Original subtitles

Ace�ti cavaleri care str�bat �n galop c�mpia nu sunt ni�te briganzi,

�n fruntea lor se afl� regele Fran�ei, Henric al III-lea,

nepot al gloriosului Francisc �nt�iul.

Ne afl�m �n 1588, an crucial �i dramatic pentru regatul Fran�ei.

Sub presiunea Sfintei Ligi �i a locuitorilor Parisului,

care se declaraser� devota�i ducelui de Guise,

Henric al III-lea nu a avut alt� �ans� s�-�i salveze coroana �i via�a

dec�t s� fug� din capital� �i s� se refugieze la Chartres,

unul dintre pu�inele ora�e care �nc� �i mai ar�tau credin��.

O alegere nefast�, c�ci Chartres nu e o cetate,

�i e vulnerabil �n fa�a oric�rui atac mai serios.

Ei sunt ! S� mergem !

Nu departe, spre sud-vest, Henric de Navarre, viitorul Henric al IV-lea,

a�teapt� cu r�bdare ocazia de-a �ntoarce situa�ia �n folosul s�u,

prin viclenie sau for��.

Iat�-l pe Henric al III-lea, refugiat �n Chartres,

F�r� bani, f�r� oaste, f�r� sus�in�tori �i, practic, f�r� regat.

Din fericire pentru el �ns�, o mai are �nc� pe mama lui.

Una dintre cele mai �irete �i tenace din istorie: Caterina de Medici.

Regele, doamn�.

Regele ? Pentru c�t timp ?

P�n� c�nd de Guise g�se�te un smintit care s� bage pumnalul �n el ?

L�sa�i-l ! Numai din vina voastr� s-a �nt�mplat asta ! Pleca�i !

C�l�toria te-a stors de puteri.

Era bine dac� se putea numi o "c�l�torie".

Cred c� nu s-a mai v�zut ca un rege s� fug� at�t de repede.

S� spunem c� a�i b�tut �n retragere, Sire.

Au mai f�cut-o �i al�ii �naintea dumneavoastr�.

Halal "retragere". Am fugit ca un c�ine �n fa�a b��ului.

Nu are importan��. E�ti �nc� regele Fran�ei.

�i a�a vei r�m�ne. Cu condi�ia s� negociezi.

Cu Henric de Guise... Nu negociezi cu diavolul, doamn�.

Nu la Henric de Guise m� g�ndeam, ci la Henric de Navarre.

- El este loial. - Loial ? Un hughenot ? Mam�...

Astfel, i-a� pierde �i pe ultimii catolici care mi-au mai r�mas fideli.

Timpul preseaz�. Am lansat zvonuri alarmante despre s�n�tatea voastr�.

Nimic nu garanteaz� c� ducele de Guise va avea r�bdarea s� a�tepte.

S� a�tepte moartea Maiest��ii Voastre ca s�-�i pun� coroana.

Nu va �ndr�zni.

Cine v-a dat voie s� intra�i ?

Sire, trupele ducelui de Guise se apropie de Chartres.

Mai multe regimente, venite de peste tot, �mpresoar� ora�ul.

Bine, Saint-Megrain.

Nu ai dec�t timpul s� ceri ajutor. Lui Henric de Navarre.

�i ce s�-i ofer �n schimb ?

Succesiunea la coroan�. Promite-i c� va fi recunoscut ca Delfin.

- Niciodat� ! - Promite�i-i, Sire. Dumnezeu va hot�r�.

Bine. Accept. G�si�i-mi un b�rbat destul de viteaz

ca s�-i duc� un mesaj, trec�nd de armata lui de Guise.

Cunosc mul�i asemenea b�rba�i. Dar m-am oprit la unul singur.

- Cine e acest nebun ? - Un gascon.

Gascon ?

Deci cineva care va face orice pentru a duce o veste bun� Bearnezului.

Se pare c� e curajos ca un tigru �i viclean ca o maimu��.

Se pare ? Nu-l cuno�ti personal ?

Nu, sire, dar �l cunosc pe cel mai �nver�unat du�man al lui.

�i m�rturia cuiva care te ur�te

e mai obiectiv� dec�t a cuiva care iube�te.

- S� trimit dup� mesager ? - Da, Ruggieri.

��i mul�umesc pentru tot, mam�.

Maurevert !

Dragul meu Maurevert, a sosit clipa s�-�i dovede�ti devotamentul.

