Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:04,840 --> 00:01:06,840
PRIMEIRO ATO
1977
3
00:01:07,200 --> 00:01:08,720
Libere o Baader!
4
00:01:11,080 --> 00:01:14,000
N�s estamos observando!N�s estamos observando!
5
00:01:15,040 --> 00:01:16,480
Liberdade para M�ller!
6
00:01:42,280 --> 00:01:43,480
Patricia.
7
00:01:46,600 --> 00:01:47,800
That I'll be leaving
8
00:01:48,440 --> 00:01:51,480
In the fairest of the season
9
00:01:52,560 --> 00:01:54,320
Should I stay... or should I go?
10
00:01:54,880 --> 00:01:58,520
Eu tenho um paciente est�
prestes a vir daqui 5 minutos.
11
00:01:59,320 --> 00:02:01,720
Eu posso pedir para ele voltar
mais tarde. Por favor.
12
00:02:04,480 --> 00:02:05,840
'Cause I'll be leaving...
13
00:02:06,080 --> 00:02:08,680
In the fairest of the season...
14
00:02:24,240 --> 00:02:27,640
Essa m�sica... est� presa na
minha cabe�a e est� t�o alta!
15
00:02:28,520 --> 00:02:30,000
EM SESS�O
16
00:02:33,760 --> 00:02:35,480
Voc� entende o que eu quero dizer?
17
00:02:44,920 --> 00:02:46,360
Voc� entende o que eu quero dizer?
18
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
Eles v�o tentar deixar ela viva
apesar de tudo.
19
00:02:56,720 --> 00:02:57,840
Markos?
20
00:02:59,360 --> 00:03:02,920
R�pido, temos que arranjar espa�o
antes que as crian�as sejam pegas!
21
00:03:04,800 --> 00:03:07,000
O guitarrista � muito fofo.
22
00:03:17,640 --> 00:03:19,000
Eu estava certa.
23
00:03:22,640 --> 00:03:24,240
Elas s�o bruxas.
24
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
Eu tenho que dizer para
a Sara sair de l�.
25
00:03:42,040 --> 00:03:44,120
Ela � a �nica garota l� com
quem eu me importei.
26
00:03:44,320 --> 00:03:46,400
"Sua ilus�o se
aprofundou em p�nico."
27
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
"Ela sente que sua mitologia
constru�da est� confirmada."
28
00:03:49,280 --> 00:03:51,800
Se eu sair sem ela, talvez eles
peguem ela em seguida.
29
00:03:52,720 --> 00:03:55,480
Ou a Olga. Eu devo
alertar Olga tamb�m.
30
00:03:58,840 --> 00:04:00,760
A Olga j� descobriu algumas coisas.
31
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
Ela viu como eles me trataram...
32
00:04:05,120 --> 00:04:07,880
H� mais naquele edif�cio do
que voc� pode ver.
33
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
Elas estiveram no subterr�neo
desde a guerra.
34
00:04:25,840 --> 00:04:28,640
E voc� simplesmente p�de ouvir
a si mesma agora?
35
00:04:46,760 --> 00:04:49,040
No come�o, elas me deram coisas.
36
00:04:49,560 --> 00:04:52,120
Equil�brio perfeito, sono perfeito.
37
00:04:53,120 --> 00:04:54,760
Conversando com a mente delas.
38
00:04:56,160 --> 00:04:57,680
Mas elas pegaram o meu cabelo.
39
00:04:59,400 --> 00:05:03,320
Elas pegaram minha urina...
Elas pegaram meus olhos!
40
00:05:04,480 --> 00:05:06,120
Agora ela pode me ver.
41
00:05:17,840 --> 00:05:21,680
That I'll be leaving in
the fairest of the season...
42
00:05:22,440 --> 00:05:23,800
That I'll be leaving...
43
00:05:26,640 --> 00:05:27,920
M�e Markos...
44
00:05:32,280 --> 00:05:34,680
Ela, uma vez, entrou dentro de mim.
45
00:05:35,560 --> 00:05:36,760
Eu posso sentir ela.
46
00:05:37,400 --> 00:05:38,560
Eu espero que eu queria aquilo.
48
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
Eu deixei acontecer.
49
00:06:28,880 --> 00:06:30,480
Voc� me entende?
50
00:06:32,640 --> 00:06:35,280
Se elas descobrirem que eu estou
aqui, elas n�o v�o hesitar.
51
00:06:38,720 --> 00:06:41,600
Eu vou voltar para a Sara e
depois eu vou pegar minhas coisas.
52
00:06:55,440 --> 00:06:57,840
O Sr. Berger est� esperando
por voc�, Doutor.
53
00:07:09,600 --> 00:07:13,560
"A m�e � uma mulher que pode
tomar o lugar de todos,
54
00:07:13,760 --> 00:07:17,840
mas, cujo lugar, ningu�m pode tomar."
55
00:09:27,040 --> 00:09:28,360
Bom dia, sr. Chief.
56
00:11:51,560 --> 00:11:52,840
O seu nome � Bannion?
57
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Tenha um bom dia.
58
00:11:55,160 --> 00:11:57,800
- Voc� � a senhorita Tyler?
- Sim, entre.
59
00:12:06,480 --> 00:12:07,440
Vamos l�.
60
00:12:09,880 --> 00:12:12,480
Eu tentei te ligar no seu
hotel essa manh�
61
00:12:12,680 --> 00:12:14,560
Para te perguntar se voc� pode remarcar.
62
00:12:16,080 --> 00:12:17,160
Por que?
63
00:12:17,640 --> 00:12:20,600
Neg�cios da empresa. N�o � um
bom tempo hoje.
64
00:12:21,120 --> 00:12:22,280
Mas aqui est� voc�.
65
00:12:59,760 --> 00:13:02,320
E quatro... e cinco...
66
00:13:04,600 --> 00:13:07,440
E sete... e oito!
67
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
E do come�o. E um....
68
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
Entre, Susie.
69
00:13:15,680 --> 00:13:19,480
A senhora Millus e a senhora Mandel
s�o as representantes da empresa.
70
00:13:20,120 --> 00:13:23,920
E Viva Blanc? Me disseram que
ela estaria aqui.
71
00:13:24,240 --> 00:13:28,120
Oh, querida, voc� n�o tem
treinamento formal ou refer�ncias.
72
00:13:29,040 --> 00:13:31,120
Sua insist�ncia em fazer o ensaio...
73
00:13:31,320 --> 00:13:34,920
aconteceram por pegar a aten��o
da Madame Blanc.
74
00:13:35,880 --> 00:13:37,920
Mas voc� realmente n�o deveria
estar aqui, de forma alguma.
75
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
Voc� compreende?
76
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Sim?
77
00:13:43,520 --> 00:13:45,040
Bom. Vamos come�ar.
78
00:13:57,560 --> 00:14:00,120
Eu prefiro que dance sem m�sica.
79
00:14:00,480 --> 00:14:01,600
Obrigada.
80
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Voc� pode seguir o ritmo
na sua cabe�a.
81
00:14:42,200 --> 00:14:47,080
Hipnose? Agora estamos na linha
entre os cotovelos.
82
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Rosto, p�. Perfeito.
83
00:14:49,120 --> 00:14:51,000
E... Morphus.
84
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
N�o t�o perto do rosto.
85
00:14:54,320 --> 00:14:56,040
Mais como se estivesse
segurando um p�ssaro.
86
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
...ou algo do tipo.
87
00:15:51,280 --> 00:15:53,160
Elas fizeram isso enquantoest�vamos no ensaio da manh�.
88
00:15:53,680 --> 00:15:55,400
S� coloque as coisas dela emcaixas de transporte.
89
00:15:55,920 --> 00:15:57,920
Voc� n�o acha que ela teveque ir para o subterr�neo, acha?
90
00:15:58,320 --> 00:16:01,040
Eu n�o ligo com o que aconteceu.Eu s� queria uma piscina.
91
00:16:01,560 --> 00:16:02,920
Eu estou ficando preocupada.
92
00:16:05,560 --> 00:16:06,840
Senhorita Bannion!
93
00:16:07,200 --> 00:16:08,480
Venha aqui.
94
00:16:13,560 --> 00:16:15,400
Eu acabei de falar
com a Madame Blanc.
95
00:16:15,920 --> 00:16:17,320
Fez bem, senhorita Bannion.
96
00:16:21,560 --> 00:16:25,120
Imagino que voc� precisar� voltar
para casa para resolver suas coisas...
97
00:16:25,320 --> 00:16:27,360
e tomar provid�ncias para mudar
para Berlim.
98
00:16:27,560 --> 00:16:30,280
N�o! N�o, n�o. Eu posso
come�ar agora mesmo.
99
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
Legal!
100
00:16:34,080 --> 00:16:35,720
Essa � a senhora Gutter!
101
00:16:36,760 --> 00:16:38,320
Nossa diretora t�cnica.
102
00:16:38,840 --> 00:16:40,000
Como vai?
103
00:16:40,440 --> 00:16:42,520
E essa � a senhorita Vendegast.
104
00:16:43,000 --> 00:16:47,200
Ela age como matriarca para
nossas dan�arinas que residem aqui.
