Original subtitles

DIN NOU ESCROCHERIA

Traducerea �i adaptarea NARCISA

Se spune c� �n via�� c�nd c��tigi ceva...

...deasemenea pierzi ceva.

A�a ceva s-a �nt�mplat �i cu cei trei prieteni ai no�tri.

El e Raju. Norocul lui s-a shimbat.

A primit o mul�ime de bani. Dar a pers-o pe mama lui, care era bolnav�.

L-a�i recunoscut? El e Shyam.

�i el a primit o mul�ime de bani.

Dar �ntr-un accident a pierdut iubirea lui... Anuradha.

�i cine poate s�-l uite pe el! El e Baburao Ganpatrao Apte.

P�n� �i el a primit o mul�ime de bani. El nu a pierdut nimic.

Cu excep�ia lenjeriei intime.

Dar... �i-a pierdut �i min�ile.

O, iubita mea!

Aplic� kohl pe pleoapele mele, iubitule.

�mpodobe�te-mi piciorul cu br���ri, iubitule.

Aplic� kohl pe pleoapele mele, iubitule.

�mpodobe�te-mi piciorul cu br���ri, iubitule.

�mpodobe�te-m�, iubitule,

�mpodobe�te-m� iubitule,

Cu iubire.

Las�-m� s� gust din sosul picant al iubirii, iubitule.

Picura suc de ment� din inima ta,

�i amesteca ardeii dorin�ei �n el.

Dup� ce amesteci scor�i�oar� ame�itoare,

Las�-m� s�-l gust de pe degetele tale.

�terge urmele nelini�tei, iubitule.

Iubitul meu.

Las�-m� s� gust din sosul picant al iubirii, iubitule.

Aplic� kohl pe pleoapele mele, iubitule.

�mpodobe�te-mi piciorul cu br���ri, iubitule.

Aplic� kohl pe pleoapele mele, iubitule.

�mpodobe�te-mi piciorul cu br���ri, iubitule.

�mpodobe�te-m�, iubitule,

Iubitul meu.

Las�-m� s� gust din sosul picant al iubirii, iubitule.

Hei, Babu-Bhaiya! - Hei, Babu-Bhaiya!

Vezi c�t de mul�i bani are cu el. - Arunc� cu cec-ur� �n ea.

Nu-�i f� griji din cauza cecurilor.

Nu mai sunt bani la banc�.

To�i banii sunt �n cas�.

O, zei�a Laxmi! Binecuv�nteaz�-m�.

Slav� telefonului!

Slav� num�rului gre�it!

Slav� lui Devi Prasad!

Slav� banilor �i rupiilor!

Ce �nseamn� asta, Babu-Bhaiya?

De ce stai a�ezat pe jos ca un sac de cartofi?

Ce s-a �nt�mplat? - Acum suntem boga�i.

Deci ar trebui s� m� a�ez �n aer dac� am devenit boga�i?

A�eaz�-te confortabil.

Hei! D�-�i jos pantofii. Nimeni nu ar trebui s� poarte pantofi �n cas�.

Tu Babu-Bhaiya... vei r�m�ne �ntotdeauna un om s�rac.

�ntotdeauna vei avea o g�ndire ieftin�.

Oamenii boga�i dorm �nc�l�a�i pe divanul lor.

Babu-Bhaiya, tr�ie�te cu stil.

M�n�nc� merele cu cu�itul �i furculi�a.

Ok, cum vei m�nca un burger indian cu cu�itul �i furculi�a?

Ce e asta? Am plecat acum 15 minute...

...�i tu ai acelea�i haine? Fii bogat. Bogat!

Un om bogat ��i schimb� hainele la fiecare 15 minute.

κi schimba casa la fiecare 30 minute...

...�i afacerile la fiecare or�.

κi schimba nevasta la fiecare 2 ore. - O, Doamne!

O, Doamne!

Unde am eu nevasta? S� schimb nevasta vecinului?

Da, bine. Uit� toate astea. M�car schimba telefonul �sta.

Ai cheltuit at��ia bani pentru casa...

...ai l�sat acela�i num�r, m�car schimba modelul telefonului.

Nu atinge telefonul. Pune-l jos.

Eu te-am schimbat pe tine? Nu, corect?

Nu spune s� schimb acest telefon.

Po�i s�-mi spui: schimb�-�i numele, hainele.

P�n� �i tat�l, dac� vrei...

Dar nu spune s� schimb acest telefon.

Aceast� vil�, ma�ina, ace�ti bani, ace�ti pantofi...

Chiar �i hainele noastre le avem din cauza acestui telefon.

Nu e doar un telefon. Acest telefon schimba norocul. Schimb� norocul!

Alo!

Pentru cine e?

Kabira... "Aici Kabira."

Uuu... uuu... spune-i c� Baburao a murit...

Raju, spune-i c� Baburao...

Pe mine nu m� aasculta.

Hei, spune-i c�... c�... Ka... Ka... Ka... Kabeera frate.

Tr�iasc� Maharashtra!

Pesc�ria Star... hei tu!

V� bate�i joc de mine.

Jum�tate din peste a murit �necat �n ap�.

�i cealalt� jum�tate a murit de sete.

�i deasemena s-a desf�cut �i lenjeria lui Baburao.

Tic�losule! Mi-ai desf�cut lenjeria! Cum ai �ndr�znit.

Doamne, ia-i la tine.

Nu un om serios ca mine... ia-i pe ace�ti doi b�ie�i s�raci.

O, Doamne! Apa e foarte rece.

O, D-zeule! Ce e de f�cut cu Babu-Bhaiya?

�i dai cana de aur iar el bea apa tot cu paharul.

Am f�cut o piscin� a�a de mare.

De ce trebuie s� lege g�leat� de funie ca s� scoat� apa?

Acum ce respect s� mai aib� vecinii no�tri pentru noi?

Trebuie s� sap o f�nt�na aici?! - �l fac eu s� �n�eleag�.

Babu-Bhaiya, ce faci?

Acela�i lucru pe care tu nu l-ai f�cut �n ultimii 5 ani. Fac baie.

Cine face baie a�a?

Atunci cum se face baie?

De ce trebuie s� legi g�leata cu funia ca s� sco�i apa, Babu-Bhaiya?

Baga direct g�leata, scoate apa �i f� baie.

Raju, nu are nici un sens.

Ce m� fac cu ��tia doi? Asta e o piscin�.

Ce nevoie ai s� bagi g�leat� �n ea?

De ce nu intri direct �n ea? - Cum s� m� arunc direct �n ea?

Uite a�a. Direct.

Alo, da. Spune. Care Devi Prasad? Cine e�ti?

Anuradha Laxmi de la Funda�ia Chit? Da, spune.

Banii se vor dubla �n 21 de zile.

Nu, nu. Sunt interesat de schema.

Da... Eu sunt Devi Prasad. D�-mi adresa ta.

Nu, nu. De la birou. Da, spune.

Jai Ambe Chambers, 27. Ultima sta�ie de autobuz.

Cl�direa de vizavi? Ok... ok... pa.

Ma�ina s-a stricat. Va trebui s� m� duc cu autobuzul.

Biletele! Biletele! Biletele!

Urm�toarea oprire. - Ultima oprire.

O mie de rupii. Frate, pentru zece rupii...

...�mi dai tot salarul t�u? D�-mi m�run�i�.

Schimb�-i. - Nu am rest.

Gr�be�te-te! Trebuie s� cobor la sta�ia urm�toare.

F� un lucru. Pl�tesc bilet �i pentru ea �i fiica ei.

Ea nu e fiica mea. - Atunci d�-i bilet pentru so�ul ei.

El nu e so�ul meu.

Ok, d�-mi bilete pentru am�ndoi. Bine?

Frate, dac� cumperi bilete pentru to�i pasagerii din autobuz...

...�i tot nu a� avea s�-�i dau rest la 1000 de rupii.

Gr�be�te-te te rog, ia ��tia �i d�-i �i lui un bilet.

Te rog, gr�be�te-te, trebuie s� cobor. - Dar... - D�-mi biletul

�ine asta... - Da.

Hei, doamn�. D�-mi bancnota mea �napoi.

Ascult� doamn�. Ascult�-m�, te rog.

Doamn�, nu fugi.

Madhuri-ji! - Numele meu nu e Madhuri.

Atunci care e numele t�u? - Ce treab� ai tu cu mine?

Te-am �ntrebat, pentru c� nici tu nu aveai nici o treab� cu mine...

... dar mi-ai pl�tit biletul.

Se apropia sta�ia mea. Deci m� gr�beam. Acum pot s� plec?

Ascult�-m�. Hei! Hei! D�-mi o �ans�.

O �ans�... un minut. ��i voi da banii �napoi.

Nu e nevoie. - Vino aici, te rog.

Te rog, vino aici. C�t cost�?

10 rupii fiecare. - D�-mi doi.

Nu vreau s� m�n�nc. - Sunt foarte cunoscu�i aici.

Doar gusta o dat� �i-ai s� vezi.

De ce te holbezi la mine? D�-mi doi, repede.

Ia. E foarte ferbinte.

Ia acest porumb fierbinte. - Ia banii.

D-le, nu am s� v� dau rest la 1000 rupii.

Ai o afacere a�a de mare �i nu ai s� dai rest?

Cere de la cineva.

D-le, nu ��i d� nimeni rest nici m�car la 50 de rupii a�a de devreme.

Caut�, prietene. �ntreab�.

�ine ��tia, �ine-i.

Acum sunt 30 de rupii... ascult�-m�. Hei, d�-mi-i!

Ce-ai f�cut, Nilima-ji? Acum trebuie s�-�i dau 30 de rupii.

Numele meu nu e Nilima.

�i te rog, nu m� mai urm�ri.

Cum pot s� te las a�a? ��i voi da banii �napoi.

Nu te las s�-mi faci aseasta favoare.

E un b�iat cu granita acolo. Voi lua m�run�i� de la el.

Dar... - Te rog, vino cu mine.

Hei... d�-ne doua grani�e.

�i astea sunt foarte cunoscute aici.

Ia ��tia. - Nu am rest.

D�-mi-i �napoi!

Sper c� te distrezi.

Gata... gata... mul�umesc!

Vino, vino.

Hei! C�t cost�? - 60 rupii, d-le.

Ia ��tia.

O bancnot� de 1000 rupii? Nu am rest, d-le.

Ce s� fac? Voi nu ave�i niciodat� rest.

Numai oameni s�raci locuiesc aici. Pe cine s� �ntreb? Nimeni nu are rest.

Ce faci? 60 rupii!

Ok, acum sunt 110 rupii. Vom face un lucru.

E un om cu o tr�sur� acolo. �i el e foarte cunoscut. Vom merge acolo.

Destul... nu vreau banii �napoi. Doar �nceteaz� s� m� urm�re�ti, te rog.

Cum se poate? ��i voi da banii �napoi.

Laxmi Chit Fund Fort, Mumbai.

Construiesc sau demoleaz� cl�direa?

F�-o imediat.

Bun� ziua - Bun� ziua.

Bun� ziua, doamn�.

Cine e�ti tu?

Eu sunt Devi Prasad.

Devi Prasad? Dar �l cunosc personal pe Devi Prasad.

V�rsta lui... - Nu... nu... m-ai �n�eles gre�it.

D-ul Devi Prasad m-a trimis. - Ok. Ia loc, te rog.

Mul�umesc.

Spune-mi un lucru. Chiar vei dubla banii?

Da. �i asta �n 21 de zile. Ai vre-o �ndoiala.

Devi Prasad nu te-a informat?

Da, mi-a spus, dar biroul t�u e �ntr-o cl�dire �n construc�ie.

Ar fi trebuit s� fie �ntr-un loc mai bun.

Ca Darine Drive, Chowpaty, astfel de locuri.

Mul�umesc c� mi-ai reamintit.

D-le Bijlani, ce �nseamn� asta?

�i-am dat cu 10 crore rupii mai mult ca pe pia��.

�i �nc� nu mi-ai terminat cl�direa?

Luna viitoare va veni ministrul de afaceri.

Unde-l voi ospita?

Nu spune c� va fi terminat�, trebuie s� fie terminat�... A�a e bine.

Spune-mi un lucru.

Vor fi dubla�i �i banii mei?

�mi pare r�u, d-Le. Schema noastr� e doar pentru oameni limita�i.

�i eu sunt limitat. M�n�nc limitat, beau limitat.

Dorm limitat. Locuiesc cu oameni limita�i.

�i autobuzul cu care am venit era limitat.

R�zi.

Bine.

��i voi da o �ans�.

Dar politica companiei noastre e c� nu lu�m nici mai mult...

...de 10 crore rupii, nici mai pu�in de 1 crore.

1 crore...

De unde s� aduc eu 1 crore? - Ce s-a �nt�mplat?

Nu, vreau s� spun cum �i voi aduce? E o sum� mare.

Cum �i voi aduce de acas�?

Nu vei veni tu cu banii. Las� adresa ta.

Voi veni eu personal s� iau banii. - Da.

Tu doar semneaz� formularul �sta �i preg�te�te banii.

Voi veni s� controlez nivelul t�u de via��, condi�ia social� �i bilan�ul bancar.

Nu se poate mai pu�in de 1 crore? - Nu! �mi pare r�u.

1 crore �ntreg? - Da, 1 crore �ntreg.

Bun� politic�.

Agen�ia imobiliar�? Da, asculta. D�-i telefonul lui Banwari.

Banwari, aici Raju. Ascult�. Vreau o vil�.

Cu hipodrom �i cu teren de golf.

�i o vreau cu un lac privat care...

...s� aib� pe�ti �n ea.

�i mai vreau un stadion �i un multiplex s� m� uit la filme.

Ok, te sun mai t�rziu. Pa.

Hei Raju! Raju! Ai c��tigat lozul cel mare la loterie?

Lumea s�raca joac� la loterie, Babu-Bhaiya. Eu fac afaceri.

Ce afaceri? Ce afaceri?

��i spun.

Cum au ajuns Tat�, B�rla, Ambani �i Devi Prasad boga�i?

Eu am secretul. - Fumeaz� �igarete?

Nu �igarete, Babu-Bhaiya, secret. - Secret?

Ceea ce fac e c�-�i pun to�i banii �n Funda�ia Chit.

�i dup� 21 de zile banii se vor dubl�.

�i dup� �nc� 21 de zile banii vor cre�te de patru ori.

�i dup� �nc� 21 de zile banii... - 8 ori.

Dup� asta... - 16 ori.

32 ori.

De asta v� dau c�te 5 crore la fiecare.

Babu-Bhaiya, nu te lua dup� cuvintele lui dulci.

Uit� de crore. Tipul �sta o s� ne pun� pe drumuri.

Nu, dragule. Ochiul meu drept se zbate de diminea��.

Simt ca sigur vom deveni boga�i.

Dac� ar fi fost a�a atunci fiecare orb ar fi fost un milionar.

Lord Ganpati Bappa (zeul �n�elepciunii, prosperit��ii �i norocului).

Slav� zeului Vinayaka ( lord Ganpati Bappa)!

D�-mi-i. D�-mi-i. - Ce s�-�i dau?

Ai spus c�-mi dai 5 crore.

De fiecare dat� c�nd vezi un om bogat �ncepi s� cer�e�ti.

Las�-m� s� investesc mai �nt�i, voi aduce�i banii.

Ce?