Pute�i conta pe mine. Am jurat c�-i voi fi lui de Guise

un du�man la fel de puternic pe c�t de bun prieten i-am fost.

Nu e vorba de ducele de Guise, ci de a-l aduce aici pe Pardaillan.

Pardaillan, blestematul ! Din cauza lui, ducele m-a alungat ca pe o slug� !

Vi-l voi aduce viu sau mort !

Viu, te rog. Sunt sigur c� e un spion al Bearnezului.

Dup� ce termin s�-l interoghez, �i-l dau pe m�n�

�i vei putea s�-l omori dup� cum �i-e placul.

Pentru o asemenea promisiune, m� duc �i �n Infern. Am s� vi-l aduc.

�i acum, o s� fim asedia�i de blestematul de Guise

care vrea �i pielea regelui, �i pe cea a lui de Navarre.

Pentru mine, trei Henric �nseamn� cu doi prea mult.

Eu sunt de partea lui Henric de Navarre.

Bine�n�eles, fiindc� �i Pardaillan e de partea lui.

M�car sunt b�rba�i care �tiu cum s� vorbeasc� unei femei.

Vorbe, mereu vorbe...

P�n� atunci, m� ai pe mine Gueule d'Amour.

Cu neputin�� ! Poate cu �nc� un r�zboi de o sut� de ani !

100 de ani ! Gueule d'Amour, opre�te-te !

Nu ai voie s� ba�i o femeie �nainte de orele 10.

Mai bine d�-ne s� m�nc�m �i spune-i cavalerului Pardaillan c� �l a�tept.

Cavalerul Pardaillan ? Nu s-a �ntors azi-noapte.

Are, desigur, lucruri mai bune de f�cut.

Nu s-a �ntors ? E nebun. Ai auzit ? Pardaillan nu e aici.

- �nseamn� c� e �n alt� parte. - Dac� l-a g�sit Maurevert, idiotule ?

Probabil c� �i �ntinde o capcan� domnului Maurevert.

Ia te uit�... E zi.

Mai degrab� face s�-i creasc� coarne negustorului de gr�ne.

Negustorul de gr�ne ?

De asear�, e la fata negustorului de gr�ne.

- Joac� jocuri de societate ! - Desigur, imbecilule.

- �i negustorul de gr�ne unde e ? - E plecat, ca to�i �ncornora�ii !

Mai repede Morello,mai repede ! Du-m� acas�.

A fost plecat. Uite c� s-a �ntors.

Am ajuns !

De ce tocmai ast�zi ? Cred c� i-a spus cineva. Las�-m� pe mine.

E chiar domnul negustor de gr�ne !

Ce mult m� bucur s� v� rev�d, dle negustor de gr�ne !

A�i c�l�torit bine, dle negustor de gr�ne ?

- D�-mi drumul ! Ce ai de �ipi a�a ? - Sunt cam surd, dle negustor de gr�ne !

Cerule ! Tat�l meu !

Cavalerii regelui ! �n frunte cu domnul Maurevert !

Domnul Maurevert !

Aici ai ce �i-am promis.

S� nu-i cheltui pe to�i odat� !

Monstrul !

Pune�i m�na pe b�rbatul de sus �i aduce�i-mi-l.

Dac� se ap�r�, r�ni�i-l, dar at�t. Eu sunt cel care �i va veni de hac.

S�-i l�s�m s� intre. �i atac�m din spate.

Vei fi r�zbunat cur�nd, omule. ��i promit.

- Tu ?! - Tu !

Te-ai �i �ntors !

Am fost la m�tu�a Marthe. A avut o criz�. Am dormit la ea.

Veni�i,sunt aici !

Vesela mea l Mobila mea !

V�d c� n-ai stat degeaba, �n absen�a mea !

Ce se �nt�mpl�?!

Afurisitul de Pardaillan ! �tie s� scape de ei !

Nu patul conjugal !

Cavalerul de Pardaillan din Gascogne v� salut�. E r�ndul t�u, Maurevert.

Coboar�, Pardaillan ! Trebuie s�-�i vorbesc.

- El era m�tu�a Marthe ? - �i asta ce e ?

- Ce faci �n casa mea ? - Cur��enie ! N-ai v�zut ?

Coboar�, Pardaillan ! Trebuie s�-�i vorbesc.

- Atunci urc�, te rog. - Coboar� ! E foarte important !

S� nu se spun� c� nu �i-am ascultat ordinele.

Te a�tept.