105
00:16:49,800 --> 00:16:51,080
De onde voc� veio?
106
00:16:52,240 --> 00:16:53,635
Ohio.
107
00:16:59,540 --> 00:17:01,753
N�s operamos como uma
esp�cie de coletivo.
108
00:17:01,753 --> 00:17:04,288
Como n�o podemos pagar muito
�s nossas dan�arinas,
109
00:17:04,288 --> 00:17:07,350
oferecemos quartos em estilo
dormit�rio sem aluguel.
110
00:17:07,699 --> 00:17:10,012
Voc� n�o cobra nada?
111
00:17:10,360 --> 00:17:11,563
Nem uma marca.
112
00:17:15,560 --> 00:17:18,873
Nesta empresa, n�s entendemos
perfeitamente a import�ncia
113
00:17:18,873 --> 00:17:21,528
da autonomia financeira
de uma mulher.
114
00:17:23,587 --> 00:17:26,458
Normalmente, estar�amos lotadas
nessa �poca do ano,
115
00:17:26,458--> 00:17:28,081
mas n�s temos um quarto dispon�vel.
116
00:17:29,080 --> 00:17:30,040
Sim, o da Patricia.
117
00:17:31,360 --> 00:17:33,003
Voc� conhece a Patricia?
118
00:17:36,590 --> 00:17:39,664
N�o. Eu ouvi algumas garotas
falarem dela no corredor.
119
00:17:42,749 --> 00:17:45,912
Agora que voc� � uma de n�s,
eu n�o vou ser t�mida.
120
00:17:46,650 --> 00:17:50,731
Patricia acabou de deixar a
empresa em tristes circunst�ncias.
121
00:17:51,192 --> 00:17:52,720
N�s achamos que ela n�o voltar�.
122
00:17:53,223 --> 00:17:54,540
Ent�o h� um quarto, se voc� quiser.
123
00:17:54,800 --> 00:17:58,766
Enviaremos uma das garotas para
ajud�-la com a sua bagagem
124
00:17:59,598 --> 00:18:02,516
depois do almo�o. Est� tudo
bem para voc�?
125
00:18:02,912 --> 00:18:03,606
Sim.
126
00:18:04,540 --> 00:18:06,204
Es-e-est� tudo- Sim.
127
00:18:07,488 --> 00:18:08,553
Est� perfeito.
128
00:18:34,323 --> 00:18:34,843
Oi!
129
00:18:35,011 --> 00:18:36,222
- Me desculpe que me atrasei!
- Oi.
130
00:18:36,222 --> 00:18:39,302
Est� chovendo. E quando chove,
todos aqui em Berlin pulam em um t�xi
131
00:18:39,302 --> 00:18:40,857
e como uma idiota,
eu deixei o nosso ir.
132
00:18:40,857 --> 00:18:42,400
Oi, eu sou a Sara.
133
00:18:42,500 --> 00:18:44,439
Vamos ter que apostar nossas
chances na rua.
134
00:18:44,468 --> 00:18:45,550
Voc� tem um guarda-chuva?
135
00:18:46,387 --> 00:18:48,165
Oh, quando voc� n�o estava
aqui �s seis,
136
00:18:48,165 --> 00:18:50,136
eu tive que pegar esse
quarto para outra noite.
137
00:18:51,490 --> 00:18:54,719
Ah, Suzie, me desculpe, tudo est�
uma bagun�a na empresa hoje.
138
00:18:56,028 --> 00:18:57,175
- Por que voc� est� sorrindo?
- � que-
139
00:19:00,224 --> 00:19:03,718
Quando voc� disse Berlim quase agora,
voc� disse "todos em Berlim" e eu pensei
140
00:19:04,109 --> 00:19:08,518
que isso me inclui agora.
Eu moro em Berlim.
141
00:19:08,678 --> 00:19:09,894
Sim, parab�ns.
142
00:19:10,695 --> 00:19:12,156
Eu ouvi que voc� arrasou hoje.
143
00:19:13,175 --> 00:19:14,547
Voc� ligou sua fam�lia para contar
para eles?
144
00:19:15,308 --> 00:19:18,481
A Madame Blanc apareceu no meu ensaio.
145
00:19:20,163 --> 00:19:21,390
Mas ela saiu logo depois.
146
00:19:22,422 --> 00:19:23,243
Ela � incr�vel.
147
00:19:23,874 --> 00:19:26,604
A maneira como ela transmite
seu trabalho, sua energia...
148
00:19:27,619 --> 00:19:29,945
Quando isso brilha em voc�, � viciante,
essa � a palavra para isso.
149
00:19:30,299 --> 00:19:31,429
E ela � durona.
150
00:19:31,746 --> 00:19:33,629
Ela manteve a empresa viva durante a guerra.
151
00:19:34,009 --> 00:19:36,015
Quando Reich s� queria que
mulheres fechassem suas mentes
152
00:19:36,015 --> 00:19:37,443
e mantivessem
seus �teros abertos...
153
00:19:38,089 --> 00:19:39,169
l� estava a Blanc.
154
00:19:40,243 --> 00:19:40,847
Obrigada.
155
00:19:41,456 --> 00:19:42,428
La vraie chose!
156
00:19:43,840 --> 00:19:44,198
O qu�?
157
00:19:44,304 --> 00:19:45,549
Isso foi franc�s?
158
00:19:56,048 --> 00:19:56,793
� uma bomba!
159
00:19:57,559 --> 00:19:58,413
Voc� pode sentir o cheiro.
160
00:19:59,590 --> 00:20:00,559
H� um banco naquele caminho.
161
00:20:03,098 --> 00:20:04,343
Voc� n�o sabe o que est�
acontecendo aqui?
162
00:20:05,694 --> 00:20:08,568
Os seq�estradores est�o negociando uma
libera��o para os prisioneiros hoje � noite.
163
00:20:09,334 --> 00:20:10,328
A For�a A�rea Real?
164
00:20:11,360 --> 00:20:12,477
Baader-Meinhof?
165
00:20:13,649 --> 00:20:15,066
Eles sequestraram um executivo.
166
00:20:15,881 --> 00:20:17,795
Durante a guerra, ele era um
nazista da Schutzstaffel.
167
00:20:18,00 --> 00:20:18,772
Um funcion�rio.
168
00:20:19,969 --> 00:20:22,042
Agora ele controla a Associa��o
Alem� de Empregadores.
169
00:20:23,596 --> 00:20:25,259
Voc� n�o entende o qu�o horr�vel
isso �, entende?
170
00:20:32,402 --> 00:20:33,304
Desculpe.
171
00:20:34,193 --> 00:20:35,811
S� estou preocupada com
o meu amigo.
172
00:20:36,642 --> 00:20:40,938
SEGUNDO ATO
Pal�cios de L�grimas
174
00:22:08,360 --> 00:22:10,562
Est� decidido: Marko por tr�s.
175
00:22:11,364 --> 00:22:13,394
N�o permita que ningu�mvote contra ela.
176
00:22:13,641 --> 00:22:15,800
E deixe a vontadeda maioria prosseguir.
177
00:22:16,278 --> 00:22:18,473
Vida longa � Marko.
178
00:22:18,722 --> 00:22:20,560
Vida longa � Marko!
179
00:26:42,940 --> 00:26:44,553
(...) est�o no segundo andar.
180
00:27:02,305 --> 00:27:04,759
Por que voc� n�o experimenta falar
comigo como se me amasse?
181
00:27:06,836 --> 00:27:07,798
Por uma mudan�a?
182
00:27:11,353 --> 00:27:12,227
Esse � meu quarto.
183
00:27:13,391 --> 00:27:16,700
E aqui... est� o seu.
184
00:27:17,200 --> 00:27:18,229
Somos vizinhas.
185
00:27:20,359 --> 00:27:22,621
Voc� pode bater nas paredes
se precisar de alguma coisa.
186
00:28:46,840 --> 00:28:48,807
Bom dia.
187
00:28:48,436 --> 00:28:49,898
Bom dia.
188
00:28:55,281 --> 00:28:56,672
Como est� seu pesco�o?
Tudo certo?
190
00:29:07,934 --> 00:29:11,081
N�s temos uns neg�cios da empresa
mais felizes hoje.
191
00:29:11,624 --> 00:29:13,073
N�s temos uma nova dan�arina.
192
00:29:13,758 --> 00:29:16,160
Essa � a Susie Bannion, que est�
se juntando � n�s da Am�rica.
193
00:29:17,076 --> 00:29:19,940
Eu fui privilegiada de testemunhar
o ensaio dela ontem.
194
00:29:19,940 --> 00:29:21,671
N�s temos muita sorte em t�-la.
195
00:29:22,386 --> 00:29:23,793
Voc� gostaria de dizer
alguma coisa, Susie?
196
00:29:30,242 --> 00:29:30,933
Ol�.
197
00:29:33,943 --> 00:29:36,139
Eu sinto como se nem estivesse
aqui ainda, eu n�o sei.
198
00:29:36,367 --> 00:29:38,973
Junte-se quando se sentir preparada,
mas n�o h� pressa.
199
00:29:39,620 --> 00:29:41,242
Bem-vinda � nossa pequena fam�lia.
