17,508 --> 00:36:18,675
Eu prometo.
171
00:36:44,285 --> 00:36:46,995
Beb�, o que tem na caixa?
172
00:36:47,205 --> 00:36:50,081
-Estou falando com voc�.
-Venha aqui.
173
00:36:50,166 --> 00:36:52,792
-Venha!
-Estou falando com voc�.
174
00:36:53,169 --> 00:36:54,711
O que h� na caixa?
175
00:37:02,219 --> 00:37:04,679
-O que � isso?
-Eu quase fui atacada.
176
00:37:04,764 --> 00:37:07,807
-Onde? Como?
-Na porta de sua casa.
177
00:37:08,434 --> 00:37:09,643
Acho que voc� me salvou.
178
00:37:09,685 --> 00:37:10,839
Ah, isso foi o que aconteceu.
179
00:37:10,939 --> 00:37:13,939
Eu estava levando o meu projeto
pela rua e tudo aconteceu.
180
00:37:13,981 --> 00:37:16,691
-Eu ouvi um grito.
-Voc� feriu um deles.
181
00:37:16,776 --> 00:37:17,984
Muito s�rio?
182
00:37:18,069 --> 00:37:21,029
N�o sei, talvez apenas o
tenha queimado um pouco.
183
00:37:21,113 --> 00:37:23,657
Voc� tinha me preocupado. Como
me assassinar n�o fosse o suficiente.
184
00:37:23,783 --> 00:37:26,159
Voc� sabe o que est� fazendo
com este experimento?
185
00:37:26,202 --> 00:37:27,463
Tudo est� bem.
186
00:37:27,563 --> 00:37:29,663
O que eu tinha a fazer era
colocar um novo sistema �tico.
187
00:37:29,747 --> 00:37:32,040
Agora posso concentrar-la
a longa dist�ncias.
188
00:37:32,083 --> 00:37:36,127
-Voc� trouxe o v�deo de sua fam�lia?
-Sim. Sinto-me como um ladr�o.
189
00:37:36,170 --> 00:37:38,546
-Eles n�o v�o sentir falta.
-Tudo bem.
190
00:37:38,631 --> 00:37:41,132
Olha, depois do que acontecer esta
noite, eu e voc� vamos saber
191
00:37:41,133 --> 00:37:43,802
que este mecanismo
tem uma boa aplica��o.
192
00:39:45,341 --> 00:39:46,841
Voc� est� bem?
193
00:39:48,469 --> 00:39:49,636
Precisa de ajuda?
194
00:39:50,137 --> 00:39:55,683
-N�o. S� me deixe descan�ar.
-Sou m�dico. Venha comigo.
195
00:40:01,107 --> 00:40:02,357
Sente-se.
196
00:40:05,319 --> 00:40:09,948
-� daqui?
-N�o. Fairsfield.
197
00:40:10,533 --> 00:40:13,076
Est� muito longe
de casa, certo?
198
00:40:13,327 --> 00:40:16,287
Meu nome � Dr. Carstairs.
Como � o seu?
199
00:40:16,372 --> 00:40:17,747
Morgan Randall.
200
00:40:18,124 --> 00:40:21,584
Vejo que passou uma noite
agitada l� fora, certo?
201
00:40:21,919 --> 00:40:27,048
N�o, mas preciso de uma
bebida agora. Voc� tem?
202
00:40:27,091 --> 00:40:30,218
Claro, s� que com
controle m�dico.
203
00:40:30,386 --> 00:40:31,386
Caf�.
204
00:40:33,764 --> 00:40:37,517
-Quer leite o a�ucar?
-N�o, obrigado.
205
00:40:37,643 --> 00:40:42,063
Eu tomo ambos. N�o
gosto muito forte.
206
00:40:45,192 --> 00:40:47,527
�s vezes venho fora do
hor�rio de expediente para
207
00:40:47,528 --> 00:40:49,946
fazer a papelada
quando est� sossegado.
208
00:40:51,407 --> 00:40:53,992
Mas n�o h� nada
importante esta noite.
209
00:40:56,495 --> 00:40:59,831
Quer falar sobre alguma coisa?
Eu tenho um monte de tempo.
210
00:41:07,298 --> 00:41:12,343
Olha, eu sou grato
pela sua ajuda, mas...
