Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Jaz rabim pomo�.

Ne.

NASILNI ZVODNIK (Bordelska �rtev)

V redu.

�ivjo,ti si tako sexi fant. -Hvala.

To bo 20$.

Lepo se zabavaj.

Viski brez ledu.

Pet dolarjev. -Obdr�i drobi�.

Ali ho�e� ples v krilu? -Ne,danes.

Ne bodi tako srame�ljiv ljub�ek. -Rekel sem da ne danes,nekoga i��em.

Saj vsi nekaj i��emo.Ali ti lahko to pomagava najti?

Mislim da sem jo na�el.

Dame,poberite se stran.

Ali ti lahko kupim pija�o?

Kdo za ti�a pa misli� da si ti?

Samo govoriti ho�em s tabo.

Potem pa pojdi k psihjatru,majmun! Jaz ple�em tukaj in ne govorim.

Danes se bo� samo pogovarjala z mano,za denar.

�e tako pravi�,o�ka.

Da. Ali vam lahko kako pomagam?

Gospod Watson.

Roke na mizo. -Po�asi,mo�akar.

Ne delaj neumnosti. -Bom,�e bom moral.

Kaj torej ho�e�?

Ali si poznal mlado damo pred 15 leti?

Njeno ime je bilo Isabel.

Isabel.

Da.

Gospod James.

Kaj potrebujete? -Va� obi�ajni nosa� je bolan.

Kaj? -To je Daniel.

On je dober nosa�. On bo igral z vami.

Ali govori angle�ko? -Da,govorim.

Moje znanje jezika vam ne bo delalo te�av.

Iz kje ste? -Sem iz Dominikanske Republike.

Dominikanec? Sam sem bil velikokrat tam,�lovek.

Plesal sem Marenque. In popil veliko ruma.

Neko� sem imel resno dekle iz tam. Kako ji je �e bilo ime?

Sranje!Moram prenehati piti,moj spomin je zjeban.

Kakorkoli �e.Poberi torbo. Greva od tukaj.-Da,gospod.

Previdno s tem mo�akar. Lahko �e koga ubije�.

Upam da ne bo pri�lo do tega. -Ali si kaj rekel?

Ne,gospod.-Morava odigrati hitro igro,dokler je igri��e �e prazno.

Zdaj sem se spomnil njenega imena. Isabel.

Isabel ji je bilo ime.

Na pomo�!Roke dol z mene!Na pomo�!

Vse je v redu. -Kdo ste vi?

Vse je v redu. -Kaj ho�ete?

Samo sprostite se, nih�e vas ne more sli�ati.

Sprostite se.

Ne �elim vas po�kodovati.

Ali ste vedeli da �enska va�e starosti in te�e,

Lahko pre�ivi med 20 in 30 minutami v tej vro�ini,

Preden za�ne �utiti dehidracijo in zni�evanje krvnega tlaka.

Kdo ste vi in kaj za ti�a ho�ete?

�elim izvedeti resnico,Julia. In brez kak�nega sranja.

Resni�o o �em? -O Isabel.

Ali se je spomni�? -Ne poznam nobene Isabel,kdo je ona?

Resno.

Ali je Miguel tukaj?

Ali kdo ve kje je Miguel?

Pozdravljen.

Kako ti je ime? Povej mi svoje usrano ime!

Raul.Kaj ho�e�? -Kje je Miguel.

Sranje!Zakaj pa nisi samo vpra�al? -Saj sem.

On je v petem nadstropju,�lovek.

Hvala.

Ne premikaj se,Miguel! -Bravo.

Lahko odlo�i� pi�tolo,Daniel. Tukaj je ne bo� potreboval.

Povedal ti bom vse kar ho�e� vedeti.

Kako si vedel da mi je ime Daniel?

Ta dan sem �akal �e 15 let.

Ho�em vedeti vse o Isabel.

Sedi.

Naredil bom malo afri�ke kave.

To bo dolga zgodba.

Vse kar si hotel vedeti o Isabel, sega nazaj v staro domovino.

V Capotillosto.

Zdravo,o�ka.-Dobro jutro.Kako si kaj?

Dobro,mislim. Moram kupiti nekaj stvari.

In kako je kaj z mojim vnukom? -Ne prav dobro.

Peljala ga bom k zdravniku. Ne more ve� dolgo �akati.

Ti mi samo povej,�e bo� potrebovala kaj denarja?

Da vem.Hvala vam,o�ka.

Isabel!Ima� telefonski klic. -Od koga?

Va�emu sinu ni dobro.

Anna,pojdi s svojo sestro!

Ali so to bile va�e h�ere? -Da gospod.

Izgledalo je zelo resno. Kaj se dogaja?

Isabel ima te�ave.

Po smrti njene matere, je bilo veliko stvari.

Njen mo� je umrl pol leta po poroki. Ona je bila takrat nose�a.

Avtomobilska nesre�a.

Moj vnuk je bolan.

Ona potrebuje veliko denarja za njegovo zdravljenje.

�al mi je. -Je �e v redu,gospod.

Nisem vam hotel obesiti moje te�ave na va� vrat.

Nasvidenje. -Da hvala vam,gospod.

Ta dr�ava je neverjetna.

Ste mi �e povedali.

Tukaj le�ijo prilo�nosti za posel,povsod!