200
00:29:42,744 --> 00:29:44,363
- Eu sou a Susie.
- Oi. - Oi.
201
00:29:46,283 --> 00:29:49,661
Certo, ent�o para o ensaio de hoje,
eu quero que continuemos exatamente
202
00:29:49,661 --> 00:29:50,915
de onde paramos com volk.
203
00:29:51,293 --> 00:29:54,740
Eu conversei com a Olga e ela
vai estar dan�ando a parte da Patr�cia.
204
00:29:55,197 --> 00:29:59,418
E... Sara. Eu gostaria que voc�
dan�asse a parte da Olga.
205
00:30:00,000 --> 00:30:01,230
Est� todo mundo feliz com isso?
206
00:30:03,999 --> 00:30:04,748
Bom.
207
00:30:17,035 --> 00:30:18,150
N�o, n�o, n�o, n�o.
208
00:30:18,150 --> 00:30:19,600
Sem m�sica, por favor. Um minuto.
309
00:30:20,970 --> 00:30:21,996
Ok, ent�o...
310
00:30:22,243 --> 00:30:24,285
E... um, e um dois, e...
311
00:30:24,285 --> 00:30:25,099
TR�S!
312
00:30:25,099 --> 00:30:26,798
Voc� tem que agarrar do ch�o, certo?
313
00:30:26,798 --> 00:30:30,180
Agarre! Lembre-se.
E todo mundo daqui, por favor.
314
00:30:30,180 --> 00:30:32,000
E Tanner!
315
00:30:32,140 --> 00:30:36,340
Um, e dois, e tr�s, e um,
e dois, e tr�s, e...
316
00:30:51,456 --> 00:30:52,980
Isso � uma merda!
317
00:30:54,814 --> 00:30:56,100
T�o merda.
318
00:30:56,150 --> 00:30,58,282
Ok, por que n�o tiramos uma
pausa de 10 minutos?
319
00:30:59,900 --> 00:31:02,537
Voc� nem se importa em respeitar
suas pr�prias mentiras.
320
00:31:02,809 --> 00:31:03,968
Senhorita Ivanova!
321
00:31:04,537 --> 00:31:05,970
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
Est� tudo bem.
322
00:31:06,734 --> 00:31:07,555
Vamos encarar isso.
323
00:31:09,275 --> 00:31:11,919
A Patricia se foi, Olga.
324
00:31:11,919 --> 00:31:14,079
N�s n�o sabemos para onde.
325
00:31:14,079 --> 00:31:16,267
Se ela se escondeu, ela n�o teria dito
para n�s, teria?
326
00:31:16,267 --> 00:31:18,089
Ela teria dito para algu�m.
327
00:31:18,528 --> 00:31:21,854
N�s sabemos que ela tinha rela��es com
pessoas que eram interessadas por alvos.
328
00:31:22,315 --> 00:31:24,853
E n�s sabemos que teve outra
bomba em Kreuzberg na noite passada.
329
00:31:24,853 --> 00:31:25,869
Ela n�o faria isso.
330
00:31:27,064 --> 00:31,28,800
Ela queria viver as cren�as dela.
331
00:31:29,176 --> 00:31:30,540
Quem n�o admira isso?
332
00:31:31,394 --> 00:31:34,151
E h� tanto para mudar no mundo.
333
00:31:34,986 --> 00:31:38,024
Se ela quiser morar em um por�o enchendo
garrafas de Beamister com gasolina,
334
00:31:38,024 --> 00:31:39,365
essa � a escolha dela.
335
00:31:39,737 --> 00:31:42,590
Quem n�o ficar� de cora��o partido
se ela for baleada pela pol�cia?
336
00:31:42,745 --> 00:31:45,470
Voc� manipula tudo.
337
00:31:47,560 --> 00:31:50,493
Ela n�o confiava em voc�s porque
voc�s s�o hip�critas!
338
00:31:50,493 --> 00:31:53,111
Voc� pode levar a Olga para
o quarto dela, por favor, Tanner?
339
00:31:55,024 --> 00:31:56,657
N�o, Miss Tanner!
340
00:31:57,518 --> 00:31:59,259
Chame um t�xi para Olga.
341
00:31:59,315 --> 00:32:01,228
Ela j� est� farta.
342
00:32:01,228 --> 00:32:06,393
E vai arrumar suas coisas e sair
dessa porra de caixa de raiva!
343
00:32:11,450 --> 00:32:12,589
Bruxa!
344
00:32:22,631 --> 00:32:24,268
Me desculpe por isso.
345
00:32:26,888 --> 00:32:28,464
� uma coisa quente a que n�s fazemos.
346
00:32:33,567 --> 00:32:34,302
Ok, ent�o...
347
00:32:35,214 --> 00:32:36,754
Quem vai dan�ar a protagonista?
348
00:32:37,724 --> 00:32:38,557
Sonia?
349
00:32:39,437 --> 00:32:40,251
Eu n�o posso.
350
00:32:40,900 --> 00:32:41,460
Ainda n�o.
351
00:32:42,318 --> 00:32:42,955
Caroline?
352
00:32:47,381 --> 00:32:49,909
Muito bem. N�s se viramos.
353
00:32:49,909 --> 00:32:52,108
Eu sugiro que todas
come�amos pelo in�cio.
354
00:32:53,254 --> 00:32:54,267
Eu dan�o.
355
00:33:03,707 --> 00:33:04,603
Eu conhe�o.
356
00:33:05,332 --> 00:33:09,143
Estava no document�rio. Eu assisti
v�rias vezes na livraria.
357
00:33:11,664 --> 00:33:16,674
Querida, n�s ensaiamos essa pe�a
por dez meses antes de realiz�-la.
358
00:33:18,084 --> 00:33:20,974
Eu j� vi ela pessoalmente, tamb�m.
359
00:33:21,004 --> 00:33:22,499
Primeiro dance sozinha, ent�o.
360
00:33:23,647 --> 00:33:26,033
N�s n�o queremos colocar as outras em risco.
361
00:33:27,157 --> 00:33:31,979
A �ltima coisa que precisamos �
de algu�m para ser chutado nas costelas.
362
00:33:36,357 --> 00:33:37,282
Tudo certo?
363
00:34:01,441 --> 00:34:03,171
Sra. Marks, m�sica.
364
00:34:32,985 --> 00:34:34,999
Ok. Pare, pare, pare. Pare.
365
00:34:36,048 --> 00:34:36,669
Certo.
366
00:34:37,272 --> 00:34:38,350
Limpe sua mente.
367
00:34:39,112 --> 00:34:40,487
Eu quero que voc� comece novamente.
368
00:34:41,106 --> 00:34:41,957
Voc� se alongou?
369
00:34:43,523 --> 00:34:44,465
Isso n�o � brincadeira.
370
00:35:15,830 --> 00:35:16,795
Olga?
371
00:35:17,032 --> 00:35:17,670
Est� tudo bem?
372
00:36:18,996 --> 00:36:18,877
Olga?
373
00:36:22,322 --> 00:36:23,216
Venha aqui.
374
00:36:24,090 --> 00:36:24,613
Venha!
375
00:36:53,287 --> 00:36:55,640
Se lembre, voc� come�a no um com a m�sica.
E se voc� se sentir doente em algum tempo,
376
00:36:55,640 --> 00:36:57,954
E se voc� se sentir doente em algum
minuto, s� pare.
377
00:36:58,840 --> 00:36:59,714
Voc� come�a daqui.
378
00:37:00,819 --> 00:37:01,383
E...
379
00:38:00,742 --> 00:38:01,384
Mais alto!
380
00:38:09,604 --> 00:38:11,586
Bravo! Bravo, Susie!
381
00:40:19,022 --> 00:40:19,789
Vai passar.
382
00:40:20,420 --> 00:40:22,436
Voc� n�o � a primeira dan�arina
a "perder o quarto".
383
00:40:27,732 --> 00:40:28,959
Eu n�o costumo ficar tonta.
384
00:40:29,563 --> 00:40:32,657
Um colapso ocasional � um risco
profissional, acho eu.
385
00:40:33,712 --> 00:40:36,576
Eu n�o... eu n�o-
Eu n�o tive um colapso.
386
00:40:36,960 --> 00:40:39,555
Voc� est� no ch�o, e n�o � onde
a dan�a termina.
387
00:40:42,894 --> 00:40:45,395
Eu estava tentando n�o
vomitar no seu est�dio.
388
00:40:45,395 --> 00:40:48,054
Susie, est� tudo bem. Foi maravilhoso.
389
00:40:49,170 --> 00:40:51,810
Sara, voc� pode lev�-la para
o quarto dela, por favor?
390
00:40:52,445 --> 00:40:53,870
Voc� pode descansar pelo resto do dia.
391
00:41:06,393 --> 00:41:07,856
Que incomum.
392
00:41:07,852 --> 00:41:09,194
Ok, vamos l�, garotas.
393
00:41:09,328 --> 00:41:09,988
Vamos l�.
394
00:41:10,768 --> 00:41:13,282
E um... e dois... e tr�s...
395
00:42:03,409 --> 00:42:05,745
N�o, Susie, n�s temos que
estudar a Am�rica.
396
00:42:07,650 --> 00:42:09,149
Eu disse n�o.