Da�i c�te 10 lakhs rupii fiecare �i semna�i formularul.

Nu, eu nu �i-i dau. - Nici eu nu �i-i dau.

Am nevoie de 1 crore rupii.

Dac� �i investesc dup� 21 de zile voi lua 2 crore rupii.

Cite�te asta, tu e�ti educat, nu-i a�a?

Cite�te. - Cite�te ce e scris, cite�te.

Da, e scris c� dup� 21 de zile banii se vor dubl�.

Pui 1 crore rupii �i se vor dubl�.

Scrie c� se vor dubl�? Da �ncoace.

Am �ncredere deplin� �n tine.

��i voi de cele 10 lakh rupii ale mele.

Hai, acum semneaz�.

Ceva nu e �n regul�. Nu e �n regul�.

Ce s-a �nt�mplat? - Ai auzit ceva?

Tipul �sta �ntotdeauna aude ceva.

Nu se aude nici un c�ntec. Nu e nici un radio sau tv deschis.

Semneaz� omule, semneaz�. Hai semneaz�.

Ceva nu e �n regul�. Nu e �n regul�.

Eu pot s� auzi. Tu nu auzi? - Semneaz�, prietene. Hai!

Te rog, semneaz�...

�n regul�... dar avem doar 30 lakhs rupii.

De unde vom lua restul de 70 lakhs?

Ave�i �ncredere �n mine? - Da.

Iar eu am �ncredere deplin� �n D-zeu.

Voi face eu rost de 70 lakhs rupii.

Bine? Ok.

E o persoan� foarte dr�gu��.

Babu-Bhaiya, cazi �n acela�i truc din nou.

Hei, nu �njura.

O Doamne, sper s� se dubleze banii.

Raju!

Ma�ina s-a oprit din nou.

De unde iau eu 70 lakhs?

Frate, sunt tare �nsetat. Dac� a� avea de lucru...

At�ta timp c�t fratele t�u e �n via�a nu trebuie...

...s�-�i faci griji despre bani.

Dac� m� faci fratele t�u atunci promovarea ta va fi �n cur�nd.

Ai �n�eles? - Da.

Dac� ave�i probleme aduce�i-v� aminte de fratele vostru.

Indiferent dac� ave�i nevoie de bani sau de altceva.

Hei Chhotu. - Vin domnule...

Adu-mi o cea�c� de ceai.

Nu am rest. - �sta e bac�i�ul t�u.

1000 rupii? - Bac�i�, bac�i�.

Un bac�i� de 1000 rupii?

��i pl�tesc ceaiul mai t�rziu, acum pleac�.

C�t praf e �n �ara asta?

Hei Chhotu, trimite pe cineva la vila mea...

...s� aduc� 3-4 ventilatoare. E a�a de cald aici.

Hei, d-le. Dac� te deranjeaz� a�a de mult...

...atunci de ce nu te duci s� bei ceai la un hotel de cinci stele?

Dragule, din obi�nuin��.

A fost un timp c�nd eram �i noi s�raci.

Am devenit milionari peste noapte. - Cum?

Milionari �n 25 de zile.

Milionari �n 25 de zile?

Ar�t eu c� un prost�nac?

Ai o afacere de falsificat banii?

Nu o afacere... am...

Mut�-te, mut�-te acolo.

Am o schem�.

Am g�sit schema bog��iei.

Banii se vor dubla �n 25 de zile.

Banii se vor dubla �n 25 de zile?

�i eu vreau s�-mi dublez banii.

Aceast� schem� nu e pentru ori�ice Tom, Dick sau Harry.

Trebuie s� ai rela�ii �nalte pentru asta.

Hei, te rog adu ceaiul.

Frate, �i eu mi-am f�cut recent rela�ii.

Hei, adu ceaiul meu special pentru frate. Frate... frate.

C�t timp a trecut de c�nd ne cunoa�tem?

Frate, au trecut deja 7 minute, frate.

Ok... bine, bine. Eu am pus minim...

Ceai. - Ai pus zah�r?

Adu zah�r pentru d-ul... Du-te �i adu-l.

Frate, frate.

Am nevoie de cel pu�in 70 lakh rupii pentru asta.

70 lakhs!

Dac� vorbe�ti a�a de tare toat� lumea va afla despre schema.

Dar eu nu am 70 lakhs rupii.

Atunci vreau 50 lakhs. Nu mai este nici o schem� pentru mai pu�in de at�t.

50 lakhs? Atunci treaba mea nu se face.

Ascult�, ascult�-m�.

Nu fi a�a de trist.

Mai e o schem� �n capul meu care e pentru 30 lakhs.

30 lakhs? Dar eu am doar 20 lakhs.

F� ceva, frate - Ok atunci, bine.

F� un lucru... unde sunt banii?

Sunt aici aproape, �n numerar.

Po�i s�-i aduci chiar acum? - Da, pot s�-i aduc acum, frate.

F� un lucru, atunci. Adu banii la mine la vil�.

Da, frate, tu du-te acas�. Eu voi lua...

...banii �i sosesc acolo. - Ok, du-te, du-te.

Mai am �nc� nevoie de 50 lakhs rupii.

Frate, care e garan�ia pentru asta? - Ce garan�ie?

Da, am nevoie de siguran��.

Pleac�, pleac�. - Nu, nu frate.

Nu, nu. - Fiule, aceast� schem� nu e pentru tine.

Nu, frate. - Pleac� �napoi.

Nu, frate. - Aceast� schem� nu e pentru tine.

Frate, iart�-m�. - Pleac� de aici.

Hei, ia banii ��tia �i cump�ra dulciuri pentru copiii t�i.

Nu, nu, nu.

E o schem� de 10 rupii pentru tine.

Nu, nu, am �ncredere deplin� �n tine.

Plec �i-i aduc chiar acum.

Ok.

Voi veni la vila ta chiar acum. - Ok.

Vei veni, nu-i a�a? - Da.

Sigur? - Voi veni, sut� la sut�.

Ok.

Hei, tic�losule, noi am�ndoi muncim aici...

...�i tu hoin�re�ti de ici colo.

A�tept 20 lakhs rupii.

útia 20 lakhs rupii vor merge �i vor veni la tine?

Cam a�a ceva.

De ce, ��tia 20 lakhs rupii nu au bani pentru taxi?

Ce glum� bun�. R�zi, derbedeule! R�zi!

Babu-Bhaiya, va veni un om.

L-am ademenit perfect.

O, Doamne! Ce tic�los e asta.

Proste�te chiar �i tic�lo�i mai mari dec�t el.

Hei, mecanicule, de ce tu�e�ti tot timpul?

Du-te �i ia o �nghi�itur� sau dou� din sticla mea, du-te.

De ce? Va dispare tusea mea dac� beau alcool?

Din cauza alcoolului garajul tat�lui meu a disp�rut.

Toat� averea a disp�rut.

Chiar �i tat�l meu a disp�rut, atunci...

...de ce n-ar dispare �i tu�a ta?

B�ie�i, b�ie�i... a venit.

Nimeni nu va spune nimic. Nimeni nu va spune nimic.

Dac� nimeni nu va spune nimic, atunci cine va spune?

Da, asta e o problem�. Atunci cine va spune?

Nu mai hoinari cu el ca o s� �nebunesti �i tu.

Pleac�. Du-te �i f�-�i treaba.

Hei! Ai venit a�a de repede.

Ai adus banii. - Da.

Hei, asta e un dansator lavni (dans �i muzica popular� din sudul Indiei).

�sta e...

�sta e gr�dinarul meu. Hei, Babu, uda cum trebuie.

Tic�losule, de la Babu-Bhaiya direct la Babu?

Tratez eu cu tine mai t�rziu.

El e gr�dinarul t�u? Dar �ntr-o zi arunca cu bani...

Arunc� cu bani acolo... Da, �tiu.

Faptul e c� de c�te ori prime�te salariul mi-l d� mie.

Eu �l dublez �i i-l dau lui, iar...

...el merge acolo �i arunc� cu bani.

�i el era acolo �n ziua aceea.

El e �oferul. Hei �ofer, nu �i-am spus s� iei...

...banii din ma�in� �i s�-i p�strezi �n cas�.

Hei, taci.

��i spune �ie s� taci.

El e c� tat�l meu.

De c�nd aveam cinci ani are grij� de mine.

De atunci e �oferul meu.

Cinci ani? Dar pare c� e de aceea�i v�rsta cu tine.

Ai auzit de chirurgie plastic�?

Am cheltuit 4 crore rupii ca s�-i pun plastic pe fat�.

L-am f�cut s� se �nscrie �i la sal�.

Arat� el ca un om de 60 de ani?

Dac� ai bani atunci totul... e posibil.

Ai adus banii? - Da, i-am adus.

Frate, a�eaz�-te �n�untru �i-i num�ra.

Nu e nimic �n�untru, noi nu st�m jos.

Ai m�car ni�te ap�? - Cine bea apa?

Apa e doar pentru plante. Noi bem doar bere.

"Salveaz� apa, dea bere" asta e motto-ul nostru.

Hei, frate, se vor dubla �n 25 de zile?

Dac� dai banii, se vor dubl�. - Da, da, ia-i.

Frate, voi veni peste 25 de zile. - Ok.

Bine atunci, frate. - Ok.

Tic�losule, m-ai chemat gr�dinar?

Babu-Bhaiya, am f�cut rost de 20 lakhs rupii.

�ofer? Ar��i ca un ho� cu ochelarii �ia negri...

...�i tu m-ai chemat �ofer?

Tic�losule... - A�teapt�...

O, Doamne. Ce m� vor �ntreba acum oamenii...

...de la Funda�ia Laxmi Chit.

Delhi e capitala Indiei.

Raju, ai spus c� oamenii de la Funda�ia Laxmi...

...nu vor lua nici un interes de la 1 crore rupii?

Corect.

Noi avem treizeci iar tu ai luat dou�zeci de la el.

De unde mai lu�m 50?

Aici sunt 50 iar aici sunt 50. �i asta face 1 crore.

Uau, asta e bine, am �nceput deja s�-i dubl�m.

Foarte bine.

De unde ai luat ��tia 50?

Voi da dublu persoanei de la care i-am luat.

A venit, a venit!

Bine ai venit! Bine ai venit!

Ea e Anuradha.

Anuradha? �i numele t�u e Anuradha?

Ce vrei s� spui? �i numele t�u e Anuradha?

Nu, nu. Eu sunt... - El e Shyam.

Numele meu e Baburao. Baburao Ganpatrao Apte.

Vino, s� intr�m �n�untru s� vorbim. E prea mult soare, vino.

Shyam... dr�gu� nume.

Anuradha?

Bun� cafea. - Mul�umesc. - Frumoas� cas�.

Mul�umesc mult. Uite, ia actele.

Minunat, d-le Shyam. Ai studiat economia comer�ului? - Da.

D-le Raju, ce diplom� este ITUS?

Pentru oameni pro�ti.

Da, de fapt e International Talent...

...of Ultimate Students, ITUS.

Nu am auzit niciodat� despre...

...o astfel de diploma. - Nu ve�i auzi nicidata despre ea.

Pentru c� e un curs foarte dificil.

Un num�r foarte redus de studen�i sunt �n stare s�-l urmeze.

�tii, trebuie s� fii foarte inteligent.

Iar eu am fost unul din ei. - Ce ciudat.

Hei, hei, asta e diploma mea. - Asta? - Da.

Asta pare a fi o diplom� de la o �coal� Marathi.

P�n� c�nd ai studiat?

P�n� dup�-amiaza. - Ce?

Tat�l meu m-a l�sat dimineta la �coal�.

�i dup�-amiaza toat� �coala m-a condus acas�...

...cu aceasta diplom�.

Anuradha-ji, vreau s� te �ntreb ceva.

Ce fel de afaceri face compania ta...

...de se dubleaz� banii no�tri �n 21 de zile?

La naiba.

E o �ntrebare foarte bun�. - Mul�umesc.

Uite, compania noastr� investe�te �ntr-o companie str�in�.

Ei dubleaz� banii �i ni-i returneaz� �n 7 zile.

O, o, �n�eleg. - Raju, s� mergem direct la compania aia...

Taci, Babu-Bhaiya.

E�ti mul�umit, d-le Shyam? - Da, bine�n�eles.

Banii vo�tri se vor dubl�.

Nu m�inile, da�i-mi banii. Banii.

Ia asta, chitan�a e �n�untru.

Aici sunt 50 lakhs �i aici sunt 50 lakhs.

1 crore. - Felicit�ri.

Asta e tot. �n c�teva zile de acum �ncolo va voi face milionari.

Eu vreau doar s� devin un so�.

Eu spun s�-l �nsuram. Vom lua noi banii lui.

Ok, pa.

21 de zile mai t�rziu

Hei Raju, unde e biroul t�u de dublat bani?

Ce e asta? �n cl�direa asta.

Uite. Unde e biroul?

Unde sunt banii no�tri? - Aici e doar o ruin�.

Unde e biroul?

Hei, d�-te la o parte. Aici era Funda�ia Laxmi Chit.

Placarda de aici, unde a disp�rut?

�i eu caut biroul �la.

Biroul era aici!

Atunci era aici. Unde e fata aia, spune-mi repede.

Hei frate, noi am venit aici s� ne lu�m banii no�tri dubla�i.

Au spus c� ne vor pl�ti dublu.

Azi c�nd am venit aici, to�i au disp�rut.

Ce? - Ce?

Capul meu a �nceput s� se roteasc�.

N-am putut s-o recunosc.

S� nu ai �ncredere �n Raju, ne va duce la faliment.

Nu-i da banii. �i-am spus eu.

A�a am crezut, fata aia era a�a de inocent�.

De unde s� �tiu c� ne va �n�ela �i va pleca?

Cum poate Anuradha mea s� fac� a�a ceva?

Hei taci, Anuradha ta! Tic�losule! Jigodie!

De ce dai �n mine? Ce-am f�cut?

E�ti cel mai mare ghinionist.

Din cauza ta... - Dar de ce dai �n mine?

Doare. A�i �nebunit am�ndoi?

Ia asta, ia asta �i d�-i �n cap.

�i vei dubla, �i vei dubla! Acum nu te mai iert.

Ce faci?

�i vei dubla?

Anuradha e sora ta. Unde e sora ta?

Unde e sora ta? Unde e Anuradha?

Nu am nici o sor�. - Unde e sora ta, spune-mi?

Babu-Bhaiya, de ce faci asta?

El nu e fratele lui Anuradha.

Dac� nu e fratele lui Anuradha, atunci el e Anuradha.

Tic�losule, �i-ai pus mustea�a fals�?

Babu-Bhaiya, el nu poate s� fie Anuradha mea.

E b�rbat. Cum poate el s� fie Anuradha?

Hei, ai �nebunit?

Babu-Bhaiya, calmeaz�-te.

Babu-Bhaiya, sunt de acord ca tic�losul de Raju...

...a pierdut cei 30 lakhs rupii ai no�tri.

Dar �nc� mai avem vila noastr� de 50 lakhs rupii.

Casa e �nc� a noastr�.

O, Doamne. Am uitat de ea.

�nc� mai avem o vil� care valoreaz� 50 lakhs.

Hei Raju, tic�losule, noroc c� mi-ai dat mie actele de la vil�.

Altfel ai fi v�ndut �i vila.

El nu poate s� fie de �ncredere.