Naro�iti bo� moral kilo �ampanjca, �e me bo� hotel zadr�ati tukaj.

Naro�i si isto,kot bi naro�ila Isabel.

Kdo je Isabel?

Ali si jo tako hitro pozabila?

Minilo je samo 15 let.

Ali bo dama malo �ampanjaca? -On �e ve kaj ho�e.

Daj mi DOM PERIGNON(500�/1L!) skupaj s porcijo jagod.

Dobro.Rabil bom va�o kreditno kartico in osebni dokument.

Vzemite kar iz tega kupa.

Povej mi o Isabel.

Isabele ni ve� tukaj �e zelo dolgo �asa.

Ho�em vedeti vse. Zato za�ni od za�etka.

Miguel si jo je res �elel zaposliti. Mislil je da bo ona bila zlata jama.

Ustavila sem se v njenem salonu,da bi govorila z njo.

Pojdi sedaj gledati televizijo z dedkom.Mama ima delo.

�al mi je da ste morali �akati.

Zakaj si tako nervozna? -Se opravi�ujem.

Moj sin ima te�ave z zdravjem. Te�ko se zberem zadnje �ase.

Povej mi kaj je narobe.

Denar. Vse probleme bi re�ila z njim.

Gospodi�na,�e se pa vse da re�iti z denarjem,

Potem pa se nimate res �esa bati. Saj ste zelo lepi.

Vem da mi ho�ete samo pomagati. Ampak nimamo vsi take sre�e kot vi.

Tudi sama sem bila v podobni situaciji.

Delala sem v trgovini kot trgovka,

Dokler se nisem odlo�ila,da bom sledila svojim sanjam in od�la v Ameriko.

Sli�i se tako preposto. -To je la�je kot si mislite.

Pokli�i ga. On ponuja nove prilo�nosti.

Kaj naj bi pa delala? Jaz nisem kurva!

Saj nih�e od nas ni! Me �enske samo i��emo,

Ljubezen,denar in u�itke v �ivljenju.

�e si �elim vse to imeti v �ivljenju,ali sem zato kurva?Za nekatere sem,za druge nisem.

Pokli�i ga. Pohiti z lasmi,mudi se mi na zmenek.

Murja me je o tem spra�evala pred 15 leti.

Primer je zaklju�en. -Poznam ga.

Morilca niso nikoli na�li. -Ali mislite da sem jo jaz ubil.

Nikoli.

Jaz sem ljubil Isabel. Ljubil sem jo.

Ali res?Tako kot ste ljubili tudi svojo �eno.

Vi me ne razumete.

Ko boste pri�li v moja leta boste videli,da ni vse samo �rno in belo.

Isabel je bila zelo posebno dekle.

Kaj ste si zapomnili o njej?

Znala mi je pripovedovati zgodbe o svojem �ivljenju,nazaj doma v njeni domovini.

To so bile �alostne zgodbe.

Takrat je tam spoznala Miguela.

Miguela Contrerasa? -Da.

On je bil biv�i igralec bejzbola, ki je tam odprl nov klub.

In za�el se je na veliko ukvarjati z zvodni�tvom.

On je prepri�al Isabel v ta posel,Baraba.

Miguel? -Isabel.

Zakaj si pri�la sem s svojo sestro?

Nisem hotela iti sama. Sploh ne vem zakaj sem pri�la sem.

Sli�ala sem da mi lahko uredite vizo za ameriko.

To bom tudi uredil.

Res si zelo lepa.Lahko boste zaslu�ili bogatstvo v ameriki.

�elim samo da bi imela denar,in da bi lahko pomagala ozdraveti mojemu sinu.

To je tisto,kar vsi pravijo.

Zgodba je enostavna.Jaz vas bom odpeljal v New York in vi boste delali za mene.

Odlo�ite se hitro!

Ladja za Disney World odhaja �ez dva tedna.

Ameri�ke sanje vas �akajo.

Seveda,�e si to �elite?

To vam dam za sina.

Hvala vam. Poljubi me v roko!

Dobro. Sedaj pa pojdi.

Da Isabel je te�ko garala,da bi imela denar za zdravljenje svojega sina.

Ona je delala v lokalni gostilni.

Bilo ji je te�ko.

V bistvu ji je bilo tako te�ko

Da je molila k Gospodu,da bi spremenila svojo usodo.

Kaj dela� tukaj?

O�e mi je rekel da bo� od�la v New York.

On joka cel �as.

Po�akaj mamico zunaj,prav.

Ali se mu bo� tako zahvalila za vse njegovo �rtvovanje.

Sem si me pri�la kritizirati in obsojati.

Ti ne razume� tega kako je to vsak dan gledati svojega sina,

Ki lahko umre,in to samo zaradi tega ker nimam dovolj denarja,da bi mu lahko pomagala.

�al mi je za to. Ampak jaz dobro vem kdo je ta �lovek.

In s �im se ukvarja.On ne nudi tistega kar ti je obljubil.

Vse bom naredila,samo da bo moj sin ozdravel.

Zakaj bi moral on trpeti,zato ker jaz nimam dovolj denarja.

Ali me zdaj razume�?

Obljubim da bom kmalu pri�la nazaj.

Ni� nas ne more lo�iti.Samo zbrala bom denar,in pri�la takoj nazaj.

Upam da se bo� zna�la tam.