211
00:41:13,387 --> 00:41:15,847
Voc� est� em apuros?
212
00:41:17,975 --> 00:41:19,601
Devo chamar a pol�cia?
213
00:41:19,685 --> 00:41:22,937
N�o. N�o.
214
00:41:23,230 --> 00:41:25,482
Bem, eu posso ajud�-lo?
215
00:41:27,693 --> 00:41:30,069
Vivemos em um mundo louco.
216
00:41:31,322 --> 00:41:34,240
H� muitas pessoas
estranhas l� fora.
217
00:41:36,452 --> 00:41:40,580
Essa hist�ria come�ou h�
cerca de tr�s meses atr�s.
218
00:41:48,589 --> 00:41:51,799
-Tenente Kruger.
-Shelly, obrigado por vir.
219
00:41:52,593 --> 00:41:53,718
O que aconteceu?
220
00:41:53,928 --> 00:41:55,929
A Sra. Levitt diz que
voc� conhece um homem
221
00:41:55,930 --> 00:41:57,889
que estava aqui
chamado Morgan Randall.
222
00:41:58,098 --> 00:42:02,727
Sim, � verdade. Mas nos
encontramos esta manh�.
223
00:42:02,853 --> 00:42:04,938
Sabe alguma coisa sobre ele?
224
00:42:05,356 --> 00:42:09,859
N�o muito. Foi
um pouco estranho.
225
00:42:09,944 --> 00:42:13,780
Estava com algumas pessoas
e quase bateu com o carro.
226
00:42:13,822 --> 00:42:15,740
Parei para ajudar.
227
00:42:15,783 --> 00:42:19,118
Foi em um estado lastim�vel,
mas n�o foi por acaso.
228
00:42:19,161 --> 00:42:21,913
Eu o limpei e foi isso.
229
00:42:22,164 --> 00:42:24,457
Bem, fui ao cinema esta tarde.
230
00:42:24,833 --> 00:42:25,833
Isso � tudo?
231
00:42:26,210 --> 00:42:27,961
Sim, mais ou menos.
232
00:42:29,672 --> 00:42:31,339
O que � tudo isso?
233
00:42:33,467 --> 00:42:35,885
Vamos para cima,
quero que veja algo.
234
00:42:42,059 --> 00:42:44,894
-Shelly.
-Dr. Kapek.
235
00:42:45,020 --> 00:42:46,104
Fale.
236
00:42:48,357 --> 00:42:53,361
Bem, n�o posso explicar.
S� posso dizer o que vejo.
237
00:42:55,573 --> 00:42:58,449
Este homem est� morto
h� pelo menos dois dias.
238
00:43:00,995 --> 00:43:02,453
Eu n�o entendo.
239
00:43:03,038 --> 00:43:04,247
Bem-vindo ao clube.
240
00:43:10,379 --> 00:43:12,839
Sinto-me muito
melhor depois do caf�
241
00:43:12,840 --> 00:43:15,717
e de ter falado com algu�m.
242
00:43:15,926 --> 00:43:18,344
O que disse � incr�vel
243
00:43:18,387 --> 00:43:21,306
mas entendo que n�o pode ir �
pol�cia com uma hist�ria como essa.
244
00:43:21,432 --> 00:43:22,473
Exatamente.
245
00:43:22,516 --> 00:43:25,893
Vou fazer algo para comer
e fique conosco esta noite.
246
00:43:26,103 --> 00:43:27,572
N�o estou t�o certo
de que a sua hist�ria
247
00:43:27,672 --> 00:43:29,772
seja t�o estranha
quanto parece.
248
00:43:29,857 --> 00:43:33,693
Pode ter visto algo, mas
n�o zumbis como voc� pensa.
249
00:43:33,777 --> 00:43:36,988
-Oh, n�o. Outro n�o.
-Outra coisa?
250
00:43:37,031 --> 00:43:38,531
Outro convidado inesperado.
251
00:43:38,657 --> 00:43:42,869
Meu av� recolhe esquisitos.
N�o sei de onde aparecem.
252
00:43:43,454 --> 00:43:46,331
Jonathan, venha aqui.
Quero que conhe�a algu�m.