Am fost �ns�rcinat s� te duc la rege.

- Nu te mir� ? - S� m� mire ?

C� acum lingi m�na regelui, dup� ce ai lins-o pe-a lui de Guise ?

Fiindc� de Guise te-a alungat pentru c� l-ai tr�dat ?

La a�a st�p�n, a�a slujitor.

Nu te-ai aruncat �nc� asupra mea ? Te cred.

Pardaillan ! ��i interzic s� pleci cu Maurevert.

- �mi interzici ? - Da.

Astfel, m� �mpingi �i mai tare s-o fac. S� �nc�lec�m, Maurevert.

S�-l urm�m, s�-l oprim !

S�-l �mpiedic�m s� vorbeasc� cu Maurevert. Folose�te-�i sabia cea mare.

Prive�te, vere ! Cred c� nu va trebui s�-mi dau osteneala.

Mul�umesc, Pardaillan.

Cupiditatea te va pierde. �i vei l�sa punga so�iei tale.

Jur�-mi sau te arunc pe geam. Pentru tine, va fi de la etajul al treilea.

Bine. De data asta, te iert. Hai, du-te !

Da.

- �ncornorat, b�tut... - �i f�cut leoarc� !

Dle Pardaillan, am �n�eles c� �i apar�ii regelui de Navarre.

S� fim bine �n�ele�i: nu apar�in nim�nui.

Exist� oameni care �mi plac �i oameni care-mi displac.

Perfect. R�m�ne de v�zut dac� Bearnezul ��i place destul

ca s� ri�ti ceva pentru el. Via�a, de exemplu.

�n�eleg !

�mi ve�i propune deci s�-i duc Bearnezului

un tratat de alian�� contra lui de Guise.

De unde �tii ?

�n situa�ia �n care e, regele Henric nu poate dec�t s� cear� ajutor.

E�ti foarte inteligent, cavalere.

Dar destul de inteligent ca s� treci printre oamenii lui de Guise ?

Nu va fi u�or.

Dac� ar fi fost u�or, n-a�i fi avut nevoie de mine.

- Accep�i ? - Unde e scrisoarea ?

Vino ! �i-o va da Maiestatea Sa.

Aceast� mic� "expedi�ie la �ar�" va fi o mare pl�cere !

Crezi c� te vor l�sa s� treci, f�c�ndu-�i reveren�e ?!

- E�ti �i mai nes�buit dec�t de obicei ! - Nu. Sunt gascon.

�i jur c� totul se va sf�r�i cu bine.

Totul merge bine p�n� c�nd cineva te str�punge cu o sabie.

Pardaillan !

S� g�sim un loc retras. Trebuie s�-�i vorbesc.

Mereu la dispozi�ia ta, dragul meu Maurevert. Ia loc !

Disear�, am o ocazie s� te trec printre linii.

- Care linii ? - Nu face pe prostul.

�tiu foarte bine care �i-e misiunea.

Ruggieri mi-a dat ordin s�-�i u�urez trecerea.

- �i plec�m de �ndat�. - Da.

- Noi doi, singuri. - �ntocmai. De ce ? �i-e fric� ?

�i-ar face prea mare pl�cere.

Dar �mi voi permite s�-mi aduc �i prietenii, d'Angouleme �i Yvon.

Dac� unul dintre noi r�m�ne �n drum,

r�m�n �nc� doi care s� duc� misiunea la bun sf�r�it.

M� g�ndesc, desigur, la binele lui Henric al III-lea.

F� pe �mecherul c�t mai po�i.

Mi-am dat cuv�ntul c� te voi ajuta s� ie�i din Chartres.

C�nd te vei �ntoarce, ne vom bate. De m�na mea vei muri.

Alarm� !

Ce-a fost nebunia asta, Pardaillan ? Uite �n ce situa�ie suntem !

Da�i-v� la o parte ! L�sa�i-l pe c�pitan s� treac�.

Maurevert ! Nu mi-ai zis...

Dac� �tiam...

Taci !

Da�i-v� �n spate, p�n� la mal !

- Nu vreau ! - Ba da !

E�ti un tr�d�tor, Maurevert ! Acum sunt sigur.

Eram sigur c� e�ti agent dublu pe l�ng� rege. Acum am �i dovada.

Ai mare �ndr�zneal� !

E�ti tare, Pardaillan, dar ai s� pl�te�ti cu v�rf �i-ndesat !

A�a crezi ?

Prive�te la �tia !