Ai �n�eles? De ce nu vorbe�te?

Hei, frate, mai avem �nc� vila.

Nu mai avem, am avut. - Ce?

Asta �nseamn� c� ai v�ndut casa?

Nu tu m-ai �ntrebat de unde aveam ceilal�i 50 lakhs?

Te omor. Babu-Bhaiya. Hei Babu-Bhaiya. Hei Raju.

Hai mai repede c� nu mai ai benzin�.

Cine e asta?

Am ajuns la loterie.

25 de zile s-au terminat. De azi �i eu...

...voi fi numit milionar.

Banii s-au dublat. Hei Doamne...

...�i nucile tale de cocos s-au dublat.

Uite-o pe prima. - Ce faci?

Uite-o pe a doua. Sclavia s-a terminat de azi.

Unde te duci?

Ai venit pentru postul de paznic?

Hei buc�tarule, du-te �i chiama-l pe st�p�nul t�u.

Ce st�p�n s� chem? Eu sunt st�p�nul aici.

Hei Doamne, e�ti minunat!

To�i, �oferul, gr�dinarul...

...buc�tarul sunt boga�i �n casa asta.

Fratele Raju �i-a dublat �i �ie banii.

Acum �i eu vreau banii mei dubli.

Frate Raju, am venit!

Canapeaua �sta apar�ine tat�lui t�u?

Apar�ine fratelui Raju. Raju, frate!

Fratele Raju a dat faliment. - Ce?

Mi-a v�ndut aceast� vil� acum 25 de zile �i a plecat.

Dac� nu-mi primesc banii mei sigur voi muri.

Nu aici, du-te afar� �i mori pe strad�.

Spune-mi unde este Raju, altfel te omor.

Dac�-mi dai drumul la g�t ��i spun.

Nu, �nt�i �mi spui, altfel te omor.

Fiule, dac�-mi dai drumul la g�t ��i spun. - Na.

Te dai la mine?

Piticul �sta se d� la mine?

Dai �n mine? Acum ��i ar�t eu.

�tii cine sunt eu? Aceste arme eu le-am furat.

Te voi ucide cu aceste dou� arme antici.

Nu te voi cru�a. Nu te voi cru�a.

Hei! N-o �ine a�a. �ine-o ca pe o �igar� sau ca pe o pip�.

�sta e stilul lui Baburao. Tu f� poza.

Cum a ie�it? - Da, e minunat�.

Minunat�? Atunci o s� joc rolul �n drama ta?

Hainele aste sunt �nchiriate. D�-le jos.

�nchiriate? - Da, �i?

Rolul t�u �n drama e tat�l eroului.

Tat�l?

Care e mort. Acum vom pune poza ta pe scen�.

Cu o ghirland� de plastec peste ea.

Hei! Acum v� lovesc cu g�leata.

Nu ve�i mai cere niciodat� apa.

Uite c��i oameni la coad� pentru ap�.

Hei Shyam! Hei Raju!

Hei Smarty!

Nu de�tept, Apte. Baburao Ganpatrao Apte.

Po�i s� fii Apte sau Jhapte...

...dar nu-�i mai usca dhoti-ul aici. - E ud, dragule. Las�-m� s�-l usuc.

�sta e balconul (sau schimbul) meu.

Schimb de noapte sau de zi?

Nou?

Nu, e vechi. Dar abia l-am sp�lat.

De asta arat� ca nou.

�sta e balconul meu... �n fa�a u�ii mele.

Pare c� locul �sta apar�ine tat�lui t�u.

Atunci e al tat�lui t�u?

Da, tat�l meu are un loc mare unde st� �n Kolhapur.

Atunci du-te �i usuc�-�i hainele �n Kolhapur. Nu aici.

Drag�, dac�-mi usuc hainele �n Kolhapur...

...atunci aici ce mai port?

Acum te umflu!

Ar�t eu c� un balon ca s� m� umfli?

Te arunc jos de aici.

Iar eu am s� vin sus pe sc�ri.

Las�-m� pe mine s� rezolv problema.

Acum ��i ar�t eu.

�i eu ��i ar�t.

Ce vei face tu? - Tu ce vei face?

Ce vei face tu? - Eu voi usca hainele aici.

Tu nu m� cuno�ti. - De ce ar trebui s� te cunosc, drag�?

Cine e�ti tu? - Atunci s� facem cuno�tin��.

Vino, Babu-Bhaiya.

�ine-m�! Nu �tie cine sunt. �ine-m�, �ine-m�!

�ine-m�... nu te iert, jigodie.

D�-mi drumul... nu-l voi ierta.

Hei Tambi, l-ai v�zut pe d-ul Raju?

Care Raju?

�la... �la care i-a dat b�iatului t�u bac�i� o bancnot� de 1000 rupii.

Lui. - Cine? �la?

Da, nu �i-a dat el 1000 rupii?

E escrocul num�rul unu.

��i d� bac�i� 1000 rupii �nainte s� bea ceaiul.

Iar dup� ce �l bea, ��i d� o palm� �i ia banii �napoi.

�i ceaiul �l bea pe datorie.

F� 4 ceaiuri speciale. Vin imediat.

Nu scapa el a�a, jigodia.

��i dau 150 rupii.

150 pentru unu, asta �nseamn� 300 pentru am�ndoi, corect?

Un om cump�ra o pereche de pantofi, nu doar una.

Nu-l proste�ti tu pe Kachra-Bhai.

D-le, sunt made �n Japonia. - Atunci vinde-i pe pia�a de lucruri japoneze furate.

Mai �nt�i ne-a ruinat Funda�ia Laxmi, acum ne ruinezi �i tu.

�ine, trage-i.

Nu-�i bate joc de mine, Babu-Bhaiya.

�nt�rzii la interviu.

Erau 4 pantofi de import, dar acum nu mai g�sesc nici unul.

Asear� l-am lovit pe Raju cu pantofii �n cap.

Atunci erau acolo.

Hei Shyam! Uite aici, am adus p�ine...

...iar pentru Babu-Bhaiya...

...am adus o sticl�.

De unde ai luat banii ��tia pentru m�ncare?

Ce sunt banii? Sunt doar noroi pe m�na.

Atunci trebuia s�-mi spui dinainte...

Tocmai am f�cut baie �i am sp�lat tot noroiul.

D�-mi sticla.

Trebuie s� plec la un interviu. Mi-a v�zut cineva pantofii?

Trebuie s� pleci la un interviu? - Da.

Ar fi trebuit s�-mi spui dinainte. A� fi...

...v�ndut pantofii dup� interviu.

Mi-ai v�ndut pantofii? - Nu mai era nimic altceva de v�ndut.

Babu-Bhaiya, el...

�l rupi... �l rupi...

Maieul t�u e deja rupt. Acum ce voi purta pe sub costum?

S� umblu �n slip?

D�-mi drumul... d�-mi drumul... uit�-te la s�racul de el.

A scos el vreun cuv�nt? I-am v�ndut ceasul �i ochelarii de aur.

A spus s�racul ceva? Nu a spus nimic.

Mi-ai v�ndut ceasul?

Jigodie. ��i v�nd �i eu maieul.

D�-mi maieul. - Ce faci?

Sticla ta a c�zut jos. - Ce-ai spus?

Acum spune, spune. Ce vei face cu un ceas?

�i a�a timpul t�u e r�u.

Jigodie! Acum timpul t�u a ajuns la sf�r�it.

Babu-Bhaiya, nu-l cru�a.

Mai �nt�i prinde-l. - Raju, tic�losule!

Jigodie! Mi-a v�ndut ceasul.

Nu-�i dau s� m�n�nci. - E m�ncarea ta?

Nu-mi dai s� m�n�nc?

M-ai lovit? M-ai lovit? - Prinde-l! Omoar�-l! De ce fugi dup� mine?

S-a trezit omul maratha din mine!

Babu, vino, vino. Babu, vino. Omoar�-l, Babu, omoar�-l!

Hei! D�-mi drumul... d�-mi drumul.

Hei! D�-mi drumul la ureche! D�-mi drumul la ureche.

�sta e nasul meu... asta e nasul meu.

D�-mi drumul... d�-mi drumul...

Babu-Bhaiya, a venit o fat�.

C�nd am spus eu c� e b�iat?

Babu-Bhaiya, a plecat.

Controleaz�-�i ochelarii. Nu a plecat, e �nc� aici.

Dhoti (lenjerie intim�). - Ea poart� o rochie nu lenjerie intim�.

Babu-Bhaiya, lenjeria ta.

Ce faci acolo? Fata e aici, pune-�i lenjeria.

�ntoarce-te. - Leag-o str�ns.

Ce mai faci?

Cum de ai venit aici? - Am venit pentru chirie.

Pentru chirie, drag�. D�-ne oric�t vrei tu, ok.

Nu! Am venit s� iau chiria.

Atunci ia-o de la Raju.

E�ti proprietara acestei cl�diri?

Nu, tat�l meu e contabilul acestui loc.

El nu se simte bine �i am venit eu s� iau chiria.

Da�i-mi 175 rupii.

Da, ia ��tia.

De unde ai luat ��tia 1000 rupii, tic�losule?

�mi cump�r pantofi cu ei.

Vei purta pantofii �mbr�cat �n prosop?

Nu e un cer�etor ca tine. El are un costum.

Am v�ndut costumul �i am luat banii ��tia.

Nu am rest la mine.

Atunci s� mergem s� bem o cafea, ca s�-mi dai restul.

Nu e nevoie.

Ascult� Rekha-ji... Meena-ji... Seema-ji.

�i schimb eu pentru tine.

Tic�losul mi-a v�ndut costumul!

Tic�losul �sta mi-a v�ndut ceasul, ochelarii mei de aur.

Nu-mi mai sc�pa. Acum s� vezi tu.

Da, bate-l. Nu-l ierta!

Ascult�-m�... ascult�-m�. Hai s� mergem s� bem o cafea.

Soro, d�-mi asta...

Sparge-i capul... sparge capul tic�losului.

Unde e costumul meu? Unde e costumul meu de o pies�?

��i iau unul de dou� piese. Ca s� te duci la piscin� cu el.

Ho�ule. - Tu e�ti un ho�. - Sparge-i capul. - Hei Babu!

Du-te �i adu-mi costumul. Altfel ��i sparg capul.

Nu fi nebun Shyam. O s�-mi faci r�u cu vasul �la.

Shyam, love�te-l. Love�te-l �i sparge-i capul.

Babu-Bhaiya, te-a lovit. Love�te-l �i tu. - El te-a lovit.

Ce? 4000? C�nd �i-am v�ndut costumul tu mi-ai dat 1000.

Acum vrei 4000? 300% profit?

Da, dar am cheltuit �n plus cu el. - Ce cheltuieli?

Nu avea nasturi, a�a c� i-am pus.

Era ros de �oareci, a�a c� am fost �i l-am cusut.

Era murdar, a�a c� am fost �i l-am sp�lat.

Uite, dac�-l vrei pentru 4000 atunci ia-l.

E tare.

5000 rupii?

Hei, d-le, vino aici.

Eu �i-am dat o pereche de pantofi...

...�i tu mi-ai dat 150 rupii.

Iar el �i-a dat o pung� mic� �i tu i-ai dat 5000 rupii?

De ce discriminarea asta?

Nu e o pung� cu alune. - Atunci ce e?

Asta e afacere cu heroin�. Heroin�.

Tunzi eroin� �i vinzi p�rul la pr�v�lie?

Nu! Heroina, droguri. Ai �n�eles?

Droguri? - Da.

Hei, e�ti foarte obraznic.

Hai, d�-mi costumul. - Ia-l cu 4000 dac� vrei.

Ai s� vezi tu c�nd te voi p�r� la poli�ie.

Omul care mi-a dat marfa asta chiar acum e el �nsu�i un poli�ist.

Atunci bine. Voi spune armatei.

Tic�losule, condu �ncet.

�l distrug pe tic�losul �la cu o bomb� dac�-l prind m�car o dat�.

F�-mi pani puri (snack) dulci.

D�-mi pani puri.

Prinde�i-l pe tic�los!

Dac� cazi �n m�inile mele nu mai scapi.

Haide�i �n�untru.

Uite acolo!

F� un lucru. Ia banii ��tia �i c�nd vin oamenii �ia d�-le de b�ut.

Am renun�at la inima mea.

Am renun�at la inima mea.

Iubirea e �n aer.

Iubirea e �n ochii mei.

P�streaz�-mi inima cu grij� �n inima ta.

Am renun�at la inima mea.

Am renun�at la inima mea.

Mersul meu e fermec�tor.

�nf��i�area mea e fermec�toare.

Iubirea mea te va lua prin surprindere.

Poate ai mul�i iubi�i...

Dar nu vei g�si niciodat� unul ca mine.

De ce-�i ascunzi ochii de mine, �n modul �sta?

E foarte greu s� scapi de mine.

Sunt iubitul t�u!

Magic �i minunat.

Am renun�at la inima mea.

D�-mi banii... d�-mi banii...

Iubirea e �n aer.

Iubirea e �n ochii mei.

P�streaz�-mi inima cu grij� �n inima ta.

Am renun�at la inima mea.

De ce nu vrei s� �n�elegi?

Ea e dansatoare �ntr-un club.

Eu �nsumi am dansat cu ea. ��i spun sincer.

Provine dintr-o familie bun�.

E o fat� dr�gu��. Nu poate s� fie o dansatoare de club.

Dac� nu m� crezi atunci de ce nu vii cu mine?

Eu nu merg �n astfel de locuri.

Babu-Bhaiya, vino tu cu mine. - Nici g�nd. - Vino.

Nu merg cu tine.

Mai �nt�i m� aduce aici �i apoi m� baga �n belele.

�tii ceva, du-te tu. Du-te tu singur.

�i dac� e acolo, ia-o de urechi �i adu-o afar�.

Hei! N-o trage de urechi, Raju. E foarte delicat�

Termin-o. Ai �nebunit.

�i-a luat toat� pr�v�lia �i tu umbli dup� urechile ei?

Nu umblu dup� ea. - O Doamne, ce foame �mi este.

Frate, c�t cost� o banan�?

20 rupii duzin�. 20 rupii. - Cu sau f�r� coarja?

Frate, cump�ra dac� ai nevoie.

C��i bani ai? - 5 rupii.

D�-mi-i... d�-i. Ia ��tia.

Ce s-a �nt�mplat? - N-am g�sit-o.

�i-am spus eu c� ea nu e genul �la de fat�.

Barul e �nchis de ieri.

Conducerea a alungat toate fetele.

D�-mi o banan�. Mi-e foame.

Ce?

Unchiule ochelarist!

Ce?

Mi-e tare foame. D�-mi o banan�.

Nu pl�nge a�a

�i-e foame �i vrei s� m�n�nci o banan�?

Shyam! D�-i banana ta. La fata �i este foame.

E�ti uman sau ce? Da, m�n�nc�.

Unchiule mai d�-mi una. - Ia-o pe asta.

Tot mi-e foame, unchiule.

Ia-o �i pe asta. - Mul�umesc, unchiule.

El de unde-a ap�rut?

Tic�losule! Unde sunt banii mei? Mi-ai furat banii!

Nu m� lovi cu piatra.

Eu sunt un gr�dinar, nu un t�lhar.

Nici mie nu mi-a dat banii �napoi. Love�te-l! Love�te-l!