Poskrbi za mojega sina. Rada te imam.

Ona je pri�la sem z ladjo, kar pa je bilo zelo te�ko.

�e posebno ker je bila takrat na morju velika nevihta.

Presene�en sem kaj vse so ljudje pripravljeni narediti samo da bi pri�li v ameriko.

Sre�ala sem jo potem ko je pri�la sem z ladje.

Miguel mi je rekel naj skrbim za njo. Zato sem jo vpeljala v moj posel.

Malo sem jo podu�ila v poslu, ki ga jaz rada kli�em.

Prostitucija ena na ena.

Hodi.

Jaz tega ne morem storiti.

Jaz bom tukaj ob tebi.Navsezadnje ti potrebuje� ta denar,kajne?

Ali pa ti misli� delati kot slu�kinja za drobi�?

To delo bo zelo preprosto,bo� videla.

Ti se samo vle�i na posteljo, raz�iri noge in zapri o�i.

Ampak.Ni� izgovorov. Pohiti.

Dajmo,pridi.

Dobro.

Dvigni si malo bluzo in potisni rit ven.

Potegni si �e krilce malo navzdol.

V redu,sedaj si pripravljena. Gremo.

James.

Dobrodo�li. �ivjo,ljubica.

Zadel sem glavni dobitek!

Dobrodo�li v fukalni sobi. Va� gostitelj za danes bo,gospod ti�!

Dobrodo�li naprej. -Pojdi notri.

Pozdravljen,dragi.

�ivjo.�ivjo.

Isabel je bilo prvi� strah.

Vse bo v redu. Ne bodi tako �iv�na.

Danes se po�utim kot najsre�nej�i �lovek na svetu.

Poglej si ti to,to bo �e zabavno.

Poglej james. -Bo�ansko.

Poglej si jo. Poglej si to ritko!

Sprosti se in mi povej kaj o svojemu sinu.

Vse bo v redu.

Tako zelo dobro bo in zelo zabavno,kajne James?

Seveda.

Po�asi jo fukaj! -Lezi nazaj v posteljo.

Usrana kurva jedna! -Kaj sem ti rekla prej?

Ugriznila si me cipa usrana! -Daj tiho bodi kurbir en!

To se zgodi �isto vsaki�,ko mi ti pripelje� koga novega s sabo!

Utihni majmun jedan! -Ali bo� fukal,ali pa kri�al?

Po tisti no�i je Isabel hitro pri�la v igro.

Tako kar obdeluj ga!

To je zelo dobro.

Hvala.

Ona je postala zelo priljubljena. Vsi so hoteli samo njo.

Bila je nova pizda v mestu.

Meni je odvzela veliko strank.

Ampak to je najbolj�i posel na svetu,in sem si v trenutku na�la nove starnke.

Isabel je bila zelo dobra kurva.

Ve�,jaz nikoli nisem fukal kurb.

Pustil sem Raulu da jih je obdelal s svojim velikim ti�em.

Po njegovem mnenju je bila Isabel tako dobra kurva,

Da bi lahko fukala par dni skupaj,brez prestanka

In se nikoli sploh ne bi utrudila.

Takih kurv ne dobi� nikjer ve�.

Izgleda da si bil ti zelo ponosen na to prevaro.

Prevara? Poglej,Boby to je zelo te�ak posel.

Tihotapljenje kurv ni ve� tako lahko,kot je v�asih bilo.

Da tisti �asi pa ko je Isabela za�ela delati.Si

Jo moral samo pretihotapiti do najbli�je obale.

V najsab�em primeru si moral podkupiti nekoliko obalnih carinikov.

Dekletom smo dali ponarejene osebne izkaznice od mrtvih ljudi.

Ki so umrli v drugih mestih kot so bila,Minesota ali pa Iowa.

In postale so ameri�anke, tako kot George Washington.

Da,to so bili dobri stari �asi. Tihotapljenje kurv v dr�avo.

Kako to misli� da so bili tisto dobri �asi?

11.9.2001 je vse zajebal.

Sedaj moram iti po kurvo v Mehiko, iti �ez mejo in potem �e enkrat nazaj.

Imam veliko potnih stro�kov, papirologije.Tega sranja je preve�.

Sedaj se gleda samo na kapitalni vlo�ek.

In kot vsak dober poslovne�,moram jaz ohraniti ceno svojih premi�nin.

In vrednost se ocenjuje na podlagi njihovih odnosov z strankami v klubih.

Moja pravila so zelo jasna.

Jaz nudim streho nad glavo.

Comido. Hrano.

Ti si zelo lepa.

Jaz sem njihov agent, menad�er in za��itnik.

Jaz sem njihov o�e,mati in Gospod.

Ne govorim angle�ko.

Se bo� �e nau�ila

Dajmo ple�i!

Rekel sem da ple�i, ti usrana kurva jedna!

Ne �eli� plesati,kaj?

Sedaj me pa poslu�a� ti usrana kurva. Ali ti je to v�e� usrana kurva?

Poglej me!Ko jaz re�em da ple�e�,potem tudi ple�i!

Tako je treba cipa.

Ali si ti pravkar pljunila na mene ti umazana kurvo jedna?

Ali ve� kaj si naredila ti kur�eva cipa ena?Poglej me!

Usrana Dominikanska kurva jedna,kdo pa misli� da si ti?