397
00:42:12,164 --> 00:42:13,032
Susanna.
398
00:42:40,859 --> 00:42:45,703
"Tempo, for�a e espa�o s�o os tr�s
elementos que fazem a dan�a viva."
399
00:42:51,323 --> 00:42:53,451
"As tr�s M�es sempre estiveram l�.
Maiores que tudo e mais importantes:
400
00:42:53,451 --> 00:42:55,989
M�E TENEBRARUM (M�e das Trevas),
M�E LACHRYMARYUM (M�e dos Suspiros)
401
00:42:55,989 --> 00:42:57,725
e M�E SUSPIRIORUM (M�e das L�grimas)."
402
00:43:23,302 --> 00:43:27,594
"Conheci Olga e Sonia (...) Fui para casa tarde.
No �nibus, um homem olhava minha bolsa (...) me seguiu..."
403
00:44:11,900 --> 00:44:14,769
"N�o me mexi o dia inteiro. Senti amaldi�oada.
Sonhos com Blanc de novo. Bruxa de cabelos brancos."
404
00:44:31,854 --> 00:44:35,001
"Eu quero ver o Furrs amanh� em 5036. Tem ensaio
bem cedo, mas espero que a Sara me d� licen�a.
405
00:45:27,180 --> 00:45:28,378
Pol�cia. Em que podemos
lhe ajudar?
406
00:45:28,378 --> 00:45:32,175
Eu estou relatando uma jovem mulher
que pode estar desaparecida.
406
00:46:07,063 --> 00:46:08,215
Voc� n�o parece melhor.
407
00:46:08,949 --> 00:46:10,461
Ou voc� est� t�o
p�lida o tempo todo?
408
00:46:12,674 --> 00:46:13,650
Deixarei voc�s.
409
00:46:15,441 --> 00:46:13,131
Boa noite.
410
00:46:25,873 --> 00:46:28,768
Os Amish se separaram dos
menonitas no s�culo XVII.
411
00:46:29,900 --> 00:46:32,209
Eles temiam que os menonitas
estivessem se tornando liberais demais.
412
00:46:33,717 --> 00:46:35,240
"Eles"? N�o "n�s"?
413
00:46:35,964 --> 00:46:38,108
Voc� deixou o pensamento religioso
atr�s de voc�, ent�o?
414
00:46:39,255 --> 00:46:41,210
Ou voc� n�o est� confort�vel
falando desses assuntos?
415
00:46:41,672 --> 00:46:42,658
Eu n�o sei por qu� n�s somos.
416
00:46:43,600 --> 00:46:48,030
Eu acho dif�cil n�o estar curiosa sobre
voc�. Em dois dias, voc� fez seu ensaio,
417
00:46:48,172 --> 00:46:50,064
foi aceita e dan�ou o papel principal.
418
00:46:51,539 --> 00:46:53,500
Como sua jornada em dire��o a
n�s come�ou?
419
00:46:54,369 --> 00:46:57,870
Eu fui para Nova York. No Centro de
Dan�a Contempor�nea Martha Graham.
420
00:46:58,385 --> 00:47:00:300
Eu te vi l� tr�s vezes.
421
00:47:01,048 --> 00:47:05,097
Eu fui uma vez de �nibus e
peguei carona nas outras duas.
422
00:47:05,220 --> 00:47:06,185
Isso � arriscado.
423
00:47:07,827 --> 00:47:09,178
Voc� foi punida?
424
00:47:10,764 --> 00:47:11,941
Fui.
425
00:47:13,331 --> 00:47:15,518
Mas senti que eu tinha que v�-la.
426
00:47:24,064 --> 00:47:29,793
Como se sentiu ao dan�ar volk
hoje na frente daquela que o criou?
427
00:47:30,339 --> 00:47:32,050
N�o, n�o. Essa � uma quest�o vaga.
428
00:47:32,050 --> 00:47:33,452
Deixe eu te perguntar outra.
429
00:47:34,474 --> 00:47:38,078
Quando voc� estava dan�ando,
como se sentiu?
430
00:47:38,430 --> 00:47:39,913
Dentro de voc�?
431
00:47:39,913 --> 00:47:41,419
Dentro do seu corpo?
432
00:47:47,232 --> 00:47:51,308
Foi como... o que acho que
voc� deve sentir fodendo.
433
00:47:51,990 --> 00:47:53,214
Voc� precisa foder com um homem?
434
00:47:53,943 --> 00:47:57,599
N�o. Eu... eu estava
pensando em um animal.
435
00:48:05,527 --> 00:48:07,514
Voc� pareceu...
436
00:48:18,010 --> 00:48:21,052
Eu vou pedir para a Caroline para
trabalhar nos seus pulos com voc�.
437
00:48:21,689 --> 00:48:23,977
Os seus n�o est�o perto do
bom o suficiente ainda.
438
00:48:23,977 --> 00:48:25,645
N�s vamos ter que te construir.
439
00:48:27,476 --> 00:48:30,315
Para eu poder dan�ar a protagonista
quando voc� performar a dan�a?
440
00:48:30,315 --> 00:48:34,870
Eu vou ter que ver voc� dan�ando nesse
n�vel de tempo e tempo de novo.
441
00:48:34,870 --> 00:48:35,915
Eu posso fazer isso.
442
00:48:41,898 --> 00:48:44,575
Olga fez volk parecer como um
levantamento de peso.
443
00:48:46,594 --> 00:48:48,600
Ela nunca compreendeu
o cora��o de volk.
444
00:48:50,966 --> 00:48:52,751
Faltava convic��o nela.
445
00:48:53,227 --> 00:48:54,856
Estou alivada que ela se foi.
446
00:48:56,770 --> 00:48:59,377
Obrigada por sua ajuda com aquilo.
447
00:49:06,515 --> 00:49:07,395
Madame Blanc...
448
00:49:08,276 --> 00:49:13,219
...quer que eu dance a
protagonista em volk.
449
00:49:15,365 --> 00:49:17,540
Eu n�o pensei que seria desse jeito!
450
00:49:19,095 --> 00:49:20,814
Ela � t�o gentil!
451
00:49:22,005 --> 00:49:23,356
Isso � maravilhoso.
452
00:49:27,388 --> 00:49:29,022
Voc� est� bem?
453
00:49:30,914 --> 00:49:32,936
Eu estou bem, � s� que...
454
00:49:35,758 --> 00:49:39,578
Eu s� estive pensando na confus�o
que a Olga causou na audi��o.
455
00:49:39,578 --> 00:49:41,057
E sobre a Patr�cia.
456
00:49:41,158 --> 00:49:42,145
O que voc� quer dizer?
457
00:49:43,170 --> 00:49:46,590
Ela era ativa em alguns
grupos pol�ticos.
458
00:49:49,195 --> 00:49:51,977
Ningu�m sabe onde ela est�, mesmo.
Ou se ela est� bem.
459
00:49:53,573 --> 00:49:56,200
Era verdade?
460
00:49:56,200 --> 00:49:57,611
O que a Olga disse?
461
00:49:59,586 --> 00:50:00,991
Sim.
462
00:50:02,053 --> 00:50:07,568
A Patr�cia n�o confiava nelas.
Eu nunca entendi o motivo.
463
00:50:12,329 --> 00:50:15,036
Se eu te pedisse um favor
amanh�, voc� o faria?
464
00:50:15,036 --> 00:50:16,045
Sim.
465
00:50:23,785 --> 00:50:25,358
Talvez n�s vamos ser pegas.
466
00:50:26,320 --> 00:50:27,420
Ok.
468
00:51:24,228 --> 00:51:25,059
Susanna.
469
00:51:37,026 --> 00:51:41,964
TERCEIRO ATO
Emprestando
000
00:52:10,100 --> 00:52:11,780
Venham! Entrem! Entrem!
000
00:52:15,350 --> 00:52:16,530
O que aconteceu?
000
00:52:17,680 --> 00:52:21,110
Gostar�amos de falar com o respons�vel.
Sra. Markos, se ela estiver aqui...
000
00:52:22,000 --> 00:52:30,540
queremos falar sobre uma garota
chamada Patricia. Patricia Hingle.
000
00:52:36,500 --> 00:52:38,410
Com algu�m chamado Blanc, ent�o.
000
00:52:40,440 --> 00:52:42,450
Sou eu.
000
00:52:43,700 --> 00:52:50,950
Sou eu. Porque n�o me
seguem para dentro?
470
00:53:00,155 --> 00:53:01,751
- Bom dia.
- Bom dia.
471
00:53:58,664 --> 00:53:59,365
Vem, vem, vem.
472
00:54:10,785 --> 00:54:12,456
Voc� tem certeza que
ningu�m vai vir?
473
00:54:13,430 --> 00:54:14,850
Eu tenho certeza,
n�o se preocupe.
474
00:54:15,150 --> 00:54:17,015
Ningu�m vem aqui durante
o fim de semana.
475
00:54:44,954 --> 00:54:46,127
Os da Patr�cia n�o est�o aqui.
476
00:54:46,430 --> 00:54,47,543
Tente procurar o da Olga.
477
00:54:48,904 --> 00:54:49,994
Olga...