253
00:43:46,373 --> 00:43:49,626
Certo, vov�.
Venha, venha comigo.
254
00:43:56,717 --> 00:43:59,719
Jonathan, este � o Sr.
Randall. � jornalista e
255
00:43:59,720 --> 00:44:02,972
estava em apuros, ent�o pensei
que poder�amos dar uma m�o.
256
00:44:03,057 --> 00:44:06,893
Sr. Randall, este � o meu neto
Jonathan e sua amiga Michelle.
257
00:44:06,935 --> 00:44:08,978
Pedimos desculpas, vov�. Mas
temos um trabalho para terminar.
258
00:44:09,063 --> 00:44:10,813
Hoje n�o, garoto.
259
00:44:10,898 --> 00:44:13,024
Assim que terminar o jantar
260
00:44:13,025 --> 00:44:15,318
Michelle vai para casa e
vamos todos descan�ar.
261
00:44:15,444 --> 00:44:17,320
Depois de descan�ar bem
esta noite, o Sr. Randall.
262
00:44:17,321 --> 00:44:20,114
Acho que seria s�bio
deixar a cidade amanh�.
263
00:44:22,868 --> 00:44:24,285
V� para casa, Shelly.
264
00:44:30,042 --> 00:44:33,294
Se havia algo que poderia
fazer, j� foi feito.
265
00:44:35,005 --> 00:44:37,131
N�o est� preocupada
com esse cara?
266
00:44:37,675 --> 00:44:42,970
N�o sei. Parecia que algo
estava perseguindo ele.
267
00:44:43,097 --> 00:44:45,890
Ele n�o disse nada,
mas eu senti isso.
268
00:44:47,393 --> 00:44:52,146
N�o posso ajudar, mas pergunto em
que tipo de bagun�a est� ocorrendo.
269
00:44:53,315 --> 00:44:56,234
Bem, agora ser�
investigado por n�s.
270
00:44:57,027 --> 00:44:58,331
Uma quest�o
interessante para a lei,
271
00:44:58,431 --> 00:45:00,931
j� que a v�tima est�
h� dois anos morta.
272
00:45:01,990 --> 00:45:03,241
A lei abrange.
273
00:45:08,414 --> 00:45:09,414
Sim?
274
00:45:11,417 --> 00:45:13,000
Bem, tem alguma coisa.
275
00:45:13,335 --> 00:45:14,377
Conte com isso.
276
00:45:14,962 --> 00:45:15,962
Certo.
277
00:45:18,716 --> 00:45:19,924
O qu�?
278
00:45:20,634 --> 00:45:25,012
Encontraram um carro
alugado abandonado na rua.
279
00:45:26,348 --> 00:45:30,685
Ok, Shelly. Voc� est�
oficialmente fora do caso.
280
00:45:31,603 --> 00:45:34,230
V� para casa. V� dormir.
281
00:45:35,649 --> 00:45:37,817
Informe-me do que
acontecer, est� bem?
282
00:45:55,794 --> 00:45:56,794
Al�.
283
00:45:56,920 --> 00:45:59,255
Morgan, voc� est� bem?
284
00:45:59,882 --> 00:46:01,132
Onde voc� est�?
285
00:46:01,133 --> 00:46:05,178
N�o importa agora. Estou
ligando para dizer que estou bem.
286
00:46:05,220 --> 00:46:08,639
A pol�cia est� te procurando.
Onde voc� est�?
287
00:46:08,932 --> 00:46:12,685
Eu n�o tenho certeza. Peguei a
estrada principal a oeste da cidade.
288
00:46:12,728 --> 00:46:15,772
-Quero falar com voc�.
-Vai ter que esperar.
289
00:46:15,939 --> 00:46:17,857
Tenha cuidado, est� bem?
290
00:46:19,067 --> 00:46:20,485
Eu n�o vou ficar esperando.
291
00:48:06,383 --> 00:48:08,050
Aqui estamos n�s.
292
00:48:10,345 --> 00:48:13,347
Estou realmente grato
de voc� vir me procurar
293
00:48:13,348 --> 00:48:15,182
mas eu s� trouxe problemas.
294
00:48:15,225 --> 00:48:18,603
Voc� pode me contar o que tem.