Da, eu sunt �oferul, �oferul. Nu mi-a dat salariul.

Love�te-l! Omoar�-l!

Un minut! Un minut! Da, da, �tiu.

Nu da �n mine. �i-am spus, d�-mi un minut.

Nu am banii.

Eu... eu... eu am investit banii.

Compania... D�-mi drumul... Ce s� fac eu dac�...

...compania a fugit cu to�i banii?

Nu e vina mea. Compania a fugit cu to�i banii.

Sunt a�a de s�rac. �i tu ceri de la mine?

Cer�esc pentru m�ncare. Trebuie s�-i hr�nesc �i pe ei doi.

Condi�ia mea e foarete rea. Tic�lo�ilor! Ave�i un pic de ru�ine!

Ave�i frica de Dumnezeu!

Totul e pierdut. - Da, totul e pierdut.

Nu a mai r�mas nici m�car un singur penny.

Nu-l atinge�i pe fratele meu. Trebuia s�-mi spui dinainte...

Dac� m-a�i fi l�sat s� v� spun.

�eful meu e a�a de generos. Dac� te duci la el �i-i...

...spui despre pierderea ta, el ��i va da 10-20 lakhs �n plus.

Nu-�i f� griji pentru nimic. Vino.

O, Doamne. Suntem salva�i!

F� la st�nga.

Gata... gata. Veni�i, veni�i.

Intra�i... intra�i.

Hei, de ce e a�a de �ntuneric aici?

Dup� asta e doar lumina �i numai lumina.

Asta e o cas� sau o fabric� de arme? Bun� ziua, cumnat�.

Taci! Ce prostii spui.

De ce o nec�je�ti pe femeie?

E o servitoare, nu e cumnata ta.

D-ul a venit. D-le, d-le... Oamenii asta...

Hei frate, ce faci?

Hei, las� arma jos.

V-au chemat �n�untru.

Veni�i, veni�i. D-le sunte�i foarte generos.

Veni�i. To�i trei, veni�i.

Seth-ji, ��tia sunt cei trei tic�lo�i.

Seth-ji, tic�losul �sta m-a p�c�lit.

Ace�ti trei oameni �i-au luat banii.

�mpu�c�-i pe to�i trei �i iart�-m� pe mine.

Hei, minte, el... ne-a spus c�...

...dac� venim la tine ne dai banii no�tri �napoi.

El minte, sigur!

Lini�te, t�ce�i din gur�, voi...

...a�i luat banii lui Tiwari. V� omor.

Omule, scoate frunza de betel din gur� �i apoi vorbe�te.

Nu are frunza de betel �n gur�, e peltic.

Hei, ce �u�oti�i acolo?

Nu �n�elegem ce spui.

Nu ai subtitrare dedesubt.

Ascult�! N-o face pe de�teptul. Comentezi?

Comentezi? ��i rup...

...capul �i ��i sparg nasul.

Noi m�ncam chineze�te, nu �n�elegem.

Da�i-mi 20 de �uturi? - 20 de �uturi?

Da�i-mi 20 de �uturi. - Cum �l vom lovi de 20 de ori?

Nu �uturi, spun 20 lakhs, 20 lakhs, hei 20 lakhs.

Nu e bine. - Taci c� ne bat!

Nu 20 �uturi, 20 lakhs.

��i explic eu. ��i explic eu.

O Doamne, �i-i dau. Hei tu, preg�te�te-te.

�mi dau papucii jos �i-�i dau 20 de �uturi.

De�teptule, nu �n�elegi?

Ce faci tu dup� ce-�i dai papucii jos?

�i-am spus s�-mi dai 20 lakhs.

D�-mi banii lui Tiwari.

Un minut! Lini�te... lini�te.

Ce tot va b�lb�i�i at�t?

Da�i-mi banii mei, acum.

O, Doamne! St�p�nul lui e mai peltic dec�t el.

Hei, taci, tic�losule, lini�te!

Altfel v� zbor creierii cu un tun.

Unde sunt cele 20 lakhs rupii ale mele?

Unde sunt cele 20 lakhs rupii ale mele?

Ok, ok, 20 lakhs rupii.

Am fost �n�ela�i.

M� imi�i?

��i zbor creierii!

Hei, hei, sunt peltic de c�nd m-am n�scut.

�i tat�l meu era peltic.

Bunicul meu a fost c�nt�re� �n orchestr�.

Ce-ai spus? Vorbe�te clar, vorbe�te clar.

Spune c� obi�nuia s� c�nte �n orchestr�.

Da, c�nta.

Jur pe mama mea. I-am v�zut pe tat�l �i...

...pe bunicul lui c�nt�nd acolo.

�n orchestr�. I-am v�zut eu, jur.

Inima mea c�nta �ntruna, Tu e�ti destina�ia mea.

Tu e�ti peltic, eu sunt peltic, deci suntem neamuri.

Hei Raju, hei Shyam, asculta�i cu aten�ie.

A�i furat bani de la neamurile mele?

Tic�lo�ilor, �napoia�i-i altfel v� omor.

Le-am spus. �i-i vor da ei. Eu plec.

Hei, unde crezi c� pleci?

Uita�i-v� �n spatele vostru.

Hei, unde are capul? - Uite-te �n sus, frate.

Hei, jigodiilor!

Duce�i-v� la ei acas� �i lua�i tot ce pute�i.

Chilo�ii, maieurile lor, lua�i tot.

Opre�te, opre�te, frate!

De ce ai oprit ma�ina? Locuie�ti �n blocul �sta?

Nu, nu. Nu �n blocul �sta. �n �an�.

�n �an�?

Trebuie s� merg urgent la baie, te rog.

S� mergem. Du-te acas� �i f�.

Voi inunda toat� casa. Las�-m� s� m� duc.

Voi face acolo �n �an�. Rinichii mei sunt bolnavi.

Hei Raju, e�ti bolnav cu rinichii?

De ce nu ai spus p�n� ast�zi?

Nu �i-a spus, frate? Las�-l s� se duc�, dac� nu o s� fac� aici.

Rinichii lui sunt bolnavi.

�i dac� fugi? - De ce s� fug? Sunt nebun?

útia doi sunt cu tine. Nu voi fugi.

Hei, deci ne la�i ca garan�ie?

Bine, bine. Du-te �i �ntoarce-te repede.

Du-te... du-te repede Raju. Du-te.

E�ti un om foarte generos.

Raju, vino repede. - Tic�losul, ne-a girat pe noi...

...s� se duc� s� fac� pipi.

Boala asta de rinichi e foarte rea, omule.

Bei de 10 ori apa pe zi �i te duci la baie de 20 de ori.

Mai mult de jum�tate din via�a o petreci �n baie.

Hei, de ce nu s-a �ntors �nc�?

Cred c� a fugit.

Cred c� rinichiul lui a suferit un atac de cord.

Cred c� a c�zut jos.

�l ridic �i �l aduc aici. - �i dac� nu te �ntorci?

Cum s� fug? De ce s� fug?

Babu-Bhaiya e aici ca garan�ie.

Ce �nseamn� asta? Crezi c� sunt mangalsutra de la g�t...

...s� m� dai ca garan�ie?

El m-a girat ca s� se duc� s� fac� pipi.

Tu m� girezi pentru atacul de inim�.

Hei, frate, el va fugi. Va fugi!

Hei, merge�i �i voi doi cu el.

M� duc s�-l aduc. Raju!

Hai! - D�-mi drumul, omule.

Rele timpuri au venit.

�nt�i erau atacuri la inim�.

Acum atacurile de inim� au loc �i la rinichi.

Hei, taci, taci. - Ok, bine.

Ce s-a �nt�mplat cu oamenii ��tia de nu s-au �ntors �nc�?

Da, acum e r�ndul meu. M� duc s� v�d.

Taci, crezi c� sunt nebun? Stai aici.

Ne ducem noi doi s� vedem. - Da.

Hei b�t�u�ilor! Veni�i aici.

Cine va avea grij� de ma�in�? N-ar trebui s-o l�sa�i a�a deschuiata.

Dac� fug?

Ok, ok, bine. - Da

Ce e asta? Au l�sat geamul deschis �i-au plecat!

Babu-Bhaiya! Babu. - Hei, punga�ilor!

De ce strigi a�a? - Vino repede.

Nu, nu pot s� vin, mi-au l�sat...

...ma�ina s� am grij� de ea.

Se vor sim�i prost. Nu pot s� vin.

Hei omule, f�-l s� �n�eleag�. - Hai, omule.

E �ncuiata, cum s� vin? - Uite a�a se descuie.

Hai, s� mergem.

Uite, nimeni nu trebuie s� afle unde mergem.

Altfel, b�t�u�ii vor veni dup� noi.

Nu-�i f� griji, am spus la toat� lumea...

...c� nu mergem �n Kolhapur.

Voi merge�i �nainte, eu vin mai t�rziu.

Dar unde te duci?

Trebuie s�-i dau banii lui Rekha, Priya �i Vimla.

De asta trebuie s� plec.

Dar de la c�te femei ai �mprumutat bani?

De la c�te am �mprumutat?

Am �mprumutat bani doar de la o fat�.

Trebuie s�-i �napoiez 572 rupii.

E o fat� foarte bun�. Are o inim� foarte curat�.

Nu vreau s� iau banii de la ea �i s� plec. Voi comite un p�cat.

Te-ai �ndr�gostit de ea?

Nu, omule, nu m-am �ndr�gostit.

Da, nu, nu, omule. Nu am �ncredre �n tine.

Nu am �ncredre �n el de c�nd �l cunosc.

Atunci veni�i cu mine. S� mergem.

Nu e nimeni aici.

Se pare c� sunt doar ferestre, nu e nici o u�� �n cl�dire

Fata intra �i iese pe fereastr�?

�sta e spatele cl�dirii.

U�a principal� e �n fa��.

Nu este nici m�car un clopo�el la fereastr�.

C�nd vine colectorul... - Pappu!

Tat�! Tat�l t�u locuie�te aici?

Da, du-te �i ia binecuv�nt�rile lui.

Pappu, Pappu? - Ce face el aici?

De unde s� �tiu eu, sunt secretara lui?

Babu, e�ti mort.

Raju, �i-am spus c� n-ar fi trebuit s� venim aici.

Dar ce face tic�losul �sta aici?

Tat�, uite ceaiul t�u.

Frate! De ce-ai venit aici?

Ne-ai ruinat deja prea mult. �nc� nu e�ti mul�umit?

Ai falsificat semn�tura la unitatea unde lucra tata...

...�i ai luat to�i banii.

Dar �nc� nu erai mul�umit. Mi-ai furat �i bijuteriile.

Ai v�ndut casa... iar ast�zi din cauza ta...

...trebuie s� st�m �n casa asta �nchiriata.

Ascult�, soro... - Nu m� chema sora. Pleac� de aici.

Nu fur� �i puTina pace care-a mai r�mas...

...pu�inelor zile din via�a noastr�.

Nu deschide u�a, m� vor ucide. Nu m� vor cru�a.

Ce? Care oameni? - Sunt oameni foarte periculo�i.

Ce?

M� vor ucide.

Am luat 20 lakhs rupii care apar�ineau lui Tiwari.

Cineva mi-a spus despre o schem�...

...despre cum s� dublezi banii �n 25 de zile.

Am crezut c�-i voi dubla �i voi pl�ti toate datoriile lui tata.

Dar norocul meu a fost r�u.

Oamenii c�rora le-am dat 20 lakhs rupii...

...m-au �n�elat �i-au fugit cu banii.

M-au l�sat �i-au plecat. Soro, Tiwari nu m� va cru�a.

Deschide u�a. Deschide u�a.

Nu deschide u�a. Du-te dincolo.

Hei, unde te-ai ascuns? - Am lucrat �mpreun� cu voi.

Sunte�i fra�ii mei. Nu-i face�i nimic sorei mele.

O Doamne! Ce �nseamn� asta? Unde-au plecat?

Tic�lo�ilor, a�tepta�i! A�tepta�i! Opri�i ma�ina!

Raju, d�-mi m�na. - Ia asta.

E un sunt �n fa��. Fii atent.

O Doamne, din cauza noastr� �i fata are probleme.

Trebuie s� lu�m ceva de m�ncare pentru �n tren.

Iar tat�l ei este handicapat.

Ce-ai f�cut?

E nevoie �i de ap� de b�ut.

Da, tot ce-am f�cut a fost foarte gre�it.

Hai mai repede! Vom pierde trenul.

Taci, tic�losule, e�ti om sau un gunoi?

S�raca fat� a fost luat� de golanii �ia �i tic�losul �sta...

...��i ascunde fata �i fuge.

Eu nu plec nic�ieri, r�m�n aici.

Vorbeam despre plecarea voastr�.

Hei, Raju! Hei Raju, ce-ai spus?

Eu am fost cel care a jucat, �i fata a fost tras� �n �eap�.

V-am pus �i pe voi pe str�zi.

Acum trebuie s� fac ceea ce e de f�cut.

Voi duce�i-v� �i lua�i trenul. Aici e foarte periculos.

Tu ce vei face?

Nimic, voi merge la pelticul de Tiwari.

�i spun s�-i dea drumul la fa�� �n schimbul meu.

Pelticul de Tiwari e nebun, te va ucide.

Las�-l s� m� ucid�. Dac� m� ucide, �n sf�r�it...

...povara acestui p�cat va fi doar a mea.

O s� m� duc la el s� cer�esc pentru via�a fetei.

Hei Raju!

Hei Raju, jigodie. �i-ai v�zut fata ta?

Cine ��i va da de poman�?

Uite, uite-te la mine. Eu ar�t ca un adev�rat cer�etor.

Trebuie s� vin cu tine. Hai, s� mergem.

Cer�esc de c�nd m-am n�scut.

Mai �nt�i iubirea p�rin�ilor, apoi pentru o burs� de studii...

...�i acum pentru un servici.

Biografia mea �n filozofie e foarte puternic�.

Sunt un PhD (doctor �n filozofie).

Trebuie s� vin �i eu, nu-i a�a? S� mergem.

Nu, eu am fost cel care a vrut s� fie bogat.

P�catul e al meu, de ce trebuie s� suferi�i am�ndoi?

Taci, omule! Ce p�cat, p�cat, p�cat?

Uite, c�nd ��i f�ceai leg�tura cu p�cate...

...am pus �i eu l�comia mea �n ea.

Dar Babu-Bhaiya... - Ce vrei s� spui?

Dac� mai vorbe�ti mult ��i trag o palm�.

Babu-Bhaiya, e foarte viclean!

Mai �nt�i ne-a b�gat cu for�a �n p�catul lui.

Iar c�nd a venit timpul s� pl�tim pentru el...

...se duce singur. Ce �nseamn� asta?

Uite, chiar dac� e pentru distrac�ie sau pentru suferin�a pedepsei...

...to�i trei trebuie s� avem p�r�i egale.

Dac� Raju ia dou� chelf�neli atunci...

...�i Shyam va lua dou� chelf�neli.

�i dac� Shyam ia dou� chelf�neli atunci...

...�i eu trebuie s� iau o chelf�neal�, nu-i a�a?

Hai s� mergem la don �i s�...

...cerem un �mprumut din mil� de la el. Hai!

De ce ai spus c� au fugit?

Problema asta e �ntre noi. D�-i drumul la s�raca fat�.

Dac� vrei po�i s� m� �ii pe mine ca garan�ie.