Ne zajebavaj se z mano in mojimi dekleti.

Poberi se ven,�lovek! Ho�em imeti malo privatnosti!

Ne zajebavaj se z mojimi cipami! Opravi�i se ji!

Ne bom se ji usrano opravi�eval!

Opravi�i se ji! -V redu �al mi je!�al mi je!

Pojdi ven od tukaj ti �iptarsko govno jedno!

Raul!

O�isti to pizdarijo! -Zakaj moram jaz to �istiti?

Jaz se ne dotikam nobenih ti�ev.

Spravi jih stran!Pospravi to sranje in jih spravi od tukaj!

Jaz bom poskrbel za njega!

In za nekatere sem bil tudi "El Diablo",njihova najhuj�a no�na mora.

Monika.

Poljubi me v roko.

Sleci se. -Kaj?

Sleci se!

Oprostite mi Miguel.Jaz ne bi nikoli storila kaj takega,oprostite mi.

Prosim ne po�kodujte me! �al mi je.

Jaz ti ne bom ni� naredil.

Raul,obdelaj to kurvo.

Ne Raul. Prosim te.

Ne,prosim. Ne.

Ve�. Ti si kurva!

Isabel je bila zelo dobra kurva. Zaslu�il sem veliko denarja na njej.

Dal sem ji enako pogodbo,kot pa vsem ostalim mojim kurvam.

Tri leta fukanja za mene in potem lahko gre na svoje in odpre SP.

Potem naj pa dela kar ho�e.Zaradi mene se lahko poro�i z Bradom Pittom.

�e ne bodo prej mrtve.

Na�alost za Isabel.

Ona nikoli ni postala lepa in bogata �enska.

Povedala sem �e muriji vse kar sem vedela.�isto vse.

�isto vse? -Da.

Ali si jim povedala tudi za tvojo odvisnost od drog?

Ne. -Se mi je kar zdelo.

Spoznala sem Isabel,ko sem promovirala novi film v New Yorku.

Tam sem spoznala �loveka po imenu Miguel.

Znal mi je priskrbeti �enske za zabavo.

Dobro,sedaj moram oditi. Poklical te bom jutri.

Lahko no� dekleta.

Kako si kaj?

Ne seri z govorjenjem,Miguel. Ali te je kdo videl vstopiti sem?

Ali misli� da sem jaz za�etnik?S sabo sem pripeljal mojo zvezdni�ko ekipo.

Lahko si izbere� samo eno kurvo,ali pa njih vse.

Pozdravljeni,moje ime je Julia.

Skupaj se bomo lahko dobro zabavali.

Kot �e vedno do sedaj,ljubica.

Njo bom vzela.

Samo njo?

Poglej Crystal. Ona je bolj sladka.

Izbrala sem si tisto tam,Miguel. In samo njo samo!

Ali je kak�en problem? -Ne,seveda da ne.

Tukaj ima� tvoj denar!

To je veliko denarja. Zelo ve� kot ponavadi.

To je zaradi tega,ker si jo bom vzela za �ez vikend.

Gremo.

Tudi jaz sem lezbijka. Tudi jaz fukam samo pi�ke.

Videvali sva se tedne.In zmeraj je bila pripravljena poskusiti kaj novega.

Ne konzumiram nobene droge. Ne me siliti v njo.

Ah,daj no.Ne kvari zabave ljubica. Vzemi samo enkrat.

Vzemi pladenj.

Glej prvo mene.

Zdaj naredi ti isto.

Dajmo.Ali me ljubi�?

Ali nisem bila zelo dobra do tebe v zadnjih dneh?

Stori to! -Oh,moj Gospod.

Tako je,pridna punca! In �e drugo lajno.

In to je to.

Sedaj se bo za�ela zabava.

Zakaj ste se zapletli s punco va�e stranke?

Moja stranka je imela zelo veliko deklet.

Ampak z Isabel je bilo druga�e.

Ona mi je bila kot h�erka.

Kot h�erka,ki si jo ob�asno pofukal?

Poslu�ajte me!Ni bilo tako! Jaz sem ji pomagal.

Na koncu sva se zelo zbli�ala.

Naj vam pomagam. Dr�im vas.

Ali si v redu?

Ali ste budni? Prinesel sem vam zajtrk.

Tukaj imate kavo,sok,sadje.

Kar vzemite.

Kje sem?

Ti si bila videti zelo slabo v�eraj zve�er,zato sem te pripeljal sem.

Da si lahko v miru odpo�ije�.

Na,popij malo soka.

Miguel me sigurno i��e. -Ne skrbi za njega,prav.

Pla�al sem mu za dva dni.

Tako da si boste lahko opomogli.

Samo sprostite se. Sprostite se.

Vi ne skrbite za ni�.

Pojejte to.

Ali niso dobri? Jejte.

Kaj je?

Imate zelo lepo uro.

To?Ali vam je v�e�?-Da. -Lahko jo imate.

To je zelo lepo od vas.

Zelo lepa ura.

Izgleda zelo draga.

Dejanska vrednost je odvisna od,

Tistega ki jo nosi.In da vas bo spomnila zakaj dejansko ste pri�li sem.

Zakaj jo dajete meni? -Spominjate me na mojo h�erko.

Sedaj pa jej,da si povrne� mo�. Jaz bom takoj nazaj.