295
00:48:19,146 --> 00:48:21,157
Tinha um cad�ver no
seu quarto e agora
296
00:48:21,257 --> 00:48:23,357
os policiais est�o fazendo
buscas atr�s de voc�.
297
00:48:23,525 --> 00:48:25,234
O que est� acontecendo?
298
00:48:26,570 --> 00:48:29,280
Os policiais n�o s�o os
�nicos � minha procura.
299
00:48:29,364 --> 00:48:31,490
Este visitante n�o
veio por acaso.
300
00:48:31,575 --> 00:48:33,534
Tem mais algu�m atr�s de voc�?
301
00:48:33,785 --> 00:48:37,288
-Por qu�?
-N�o sei.
302
00:48:37,706 --> 00:48:40,124
Quem � voc� realmente?
303
00:48:41,001 --> 00:48:43,044
Sou jornalista em Fairsfield.
304
00:48:43,587 --> 00:48:48,132
Estava trabalhando em uma hist�ria
quando encontrei essas coisas.
305
00:48:49,426 --> 00:48:51,802
Sei que parece loucura,
mas acho que algu�m
306
00:48:51,845 --> 00:48:54,889
encontrou uma maneira
para dar vidas aos mortos.
307
00:48:55,390 --> 00:48:56,390
O por qu� eu n�o sei.
308
00:48:56,433 --> 00:48:58,935
Acha que vou acreditar nisso?
309
00:49:00,562 --> 00:49:03,731
Acredite. Eu j� vi isso.
310
00:49:04,107 --> 00:49:06,150
Voc� fala s�rio, certo?
311
00:49:11,448 --> 00:49:13,491
Bem, o que vai fazer?
312
00:49:13,825 --> 00:49:16,035
Vou ficar fora de
vista, por enquanto.
313
00:49:16,036 --> 00:49:17,745
Parece sensato.
314
00:49:18,413 --> 00:49:23,334
-Voc� tem provas?
-Este � o problema, nada.
315
00:49:26,880 --> 00:49:28,464
Espere um minuto.
316
00:49:29,549 --> 00:49:31,527
Encontrei isso na noite
que tudo come�ou.
317
00:49:31,627 --> 00:49:32,927
Deixei no meu
bolso desde ent�o.
318
00:49:33,136 --> 00:49:34,136
Faz alguma ideia?
319
00:49:34,763 --> 00:49:40,142
RCI. Parece um
peda�o de uniforme.
320
00:49:40,185 --> 00:49:42,603
Roupas de trabalho.
321
00:49:43,021 --> 00:49:47,650
Talvez uma f�brica. Ou
qualquer institui��o.
322
00:49:49,069 --> 00:49:50,903
N�o, n�o sei o que quer dizer.
323
00:49:51,947 --> 00:49:54,198
Tem alguma ideia de
algu�m que possa saber?
324
00:49:55,701 --> 00:49:58,369
Talvez um dos
professores da escola.
325
00:50:01,123 --> 00:50:03,124
A Sociedade Hist�rica
guarda todos
326
00:50:03,125 --> 00:50:05,668
arquivos na biblioteca
Wilson Street.
327
00:50:05,752 --> 00:50:06,752
Tente l�.
328
00:50:06,795 --> 00:50:10,756
-N�o, voc� n�o tentaria.
-Talvez valesse a pena o risco.
329
00:50:10,966 --> 00:50:12,174
Bem, vamos l�.
330
00:50:12,342 --> 00:50:15,761
N�o, voc� vai para casa e
mantenha o nariz fora disso.
331
00:50:15,804 --> 00:50:18,180
De jeito nenhum,
j� estou envolvida.
332
00:50:18,265 --> 00:50:19,682
Melhor n�o.
333
00:50:20,767 --> 00:50:22,977
V� para casa. Eu te chamo.
334
00:53:38,632 --> 00:53:39,715
Vamos l�, vamos l�.
335
00:54:06,159 --> 00:54:07,368
Michelli.
336
00:54:13,083 --> 00:54:16,252
Meu av� e Randall
voltaram a conversar.
337
00:54:16,586 --> 00:54:17,586
Ent�o?
338
00:54:17,963 --> 00:54:22,841
Bem, este Randall � um louco e meu
av� est� levando isso muito a s�rio.