Dar te rog, d�-i drumul surorii lui.

Foarte bine, atunci cine-mi va da banii mei?

Da, �i-i dau eu.

��i voi da cele 20 lakhs rupii ale tale.

40 lakhs. - De ce 40 lakhs?

De ce? Nu trebuia s�-i dublezi?

40 lakhs �n trei zile.

Trei zile, D-zeule. E foarte pu�in timp.

Avem nevoie de cel pu�in 30 de ani.

Babu, Babu-Bhaiya...

Ok, ��i voi da 40 lakhs rupii �n trei zile.

Ce dovad� �mi da�i ca nu ve�i fugi?

Frate, dac� am fi vrut s� fugim am mai fi venit la tine?

Te rog, d�-i drumul surorii lui.

Bine, c�nd pleci ia-o �i pe sora ta cu tine.

Descuie lac�tul...

Lac�tul �la... Nu am cheia la lac�tul �la.

Taci! Nu �ie �i-am spus. Lui i-am spus.

Tic�losul, l-a rupt.

Ce pasta de din�i folose�ti?

Lac�tul �sta vechi de la cuf�rul meu nu se deschide. Deschide-l pentru mine.

Taci.

Dac� v� duce�i la sta�ia de poli�ie sau fugi�i atunci nu va mai cru�!

Voi veni s� iau banii dup� trei zile.

Dac� nu va fi nici un ban timpul vostru se va tremina.

Peter. - Spune-mi, Nanji-Bhai.

Am at�ta �ncredre �n tine...

Mai mult� ca �n so�ia ta.

Ai dreptate. Am �ncredre �n tine...

...cum aveam anul trecut...

Cum aveai �n Munna?

Dar el a fost un m�gar.

Nu-�i f� griji Nanji-Bhai. Eu sunt ca un c�ine fidel.

De asta te-am adus aici s�-�i ar�t vizuina mea.

Uit�-te aici.

E o vizuin� �n sec�ia de poli�ie?

Nu �n sec�ia de poli�ie, pe terasa ei.

Du-te sus �i adu banii.

Hei Gotya! A venit un om nou al lui Nanji-Bhai.

Trebuie s�-i d�m marfa �i banii.

Ia astea. Aici e marf�...

...�i aici sunt banii. Fii atent!

Nu �i-e ru�ine?

A venit timpul s� m� sinucid din cauza ta.

De unde-i vom lua?

De unde vom lua bani s�-i da gr�sanului �la peltic?

Eu sunt vinovatul. Acum nu a mai r�mas dec�t o cale pentru mine.

�mi vei vinde lenjeria?

Fiecare om are doi rinichi.

�i?

Dar un om poate tr�i cu un singur rinichi.

Ce spui?

Voi vinde un rinichi unui pacient bogat.

Voi lua o mul�ime de bani.

Apoi voi vinde un ochi. Voi lua al�i bani.

Apoi �nc� un rinichi �i apoi �nc� un ochi.

�i tot a�a voi vinde tot corpul.

Voi restitui �mprumutul lui Tiwari din banii ��tia...

...�i voi pl�ti pre�ul pentru p�catele mele.

Drag�! Drag�! Doamne! Am crezut c� e�ti...

...un escroc dar ai demonstrat c� e�ti un D-zeu.

E�ti bun. ��i vei vinde rinichii pentru Baburao? �i ochii?

O Doamne! E�ti un om trimis de D-zeu.

Nu vorbesc despre rinichii mei.

Vorbesc despre rinichii �i ochii t�i.

Ce? Ai mei? Tic�losule!

Babu-Bhaiya, las�-l. Vei comite o crim�.

M� vei lovi? �mi vei scoate ochii!

�mi vei vinde rinichii! - Nu! Nu! - Nu!

Babu-Bhaiya! - Te respect a�a de mult!

Babu-Bhaiya, �l vei omor�! Nu glumi.

E o rosie! Rosie!

Tic�losule!

Nu! Nu! Nu!

Babu-Bhaiya, Babu-Bhaiya, lasa prostia asta!

Nu-l voi ierta pe tic�los!

Babu-Bhaiya calmeaz�-te. Calmeaz�-te! A�a.

M� sperii cu o rosie, tic�losule.

�l voi t�ia ca pe o ro�ie sau ca pe o ridiche!

Calmeaz�-te. De ce vrei s�-�i creasc� tesiunea?

M� simt ca mama �n "Mama India". �i-a ucis fiul.

Tot a�a voi deveni �i eu Tat� India �i �l voi �mpu�ca pe Raju.

Las� arma jos. Calmeaz�-te.

Scuza�i-m�!

Cine e asta, drag�? - Nu �tiu.

Da, eu sunt Devdas. Paro!

Nu Paro, sunt Peter.

Te-am trimis ca un rege la Nanji...

...�i tu te-ai �ntors ca o regin�!

�tii c�t e de periculos s� vin aici?

Dac� oamenii lui Nanji-Bhai afla de ce am venit aici...

...m� vor ucide.

Dup� ce ai sc�pat de la Nanji-Bhai...

...ai venit aici s� te distrezi?

Am descoperit unde se ascunde comoara lui Nanji-Bhai.

Acum va �ncepe adev�rata distrac�ie. Acum Nanji-Bhai va fi ruinat.

Unde este marf�? Vino cu mine. Spune-mi.

Desupra sec�iei de poli�ie...

...e un apartament cu terasa.

L-am v�zut cu ochii mei.

Au pus milioane de rupii �n cutii de pantofi.

Dou� cutii au cel pu�in 3-4 crores.

Minunat! M�ine dup�-amiaz� milioanele...

...de rupii vor fi aduse de acolo... aici.

�i dup� asta vei fi un boss mai important dec�t Nanji-Bhai, frate.

E�ti minunat, frate! E�ti minunat!

Kanji! Cine l-a f�cut pe Nanji ceea e azi?

D-le! D-le! Nu uita de 50% ai mei.

Tu vei lua 50%...

...eu 50% iar restul r�m�ne la copii.

Nanji a ie�it din vizuina.

Munna-Bhai a �nceput s� danseze.

Nanji a ie�it din vizuina.

Munna-Bhai a �nceput s� danseze.

Frate, cred c� fata asta fluier�.

Noi am b�ut �i tu te-ai �mb�tat.

Fluiera pentru c� por�i hainele astea.

Dac� nu le dai jos, te va bate cu o m�tur�.

E gol. E foarte gol.

Babu-Bhaiya, vino cu mine.

Nu vreau s�-mi v�nd rinichii.

Nu vreau s�-�i v�nd rinichii.

Nu, nu vreau s�-mi v�nd nici ochii.

Vreau s�-�i spun un secret.

Nu vrem s� ascult�m.

Veni�i!

Tocmai am auzit un ultrasecret.

La ce radio ai auzit?

Nu la radio. La vecinul nostru, Munna.

Ho�ul �la de chilo�i!

Nu e un hot am�r�t. El e capul ho�ilor!

Am v�zut �i auzit cu ochii �i urechile mele.

Pl�nuiau s� fure 4 crores rupii.

Dup� jaf ei vor aduce banii...

...�n camera vecinului nostru.

Du-te �i spune la poli�ie. De ce ne-ai adus aici?

Am un plan m�re�. C�nd Munna �i oamenii lui...

...p�r�sesc casa...

...noi ne furi��m �n casa masca�i �i a�teptam acolo.

Iar c�nd se re�ntorc cu banii...

...le punem un pistol la cap �i plec�m cu banii.

C�t trebuie s�-i d�m lui Tiwari?

Trebuie s�-i d�m 40 lakhs. Dac� lu�m 40 lakhs...

...din 4 crores, c�t mai r�m�ne?

Trei �aizeci.

�tii s� socote�ti foarte bine. Trei �aizeci.

�mp�r�im trei �aizeci �ntre noi trei.

Dup� asta p�r�sim ora�ul to�i trei.

Vom p�r�si locul �sta... �i ne vom distra.

Vom avea bani �i iar��i bani.

E un plan m�re�.

Ce plan m�re�? Vorbe�te prostii.

Ne-ai pus pe str�zi, iar acum vrei s� ne trimi�i la �nchisoare...

...s� spargem pietre?

Babu-Bhaiya, nu te l�sa p�c�lit de vorbele lui.

�nc� o dat� �ncearc� s� ne prosteasc�.

Suntem deja �n groap�. C�nd oamenii �ia...

...ne vor cere 40 de unde le vom da 40 lakhs?

Babu-Bhaiya, c�nd taurul �la negru �i...

...cu sf�ntul �la �nalt vor veni s� cear� banii...

...ce le vom da?

Ce le vom da oamenilor lui Pappu? �i ucidem?

Te voi ucide eu pe tine.

��i spun Babu-Bhaiya, arunca vinovatul �ncurc�turilor...

...�i problemelor noastre, jos de aici.

Da, arunc�-m�. Arunc�-m� jos.

Dar nici tu nu vei tr�i dup� ce m� ucizi.

Tu e�ti mai matur. F�-l s� �n�eleag�.

Am �n�eles, drag�.

Ce ai �n�eles?

Ai �n�eles clar c� el ne cere s� facem o t�lh�rie!

Iar m�ine ne spune s�-i ucidem.

Are dreptate!

Cum are dreptate? ��i spun s� furi din templu?

��i spun s� furi din casa unui ho�.

Nu-�i spun s�-l ucizi.

Ai �n�eles, Shyam. Nu ne cere s� ucidem pe nimeni.

Babu-Bhaiya, asta e calea gre�it�.

Asta e calea dreapt�. - Asta e calea gre�it�.

��i spun c� doar asta e calea dreapt�.

Nu, asta e calea gre�it�, Babu-Bhaiya.

Babu-Bhaiya, asta e calea dreapt�.

Taci!

Ai vreo alt� cale?

De unde vei lua arma?

Nu-�i f� griji pentru asta! Voi avea eu grij� de tot.

Seth-ji, armele sunt �n catalogul �sta, 15 arme care apar�in unui par�i.

Sunt trei arme speciale care valoreaz� crores...

...pe pia�a interna�ional�.

Mul�umesc, Seth-ji.

Seth-ji, eu spun s� nu-i dai drumul...

...p�n� nu primim banii. Tu ce spui?

Bine, dar ai aflat ceva de armele acelui par�i (om religios)?

�efu, acel par�i e �n Mumbai, �i toate...

...cele 15 arme sunt cu el, dar nimeni nu �tie unde se afla.

Caut�-l. �l v�d �n visele mele. V�d armele.

Par�i... �i arme?

�efule, dac� ��i aduc acele 15 arme de la par�i atunci...

De unde le vei aduce?

D-le, asta e responsabilitatea mea. Tu d�-mi doar dou� zile.

Le voi aduce �i �i le voi da �ie.

Bine. Dac�-mi aduci cele 15 arme atunci ��i voi da drumul.

Par�i doarme �n vila lui. - Ar trebui s�-l trezim.

Are 15 arme cu el.

Trebuie s� le lu�m repede.

A�i �n�eles?

Scoate cloroformul repede.

Ia-l. - Pune-l aici.

�i?

O clip�... s� mergem.

Cine e? Ce faci acolo?

17.

Ce spui? 17? �i cu astea 3 sunt 20.

Dar Pappu a spus c� sunt doar 15.

�n loc de 15 �i vom da 2 �n plus. Va fi foarte fericit.

�i ascult�...

...restul trei care au r�mas le vindem noi.

Jumate-jumate. Ce spui? Dar nu-i spune lui Pappu despre ele.

Nu-i voi spune.

Idiotule, unde sunt celelalte 3 arme?

Care 3 arme?

Ai cerut 15 �i �i-am adus 17.

Astea trei arme!

Astea trei arme. Valoreaz�...

...milioane de rupii pe pia�a interna�ional�.

Unde sunt, spune-mi? Unde sunt?

��i ar�t eu! Unde sunt? Spune-mi?

�efule, le aduc. Le aduc, d-le. Le aduc.

Unu �i cu unu fac unsprezece.

Profesorul e nebun, nu te lua dup� el.

Unde sunt armele?

Asta se �nt�mpla c�nd te duci la �coal�.

Tu �nsuti �ii arma �i m� �ntrebi pe mine de ea.

N-o face pe de�teptul. Voi trage toate...

...cele trei gloan�e �n stomacul t�u.

Unde sunt cele trei arme mari?

Le-am v�ndut.

Ce? Le-ai v�ndut?

Cine �i-a cerut s� vinzi cele trei arme?

��i dau c��i bani vrei. ��i dau dublul...

...triplul, dac� vrei, dar cui i-ai v�ndut armele, spune-mi?

De unde s� �tiu eu unde locuie�te?

Un �nger mic a venit �n casa mea.

Raju, astea sunt adev�rate sau false?

Sunt adev�rate. - Nu mai spune!

Are gloan�e �n ea? - Da, dar sunt �n�untru.

Au c�zut?

Las-o. Nu a c�zut nimic.

Dac� cade ceva le iau �i le arunc dup� tine.

Armele astea ne vor schimba soarta.

O, sunt foarte speriat. O Doamne, t�lh�rie �n casa ho�ului.

A trecut a�a de mult timp, de ce dureaz� at�t de mult?

A venit. Poli�ia!

Poli�ia vine aici �n fiecare zi.

útia nu sunt poli�i�ti. Par s� fie dintr-o sec�ie special�.

Fugi�i de aici...

Acum ce se va �nt�mpla? - Poli�ia a invadat locul.

Voi �ntorceti-v� �n satele voastre. Voi avea eu grij� de tot.

Dar Naan... Nanji-Bhai.

Voi avea grij� �i de Nanji-Bhai. Voi fugi�i.

Nu pe acolo. Poli�ia vine din partea asta.

Fugi�i prin spate. Duce�i-v�. Fugi�i.

D-le, sec�ia de poilitie e pe aici...

...de ce v� duce�i sus? Ce sec�ie?

Ce sec�ie? Eu nu sunt poli�ist. - Atunci?

Eu sunt de la CID ( Crime Investigation Department).

Atunci, d-le, de ce purta�i uniforma de ofi�er de poli�ie?

Faptul e c�, �n haine obi�nuite...

...lumea b�nuie�te c� sunt de la CID.

Dar dac� port uniforma de poli�ist...

...atunci nimeni nu va b�nui c� sunt de le CID.

Uau, ce idee!

De ce ba�i palma? Salut�!

Domnule!

Taci! M�inile sus. Nimeni s� nu mi�te.

Nu e nimeni aici, e totul liber.

Le-am spus c� a venit poli�ia.

Hei, poli�ia.

Voi sunte�i poli�i�tii.

M-ai speriat. Unde sunt banii?

Nanji-Bhai a luat banii ieri.

Dar marfa care e �n�untru nu valoreza mai pu�in.

Trebuie s� valoreze cel pu�in 3 sau 4 crores.

Unde e? - O pung� �ntreaga. - Unde e? - �n�untru.

Aici sunt cutiile. Valoreaz�...

...3 sau 4 crores.

Uite, am preg�tit deja dou� gen�i.

Acum �i voi da o lec�ie lui Nanji-Bhai.

Nimeni nu m� mai poate opri s� devin un mare lord.

Am devenit st�p�nul bandei de ho�i.

Nu-mi mai g�sesc lini�tea f�r� tine.

Nu pot s� mai dorm f�r� tine.

Noroc c� am g�sit hainele astea de claun de la Teatrul Mohini.