Pomiri se Raul.

Ta posranec nas je pretepel.

�e ne bi bili zadeti, bi ga videli prihajati.

Zunaj bom,�e me boste potrebovali �ef.

Sedaj te je re�il.

Ampak jaz te bom dobil,ti lepi usranec!

Ali si vedel da je bila Isabel na drogi?

Vsi so vedeli da se je ona drogirala.

Ve�inoma kokain,kajne?

Kokain,heroin,ekstazi,uspavala.

Prasica je bila na vsem tem sranju.

To je bil tisti bogati kurbir.

Tisti bogati �lovek jo je navlekel na drogo.On je bil njena bolezen.

Isabel ga je ljubila,usranca. -Jamesa?

Da.To je ta usranec,ki bi mu moral te�iti.James!

Sedaj se po�asi spominjam vsega.

Isabel,ona je bila prava �enska.

Kaj se je zgodilo z njo?

Povej mi nekaj,Daniel? Zakaj je pi��anec pre�kal cesto.

Ne vem,da bi pri�el na drugo stran.- -Usrano,ne!

Pi��anec je pre�kal cesto zato,ker je bilo na tej strani preve� pi��ancev in premalo hrane!

In na tej strani je bila zmeraj velika borba glede hrane s petelinom!

Ampak za razliko od pi��anca,Isabel ni nikoli pri�la na drugo stran ceste.

Ali ve� zakaj? Ker jo je zbil usrani tovornjak.

Dobila je po pi�ki in se pridru�ila ostalim izme�kom na svetu.

Odnesi moje palice v avto,nosa�!

Sranje.

Pozdravljeni. Da,kapetan.

Ne moral sem opraviti nekaj zasebnih opravkov.

Da,jaz bom bil na postaji �ez eno uro. Dobro.

Dobil te bom,ti pi��an�ji posranec!

Poslu�aj,�e ti �e ne bom plesala,ali lahko vsaj

Zavrtim kak�no glasbo.�e ne bo �ef za�el kaj sumiti.

Povej mi kaj o Jamesu. -Da,ampak prvo en ples.

James. Povej mi o njemu!

James.W.Smith III.

Najbogatej�i �lovek na Vzhodni obali.

On je podedoval skoraj miljardo$,ko so njegovi star�i umrli v prometni nesre�i.

Oprostite mi dame.

On ga �ura kot nor.

On je nategnil vse kar leze in gre,od manekenk do igralk.

Ampak pred tem je moral �e obvezno nekaj dati v nos.

Striptizete,spremljevalke,porno zvezde.

Tudi Isabel je padla na njegov �arm.

Ampak gospod Forbes 500,je imel tudi svojo temno stran.

Zaljubil se je v Isabel, in za�el je postajati ljubosumen.

Na njene druge stranke.

James je bil moja najbolj�a stranka,dokler ni sre�al Isabel.

James je bil �isto nor na njo.

Tako kot da bi fukal devico, pa �eprav ona to ni bila.

Dobrodo�li.

Ni imela nobenih obla�il na sebi.

Kje pa je usrana ura?

Ona ni imela ure na sebi v �asu smrti.

Kje za ti�a je ura?

Bravo. �estitam vam.

Videti je da ste zelo hitro pri�li od nosa�a do detektiva.

Kaj za ti�a dela� tukaj,James? -Hotel sem govoriti z vami.

Ali misli� da jaz ne vem,da si ti ubil Isabel iz ljubosumja!

In vse si podkupil s svojim denarjem,da se vse to pozabi.

Mogo�e.

Lahko bi jo ubil. Seveda.

Po�akaj malo Don Kihot. Po�akaj malo.

Da,to je to. Povej mi.

Spomnim se ko mi je murija govorila,da ste imeli vi pri�o,

Ki je sli�ala dva strela okoli 1:45,zjutraj.Ali je tako?

Da pribli�no takrat.

Torej mi nekaj povej, kako sem jo lahko jaz ubil,

�e pa sem bil jaz aretiran ob 1:35 uri.

To sem jaz,aretiran od enega od New Yor�kih murjakov.

Kaj za ti�a ho�e� James? -Pomagati ti ho�em re�iti primer.

To dolgujem njej.

Dobro,James. Povej kdo jo je ubil?

Mislim da ti to �e ve�,Daniel.

Ampak mora� pozabiti na �ustva in se osredoto�iti na dejstva.

Pojdi z mano. Pokazal ti bom nekaj.

Murija ni znala re�iti Isabelinega umora,zaradi dveh razlogov.

Prvi�,ne razumejo dobro, kako ta posel deluje.

Te punce pridejo sem in so se pripravljene odre�i vsemu,za te sanje.

Nekateri to kli�ejo tudi kot ameri�ke sanje.

Vendar je to v resnici ameri�ka no�na mora.

Vidite? Prostitucija se je spremenila.

One ne stojijo ve� na Times Squareu ali pa na Sunset Boulevard.

Ne.Ne.Ne.

Industrija se je spremenila. Sedaj vse temelji na domi�liji

Nekdo ima rad najstnice,fantke, sado mazo,scanje ali pa bi�.

Karkoli kdo ho�e. In najbolj�a stvar v vsem tem je,

Da je vse odaljeno samo en klik stran.

Internet je vse spremenil.