339
00:54:23,093 --> 00:54:24,134
O que seria?
340
00:54:25,512 --> 00:54:27,596
Sobre um ataque de zumbis.
341
00:54:27,806 --> 00:54:30,724
Zumbis? Sabe o
que est� falando?
342
00:54:30,809 --> 00:54:34,812
N�o, eles viram um especial
na tv. Eles vivem no Haiti.
343
00:54:34,938 --> 00:54:39,275
Mortos-vivos. Est�o nos
filmes, podem ser reais.
344
00:54:39,401 --> 00:54:41,735
E voc� realmente acha
que existem aqui tamb�m?
345
00:54:41,820 --> 00:54:42,820
Pode ser.
346
00:54:43,363 --> 00:54:46,156
O que podemos fazer? Ningu�m
vai acreditar em n�s.
347
00:54:46,283 --> 00:54:49,118
Eu n�o sei, mas temos
que ajudar Randall.
348
00:54:49,160 --> 00:54:52,788
Bem, perito, voc� viu o
programa. Onde est�o os Zumbis?
349
00:54:52,914 --> 00:54:56,667
Durante o dia est�o em seus
t�mulos, e s� saem bem tarde.
350
00:54:56,710 --> 00:54:58,168
Eles trabalham nos campos.
351
00:54:58,461 --> 00:55:00,587
Voc� acha que pode ter
alguns enterrados aqui perto?
352
00:55:00,672 --> 00:55:01,964
Pode ser.
353
00:55:44,799 --> 00:55:46,383
Nem sequer sabemos o
que estamos procurando.
354
00:55:46,426 --> 00:55:48,761
Testes, algo suspeito.
355
00:55:49,054 --> 00:55:51,764
Olhe ali. Essa
cova � recente.
356
00:55:52,557 --> 00:55:54,683
O que tem de mais? Eles
simplesmente enterraram algu�m.
357
00:55:54,768 --> 00:55:59,772
Pode ser um teste. Esta noite
pode parecer uma cova normal.
358
00:56:02,509 --> 00:56:03,578
Est� com medo?
359
00:56:03,678 --> 00:56:05,778
N�o, se terminar antes
a sua arma laser.
360
00:56:05,987 --> 00:56:07,654
Ok, mas antes voc�
tem que me ajudar.
361
00:56:07,822 --> 00:56:11,325
Tenho que fazer alguns ajustes
e depois conectar a bateria.
362
00:56:38,728 --> 00:56:41,271
SOCIEDADE HIST�RICA
363
00:56:45,318 --> 00:56:47,319
Posso ajud�-lo?
364
00:56:47,320 --> 00:56:50,697
Estou buscando informa��es
sobre a hist�ria local.
365
00:56:50,932 --> 00:56:54,284
Deve ser outro intelectual
da hist�ria colonial.
366
00:56:54,577 --> 00:56:57,746
Desculpe-me, mas n�o vim para
estudar o per�odo colonial.
367
00:56:57,872 --> 00:57:03,794
Bem, temos um arquivo e
pode pesquisar o que quiser.
368
00:57:04,087 --> 00:57:08,215
-Voc� n�o � daqui?
-N�o, sou de outra cidade.
369
00:57:08,341 --> 00:57:10,592
Ah, estudando no instituto.
370
00:57:10,802 --> 00:57:13,846
N�o, estou trabalhando
em um artigo de jornal.
371
00:57:14,013 --> 00:57:18,475
N�o � um daqueles que v�m aqui
para abrir o nosso passado?
372
00:57:18,643 --> 00:57:22,187
N�o, Sra. N�o vim aqui para
escrever algo sobre seu passado.
373
00:57:22,397 --> 00:57:25,899
Eu s� quero saber o que
significa a sigla RCI.
374
00:57:26,067 --> 00:57:30,696
O que quer saber?
Isso j� est� esquecido.
375
00:57:30,822 --> 00:57:34,867
Bem, se acha que est� esquecido,
poder�amos falar sobre isso.
376
00:57:35,660 --> 00:57:37,077
Eu cresci aqui.
377
00:57:37,704 --> 00:57:42,749
Eu costumava ver os caminh�es
da RCI por a� o tempo todo.
378
00:57:42,834 --> 00:57:46,545
O que exatamente havia neles?