Veni�i, veni�i. S� mergem.

Ascunde�i-v� repede �n linste.

Trebuie s� ne ascundem! Ok, s� mergem!

Unde te duci?

S� ne ascundem �n propria cas�.

Nimeni nu ne va g�si. Nu-i a�a Raju?

Taci! Nu spune nume! - Ai �n�eles, Shyam?

Raju are dreptate, s� nu mai spunem numele nim�nui.

Tu de ce spui nume? Ascunde-te! Ascunde-te!

S� ne ascundem to�i.

Ce faci?

Ai spus s� m� ascund, corect?

Nu te ascunde �n spatele meu. Du-te �i te ascunde acolo.

Hai, repede! S� ne facem treaba f�r� s� afle nimeni.

Poli�ia... poli�ia!

Oh nu! A venit poli�ia. - Poli�ia? �n haine de claun?

El e vecinul nostru. - El e ho�ul de chilo�i!

De ce ne-am speriat a�a de tare?

Noi suntem poli�ia adev�rat�.

Cred c� sunt agen�i secre�i.

Sunte�i de la CBI?

Nu! SRP! - SRP!

SRP �nseamn�?

Sunt de la o sec�ie special�. Tu nu o cuno�ti.

Frate, e�ti foarte �nv��at.

Nimeni nu atinge picioarele nim�nui.

�mpinge�i gen�ile �n spate. Repede! �i acum ridica�i m�inile.

Claun S... Shyam! Da, tu.

Adu o funie.

Claun B!

Adu o funie.

Funie! Funia, am uitat-o, Raju.

Prostule ai uitat funia.

B, categoria oamenilor imbecili.

Cauta o funie undeva.

Claun R, cordonul de la pijamaua mea e bun?

Nu.

Ai o funie? - Funie?

�n grab�, am uitat funia acas�.

Am o funie. Dar e �n Bandra.

Dac� vrei, m� duc s-o aduc? - Din Bandra?

Funia din fa�a casei tale pe care ��i �ntinzi rufele e foarte bun�.

Du-te �i adu-o. - S-o aduc.

A�teapt� un pic.

Adu funia pe care ��i �ntinzi tu rufele.

Nu pe cea a vecinilor.

Mi se pare c� am mai auzit vocea asta �nainte.

�i eu �i-am mai v�zut fata �nainte.

Ok, ok.

Funia! - Vino cu spatele.

Ajunge funia �sta?

Ai venit la nunt�...

...�i vrei s� �i-o pun ca pe mangalsutra.

Adu o funie mai mare. Altfel... ai v�zut arma asta?

Te pocnesc de te reduc la 2 picioare (60 cm). Ai �n�eles?

D-le, ne descurc�m a�a.

Hai, d�-mi funia.

Leag�-i, leag�-i.

Claun B, claun S, ajut�-i.

Fiecare s� foloseasc� c�t mai puTina funie. Nu tri�a�i.

E str�nsa? - D-le, mie nu-mi place larg�.

Bine, acum nu v� mi�ca�i. - Nu, deloc.

Nu m� mi�c p�n� m�ine diminea��. D-le, v� dau cuv�ntul meu.

Bine. - Da, d-le.

Acum de ce te-ai aplecat?

�ncerc s� deschid lac�tul.

Cine �i-a spus s�-l �ncui?

Dac� �ncui lac�tul atunci vecinii no�tri...

...vor �ti c� nu suntem acas�.

Altfel, ei vor sim�i c� st�m �n�untru.

Nu lovi. �l deschid.

L�sa�i-m� �i pe mine s� intru.

Da, intra. Elementul esen�ial a r�mas afar�.

Am �nchis u�a. Foarte bine. Au intrat to�i.

�nc� mai por�i costumul!

Au disp�rut �n aer ca porumbeii?

Vino cu mine.

Haide�i. Acum s� vedem prada... prad�.

Dup� multe zile �n sf�r�it voi vedea c�teva bancnote verzi.

Astea sunt doar buruieni.

Nu sunt doar buruieni. Uit�-te l�ng� buruieni.

A�a cum e iarba peste fructele de mango.

Bunurile trebuie s� fie la fund. Uit�-te.

Aici nu e nimic.

Aici e doar fain�.

Dup� ce am muncit a�a de mult ce am c��tigat?

Nutre� pentru vite.

Ne va ucide.

Astea nu sunt buruieni. Sunt droguri.

Droguri? - Da.

�i asta e heroin�. - Din care film?

Nu o eroin� dintr-un film. Astea sunt droguri.

Pune-le �napoi, le vom da poli�iei.

Ei vor face ceea ce trebuie cu ele.

Prostule, noi am vrut lakhs �i am g�sit crore.

Ce tot spui acolo? Nici m�car...

...tat�l t�u nu-�i va da un lakh pe nutre�ul �sta.

Marfa asta nu valoreaz� lakhs, ci crore.

De unde �tii?

�tiu totul.

�tiu c� vorbeau despre...

...4-5 crore.

Vorbeau despre drogurile astea...

...�i mai cunosc pe cineva care are de-a face cu a�a ceva.

Vom lua trei crore de la el. - Trei crore?

Ne vor ajunge s� ne pl�tim datoriile, Raju?

Ne vom achita toate datoriile noastre.

Din banii care mai r�m�n...

...cump�r t�m�ie �i o v�nd.

Ai spus o glum�?

Culc�-te. G�nde�te-te cum o s� fii milionar.

�i dormi cum trebuie.

Din nou... din nou escrocheria.

Din nou... din nou escrocheria.

Am v�zut ruble din Rusia.

Am v�zut yen din Japonia.

Am v�zut euro din Europa.

Am v�zut dolari din America.

Dar inima asta �mi cere rupia indiana.

Iubesc rupia, rupia, rupia!

Iubesc rupia, rupia, rupia!

Am v�zut ruble din Rusia.

Am v�zut yen din Japonia.

Am v�zut euro din Europa.

Am v�zut dolari din America.

Dar inima asta �mi cere rupia indiana.

Iubesc rupia, rupia, rupia!

Iubesc rupia, rupia, rupia!

Din nou escrocheria.

Din nou... din nou escrocheria.

Din nou... din nou escrocheria.

Raju, d�-mi banii mei! Te ucid.

Vorbe�te �ncet, �ncet!

Chiar �i pere�ii au urechi. Vorbe�te �ncet.

Ce s-a �nt�mplat?

Vorbe�te un pic mai tare, nu �n�eleg nimic.

Am visat c� Raju a fugit cu banii mei, t�lharul.

Visele pe care le visezi la ora 5 �ntotdeauna se �ndeplinesc.

�i eu am visat de diminea��...

...c� ai fugit cu banii mei...

...iar eu te-am ucis.

Ce spui?

Asta �nseamn� c� Raju e mort �i...

...tu vei fi condamnat cu moartea.

Deci banii sunt doar ai mei! Banii sunt doar ai mei!

Ce faci! Taci.

Hei Shinde, hei Mhatre, domnilor veni�i aici.

Frate, tipul �sta �n lenjerie e foarte excitat!

Voi pune peste tot aer condi�ionat.

Toat� baia va avea aer condi�ionat.

Paharele de b�ut apa vor fi de argint.

Voi pune aer condi�ionat �n toat� cl�direa.

Ne-a furat el marfa?

Porumbelul �sta alb cu ochelari negri!

Ce s� fure el?

Dac� se �nt�mpla ceva �n cartier...

...el e primul care se sperie.

Toate femeile s� vin� mai aproape.

De azi nici o femeie nu va mai sta la coada la ap�.

Voi pune trei robinete �n casa fiec�ruia.

Trei robinete? - Da.

Cei care vor s� fac� baie cu apa cald�...

...vor folosi robinetul pentru apa cald�.

Ceilal�i vor folosi robinetul pentru apa rece.

�i al treilea robinet? - �la va fi f�r� ap�.

Cei care nu vor s� fac� baie...

...vor folosi al treilea robinet.

Prostule.

E nunta lui taic�tu?

Da, tata s-a �nsurat �i de asta m-am n�scut eu.

Nu ca tine.

Trebuie s�-i d�m banii pelticului p�n� disear� �i Babu-Bhaiya...

Scoal�-te Raju, Raju...

Am avut un vis ur�t. Babu-Bhaiya...

...spunea la toat� lumea din cl�dire despre bani.

Chiar spune la toat� lumea din cl�dire.

Ce-ai spus?

Da! Eu zic s� �mpachetam totul �i s� plec�m de aici.

Altfel ne prinde poli�ia.

Opre�te-l.

Am eu grij� aici. Tu du-te.

Nu f� circ �n public.

Ai jefuit m�run�i�ul de la templu.

Ho�ule de m�run�i�!

Nu am jefuit templul.

Am jefuit casa unui ho�.

S� ��i spun dac� a fost ieri?

Babu-Bhaiya, Babu-Bhaiya dac�...

...ai c��tigat la loterie 5000 rupii...

...nu e nevoie s� strigi �i s� spui la toat� lumea.

A luat-o razna de la 5000 rupii.

Auzi�i asta! Cu 5000 rupii vrea s� pun� trei robinete. Be�ivanul!

Vino aici.

Ho�ule de chilo�i!

Babu-Bhaiya, ce faci?

Nici nu s-a n�scut copilul �i tu...

...�i s�rb�tore�ti ziua de na�tere �n fa�a �ntregii lumi.

Copil? Vei avea un copil?

Dar Raju, c�nd s-a �nsurat?

Nu s-a �nsurat, om prost ce e�ti.

Noi nici m�car nu avem banii...

...�i tu deja te distrezi.

De unde ai luat pizza asta?

Domino are o schem�...

...dac� nu te g�se�te �n 30 de minute atunci o ai gratis.

A�a c� am luat-o!

Asta �nseamn� c� te-a g�sit dup� 30 minute.

Nu, nu. M-a g�sit �n dou�zeci de minute.

Dar m-am tot ascuns de el.

Nu am ie�it �n calea lui.

M-a c�utat peste tot.

Imediat ce au trecut 30 de minute am ie�it �nainte lui...

...�i i-am spus s�-mi dea pizza mea gratis.

Atunci voi m�nca �i eu pe gratis.

Da, voi sta�i aici �i distra�i-v�.

�i eu m� duc s� fac toat� munca.

Voi vinde marfa v�nz�torului de vechituri.

�ncheie afacerea repede! Azi e ultima zi...

...�i trebuie s�-l pl�tim pe peltic.

Iau doar o mostr� cu mine.

Iar tu capseaz� gura prostului �sta.

Ho�ule de chilo�i!

S� mergem. Ho� de chilo�i!

El e!

Vino m�ine. Tipul cu arma.

Frate, Kachra Seth.

Da, spune-mi, Kachra Seth. - A venit tipul cu arma.

Urc�-te pe motociclet� �i vino aici.

P�n� atunci am eu grij� de el...

Ok. Hai.

Asta e marfa foarte bun�.

Ia ��tia, 5000. - Asta e doar o mostr�, d-le.

Mai am o sut� de kg.

O sut� de kg?

Asta �nseamn� c� ai marf� de 2-3 crore.

Ai un ogor de droguri?

Marf� e preg�tit�, unde sunt banii?

Ce vrei s� spui?

Cine tine 2-3 crore �n baraca cu lucruri vechi?

�tii ceva, sun�-m�.

�sta e num�rul meu de mobil. Sun�-m� la ora patru.

Eena... Meena... Deeka.

De unde �tii numele celor trei fete ale mele?

Au studiat la mine la liceu.

Hei! Dar ele au studiat doar p�n� �n clasa a III-a.

Ascult�-m�... ascult�... ascult�.

Leena-Ji, Meena-Ji, Tina-Ji, m�car ascult�-m�.

Meena-Ji.

De ce m� urm�re�ti? - Am interes pentru tine.

Ce?

Vreau s� spun c� trebuie s�-�i dau banii cu interes.

Ascult�-m�... unde te duci? Acolo e marea.

De ce te intereseaz� dac� sar �n mare sau �n pu�?

Hei, a�i v�zut!

Hei, domni�oar�! Unde e fratele t�u?

Hei, voi. Dac� v� dau una uita�i toate prostiile astea.

A�i �n�eles!

Hei, tu.

Las�-l, las�-l!

L-a�i recunoscut? E nebunul �la �ndr�gostit.

Mai �nt�i a j�cm�nit 20 lakhs rupii de la fratele fetei.

Iar c�nd �eful nostru Tiwari a r�pit fata...

Atunci a venit la el �i i-a spus...

"Po�i s� m� ucizi pe mine dar d�-i drumul la fat�."

Dac� nu da banii p�n� disear� atunci...

...nu va mai exista.

Deci, a�a e�ti tu �n realitate?

Nu. Nu sunt a�a...

...cum crezi tu c� sunt.

Asta e pentru c� am devenit lacom.

M-am �mpotmolit din cauza banilor.

�mi pare r�u c� din cauza mea...

...membrii familiei tale au avut probleme.

�n seara asta, totul se va rezolva.

�mi pare r�u.

Iart�-m�.

Nu cred c� m� vei ierta.

Leena, Tina, Meena... oricare e numele t�u.

Ascult�. - Da.

Al doilea lucru... numele meu e Anjali.

�mi pare r�u, Anjali-Ji.

Al doilea lucru? Care e primul lucru?

�sta... c�nd �mi dai banii mei?

Care bani?

Nu am m�runt la mine.

Snacks-urile din locul �sta sunt cunoscute �n tot Mumbai-ul.

Mergem?

M� simt ru�inat. S� mergem.

C�te dorin�e...

Mi-am trezit pentru tine, iubito.

C�te dorin�e...

Mi-am trezit pentru tine, iubito.

C�te dorin�e...

Mi-am trezit pentru tine, iubito.

Toat� ziua, toat� noaptea... sunt chinuit de amintirea ta.

Sunt chinuit de amintirea ta.

Toat� ziua, toat� noaptea... sunt chinuit de amintirea ta.

Sunt chinuit de amintirea ta.

Am �n�eles limbajul inimii.

S� facem schimb de inimi.

Sunt chinuit de amintirea ta.

Sunt chinuit de amintirea ta.

De ce inima mea r�m�ne singur� �n aceast� iubire?

Sunt nelini�tit �n fiecare moment, iubito.

De ce inima mea r�m�ne singur� �n aceast� iubire?

Sunt nelini�tit �n fiecare moment, iubito.

Nu m� p�r�si.

Vino �n via�a mea.

Vino �n via�a mea.

C�te dorin�e...

Mi-am trezit pentru tine, iubito.

Toat� ziua, toat� noaptea... sunt chinuit de amintirea ta.

Sunt chinuit de amintirea ta.

Sunt chinuit de amintirea ta.

Ce s-a �nt�mplat? - Raju �nc� nu a venit.

Oamenii pelticului pot s� vin� �n orice moment.

S�-l c�ut�m pe Raju, �nainte ca ei s� vin�.

Tu ce spui? - Da, hai.

O Doamne, am obosit c�ut�ndu-l.

Am �ntrebat to�i v�nz�torii de vechituri.

Unul m-a �i plesnit.

Babu-Bhaiya, dac� �ntrebi un v�nz�tor...

...de vechituri dac� a venit cineva...

...aici s� v�nd� droguri atunci sigur te va plesni.

Unde s-a dus tic�losul?