Ali �elite na zmenek? Pobrskajte po internetu.

Dobi� njihove slike,podatke.Sranje, dobi� celo njihovo rojstno znamenje.

Torej povej mi,kaj potem �e preostane tem dekletom tukaj,v tej internetni revoluciji?

Za njih obstaja samo tako mesto,kot je tukaj.

Med preverzne�i,dilerji,poceni porno producenti,in ostali nesnagi tukaj.

Izberi si eno kategorijo.

Isabelina �ivljenska zgodba je bila drug�na.Njej je bilo dobro,v primerjavi s temi dekleti tukaj.

Zakon ne ��iti teh �rtev.

Ne.V tem svetu tukaj vlada anarhija.

Pre�ivetje najmo�nej�ega.Nikomur od njih ni bilo mar za Isabelo!

Ti govori� zelo nau�eno,ampak kaj za ti�a mi ho�e� povedati,James?

Mislil sem da si malo pametnej�i,Enrique Iglesias.

Tako kot mnoga ta dekleta tukaj, tudi Isabel ni imela nobenih mo�nosti.

Ameri�ke sanje se ne bi nikoli uresni�ile za njo.

Res da je bila zelo,zelo,lepa punca. Ampak je bila obsojena na propad.

Droge,zlorabe,vse to skupaj!

Isabel ni ubila samo ena oseba.

Njo je ubila ameri�ka no�na mora.

Koga ho�e� da privedem? Koga ho�e� da aretiram,James!

Ne!Ne!Ne!Ti me ne poslu�a�.

Razmisli malo o moji drugi poanti. Zakonu ni va�no,kdo jo je ubil

Na tiso�e Isabel umira vsak dan daniel,in nobenemu ni mar za to!

Torej naj te vpra�am nekaj?

Kdo je imel najve�je koristi od njene smrti.

Kdo je imel pravi motiv da jo ubije. Jaz?

Jaz nimam nobenih te�av,jaz sem miljonar.

Ne! Jaz jo pogre�am!

Kaj pravi� na to?Naredi nekaj glede tega tam,gospod detektiv!

Bila je tako dobra kurva,da so ji stranke prina�ale nakit in druga sranja.

Na ze�etku me to prvo sploh ni motilo.Smilila se mi je.

Ampak potem te je to za�elo motiti,kajne?

Posku�ala sem se pogovoriti z njo. Da bi jo spomnila za kaj je pri�la sem.

Zaradi svojega sina,in denarja ki ga je potrebovala.

Ampak ni� ni pomagalo. Ona je bila izgubljena.

Koga ti vle�e� za nos? Ura od odvetnika,nakit od lezbijke?

Pozabi na vse to. Ti si samo ljubosumna.

Poslu�aj me sedaj ti usrana kurva jedna!

Vse kar ima� sedaj,se mora� meni zahvaliti za to!

Vse to bi moralo pripadati meni.

Jaz sem bila neko� poro�ena z bogata�em.

Ampak nisi ni� dobila od njega,cipa!

Jebi se Isabel! Ti si se �isto spremenila.

Kaj bi rekel tvoj sin,�e bi videl da vsak dan vle�e� drogo v nos?

Utihni �e enkrat cipa! Ona je zlata jama za Miguela!

Pojdi stran Crystal!-Naj mi naredi karho�e,ne bojim se ga!

Ona je samo navadna usrana kurva,ki jo fuka celo mesto!

Usranka!

Ne hodi blizu mene,lepoti�ka.

Ti si postala te�ka Isabel. I��e� te�ave.

�as se izteka,mo�akar.

Poglej,�ovek!Ali bo to dovolj za tebe? Pogovarjava se tukaj.

Poberi se sedaj dol z mene! Samo �e trenutek,nekako si mi v�e�.

Moj �ef za�enja po�asi nekaj sumiti,in tukaj so tudi kamere.

Povej mi koliko sploh vi tukaj zaslu�ite. Ker se mi zdi da zelo veliko.

No ni vse tako,kot se na prvo zdi.

Prvi� klub nam vzame 40% vseh napojnic,ki jih zaslu�imo tukaj.

�e jih posku�amo prenesti okoli, nam nikjer ve� ne bodo dovolili delati.

Drugi�,Miguel nam vzame 50% vsega denarja,ki ga dobimo od na�ih strank.

Dodaj to k hrani,najemnini,li�ilom in oblekam.In v Isabelinem primeru �e drogam.

Res nam ne ostane skoraj ni� denarja.

To res ni tako dobi�konosno �ivljenje,kot vsi mislijo da je.

Zato je Isabela imela vse.

Ona je imela svojega Jamesa,ki ga je imela rada in je skrbela za njega.

Imela je tisto lezbi�no igralko,ki je bila zelo nora nanjo.

Imela je tudi tistega starca, ki jo je imel za svojo h�erko.

Kaj ve� pa bi si ena kurva sploh lahko �e �elela?

Ali si ti ubila Isabel?

Ali si ti ubila isabel?

Imela sem vse razloge,da bi ubila tisto nezahvalno prasico.

Jaz sem jo pripeljala sem in jo nau�ila tega posla.

Kaj pa sem dobila v zahvalo? Ni�!

Ne njenega spo�tovanja,ne hvale�nosti. Ni�!

In jaz si usrano zaslu�im kak�no pohvalo za to!