379
00:57:46,754 --> 00:57:48,672
Era a pris�o, � claro.
380
00:57:49,591 --> 00:57:51,425
Pode me dizer sobre isso?
381
00:57:52,093 --> 00:57:57,222
Sim, eu liguei para o instituto
correcional de Rockmoor.
382
00:57:57,390 --> 00:57:59,725
Alguns jovens casais
iriam escalar o
383
00:57:59,726 --> 00:58:04,229
morro e assistir de l�...
384
00:58:04,355 --> 00:58:08,150
...como todas as luzes
da ilha falharam.
385
00:58:08,401 --> 00:58:12,404
Quando um homem ia
para a cadeira el�trica.
386
00:58:14,240 --> 00:58:15,824
Eu o vi uma vez.
387
00:58:16,409 --> 00:58:19,536
-Me deu n�useas.
-Eu posso imaginar.
388
00:58:19,746 --> 00:58:23,874
Muitas pessoas eram contra a
pris�o e o que ele representava.
389
00:58:24,083 --> 00:58:26,168
E depois havia os sinos.
390
00:58:26,377 --> 00:58:27,586
Sinos?
391
00:58:27,962 --> 00:58:32,007
De manh� cedo os carcereiros
soavam esses horr�veis
392
00:58:32,008 --> 00:58:37,554
sinos para acordar os prisioneiros
por alguma raz�o terr�vel.
393
00:58:38,348 --> 00:58:41,600
Algumas pessoas insistem que
at� hoje ouvem o mesmo som.
394
00:58:41,684 --> 00:58:44,603
Mas a pris�o fechou
h� mais de 40 anos.
395
00:58:44,771 --> 00:58:46,522
O que aconteceu
com a propriedade?
396
00:58:47,190 --> 00:58:51,485
Ningu�m est� vindo mais para a
ilha de Rockmoor. N�o � seguro.
397
00:58:51,653 --> 00:58:56,365
O munic�pio queria construir
um parque infantil l�...
398
00:58:56,741 --> 00:58:58,909
...mas muitos pais se opuseram.
399
00:58:59,077 --> 00:59:02,496
Especialmente depois do esc�ndalo
e de Rockmoor ser fechado.
400
00:59:02,539 --> 00:59:03,705
Esc�ndalo?
401
00:59:03,957 --> 00:59:06,959
O m�dico da pris�o teria
402
00:59:07,001 --> 00:59:11,922
realizado experi�ncias
terr�veis com os prisioneiros.
403
00:59:12,048 --> 00:59:14,925
Mesmo com aqueles que j�
tinham sidos executados.
404
00:59:15,343 --> 00:59:17,803
Fam�lias nunca podiam
reclamar os corpos.
405
00:59:17,887 --> 00:59:19,930
Isso come�ou uma investiga��o.
406
00:59:20,056 --> 00:59:21,431
O que aconteceu com o m�dico?
407
00:59:21,516 --> 00:59:25,352
Depois de algum tempo,
pararam de procur�-lo.
408
00:59:26,437 --> 00:59:30,399
Bem, muito obrigado,
senhora. Foi muito �til.
409
00:59:30,525 --> 00:59:34,236
�til? Bem, � melhor
voc� n�o voltar.
410
00:59:34,320 --> 00:59:35,862
Uma vez foi o
suficiente para mim.
411
01:00:28,333 --> 01:00:31,418
E se algu�m nos pegar
aqui com essa arma?
412
01:00:31,461 --> 01:00:34,379
Pare de se preocupar. Tem coisas
mais importantes para pensar.
413
01:00:34,464 --> 01:00:35,922
Acho que n�o tem ingu�m aqui.
414
01:00:35,965 --> 01:00:37,633
Vamos para casa
e esquecer isso.
415
01:00:37,675 --> 01:00:41,553
Certamente Randall estava b�bado
e seu av� apenas queria ajudar.
416
01:00:41,679 --> 01:00:44,181
Sim, � poss�vel. Mas o que acontece
se a sua hist�ria for verdadeira?
417
01:00:44,223 --> 01:00:46,391
Quem vai fazer
algo sobre isso?
418
01:00:51,397 --> 01:00:52,898
Olhe l� longe.