Te rog s� taci. Sigur �l vom g�si undeva.

Aici sunt 4-5 v�nz�tori de vechituri.

Anuradha?

Nu Anuradha. Cum s-o vindem pe Anuradha?

Vreau s� spun Anuradha asta, Babu. - O, D-zeule!

Uita�i-o! Prinde�i-o!

Babu, vino repede.

Tu dublezi lucruri, nu-i a�a?

De ce e armata pe urmele noastre?

Babu-Bhaiya, dac�-l ascult�m pe...

...Raju, atunci sigur vom fi uci�i azi.

Vino repede.

O! Hei Shyam!

Ce s-a �nt�mplat, Babu-Bhiaya?

Mi-a c�zut lenjeria.

De ce nu o por�i deschis�?

Dac� spui tu atunci o dau jos �i fug.

Urc�-te �n c�ru��, te duc eu.

La o parte, frate!

A�teapt� Anuradha! Stop!

Arunc o coaj� de banan� ca s� alunece pe ea.

Unde-l duci pe consilier cu c�ru�a?

Pare c� a furat �i banii armatei.

Oamenii armatei o prind pe Anuradha mea. Anuradha!

Azi e prima zi a dragostei noastre. Vrei s� mai m�n�nci una.

�nchide ochii. Deschide gura.

Anuradha, a�teapt�!

Ea mi-a furat banii. - Ce?

Nu �i-am spus �ie.

Prinde�i-o! - De ce Shyam �l vinde pe Baburao?

Prinde�i-o. Vrei s� scapi?

Prinde�i-o!

O lovesc pe Anuradha mea, Babu-Bhaiya!

Shyam, unde sunt fr�nele?

Tr�iasc� Maharashtra!

Scoate diamantele. - L�sa�i-m�!

Fra�i militari, ce face�i?

Ea e Anuradha. V� rog purta�i-v� frumos.

Da�i-i drumul! Ea mi-a luat banii.

Da�i-i drumul!

Ei nu sunt militari, sunt bandi�i.

O, Doamne! Sunt to�i bandi�i. S� fugim de aici.

Babu-Bhaiya... Anuradha mea! Hei frate, d�-i drumul!

D�-i drumul! De c�te ori s�-�i spun. Las-o! Las-o!

Anuradha mea! De c�te ori s�-�i spun!

Raju, love�te-i.

Ochelarii mei!

Ce faci? Du-te acas�. ��i love�ti propriul om.

Unde sunt banii? Prinde-o �i �ine-o.

D�-mi drumul!

Dar unde te-am lovit?

Vino aici. D�-mi banii mei chiar acum.

Raju, nu fi a�a de nervos, prietene. - D�-mi banii mei.

�ncet, cu grij�!

Te referi la bandit� care era cu Kabira?

Era sora ta!

Sora mea era divor�at� �i avea �i o fat�.

Nu �tiu c�nd a �nceput s� lucreze �n banda lui Kabira.

Poli�ia a b�gat-o �n �nchisoare al�turi de Kabira.

De asta mi-am pierdut serviciul.

Responsabilitatea fiicei ei mi-a r�mas mie.

Nu aveam alt� op�iune dec�t s� lucrez ca dansatoare.

�ntr-o zi c�nd am ajuns acas�...

...am g�sit o scrisoare de le un om important al lui Kabira.

"Dac� vrei s-o vezi pe fiic�...

...surorii tale �n via�a deschide o societate fals�."

"Scoate banii de la cei trei...

...care au furat banii de la Kabira...

...dar s� fie dublul sumei."

Am schimbat to�i banii pe care i-am luat de la voi...

...�n diamante, a�a cum au spus ei.

Dar c�nd am ajuns la adresa pe care mi-au dat-o atunci...

Ce? Fata a sc�pat.

Nu sunte�i �n stare nici m�car s� supraveghea�i un copil mic.

C�nd m�tu�a fetei va veni cu diamantele, ce-i voi spune?

Ce-i voi spune?

A ajuns. - D�-mi diamantele. - Nu! - Prinde�i-o!

Unchiule Abdul, unchiule! - Drag�, tu? - S� plec�m de aici!

Ma�ina mea s-a stricat. Va dura un pic de timp.

M� urm�resc bandi�ii.

O, D-zeule! Unchiule aici sunt ni�te bunuri pre�ioase.

Ai grij� de ele. Eu trebuie s� scap de bandi�ii ��tia.

C�nd am ajuns acas� la unchiul Abdul...

...dup� ce am sc�pat de bandi�i... el era pe moarte.

Unchiule, bunurile care �i le-am dat s� le p�strezi �n siguran��...

Unde sunt?

Cock-a-doodle-do.

Ce?

Cock-a-doodle-do. - Cock-a-doodle-do.

Pare c� vrea s� vad� o g�in� �nainte s� moar�.

Ce cock-a-doodle-do. Unchiule!

Ce �nseamn� cock-a-doodle-do?

Cock-a-doodle-do?

Da. - Cock-a-doodle-do. - Cock-a-doodle-do.

Cum e? Nu-i a�a c� e bun�?

Mai am 100 de kg.

Spune-mi, c�t vrei? Spune.

Prostule, mi-ai furat marfa �i acum �ncerci s� mi-o vinzi mie.

Nu, nu. C�nd �i-am furat eu marfa ta?

Atunci cine a furat-o?

Nu �tiu cine a furat-o. Un tip...

...a venit cu punga asta la mine.

Unde este marf�? - La tip.

Unde e tipul?

Nu hoin�resc prin jur cu el �n buzunar, nu-i a�a?

I-am spus s� m� sune la ora 4.

El trebuie s� fie.

Alo, aici Kachra Seth.

Da, Kachra Seth, aici Raju.

El e.

Chiama-l repede cu marfa.

Am f�cut rost de bani.

Adu repede marfa aici.

Unde?

Aici �nseamn�: Shaitan Lane(fund�tura dracului), Danger House( pericol)...

...Andher Nagari (ora�ul �ntunericului) �n fata cimitirului.

Ok, ok... �n fata cimitirului. Bine, bine.

�n fata cimitirului?

Un minut...

Ne chiama s� ia marfa sau s� ne ucid�?

Nu vreau �nc� s� stau �n morm�nt.

Da, nu l�ng� cimitir.

Spune-i un alt loc.

�n orice alt loc. - Mi�c� la o parte.

Kachra Seth, ai v�zut Royal Circus?

Da, e �n c�mp deschis l�ng� Matunga. - Royal Circus. De ce?

Te rog, te rog!

Ne chiama la Royal Circus.

De ce? E copil mic?

Dup� fat� pare matur.

Dup� minte nu �tiu.

Ok, ok. Orice ar fi, spune-i s� vin� repede.

Da frate, vino acolo.

Vino la Royal Circus. Eu te ajung acolo.

Ducem marfa la Royal Circus...

...�i tot acolo devenim milionari.

Cine �l sun� pe peltic? Pune bani �n el.

Aici Tiwari.

Alo, pelticul! - Ce faci?

Scuze, scuze. Alo, Tiwari Seth avem 40 lakhs pentru tine.

Vino la Royal Circus l�ng� Matunga s�-i iei.

Dar de ce Royal Circus? Vino tu aici cu banii.

Pentru c� banii sunt foarte grei.

Noi �i ducem iar tu...

...vino s�-i iei de acolo. Ok?

Ok, ok.

Foarte bine. S� mergem repede.

Am c�utat peste tot.

I-am at�rnat cu susul �n jos...

...�i i-am pocnit pe to�i la r�nd.

Dar tot nu �tiu unde e marfa.

Unde este marfa mea?

Munna-Bhai, ai v�ndut marfa...

...dar nu �i-ai adus aminte de mine.

Care marfa? Care marfa?

Marf� pe care-ai furat-o.

De ce i-ai dat-o v�nz�torului de vechituri?

S-a dus s�-i v�nd� lui Nanji-Bhai marfa lui Nanji.

Aveau s� fie probleme mari.

Care v�nz�tor de vechituri? Care marfa?

Te duc �i te arunc de pe teras�.

Munna-Bhai, mi-ai promis 50%.

�i acum refuzi.

E�ti f�r� valoare!

Inventezi pove�ti despre v�nz�torul de vechituri...

...�i �ncerci s� m� z�p�ce�ti pe mine.

Crezi c� sunt poli�ist?

Joci teatru �n fa�a mea?

Nu te-a durut?

Atunci de ce n-ai �ipat? - Joci teatru, te...

Spune-mi, unde este marf�?

Spune-mi, unde este marf�?

Munna-Bhai, e aici. E chiar aici.

Acum ai revenit pe calea bun�.

Spune-mi unde este marfa sau te ucid.

Vreau s� spun nu e aici... e acolo.

Ce-ai spus? - Acolo.

Marf� e aici �i noi am c�utat-o...

...�n tot ora�ul.

Scoate�i prada afar�. Eu i-am luat lenjeria...

...iar el mi-a furat marfa �n valoare de 3-4 crore.

Nu oricine poarta dhoti alb e Gandhi.

Ai dreptate.

Ce sunt astea?

Bbi, cbi, tbi... le v�nd.

D�-mi-o �ncoace. Hai.

Imediat ce sosesc cei trei... ucide�i-i.

Nu-i ierta�i.

Frate... - �i-i dau, �i-i dau.

Termin� treaba �i-i vei primi, ai �n�eles?

Ok.

�nc� nu au venit.

Trebuie s� vin�.

C�nd vor veni...

...nu-i vom ierta.

1234. Patru picioare? Trebuiau s� vin� trei oameni.

Haide�i... ataca�i!

Unde e al treilea om?

Al treilea e sus.

Veni�i, asta e modesta noastr� cas�.

De azi toate problemele noastre se vor termina. - Veni�i, veni�i.

U�a e deschis�...

Nu, cred c� am intrat �n camera altcuiva.

Continua�i s� dormi�i. Scuze. Continua�i s� dormi�i

Altarul e al meu.

T�m�ia e a mea.

Asta e casa mea.

Ceva nu e �n regul� aici.

Hei Raju! - Da. - Pare c� s-a �nt�mplat ceva r�u aici.

Raju vino aici. Arunc� o privire �n�untru.

Cine sunt oamenii ��tia?

Nu �tiu. Dup� mutre par a fi neamurile tale.

Shyam, vino �n�untru.

Comoara e foarte grea.

M� duc s�-i ajut.

Ce e?

Unde e marfa?

Ce? Au furat marfa?

Mai �nt�i a furat-o Munna.

Apoi noi am furat-o de la Munna �i am adus-o aici.

�i �nc� o dat� Munna a furat-o de la noi.

Ce �nseamn� escrocheria asta?

V� spun... s-o �tergem de aici.

Ce �nseamn� asta? A�i adus arme �n casa s� ne ucide�i?

Nu arme, ou�.

S-au spart deja.

Nu �tiu cine sunt ei!

Pleca�i de aici. Aici e �n gar�?

Ridica�i-v� de aici.

Noi pl�tim chiria iar oamenii ��tia vin �i dorm aici.

Unde sunt banii?

D-le, �ntotdeauna ceri bani.

Am spus shyam (disear�).

C�nd mi-ai spus mie?

Voiam s� spun disear�.

Spune-i �efului t�u c� venim...

...la Royal Circus la ora cinci cu banii.

P�n� atunci ne ducem s� dans�m.

Chiar a�a? V� duc eu s� dansa�i.

Royal Circus?

Venim �i ��i aducem banii acas�.

Da, p�n� atunci venim cu voi.

Problema e c� petrecerea se va termina...

...dup� ce te vor vedea pe tine.

Asta �n cazul �n care i-ar vedea fa�a.

Ce se �nt�mpl�?

Fugi�i de aici.

La o parte!

Hei, nu te pr�bu�i peste mine.

Ridic�-te. Ridic�-te repede.

Unde te duci?

Vino, trebuie s� facem ceva.

Las�-m�! Raju!

Hai, urca �n�untru.

Ascult�, ��i vom da banii.

D�-le drumul la fete �i-�i d�m banii, noi nu suntem ho�i.

Adu banii disear�...

...�i atunci lua�i fetele de la Royal Circus.

Raju, g�nde�te-te la ceva.

La ce s� m� g�ndesc?

Royal Circus.

S� mergem.

Unde e Babu, omule?

Vino repede, nu-�i f� griji. E de cealalt� parte a por�ii. Uite.

Se holbeaz� la banane.

Babu!

De ce m-a�i l�sat aici ca pe o umbrel� �n soare?

Ce faci? - Ai g�sit marfa?

Astea sunt gen�i duplicate.

Chiar �i marfa e duplicata.

Vino. Nu. Nu vin. Lua�i dublura mea.

O, hai, lu�m dublura ta mai t�rziu.

Aici nu e nici m�car o rupie, cum ajungem la circ?

Vom ajunge. De ce-�i faci griji? Dac� D-zeu vrea atunci vom ajunge.

Unchiule, d�-mi o �nghe�at�.

Ai venit din nou? Aici e doar otrav�, nu bani. Pleac� de aici.

Raju, g�nde�te-te la cum s� ajungem la circ.

G�nde�te-te cum s� ajungem la circ, prietene.

Haide�i, s� mergem. - Hei, uite compania de teatru.

Vezi Compania de Teatru Ravan?

Actorii ��tia sunt din chawl.

Le spunem s� ne lase la Royal Circus.

Veni�i repede! A�teapt�, Ravan-Ji!

Royal Circus?

D�-mi un balon... D�-mi un balon...

O, drag�, ce faci aici? - Hei, l�sa�i m�tu�a �i prinde�i fata!

M�tu�a va veni de la sine.

Spune-i m�tu�ii tale c� bunurile sunt �n cock-a-doodle-do.

Cock-a-doodle-do?

A�tept�, beleauo!

Cock-a-doodle-do!

Hei, d�-te jos.

�nt�i ai poluat aerul �i apoi ai dat drumul la ventilator?

C��i hamburgeri ai m�ncat?

Hei, oameni ai teatrului! Mul�umesc. Dac� treaba noastr� se face azi...

...atunci v� donez un lakh.

S� te �mbraci din cap p�n�-n picioare.

Hai s� mergem. - Ok, pa!

Ai auzit? O dona�ie de un lakh rupii.

E prea gogonata minciuna asta. S� a�tept�m.

Cum �l g�sim pe peltic �ntr-un loc a�a de mare.

Babu, uite, pelticul e acolo. - Unde?

Nu am g�sit dec�t pop-corn.

A venit mai devreme. De unde-i d�m banii?

Vom face a�a... lu�m banii...

...de la el �i-i d�m lui.

Un elefant? Unde te duci tu s� vinzi un elefant?

Uite-te �n spatele lui! Nu vezi elefantul �la �n alb?

O! Le d�m banii. M� duc s�-i spun �i apoi vin.

Stau �n soare.

E neam cu tine? Hai!

A venit. - Iau prada �i apoi �i ucid.

Nu f� asta. Asta e un loc public.

Mai �nt�i s�-i vedem la Surat(fata).

Apoi �i elimin�m �n gar� la Surat.

De asta am adus bani fal�i pentru el.

Mai �nt�i lu�m marfa de la el. Nu uita de cei 2% ai mei.

Bun� ziua. Lua�i astea.

Ai adus marfa? - Ai adus banii?

Uite, am o geant� plin�.

�i eu ce am? O geant� goal�?