478
00:54:50,992 --> 00:54:52,118
Ela n�o est� aqui.
479
00:54:54,139 --> 00:54:55,863
Eu s� preciso de um n�mero.
480
00:54:56,348 --> 00:54:59,112
Dos pais dela. Ou algu�m que possa
me dizer com certeza se ela est�
481
00:54:59,112 --> 00:54:59,952
ou se n�o est� mesmo em Berlim.
482
00:56:43,587 --> 00:56:45,400
Nessa manh�,
483
00:56:45,400 --> 00:56:48,358
n�s tornamos nossos
instintos em madeira.
484
00:56:48,358 --> 00:56:51,736
Senhora Millius e Mandel, voc�s poderiam
fechar os espelhos, por favor?
485
00:56:51,736 --> 00:56:53,045
Senhora Marks, sem m�sica.
486
00:57:01,459 --> 00:57:04,555
Eu quero come�ar a trabalhar
em uma nova pe�a.
487
00:57:04,555 --> 00:57:08,353
Uma pe�a sobre renascimentos.
488
00:57:08,353 --> 00:57:13,627
A for�a inevit�vel que eles extraem
e nossos esfor�os para escapar deles.
489
00:57:15,243 --> 00:57:20,994
N�s aprenderemos agora, mas Susie, voc�
vai improvisar livremente em seu cora��o.
490
00:57:20,994 --> 00:57:22,447
Estou interessada em seus instintos aqui.
491
00:57:32,592 --> 00:57:34,043
A pe�a ir� se chamar...
492
00:57:34,043 --> 00:57:37,629
"�ffnen Weider"."Open Again".
493
00:57:37,629 --> 00:57:38,308
Vamos!
494
00:59:05,277 --> 00:59:08,490
Voc� devia ter me contado.
495
00:59:08,510 --> 00:59:10,250
A M�e queria assim.
000
00:59:10,310 --> 00:59:13,235
Achei que ir�amos parar de usar esse
nome. � ofensivo. E se Markos fosse...
000
00:59:13,810 --> 00:59:18,200
...mesmo uma m�e, n�s n�o
precisar�amos salvar a vida dela.
000
00:59:18,445 --> 00:59:20,340
Markos � e sempre ser� nossa M�e.
000
00:59:20,340 --> 00:59:28,900
Eu quero o que � melhor pra todos.
000
00:59:29,090 --> 00:59:33,480
Voc� devia ter dito sobre
Bannion para ela voc� mesma.
000
00:59:33,500 --> 00:59:35,580
Agora a M�e quer ela.
000
00:59:36,480 --> 00:59:41,000
E se ela n�o quiser Markos? Estamos
prontas para desperdi�ar outra garota?
000
00:59:42,220 --> 00:59:46,060
Todos votaram. Voc� n�o � a
luz que escolhemos seguir.
000
00:59:46,682 --> 00:59:50,500
Se Markos quer essa garota,
ent�o voc� deve prepar�-la.
000
00:59:54,515 --> 00:59:57,371
Markos ir� viver.
000
00:59:57,371 --> 01:00:00,625
N�s encontramos a garota bem a tempo.
000
01:00:13,342 --> 01:00:18,628
Eu n�o vou me apressar novamente. Eu direi
para Markos quando a garota estiver pronta.
000
01:00:18,628 --> 01:00:20,948
Ela deve ser feita para estar
disposta. Eu n�o farei de outra maneira.
496
01:00:26,669 --> 01:00:30,254
Alguma coisa aconteceu...
com voc� durante o ensaio?
497
01:00:34,708 --> 01:00:37,338
Voc�- voc� sen-
498
01:00:37,338 --> 01:00:40,300
Voc� sentiu alguma coisa? L�?
499
01:00:42,003 --> 01:00:42,948
Algu�m?
500
01:00:44,388 --> 01:00:45,670
Ou alguma coisa.
501
01:00:47,663 --> 01:00:49,178
O que te fez falar isso?
502
01:00:49,178 --> 01:00:50,164
Eu n�o sei.
503
01:00:53,068 --> 01:00:55,100
Eu estou... confundindo voc�?
504
01:00:56,640 --> 01:00:59,702
N�o. �, bem...
505
01:00:59,702 --> 01:01:02,226
� estranho. �, uh...
506
01:01:02,226 --> 01:01:05,442
� o tipo de coisa que a Patr�cia iria dizer.
507
01:01:08,008 --> 01:01:10,300
Vamos nos trocar, sen�o
Sonia vai embora sem n�s.
508
01:01:10,300 --> 01:01:12,501
Eu tenho um vestido que voc� pode usar.
509
01:04:19,002 --> 01:04:21,150
Shh, est� tudo certo.
510
01:04:21,150 --> 01:04:22,133
Est� tudo bem.
511
01:04:22,750 --> 01:04:24,076
Voc� est� bem?
512
01:04:24,076 --> 01:04:25,703
Foi s� um pesadelo.
513
01:04:25,703 --> 01:04:29,251
A especial da Empresa Markos. Estou
surpresa que demorou at� agora.
514
01:04:29,251 --> 01:04:30,964
Me avise se ela precisar
de vigil�ncia.
515
01:04:46,287 --> 01:04:47,180
D� espa�o.
516
01:04:57,745 --> 01:05:01,992
Eu s� dormia na cama
com a minha irm�.
517
01:05:01,992 --> 01:05:03,493
N�s somos irm�s agora.
518
01:05:29:266 --> 01:05:34,410
QUARTO ATO
Pegando
000
01:06:57,330 --> 01:07:01,100
Dr. Klemplerer? Por aqui.
000
01:07:05,230 --> 01:07:07,990
Voc� disse que era uma
escola de dan�a?
000
01:07:09,065 --> 01:07:11,910
N�o uma escola, mas
sim, para dan�arinos.
000
01:07:12,300 --> 01:07:15,010
Disseram que n�o encontraram nada,
mas acho que nem procuraram.
000
01:07:15,490 --> 01:07:17,890
Ela j� foi amea�ada l�?
000
01:07:24,350 --> 01:07:32,000
Ela tinha uma desilus�o sobre um cl� de bruxas
na academia por meses. Uma tal de "M�e Markos".
000
01:07:32,935 --> 01:07:43,600
Acabo de perceber que, agora que ela sumiu,
que as desilus�es dela podem ser reais.
000
01:07:45,470 --> 01:07:48,080
Voc� acredita em bruxas, Doutor?
000
01:07:48,570 --> 01:07:49,479
N�o.
000
01:07:51,100 --> 01:08:00,300
N�o no elemento de bruxas, mas eu acredito
mais na organiza��o trabalhando em segredo.
000
01:08:04,960 --> 01:08:08,615
Voc� entende com o que estamos
lidando por aqui, Doutor?
000
01:08:15,610 --> 01:08:17,275
Policial Glockner?
000
01:08:19,770 --> 01:08:23,010
Essa n�o � a primeira
vez que nos vemos.
000
01:08:25,000 --> 01:08:34,060
Voc� foi um policial em Schoneberg, n�o?
Voc� me ajudou a encontrar minha esposa.
000
01:08:34,350 --> 01:08:36,070
Sua esposa tamb�m sumiu?
000
01:08:37,620 --> 01:08:40,351
Dois anos antes da carga R�ssia.
000
01:08:42,460 --> 01:08:56,920
Anze Zisman. 1943. Voc� me ajudou
cruzar a Pol�ndia. Ainda sou grato.
519
01:09:05,893 --> 01:09:08,704
E um, e dois, e tr�s...
520
01:09:08,704 --> 01:09:26,174
E um, e dois, e tr�s...
521
01:09:26,032 --> 01:09:26,749
Est� tudo bem.
522
01:09:29,128 --> 01:09:30,360
Voc� quer fazer os pulos?
523
01:09:34,449 --> 01:09:40,586
E... um. E dois. E tr�s.
524
01:09:40,586 --> 01:09:41,820
N�o...
525
01:09:41,820 --> 01:09:43,693
Cotovelos mais elevados...
526
01:09:43,693 --> 01:09:44:817
Tudo bem, um minuto.
527
01:09:44,817 --> 01:09:48,913
Susie, uma parte de um salto � m�sculo, e isso
desenvolver� na medida que voc� se condiciona.
528
01:09:48,913 --> 01:09:52,374
Mas voc� parece ter uma avers�o por eles e
eu meio que n�o entendo por qu�.
529
01:09:52,374 --> 01:09:54,175
Voc� est� muito feliz em estar presa � Terra?
530
01:09:55,613 --> 01:09:58,743
H� um rendimento antes do empurr�o
que eu acho que voc� n�o est� entendendo.
531
01:09:58,743 --> 01:10:01,930
Caroline, voc� poderia vir e fazer
uma s�rie para n�s, por favor?
532
01:10:18,173 --> 01:10:20,144
Obrigada.
533
01:10:20,144 --> 01:10:21,314
E agora voc�.
534
01:10:47,364 --> 01:10:51,666
O que eu realmente quero � ficar
no ch�o agora, de qualquer jeito.
535
01:10:51,666 --> 01:10:53,289
Mas � claro!
536
01:10:53,289 --> 01:10:56,948
Isso porque voc� est� confundindo a
fraqueza f�sica com uma prefer�ncia art�stica.