419
01:00:54,025 --> 01:00:55,192
V� a luz?
420
01:00:59,197 --> 01:01:00,197
Ou�a.
421
01:01:09,415 --> 01:01:11,958
Pode ser um teste. Cale-se.
422
01:01:55,211 --> 01:01:58,422
Randall n�o � louco.
Olhe para isso.
423
01:02:16,566 --> 01:02:20,068
-Vamos sair daqui!
-Espere. Vamos tentar usar a arma.
424
01:02:21,696 --> 01:02:24,531
-Vai logo, o que est� esperando?
-N�o funciona!
425
01:02:24,574 --> 01:02:25,824
Vamos!
426
01:02:39,338 --> 01:02:42,257
Que grande absurdo
voc�s fizeram.
427
01:02:42,467 --> 01:02:47,012
Poderiam ter ido parar no
cemit�rio. Ou algo pior.
428
01:02:47,180 --> 01:02:50,515
Eles s�o pessoas perigosas. Melhor
n�s entrarmos em contato com
429
01:02:50,516 --> 01:02:52,851
as autoridades antes
que aconte�a mais.
430
01:02:53,060 --> 01:02:55,353
Est� certo, mas est�vamos
apenas tentando ajudar.
431
01:02:55,438 --> 01:02:59,357
Ajudando? Voc� passou muito
tempo com os seus experimentos.
432
01:02:59,400 --> 01:03:02,611
Precisa esquecer essas fantasias
e ir para o mundo real.
433
01:03:02,653 --> 01:03:03,987
O mundo real?
434
01:03:03,988 --> 01:03:06,907
� assim que voc� chama
com tudo isso por a�?
435
01:03:06,991 --> 01:03:09,242
Bem, acho que est� certo.
436
01:03:09,243 --> 01:03:11,787
Mas toda a situa��o �
bastante preocupante.
437
01:03:11,996 --> 01:03:17,459
Dr., n�o sei do que disse a ele,
mas o laser realmente funciona.
438
01:03:17,710 --> 01:03:19,586
Fez outra coisa?
439
01:03:22,757 --> 01:03:23,840
Ol�.
440
01:03:24,634 --> 01:03:26,218
Sr. Randall.
441
01:03:26,677 --> 01:03:30,305
� a velha e abandonada
ilha-pris�o Rockmoor.
442
01:03:30,598 --> 01:03:32,641
Temos que fazer algo.
443
01:03:33,184 --> 01:03:37,687
Acho que devemos chamar a pol�cia.
N�o tente fazer algo sozinho.
444
01:03:37,730 --> 01:03:39,523
Pode estar caminhando
para a morte.
445
01:03:39,732 --> 01:03:42,734
Mas Shelly pode estar
escondida na pris�o.
446
01:03:43,486 --> 01:03:47,948
Com voc� ou n�o, estarei l�.
447
01:03:50,034 --> 01:03:54,246
Ele � louco, n�o podemos deixar
ele ir sozinho at� Rockmoor.
448
01:03:54,413 --> 01:03:57,082
Vou pensar em alguma coisa.
Vou me arriscar mas
449
01:03:57,083 --> 01:03:59,876
gostaria de ver a sua
arma laser mais de perto.
450
01:04:08,636 --> 01:04:12,305
Seguran�a Oeste. Ol�, doutor.
451
01:04:14,851 --> 01:04:17,519
Basta dizer. Sei que �
mais do que um favor.
452
01:04:20,022 --> 01:04:23,233
Rockmoor. Seu nome � Randall.
453
01:04:25,027 --> 01:04:27,863
N�o queria pedir sua
ajuda, mas � importante.
454
01:04:28,948 --> 01:04:31,199
V� armado e tome cuidado.
455
01:06:32,154 --> 01:06:36,658
�REA FECHADA EM CONDI��ES
EXTREMAMENTE PERIGOSAS
456
01:14:24,042 --> 01:14:26,419
Lembrem que se voc� n�o
� uma daquelas criaturas
457
01:14:26,420 --> 01:14:28,671
pode correr mais
r�pido do que eles.
458
01:14:28,881 --> 01:14:32,717
Bem, eu vou nessa dire��o.
459
01:14:32,718 --> 01:14:35,469
Se tiverem problemas, gritem.