- Deci, d�-mi-o. - Tu d�-mi-o.

- Tu mai �nt�i. - D�-i-o.

Mai �nt�i controleaz� dac� marfa e bun� sau fals�.

Nu mai fi a�a de sincer! �nchide gura.

Controleaz� �i tu bancnotele s� vezi dac� sunt adev�rate.

Mai �nt�i lu�m 40 lakhs �i... - Aici? Aici �i �mp�r�im?

Cum s�-i �mp�r�im aici!

S� mergem la biroul de informa�ii. �i vom �mp�r�i acolo.

D-le, copilul lui s-a pierdut. Da. Copilul meu?

Care e numele copilului?

Baburao. - Baburao.

Dar asta e numele meu - Baburao jr.

Deschide-o, deschide-o. - O deschid, Babu. - Da �ncoace, d�-mi.

Dhoti-ul meu e prea mic. Trebuia s� �mbrac unul mai mare.

Unde a disp�rut Gandhi-Ji de pe bancnota de 500 rupii?

Cum de i-a crescut p�r pe cap lui Gandhi-Ji?

Astea sunt bancnote cu vedete. Sunt Amitabh �i Shahrukh pe ele.

Sunt false. - Unde te duci? Las�-m� s� m� g�ndesc.

Acum ce facem, Raju?

Asculta�i-m�. Eu �tiu c� aici sunt bancnote false.

Voi �ti�i c� aici sunt bancnote false. - Da.

Dar ei nu �tiu c� aici sunt bancnote false.

Va trebui s� le spunem, nu-i a�a? - Te rog, taci! Te rog, taci!

S� punem to�i banii la loc!

Tiwari, aici. Banii, banii. Vino, vino.

Ai adus 40 lakhs?

Ai adus fata? - Fetele - Da, fetele?

Mai �nt�i d�-mi 40 lakhs ai mei, apoi v� trimit fetele.

�nt�i d�-ne fe�ele �i atunci ��i d�m banii.

Mai �nt�i d�-ne fetele. - Cumperi fete!

Nu le cump�r�m. C�teodat� se mai duc la ei, apoi se re�ntorc la noi.

Las�, m� descurc eu.

Am f�cut o gre�eal�, soro. �mi pare r�u. Ia-o de aici �i pleac�

B�rba�i nesim�i�i! Hai.

Ai adus fetele?

�i flueratul lui e peltic.

Au venit.

Sunt chior? V�d �i eu.

Au venit. - Da, da bine.

Iste�ule, da banii!

Mai �nt�i trimite tu fetele.

Pleca�i!

Ia asta. - Nu mie. Lor trebuie s� i-o dai.

Du-o tu, noi avem grij� de fete.

Tu e�ti mai b�tr�n. Du-te! El e omul nostru.

Ce mai face�i?

Las� p�l�vr�geala.

Veni�i repede. �i-au f�cut ceva?

Ia asta. - Sunt to�i 40 lakhs?

Nu e toat� suma. Sunt cu o sut�, dou� �n plus.

Seth-Ji! Am adus marfa.

Vinde marfa mea.

Foarte bine. Am luat �i banii �i armele.

�ine, s�-�i tr�iasc� copiii t�i!

Hei! El vinde marfa fals�.

Taci!

Mi-ai adus bancnote false �n geant�.

Ai aflat c� �n�untru sunt bancnote false.

Nu m� vei ierta, corect? E�ti foarte periculos, corect?

Hei! Ce-ai spus?

Hei tu! Ai luat marfa adev�rat� �i �n schimb ne-ai dat marfa fals�?

��i dau un papuc.

Raju! Marf�! Uite marfa.

D�-mi 40 lakhs sau te ucid!

D�-mi marfa mea �napoi. - De unde s� �i-o dau?

Ce s� fac? De unde s� �i-o dau?

S�-l ucid? - Scoate-l pe Babu-Bhaiya de acolo.

Exist� doar o singur� cale.

Marfa adev�rat� e �n ma�in�. - Lua�i-o.

D�-mi gen�ile.

Hei, eroino! Hei, sari ro�u!

Dothi-ul t�u e rupt, dhoti-ul t�u e rupt. - Unde s-a rupt?

Tu du-te �n partea aia. - Tu du-te acolo... acolo.

M-au epuizat de puteri.

Unde e tic�losul? Unde e?

- Aici nu e nici o aren�. - �tiu, nu-l �nvatatu pe tat�l t�u.

�ine-m� de m�na. - Am ie�it la plimbare?

Tu? - Clauni... noi suntem clauni.

Ne ducem la circ s� dans�m �i s� c�ntam.

Tic�losule! M� imi�i?

Nu, nu te imit. Sunt peltic �nc� din copil�rie.

�i tat�l meu a fost peltic. �i copiii mei vor fi peltici.

Tat�l t�u a c�ntat �n orchestr�?

Da. Da.

Ce c�ntec obi�nuia s� c�nte?

Inima mea... - Da!

Inima mea c�nta �ntruna.

Tu e�ti destina�ia mea.

- Da. Da. - Nu. Nu. Nu.

Tat�l lui obi�nuia s� c�nte altceva. Ce c�ntec era?

Kohl. Kohl.

Ochii mei negri, negri.

Kohl, ochii mei negri, negri.

Destul, destul. Duce�i-v� �n�untru, dansa�i �i c�nta�i. Haide�i.

Claun, �i-a c�zut dhoti-ul.

- Poart�-l tu. - Prinde�i-l! Geanta!

Fugi�i repede!

D�-mi geanta!

Opre�te spectacolul!

Uit�-te acolo!

Goril�! Iau o banan�.

Las�-m� s-o iau, omule.

Ce se �nt�mpla dac� iau �i eu o banan�?

Ce tot faci ooh, ooh?

M� cuno�ti?

Taci! Nu te holba la mine. Vino afar� dac� ai curaj.

Goril�!

Mul�umesc. Mul�umesc.

Frate! Frate! - Ce frate, frate?

De ce sunte�i a�a de speria�i?

Ar�t ca o goril�?

Gorila e �n spatele t�u, frate. - Taci!

Dac� e �n spatele meu nu m� tem de ea. Am v�zut multe �n via�a mea.

Las�-m� �n pace, prietene.

Uita�i-v� la cer!

Cerul!

Hai! - Hei, au fugit.

Aici.

M-ai prostit.

De ce ceri marf� de la un om b�tr�n?

Babu-Bhai, du-te.

Baby. - M�tu��.

Vin sus.

Doamne, cu am ajuns din strana �n balcon?

Vino. - �ine geanta.

Prinde-l!

Pelticule!

Cock-a-doodle-do.

Cock-a-doodle-do?

Da, unchiua Abdul a spus c� a pus ceva �n cock-a-doodle-do...

Asta �nseamn� c� diamantele sunt �n�untru. Haide�i.

Shyam, diamantele! - Diamantele!

Diamantele sunt �n trenul cock-a-doodle-do. Acolo.

D�-mi drumul!

Diamantele sunt �n cock-a-doodle do?

Am g�sit diamantele mele!

Ai zburat ca Superman!

Las� asta. Cine m-a �mpins? - Nu eu.

Hei, fugi!

Un minut...

Hei, prinde-l!

Vin sus!

D�-mi diamantele.

Raju, prinde geanta. - Nu geanta. Babu-Bhaiya, �ine geanta.

De ce-ai venit aici? Veneam eu.

�ine tu diamantele. Eu �l salvez pe Babu-Bhaiya.

D� drumul la geanta mea!

Vrei diamantele. Prinde-le.

De ce stai pe marfa mea. Du-te �i te leag�n�!

Hei Babu-Bhaiya, d�-mi m�na. Nu te speria.

Treci �n�untru.

Raju, salveaz�-m�!

Te pocnesc. Scoate-m� afar�! - Frate mai mare!

Cum de ai devenit a�a de greu?

Cine e?

Hei Babu, continua s� te �ii.

Hei, �mi cad pantalonii.

Hei prinde-m�, prinde-m�. �ine-m�!

S�-�i dau drumul la m�ini?

Hei Shyam, am obosit. M� dor m�inile.

Atunci d�-mi picioarele. - Dac�-mi dai drumul la m�ini...

...te lovesc cu picioarele. Uite.

Ai picioare puternice, eh?

Prinde-te de negustorul de vechituri Babu- Bhaiya!

Prinde-l! Trage-l!

Babu-Bhaiya, �ine-te str�ns. Eu nu pot s� te mai �in.

Nu-mi da drumul, ��i dau c��i bani vrei tu, nu-mi da drumul.

Nu pleca.

Unde s� plec?

Faci at�ta zarv� pentru o singur� banana, prietene!

Hei, diamantele!

Vine la mine!

Ce e asta? E pod?

Nu, nu. �i-am luat o banan� �i m� urm�re�ti.

Dac� iau diamantele vei veni p�n� la mine acas�.

Frate, s� facem o �n�elegere.

Marfa mea!

Las-o! D�-i drumul. Am g�sit diamantele �i marfa.

Am g�sit marfa.

P�n� la urm� am g�sit diamantele.

S�s�itule!

Nu-�i dau drumul. �tii cine sunt eu?

Hei, nu �i-am rupt eu kurta (c�ma�a).

��i rup �i �ie kurta.

Rup hainele la toat� lumea.

Rupe!

Rupe hainele!

Rup. De ce nu se rupe?

D�-i drumul!

Mi-ai rupt hainele! - Hei, poli�ia!

Hai, hai... - D-le, d-le... Oamenii �ia doi...

...au droguri �n gentile alea. Prinde-i, prinde-i!

Hai, hai! Las� geanta jos.

Shyam, s� plec�m!

D�-mi prade mea. - Vino drag�, vino.

Hai, fugi�i. - Hai, hai!

Hai mai repede! - A�teapt� s� se urce Babu-Bhaiya. - M� urc.

Doamne, mi-am salvat pielea!

Acum, p�n� vine Raju �i Shyam...

...trag un pui de somn.

�i dup� ce m� scol �l ucid pe Munna!

Tic�losul naibii.

Munna, ho�ul de chilo�i!

L-ai v�zut pe Raju? Shyam unde e?

Hei Raju, Shyam?

Unde-ai fost. Timpul s-a terminat. Am luat banii �n avans.

D�-mi-l repede.

Hei, Munna! - Ia-l, ia-l.

Hei Munna, costumul meu. - Aici.

�sta e costum de fete.

D�-mi ceva. - �tiu, ia asta �i taci.

Unde s�-l pun? Mi-a dat un costum a�a de mic.

Acum s� vede�i cum le dau la to�i o lec�ie.

Hei, draga mea, draga mea.

Hei, draga mea, draga mea.

Tu faci s�-mi dispar� grijile.

Arat�-mi magia iubirii tale.

E noapte! Noaptea dinspre joi. Vino l�ng� mine.

Vino l�ng� mine.

E noapte! Noaptea dinspre joi. Vino l�ng� mine.

Vino l�ng� mine.

E duminic� seara. Hai la plimbare.

Plimb�-te cu mine.

Nu sunt �n stare s� stau...

F�r� s� te v�d.

Departe de tine...

Nu �tiu s� stau.

Tu faci s�-mi dispar� grijile.

Arat�-mi magia iubirii tale.

E noapte! Noaptea dinspre joi. Vino l�ng� mine.

Vino l�ng� mine.

E noapte! Noaptea dinspre joi. Vino l�ng� mine.

Vino l�ng� mine.

E noapte! Noaptea dinspre joi. Vino l�ng� mine.

Vino l�ng� mine.

E noapte! Noaptea dinspre joi. Vino l�ng� mine.

Vino l�ng� mine.

E noapte! Noaptea dinspre joi. Vino l�ng� mine.

Vino l�ng� mine.

Hei Raju! Orchestra lui Baburao Ganpatrao Apte e un succes!

Tr�iasc� Maharashtra.

Tr�iasc�... Ce fel de vis a fost asta?

De ce Raju �i Shyam n-au venit �nc�?

Acum am s� aprind o lamp� pentru tine.

Doamne, te rog ocrote�te-m�. Doamne, ocrote�te-m�.

Hei, ce s-a �nt�mplat?

Le-au dat drumul Anuradhei �i feti�ei?

Totul e bine. Unde e Raju?

S-a dus s-o conduc� pe Anjali. - Unde?

��i aduci aminte de armele din jeep?

I-a venit �n minte un g�nd nebun �i a vrut s� la v�nd�.

"Vom lua 200 sau 500." "Eu i-am spus: taci, tic�losule."

"Nu mai vreau bani murdari."

"Arunc� armele �n mare." S-a dus s� le arunce.

�ntotdeauna �i-am spus, Babu-Bhaiya...

...ca �ntr-o zi Raju ne va ruina.

Ai dreptate. Vino.

Azi punem m�inile pe lamp� �i juram.

Doamne atotputernic, juram... ca s� c��tig�m...

...milioane de rupii nu mai facem din nou escrocherii.

Nu mai facem din nou escrocherii.

S-a stins.

O, Doamne! Am jurat �i lampa s-a stins.

Ar trebui s� facem din nou escrocherii sau nu?

Nu, nu... Noi nu �tim nimic.

Gr�be�te-te.

Unde e jeepul?

Raju s-a dus cu jeepul s-o duc� pe sora ta acas�.

A�i g�sit o arm� antic� �n jeep?

Da.

Aia care era f�cut� din lemn de stejar?

Da... da.

Era foarte mare?

Da, da, da.

Era spoita cu argint?

Da, aia.

Nu, n-am v�zut niciodat� arma aia.

Par�i, �la de la care-am furat arma...

...nu �tie cine i-a furat-o.

Dac� a�i fi g�sit-o a�i fi fost sistemati pe via��.

Valoreaz� trei crore rupii.

Trei crore?

Uite-te aici, uite-te aici. E scris �n englez�.

E scris �n englez�. Uite... 3 crore.

Hei, gr�be�te-te.

Da, vin. Am uitat �i mobilul meu �n jeep.

L-a�i g�sit?

Nu l-am g�sit.

Ok, dac�-l g�se�ti d�-l surorii mele.

Eu m� duc la �nchisoare, da-il ei.

Ascult�! Care e num�rul t�u de mobil?

Valoreaz� 6-7 crore.

1,5 crore! 3,5 crore! 5 crore!

Al cui e mobilul �sta?

Las�-m� s� formez eu, omule.

Hei, tu nu vezi bine.

�i tu por�i ocheleri. D�-mi-l mie.

Ia, ia, ia!

Un telefon ro�u e norocos pentru mine. Formez eu.

Sun�, suna, suna!

Raju! Raju, unde e�ti?

Raju, unde... La salonul de frumurete!

Jigodie, ce faci tu la salonul de frumuse�e?

M�garul!

Tu e�ti Rani?

De ce ai r�spuns dac� e num�r gre�it?

De ce nu s-a auzit nici un sunet?

Sun�, sun�.

Sun�. - Ce s-a �nt�mplat?

Raju, Raju, r�spunde. Raju!

Hei Raju, r�spunde la telefon. Raju!

Ce faci?

R�spunde, Raju. - R�spunde!

Raju, e vorba de 3 crore. Raju!

R�spunde la telefon.

Hei Doamne, ridic�... Nu pe mine! Spune-i lui Raju s� ridice telefonul.

R�spunde la telefon, Raju! R�spunde.

O Doamne, r�spunde!

Sync: DISTEL @ www.subs.ro