537
01:10:57,953 --> 01:10:59,795
E por causa que voc� est� cansada.
538
01:11:03,156 --> 01:11:06,390
Neste ponto, os saltos est�o se
opondo � tra��o da estrutura, mas...
539
01:11:08,645 --> 01:11:10,955
� cedo para isso, voc� n�o acha?
540
01:11:12,298 --> 01:11:17,024
O trabalho do ch�o est� mantendo as outras
dan�arinas empurradas para baixo.
541
01:11:17,024 --> 01:11:19,615
Ent�o isso...
542
01:11:19,615 --> 01:11:21,750
Isso poderia ecoar aquilo...
543
01:11:26,573 --> 01:11:30,075
em um ponto de eleva��o ligeiramente mais alto.
544
01:11:32,630 --> 01:11:36,085
Se eu continuar perto do ch�o agora
e ir direto para os pulos onde voc�
545
01:11:36,085 --> 01:11:38,280
os t�m depois...
546
01:11:38,280 --> 01:11:42,358
Ent�o, isso... seria mais pontual.
547
01:11:42,358 --> 01:11:46,798
A resist�ncia � mais... enf�tica.
548
01:11:46,798 --> 01:11:47,853
Certo?
549
01:11:51,039 --> 01:11:59,652
Eu n�o sei o qu�o rara voc� �, ou
que tempos n�s vivemos aqui 40 anos atr�s.
550
01:12:02,123 --> 01:12:04,298
...essa pe�a foi feita...
551
01:12:05,835 --> 01:12:08,119
...n�s aprendemos muito nesses anos.
552
01:12:08,119 --> 01:12:11,748
O valor do equil�brio das coisas.
553
01:12:11,748 --> 01:12:15,980
Toda flecha que voa sente
os pux�es da Terra.
554
01:12:16,773 --> 01:12:18,990
Mas temos que mirar para cima.
555
01:12:20,095 --> 01:12:21,910
N�s precisamos t�-la no ar.
556
01:13:27,437 --> 01:13:30,953
Eu estou procurando por uma
dan�arina. Da sua empresa.
557
01:13:30,953 --> 01:13:32,445
Quem voc� est� procurando?
558
01:13:33,584 --> 01:13:35,490
Voc� � a Sara?
559
01:13:37,743 --> 01:13:40,675
Sim? Posso lhe ajudar?
560
01:13:40,675 --> 01:13:43,907
Eu sou um amigo da Patr�cia.
561
01:14:05,050 --> 01:14:08,649
Eu n�o sei o que fazer sobre tudo isso.
Eu sei os tipos de coisas que ela est� envolvida,
562
01:14:08,649 --> 01:14:11,832
mas n�o posso ver como tudo isso pode
estar acontecendo dentro da empresa.
563
01:14:14,426 --> 01:14:15,894
Ela descreve...
564
01:14:15,894 --> 01:14:21,683
Algo como uma "revolu��o", "reorganiza��o"
e "crises de lideran�a".
565
01:14:21,683 --> 01:14:24,630
H� Markos...
566
01:14:26,091 --> 01:14:31,065
Eu vivo l�. Tenho amigos l�. N�o vejo
nenhuma evid�ncia, de jeito algum.
567
01:14:31,090 --> 01:14:34,800
Ningu�m nunca me abordou, nem as
outras garotas, desde que eu saiba.
568
01:14:34,815 --> 01:14:35,573
Leia isso.
569
01:14:37,780 --> 01:14:38,858
O que � isso?
570
01:14:38,858 --> 01:14:40,610
O di�rio da senhorita Patr�cia.
571
01:14:42,875 --> 01:14:47,714
M�e Markos, M�e Meinhoff...
572
01:14:47,714 --> 01:14:50,744
Ensaio de dan�a, a��o pol�tica.
573
01:14:50,744 --> 01:14:55,863
Essas coisas eram de influ�ncia
igual na vida da Patr�cia?
574
01:14:55,863 --> 01:14:58,689
� assim que transfer�ncias acontecem.
575
01:14:58,689 --> 01:15:01,945
Como desilus�es s�o feitas.
576
01:15:01,945 --> 01:15:07,475
Desilus�es s�o mentiras que contam a verdade.
577
01:15:07,475 --> 01:15:09,207
Aqui diz "bruxas".
578
01:15:11,096 --> 01:15:21,050
Talvez as fantasias sobre bruxas foram o jeito dela lidar
com outra forma de opress�o ou manipula��o intelectual.
579
01:15:24,084 --> 01:15:26,516
A empresa � uma fam�lia.
580
01:15:26,516 --> 01:15:28,600
H� muito amor l�.
581
01:15:28,600 --> 01:15:34,381
Amor e manipula��o compartilham
casas, frequentemente.
582
01:15:34,381 --> 01:15:37:220
S�o amigos de cama.
583
01:15:37,220 --> 01:15:38,917
Me desculpe, eu n�o vejo isso.
584
01:15:43,540 --> 01:15:44,506
Coma.
585
01:15:46,570 --> 01:15:48,655
Coma.
586
01:15:58,969 --> 01:16:01,411
Talvez a pol�cia n�o tenha
procurado direito.
587
01:16:03,065 --> 01:16:10,215
A Patr�cia... ela falou de �reas
escondidas no edif�cio.
588
01:16:10,215 --> 01:16:13,746
C�modos que s�o secretos.
589
01:16:18,666 --> 01:16:22,915
Eu n�o quero ser mal-educada. N�o mesmo.
590
01:16:22,915 --> 01:16:25,474
Mas voc� est� me perguntando e eu
estou dizendo para voc�.
591
01:16:25,474 --> 01:16:28,778
� uma empresa de dan�as, n�s n�o
estamos falando sobre nada mais.
592
01:16:28,778 --> 01:16:30,577
Ent�o...
593
01:16:30,577 --> 01:16:33,098
Por favor, s� olhe mais de perto.
594
01:16:33,978 --> 01:16:36,367
Obrigada por se importar com Patricia,
mas espero que voc� n�o venha de novo.
595
01:16:56,680 --> 01:17:00,330
- Boa noite.
- Boa noite.
596
01:17:00,330 --> 01:17:02,050
Sara, se apresse!
597
01:17:02,050 --> 01:17:04,014
Eu estou cansada, preciso do banheiro.
598
01:17:07,425 --> 01:17:09,297
- Boa noite, Doll.
- Boa noite.
599
01:17:19,016 --> 01:17:20,933
Ela ainda n�o voltou?
600
01:17:26,221 --> 01:17:27,775
Talvez ela tenha visto algu�m.
601
01:17:33,582 --> 01:17:37,693
Uma parte da problema � sempre
n�o poder ver o seu corpo no espa�o.
602
01:17:37,693 --> 01:17:40,904
Um �ngulo, um espelho ou
mesmo no filme n�o � suficiente.
603
01:17,42,415 --> 01:17:45,656
O movimento nunca � mudo.
� uma linguagem.
604
01:17:45,656 --> 01:17:50,994
� uma s�rie de formas energ�ticas
escritas no ar como palavras formando senten�as.
605
01:17:52,130 --> 01:17:53,388
Como poemas.
606
01:17:54,629 --> 01:17:56,063
Como ora��es.
607
01:17:59,264 --> 01:18:00,214
Feiti�os.
608
01:18:02,380 --> 01:18:08,905
Quando voc� pula, n�o � a altura,
mas o espa�o entre voc� que importa.
609
01:18:08,905 --> 01:18:11,383
Cada movimento que toma
ar um coup de foudre.
610
01:18:16,800 --> 01:18:18,034
Eu n�o entendo.
611
01:18:18,419 --> 01:18:21,314
Um ataque de rel�mpago.
612
01:18:21,314 --> 01:18:23,710
Um raio de amor, de fato.
613
01:18:26,555 --> 01:18:27,745
Isso � lindo.
614
01:18:29,178 --> 01:18:32,341
H� duas coisas que a dan�a
n�o pode ser nunca mais:
615
01:18:32,341 --> 01:18:35,415
bonita e alegre.
616
01:18:35,415 --> 01:18:38,663
Hoje, n�s precisamos quebrar o nariz
de cada coisa bonita.
617
01:18:39,649 --> 01:18:42,996
E se voc� for uma dan�arina, voc�
deve aprender franc�s.
618
01:19:19,330 --> 01:19:23,809
Quando voc� dan�a a dan�a de outro,
voc� faz si mesma na imagem de seu criador.
619
01:19:25,391 --> 01:19:29,708
Voc� esvazia si mesma para que todo o mundo
possa viver dentro de voc�. Voc�e entende?
620
01:19:30,903 --> 01:19:31,686
Sim.
621
01:19:33,145 --> 01:19:37,300
Voc� est� em uma empresa agora. Voc� tem
que achar o seu lugar certo, tem que decidir.
622
01:19:37,300 --> 01:19:39,078
O que � que voc� quer ser
para essa empresa?
623
01:19:40,647 --> 01:19:47,537
A cabe�a? A espinha?
O sexo? O cora��o?
624
01:19:47,537 --> 01:19:49,729
As m�os.