Ali si ti cipa,ubila Isabel? -Ne,majmun!

Kak�ne veze ima� ti sploh z njo?

Ali si ti usrani murjak? -Da.

Gremo ven mo�akar! Nobenega grdega ravnanja z damami!

Od�el bom ko bom jaz tako hotel,�iptar!

Isabela je hotela pustiti droge,kaj se je zgodilo?

Ne v bistvu je hotela pustiti svojo slu�bo.

In jaz sem ta ki ji je hotel pomagati pri tem.

Ampak bila je zasvojena.

Droge so jo po�asi ubijale.

Zato sem se odlo�il da jo vzamem s sabo za par dni,v moj gorski vikend.

Hotel sem jo o�istiti od droge.

Pomiri se o�e.Poslala sem vam denar. Sedaj delam v restavraciji na blagajni.

Dobro,pazi nase in pridi kmalu nazaj domov.Tvoja sestra ho�e govoriti s tabo.

Isabel.Zelo sem zskrbljena za tebe.

Ne morem se sedaj o temu pogovarjati. Sem rekla da bom kmalu pri�la domov.

Moram iti.Daj mojemu sinu velik poljub in mu povej da se bom kmalu vrnila.

Adijo.

In,ali je vse v redu doma? -Da.

Mojemu sinu je bolje iz dneva v dan.

O�e ne ve od kje dobivam toliko denarja.

Moja sestra nekaj sluti in potem mi vedno nekaj govori po telefonu.

In kaj si ji povedala?

Kaj pa ti misli� da sem ji povedala? Da sem tukaj ujetnik s strani Miguela.

Ali naj bi ji to povedala,ali kaj?

Povej mi kako se po�uti� tukaj?

Kot da bi bila ponovno rojena. -Saj bi morala biti,spala si dva dni.

Tokrat si bila pa res v zelo slabem stanju.

Ti si tako prijazen do mene.

Zakaj ti no�e� nikoli nobene moje storitve.Ali ti nisem v�e�?

Sploh ne.Ti si resni�no zelo lepa in edinstvena �enska.

Nisi odgovoril na moje vpra�anje.-Katero?

Ali ti nisem v�e�?

Torej Isabel je z mano pre�ivela dva tedna na mojem vikendu.

Kako si lahko kar tako od�el z njo in doma pustil �eno?

Z mojo �eno sva bila takrat �e nekaj �asa lo�ena.

V bistvu mi je Isabel pomagala v teh te�kih trenutkih.

To �ivljenje tukaj ne vodi nikamor. �elim biti s svojim sinom.

Pripelji ga sem. -Da bo �ivel tukaj z kurvo?

Isabel.Isabel. Tega ti ne bo treba delati za vedno.

Kako pa bom druga�e zaslu�ila nekaj denarja?

Na�el ti bom pravo slu�bo. Jaz lahko poskrbim za tebe.

Resno mislim.Ti si zelo inteligentna �enska,lahko bi delala karkoli drugega.

Ti verjame� v mene,bolj kot pa jaz sama vase.-Da.

Jaz nisem ubila Isabel.

Samo raz�li smo se v slabih odnosih. Ampak jaz nisem naredila tega.

Kdaj ste nazadnje videli Isabel?

Na dan njene smrti.

Zapletli sva se v velik prepir.

Rekla mi je da bo prenehala z poslom, in da bo pripeljaja svojega sina sem.

In povedala mi je tudi da.

Kaj vam je povedala?

Julia!

Kaj vam je povedala?

Nose�a. Povedala mi je da je nose�a.

Julia.

Ali ste vedeli da je bila Isabel nose�a?-Kje

Ste pa to sli�ali,tega ni bilo v poro�ilu.

Ampak vi ste vedeli to. -Da,vedel sem.

Kdaj ste izvedeli da je nose�a?

Gospod Watson.Dekle z imenom Isabel trdi da ima sestanek z vami?

Ali naj pokli�em murijo? -Ne,samo pojdi.

Isabel.

Pomagaj mi. Nose�a sem.

Kaj?

Da.�la sem k zdravniku da mi ustavi krvavitev,

In rekel mi je da sem nose�a.

Pravi da moram po�ivati, druga�e bom izgubila otroka.

Saj ve� da ne morem nehati delati. Pomagaj mi.

Seveda da ne,kaj je pa s tvojim u�ivanjem drog?

Sranje Isabel! Ti nisi ve� otrok!

Prevzemi enkrat v �ivljenju odgovornost za svoje po�etje,

�enska nora!�e ne zaradi tebe,pa stori to zaradi otroka!

Zaradi najinega sina. To je najin otrok.

Isabel,ni ti treba lagati glede otroka,prav.Vseno ti bom pomagal.

Ti si navaden kup gnoja!

Ali naj bom tiho samo zato ker sem kurva?

Ampak ti majmun,si edini od ve� sto ljudi s katerimi,

Sem delala,da sem imela neza��iten spolni odnos.Ti si kreten!

Mislil sem da se bova pogovorila kasneje o tem,in re�ila to stvar.

Naslednji dan je pri�la murija k meni in me spra�evala o njeni smrti.

In ta nose�nost?

Moj prijatelj je poskrbel da ta zadeva ni pri�la v javnost.

Ampak nekaj ho�em vedeti,sinko? -Jaz nisem va� usrani sin!