460
01:14:35,637 --> 01:14:38,306
-Bem, tome cuidado.
-N�o se preocupe.
461
01:14:38,974 --> 01:14:41,612
Vamos, Michelle e
n�o atire a toa.
462
01:14:41,712 --> 01:14:44,312
N�o sabemos quanta energia
tem nessas baterias.
463
01:15:07,544 --> 01:15:11,672
� o Dr. Kapak, o legista. Est� por
tr�s de tudo isso. N�o acredito.
464
01:15:11,757 --> 01:15:15,092
Pois �. Entramos aqui, mas sair
� uma cisa muito diferente.
465
01:15:15,260 --> 01:15:19,597
Exatamente. Sair � uma
coisa muito diferente.
466
01:15:20,516 --> 01:15:23,768
Shelly, por que tinha
que bisbilhotar aqui?
467
01:15:23,810 --> 01:15:25,394
Isto n�o � seu neg�cio.
468
01:15:25,812 --> 01:15:27,438
O que quer dizer que
n�o � meu neg�cio?
469
01:15:27,481 --> 01:15:30,775
Pessoas est�o morrendo. Acho
que n�o devo me preocupar, Dr.
470
01:15:30,943 --> 01:15:35,404
Um pouco, mas vejo
mortes h� anos.
471
01:15:35,989 --> 01:15:39,534
Digamos que estou
devolvendo vidas.
472
01:15:40,869 --> 01:15:43,579
Quem � seu amigo?
473
01:15:44,164 --> 01:15:46,457
� apenas um jovem
que me ajuda.
474
01:15:46,959 --> 01:15:50,962
Muito depende particularmente
de minhas habilidades m�dicas.
475
01:15:51,004 --> 01:15:55,466
-Isso parece muito conveniente.
-Ele tr�s os corpos e ele revive.
476
01:15:55,551 --> 01:15:57,510
Bem, mais ou menos.
477
01:15:58,720 --> 01:16:01,889
Ent�o, passou para m�dico
da pris�o t�o facilmente.
478
01:16:02,057 --> 01:16:04,267
N�o t�o facilmente.
479
01:16:04,393 --> 01:16:09,981
H� sempre pessoas curiosas
que pensam que s�o detetives.
480
01:16:10,065 --> 01:16:12,900
Professor Karman do
col�gio. O jovem tenente
481
01:16:12,901 --> 01:16:15,736
Michaels do nosso
departamento de pol�cia.
482
01:16:17,114 --> 01:16:19,532
Eo velho e querido Sr. Barret.
483
01:16:19,950 --> 01:16:23,035
N�o tive a chance de falar
sobre essa descoberta.
484
01:16:23,036 --> 01:16:26,872
V�, todo mundo
est� aqui agora.
485
01:17:21,053 --> 01:17:25,014
Olha, l� est�o eles. E aquele
cara estranho tem uma arma.
486
01:17:25,098 --> 01:17:26,557
Talvez eu possa salv�-los.
487
01:17:26,725 --> 01:17:28,017
Vamos tentar.
488
01:17:40,238 --> 01:17:41,822
Bem, estamos aqui. E agora?
489
01:17:41,823 --> 01:17:44,742
Temos que encontrar o caminho
para sair deste telhado. R�pido.
490
01:18:47,514 --> 01:18:49,181
Atire! Atire!
491
01:21:21,710 --> 01:21:23,335
R�pido. Deixe-me
tentar um desses.
492
01:22:16,056 --> 01:22:17,264
Shelly!
493
01:22:18,308 --> 01:22:20,726
N�o desiste facilmente.
N�o �, doutor?
494
01:22:20,769 --> 01:22:22,436
Venha comigo, querida.
495
01:22:34,115 --> 01:22:37,409
O meu colega tem
muito a explicar.
496
01:22:38,286 --> 01:22:40,704
Espero que o que tenha a
dizer seja t�o interessante
497
01:22:40,705 --> 01:22:43,165
quanto dar palestras
no hospital.
498
01:23:01,518 --> 01:23:06,522
WWW.FILMESSEGREGADOS.BLOGSPOT.COM
499
01:23:08,400 --> 01:23:13,404
Legenda: FABIO ROMANO
38991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