625
01:19:51,665 --> 01:19:54,079
Eu quero ser as m�os dessa empresa.
626
01:19:58,749 --> 01:20:14,424
Mais alto!
627
01:20:19,587 --> 01:20:27,411
Mais alto!
628
01:20:32,857 --> 01:20:34,702
�s vezes, s� � preciso dizer duas vezes.
629
01:22:35,148 --> 01:22:40,495
Quarenta e sete, quarenta e oito,
quarenta e nove, cinquenta...
630
01:22:44,817 --> 01:22:49,589
Cinquenta e oito, cinquenta e nove,
sessenta, sessenta e um, sessenta e dois...
631
01:26:41,523 --> 01:26:46,196
A Patr�cia contou sobre Tr�s M�es.
632
01:26:46,196 --> 01:26:52,078
Perdidas no tempo. Predando toda
a inven��o Crist�.
633
01:26:52,078 --> 01:26:55,509
Pr�-Deus, Pr�-Diabo.
644
01:26:55,509 --> 01:27:02,278
M�e Tenebrarum, M�e Lachrymaryum
e M�e Suspiriorum.
645
01:27:02,278 --> 01:27:07,480
Trevas. L�grimas. Suspiros.
646
01:27:08,579 --> 01:27:11:074
Eu vi fotos disso noite passada.
647
01:27:11,074 --> 01:27:13,270
Em porcelana, coisas muito caras.
648
01:27:13,270 --> 01:27:14,640
Voc� pode ver que elas t�m dinheiro.
649
01:27:18,928 --> 01:27:24,216
A Patr�cia disse que a Markos
afirma ser uma das Tr�s,
650
01:27:24,216 --> 01:27:27,110
mas est� morrendo.
651
01:27:27,110 --> 01:27:32,060
Ela escreveu sobre "Markosites"
antes e sobre "Blancites" depois.
653
01:27:35,329 --> 01:27:37,245
Madame Blanc est� envolvida nisso?
654
01:27:43,764 --> 01:27:45,306
Elas acreditam que elas s�o bruxas?
655
01:27:47,024 --> 01:27:52,397
Voc� pode dar para algu�m
a sua desilus�o, Sara.
656
01:27:52,397 --> 01:27:57,400
Isso � religi�o. E tinha a Reich.
657
01:27:59,510 --> 01:28:00,990
Os Reich tinham essas coisas.
658
01:28:02,770 --> 01:28:03,975
Ins�gnia.
01:28:05,000 --> 01:28:06,779
Ritual esot�rico.
670
01:28:07,500 --> 01:28:18,070
Tr�s M�es? Podem ser nomes em c�digo para membros
fundadores, hist�rias metaf�ricas. Eu n�o sei.
672
01:28:18,969 --> 01:28:23,853
Mas eu sei que voc� est� vivendo
com pessoas perigosas.
673
01:28:23,853 --> 01:28:27,631
A Patr�cia ainda poderia estar... l�.
674
01:28:31,288 --> 01:28:34,830
Elas podem estar prendendo ela.
No edif�cio.
675
01:28:34,830 --> 01:28:39,590
Eu n�o posso prometer se as
autoridades v�o voltar para
676
01:28:39,590 --> 01:28:44,443
inspecionar um gabinete cheio de
porcelana depois de tudo o que aconteceu.
677
01:28:44,443 --> 01:28:50,430
Mas podemos tentar. E enquanto isso,
voc� deve cuidar de si mesma.
678
01:28:50,460 --> 01:28:54,500
Talvez voc� deva sair. Voc�
tem algum lugar que possa ir?
679
01:28:56,166 --> 01:28:58,868
N�o, obrigada pela ajuda.
680
01:28:58,868 --> 01:29:00,370
E eu acho que voc� devia
colocar isso de volta no lugar.
681
01:29:01,598 --> 01:29:03,596
Ou melhor ainda, deixe aqui.
682
01:29:05,423 --> 01:29:07,621
N�o � bom para elas
saberem que voc� tem isso.
683
01:30:36,653 --> 01:30:39,075
H� algu�m entre voc� doente?
684
01:30:39,075 --> 01:30:41,870
Que ele chame os anci�os da igreja.
685
01:30:41,870 --> 01:30:44,150
E deixe-os rezarem sobre ele.
686
01:30:44,150 --> 01:30:47,858
Ungindo-o com �leo em nome do Senhor.
687
01:30:47,858 --> 01:30:53,026
E a ora��o da f� salvar� ele
que est� doente,
688
01:30:53,026 --> 01:30:56,138
E o Senhor dever� o levantar.
689
01:30:56,138 --> 01:31:00,145
Se ele tiver cometido pecados...
690
01:31:00,145 --> 01:31:02,944
Minha filha.
691
01:31:04,958 --> 01:31:08,640
E ser� perdoado.
692
01:31:10,550 --> 01:31:12,390
Minha �ltima...
693
01:31:14,364 --> 01:31:18,093
Ela � o meu pecado.
694
01:31:18,093 --> 01:31:21,135
Ela � o que eu espalhei no mundo.
695
01:32:00,789 --> 01:32:04,997
Voc� est� fazendo um tipo
de acordo com elas.
696
01:32:04,997 --> 01:32:06,540
Eu n�o sei do que
voc� est� falando.
697
01:32:08,095 --> 01:32:11,149
As m�es. Como pode saber
o que v�o pedir em troca?
698
01:32:11,149 --> 01:32:13,925
Sara, o que quer que seja que
voc� tenha em mente,
699
01:32:13,925 --> 01:32:17,570
nada est� errado.
700
01:32:17,570 --> 01:32:19,813
Voc� s� n�o viu a d�vida ainda.
701
01:32:21,340 --> 01:32:23,252
Nada est� errado.
702
01:33:26,896 --> 01:33:31,485
N�o tema o branco, Susie.
01:33:42,600 --> 01:33:43,720
Onde est� Sara?
703
01:33:31,485 --> 01:33:34,833
Eles precisam te ver.
704
01:33:45,582 --> 01:33:47,943
Ela veio de manh�.
000
01:37:52,000 --> 01:37:57,000
A academia Markos te
apresenta... Volk.
705
01:33:47,943 --> 01:33:49,731
Se maquiou e saiu.
706
01:34:17,879 --> 01:34:23,414
QUINTO ATO
Na Casa-M�e
(Todos os Pisos s�o a Escurid�o)
707
01:35:32,889 --> 01:35:34,390
Sara.
708
01:35:35,357 --> 01:35:36,356
Sara.
708
01:35:36,920 --> 01:35:37,994
Patr�cia?
709
01:35:42,689 --> 01:35;43,771
Eu sabia!
710
01:35:45,328 --> 01:35:47,117
Desculpe por ter demorado tanto.
711
01:35:47,117 --> 01:35:48,286
Eu sinto muito, muito.
712
01:35:49,278 --> 01:35:50,647
O que elas fizeram com voc�?
713
01:35:51,221 --> 01:35:53,889
Eu acordo aqui todos os dias...
714
01:35:53,889 --> 01:35:55,572
Tudo acabou agora, eu vou te tirar da�.
715
01:35:56,823 --> 01:35:36,297
A pe�a est� come�ando no andar de cima.
Todo mundo estar� olhando para a outra dire��o.
716
01:36:01,235 --> 01:36:03,909
Levanta! Levanta!
717
01:36:03,909 --> 01:36:05,805
Patr�cia!
718
01:36:05,805 --> 01:36:06,935
Patr�cia, levanta!
719
01:36:08,163 --> 01:36:09,056
Levanta!
720
01:46:08,100 --> 01:46:14,530
Me desculpe por n�o ter
seguido a coreografia.
721
01:46:20,534 --> 01:46:22,830
Isso n�o pode acontecer de novo.
722
01:46:22,830 --> 01:46:26,914
N�s s� estamos come�ando
a entender, Susie.
723
01:46:26,914 --> 01:46:31,080
N�s trazemos a Sara para o andar de cima
para completar a performance a tempo,
724
01:46:31,080 --> 01:46:32,598
mas a� voc� descarrilou tudo.
725
01:46:33,709 --> 01:46:35,823
Eu machuquei aquelas pessoas?
726
01:46:35,823 --> 01:46:39,220
N�o dessa vez. Eles viram
uma dan�a. Isso � tudo.
727
01:46:41,610 --> 01:46:44,870
� tudo uma bagun�a, n�o �?
728
01:46:44,870 --> 01:46:47,073
Aquela l� fora.
729
01:46:47,073 --> 01:46:49,146
A bagun�a daqui.
730
01:46:51,443 --> 01:46:53,218
A que est� vindo.
731
01:46:57,010 --> 01:47:02,770
Por que todos est�o t�o prontos
para acreditarem que o pior acabou?
732
01:47:20,595 --> 01:47:24,887
Eu poderia explicar tudo para voc�.
733
01:47:24,887 --> 01:47:29,218
Eu acho que seria errado.
734
01:47:33,425 --> 01:47:36,229
Pois voc� me ama?
735
01:47:36,229 --> 01:47:56,153
Por tudo.
739
01:48:02,890 --> 01:48:07,335
SEXTO ATO
Suspiriorum
000
01:52:14,090 --> 01:52:15,840
Josef?