Zakaj vas tako zanima Isabel? Kaj imate vi od tega?

Murija je zaklju�ila to zgodbo pred 15 leti.

Jaz sem ga pa spet odprl nazaj.

Saj veste da ni� od tega ne bo zdr�alo na sodi��u.

To ne bo niti pri�lo do tja.

Kdaj si nazadnje videl Isabel?

Na dan njene smrti.

Bila je umorjena. -Da.

Ali si jo ti ubil? -Jebi se!

Po�akaj tukaj in poslu�aj zgodbo do konca.

Isabel,pojdiva stran od tukaj. Ti nisi dobro.

Zgleda� grozno.-Sedaj vidi�,jaz sem kurva in vedno bom bila.

Ne govori tako grdo o sebi.Isabel, prosim te.Poglej imam presene�enje za tebe.

Na vzemi,to te bo osvobodilo iz tukaj.

Tukaj je delovna viza.

Lahko bo� delala zakonito tukaj,in pripeljala bo� lahko svojega sina sem.

Sedaj si svobodna,Isabel. -Pusti me pri miru.

Vrni se nazaj k svoji �eni. Jaz ne bom bila nikoli svobodna.

Poslu�aj me! -Jebi se,majmun.

Ne izgleda� preve� lepo.

Ti si en navaden usran kurbir!

Izkoristil si moje telo v cvetu moje mladosti,celovitosti in nedol�nosti.

Sedaj pa naj ti verjamem, da te skrbi za moje zdravje?

Ti si eno navadno govno od �oveka!

To je moj zadnji dan! Jutri me ne bo� ve� videl tukaj.

Sedaj me pa dobro poslu�aj kurva jedna!

Ali ti misli� da me lahko samo tako zapusti�?

Ti si podpisala pogodbo z mano za tri leta fukanja!Tri leta fukanja!

Ostalo ti je �e eno celo leto fukanja za mene.

�e me bo� hotela zapustiti kdaj prej,bom jaz postal fuk ma�ina!

Pofukal bom tvojega o�eta, tvojo mlaj�o sestro in tvojega sina.

Pofukal bom tvojo celotno DNK.

Ali razume�?DNK.

Kaj? Ali razume� DNK!

Kaj?

Reci da,kurva! Kaj?

Jebi se majmun jedan!

Reci da kurva. Reci da.

Reci da,kurva!

Reci da,kurva!

Pojdi tja in mi slu�i moj denar,ti usrana cipa ena!

Veselim se da bom lahko nehala delati tukaj in

bom pripeljala sem nekega dne svojega sina.

Anna,daj mi mojo robo.

Daj mi �e mojo torbo.

Vse bo v redu,ljubica.Ti mora� samo slediti svojim sanjam in enkrat se bodo uresni�ile.

To niso le moje sanje,ampak moja resni�nost!

Upam da bo� umrla,kurva!

Isabel,mislim da je �as da odide� od tukaj.

Naredila si sceno in to ni dobro za na� posel.

James! -Raul,vse je v redu.

Zberi se malo.

Ena napa�na poteza in slabo se ti bo pisalo,me sli�i�!

Izgleda da si se ti zabavala brez mene?

Izgleda� grozno.

Ti sploh ne govori z mano,prasica ena grda!

Vidim da se ti trudi�,da bi mi prevzela mojega mo�akarja tukaj.

Ne prepirajte se med sabo dekleta. Ne prepirajte se.

Kar po�asi. Mislim da bo dovolj za vse.

Poglej si tole.

Migaj z ritko,punca! Migaj z njo!

Kaj za ti�a pa dela�? Ti se poljublja� z mojo punco!

Ne bodi jezen mo�akar. Tvoja kurva ho�e �e malo mene.

Pridi sem!Pridi sem! Kaj za ti�a dela� James?

Jebi se,�lovek! Ne hodi stran od mene!

Pokli�i murijo.

Ali to ho�e�?Pridi,majmun jedan!

Ubil te bom!

Ameri�ke sanje,Isabel.

Kmalu bom pri�la nazaj domov.

Poskrbi za njega.

"Kdaj pride mama domov"?

Raul!

Pospremi ga ven.

Ali si dobil vse kar si hotel?

Da.

�e boste na�li tistega,ki je ubil Isabel.

Mi to prosim sporo�ite.

�ivjo lepotec,ali si imel te�ak dan?

Da,lahko bi tako rekel.

Ali ti tvoja prijateljica Crystal lahko kako pomaga,da se bo� bolje po�util?

Ni� ne more� narediti,da bi mi lahko pomagala Crystal.

Daj no,ne kvari zabave.

Kaj ho�e� Crystal? -Lahko me povabi� na pija�o.

Mislim da danes ne bi bil dobra dru�ba.-Saj nikoli tudi nisi.

Ampak ti si mi v�e�,in kolikor se spomnim imava midva �e nedokon�an posel.

Pridi.

Sranje!

Kaj za ti�a?

Samo za informacijo

Isabel je bila kurva!

Isabel je bila moja mama.

Tukaj je ta usrana ura!

To je tista usrana pogre�ana ura!

Angle�ki prevod:CRAZY SRBIN �panski prevod:SRPKINJA (crazy-srbin-production@hotmail.com)

Best watched using Open Subtitles MKV Player