000
01:52:19,970 --> 01:52:21,790
Anke?
000
01:52:33,600 --> 01:52:47,400
Karol me dedurou. Ele nos traiu. Eu s� tive
minutos para sair. Eu n�o conseguia te encontrar.
000
01:52:49,100 --> 01:52:59,600
Eu viajei � p� para Teplice onde planejei perguntar para
a fam�lia de Mirek me abrigar, mas fui pega na fronteira.
000
01:52:59,800 --> 01:53:31,050
Parei em Terezin. Me liberaram. Fui para Zurich. Mil�o.
Vida ador�vel. Me disseram que voc� morreu na invas�o.
740
01:59:50,259 --> 01:59:51,543
Eu estou pronta, Madame.
741
02:00:17,177 --> 02:00:18,415
Voc� parece amedrontada.
742
02:00:20,236 --> 02:00:22,218
Ela est� com medo por voc�!
743
02:00:38,166 --> 02:00:45,436
N�o haver� nada de voc�
de sobra por dentro.
744
02:00:45,436 --> 02:00:50,895
S� espa�o. Para mim.
745
02:00:50,895 --> 02:00:53,011
Eu vim aqui para isso.
746
02:00:55,796 --> 02:00:57,639
Todas voc�s esperaram por muito tempo.
747
02:00:59,797 --> 02:01:06,230
Est� acontecendo! Est� acontecendo!
749
02:01:54,339 --> 02:01:56,345
Voc� deve ter nenhuma d�vida, Susie.
750
02:01:56,345 --> 02:01:58,678
Se voc� quiser, eu posso te levar de volta.
751
02:01:58,678 --> 02:02:01,399
Eu posso tirar tudo isso da sua cabe�a.
752
02:02:01,399 --> 02:02:03,370
Voc� pode esquecer de tudo.
753
02:02:05,537 --> 02:02:08,140
Eu quero que isso seja puro!
754
02:02:08,140 --> 02:02:12,820
N�s todas sabemos o que voc� quer.
755
02:02:16,603 --> 02:02:24,893
Isso n�o � vaidade! Isso � arte!
756
02:02:26,475 --> 02:02:29,000
H� algo de errado aqui.
757
02:02:29,000 --> 02:02:31,837
Voc� n�o pode sentir? Isso n�o est� certo.
758
02:02:31,837 --> 02:02:33,603
N�s temos que parar isso agora.
759
02:02:33,603 --> 02:02:40,550
N�s estivemos nos dois lados disso
por muito tempo, agora.
760
02:02:40,550 --> 02:02:49,645
Markos, Markos, Markos...
761
02:03:25,136 --> 02:03:35,937
Se voc� me aceitar, voc� deve colocar
para baixo a mulher que te pariu.
762
02:03:35,937 --> 02:03:39,458
Pense nessa m�e falsa agora.
763
02:03:54,914 --> 02:03:56,626
Expulse ela!
764
02:04:00,310 --> 02:04:05,149
Voc� tem a �nica M�e que precisa aqui.
765
02:04:05,149 --> 02:04:09,090
Morte � qualquer outra m�e!
766
02:04:09,090 --> 02:04:09,785
Diga!
767
02:04:11,000 --> 02:04:13:850
Morte � qualquer outra m�e!
768
02:04:43,954 --> 02:04:45,690
Quem � voc�?
769
02:04:51,890 --> 02:04:57,176
Para quem voc� foi ungida?
Qual das Tr�s M�es?
770
02:04:57,176 --> 02:04:58,171
M�e...
771
02:05:03,480 --> 02:05:07,438
M�e Suspiriorum.
772
02:05:09,475 --> 02:05:11,180
Eu sou Ela.
773
02:05:48,950 --> 02:05:49,784
Markos.
774
02:06:04,094 --> 02:06:05,113
Markos!
775
02:06:39,728 --> 02:06:41,055
Markos!
776
02:06:42,902 --> 02:06:43,703
Markos.
777
02:06:50,958 --> 02:06:53,608
Morte � qualquer outra m�e.
778
02:06:53,760 --> 02:06:54,903
Markos.
779
02:07:01,743 --> 02:07:02,615
Markos!
780
02:07:14,624 --> 02:07:15,527
Markos!
781
02:07:22,950 --> 02:07:23,593
Markos!
782
02:08:36,875 --> 02:08:38,779
O que voc� gostaria?
783
02:08:38,779 --> 02:08:42,389
De morrer!
784
02:08:43,740 --> 02:08:45,765
M�e.
785
02:08:45,765 --> 02:08:47,415
M�e, n�s estamos t�o cansadas.
786
02:08:55,265 --> 02:08:57,140
O que voc� gostaria?
787
02:08:57,140 --> 02:08:59,389
De morrer.
788
02:08:59,389 --> 02:09:01,075
Eu quero morrer.
789
02:09:10,255 --> 02:09:13,811
Doce menina,
790
02:09:13,811 --> 02:09:12,000
O que voc� gostaria?
791
02:09:18,695 --> 02:09:21,640
Cansada.
792
02:09:42,845 --> 02:09:46,118
Sim.
793
02:09:46,118 --> 02:09:48,314
Dancem.
794
02:09:48,314 --> 02:09:51,230
Dancem. Continuem dan�ando.
795
02:09:51,230 --> 02:09:54,000
� bonito.
796
02:09:54,000 --> 02:09:56,320
� bonito.
797
02:09:56,915 --> 02:09:58,784
� bonito.
798
02:12:23,035 --> 02:12:27,088
EP�LOGO
Uma P�ra Fatiada
799
02:13:17,531 --> 02:13:19,072
Meu Deus, mas que noite!
800
02:13:19,072 --> 02:13:21,243
Eu definitivamente bebi muito vinho.
801
02:15:54,483 --> 02:15:57,295
Eu me arrependo do que minhas
filhas fizeram com o senhor.
802
02:15:59,213 --> 02:16:02,076
Eu n�o estava em uma posi��o
para prevenir aquilo.
803
02:16:06,570 --> 02:16:08,823
Eu acredito que voc�
deve saber a verdade.
804
02:16:17,955 --> 02:16:25,729
Sua esposa tentou ir para o
sul, para Teplice.
805
02:16:25,729 --> 02:16:29,700
Ela foi detida por guardas de fronteira.
806
02:16:29,700 --> 02:16:35,378
Nos bosques, fora de Glash�tte.
807
02:16:35,978 --> 02:16:38,970
Ela, depois, foi pega, tamb�m.
808
02:16:38,970 --> 02:16:43,735
Campo Theresienstadt.
809
02:16:43,735 --> 02:16:47,465
Ela viveu l� por vinte dias.
810
02:16:47,465 --> 02:16:52,214
Em 11 de Novembro de 1943,
811
02:16:52,214 --> 02:16:58,283
o comandante do campo, um
homem chamado Burger,
812
02:16:58,283 --> 02:17:06,444
ordenou que todos os 40,000 detidos l�
para ficarem no frio para um censo.
813
02:17:11,390 --> 02:17:17,100
Horas e horas passaram.
814
02:17:17,109 --> 02:17:19,000
Algumas centenas morreram pela exposi��o.
815
02:17:27,781 --> 02:17:32,835
Sua mulher tinha duas mulheres
com ela quando ela morreu.
816
02:17:32,835 --> 02:17:36,310
Mulheres que ela tinha feito amizade.
817
02:17:36,310 --> 02:17:40,832
Que fizeram ela se sentir
como se n�o estivesse sozinha.
818
02:17:46,173 --> 02:17:53,224
Seus pensamentos finais foram de
um anivers�rio.
819
02:17:53,224 --> 02:17:55,268
Quando voc� levou ela para um show.
820
02:17:55,268 --> 02:18:00,120
Como uma surpresa. Chopin and Brahms.
821
02:18:04,249 --> 02:18:07,600
Foi a primeira vez que
voc� segurou a m�o dela.
822
02:18:11,875 --> 02:18:13,730
Ela estava com frio.
823
02:18:13,730 --> 02:18:17,765
Quando ela morreu.
824
02:18:17,765 --> 02:18:20,835
Mas ela n�o estava com medo.
825
02:18:24,227 --> 02:18:26,590
Ela estava pensando somente em voc�.
826
02:18:44,958 --> 02:18:48,978
Anke Meier.
827
02:18:48,978 --> 02:18:52,333
Patr�cia Hingle.
828
02:18:52,333 --> 02:18:57,545
Sara Simms.
829
02:18:57,555 --> 02:19:00,000
Susanna Bannion.
830
02:19:01,130 --> 02:19:07,310
Todas as mulheres da sua ru�na...
831
02:19:07,310 --> 02:19:14,020
Cada mem�ria ir� se esvair.
832
02:19:14,020 --> 02:19:20,000
Elas v�o derreter com o Sol.
E elas v�o embora.
834
02:19:21,030 --> 02:19:29,016
N�s precisamos de culpa, Doutor.
834
02:19:29,110 --> 02:19:30,380
E vergonha.
834
02:19:32,200 --> 02:19:33,680
Mas n�o a sua.
837
02:21:41,353 --> 02:21:50,841
LEGENDADO POR
guilherme @suspiriorium
58531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