Ajutor !

N-ai s� ajungi prea departe.

Nici tu !

Te blestem ! Te ur�sc ! N-ai s� ajungi la destina�ie !

Te �n�eli !

�i totu�i, am s� ajung ! Nu vreau s� lipsesc de la �nt�lnire,

fiindc� se pare c� trebuie s� m� ucizi la �ntoarcere.

Asta, dac� iese cu bine din ap�.

Lipse�te un cal !

Ce ?!

Lipse�te un cal !

Iar cel care l-a luat preg�te�te urm�toarea ambuscad�.

Ce ambuscad� ? Mai degrab� vreo bufonerie.

- Las� prostiile ! - De data asta ai dreptate, dragul meu.

Mie mi s-a �ncredin�at misiunea, nu vreau s� v� pun �n pericol.

O voi duce la cap�t singur. V� mul�umesc pentru devotament.

�i-o interzic, Pardaillan !

Dragul meu, de data asta tu spui prostii !

S�-l �mpiedic�m s� plece singur ! E at�t de �nc�p���nat...

�ine !

�i-am adus un b�� �n caz c�...

- Dac� sabia �i se... - Rupe.

- Asta era ! Dac� �i se rupe ! - Mul�umesc, vere.

Suie-te pe cal.

Pardaillan ! Nu vei pleca singur !

Nu scap de ei.

Ce ai ?

Mi-am amintit de un joc foarte �ndr�git �n Anglia.

- Nu e box, dar e ceva asem�n�tor. - Nu v�d leg�tura.

Trebuie s� vedem cine �ntinde b�rbia c�t mai departe cu putin��.

- Total idio�i, englezii �tia. - �i ce c�tig�m ?

Nimic.

Cu des�v�r�ire idio�i, englezii !

- S� te v�d. - Pe mine ?

Da.

Haide,te rog!

E foarte bun.

- �ncearc� �i tu, d'Angouleme. - Nu...

Ba da, hai.

Nu e r�u.

- Total idio�i, englezii �tia. - Yvon o s� c�tige !

- Nu. - Ba da...

A�a...

S�-i nu-i lua�i niciodat� �n r�s pe englezi. Sunt foarte ingenio�i.

Datorit� lor, �mi voi vedea de drum singur, p�n� la urm�toarea ambuscad�,

�i sper c� oamenii lui de Guise mi-au preg�tit ceva distractiv.

Nu te apropia ! Du-te ! Te implor, las�-m� !

Mi-a�i luat deja totul !

Dac� �i-a� fi luat ceva, jur c� mi-a� fi amintit.

Las�-m� !

Lini�ti�i-v� ! Sem�n cu un bandit ?

E drept c� nu. Scuza�i-m�, domnule, am crezut c� se �ntorc.

- Cine ? - Bandi�ii !

Mi-au luat tr�sura, bijuteriile, banii, tot.

Nu tot. V-au l�sat ochii frumo�i, ca s� verse lacrimi.

Mul�umesc, domnule.

Acum ve�i fi at�t de bun �nc�t s� m� �nso�i�i la cel mai apropiat han ?

Cel mai apropiat han ? Sunt pu�in gr�bit...

Doar n-o s� m� abandona�i la margine de drum.

Sunt aproape moart� de fric�. V� rog ! Sunt sigur� c� sunte�i bun !

V� asigur c� nu doar bun�tatea m-a �mpins s� v� salvez.

Domnul a vrut s� v� �nt�lnesc.

Duce�i-m� repede, cavalere.

Nu se va putea spune c� Pardaillan

a abandonat o doamn� la marginea drumului. Veni�i cu mine.

V� mul�umesc, cavalere. Sunte�i salvatorul meu.

Nu-mi mul�umi�i, doamn�. Ruga�i-v� pentru mine. Sunt doar un biet p�c�tos.

Va fi prea simplu.

Te am�ge�ti, dragul meu.

Pardaillan are prea multe calit��i pentru a-l considera o prad� sigur�.

V� ve�i �nfrunta cu cineva care a aruncat 30 de cavaleri �n r�u

cu u�urin�a cu care bea o cup� de vin.

Nu poate fi �nvins dec�t printr-un �iretlic.

Cu condi�ia s� cad� �n capcana propriei sl�biciuni. �i a� spune...

- Iat�-l ! - Disp�re�i !

Voi, la locurile stabilite ! �i tu, hangiu !

A�tepta�i-m� !

Am aici o prieten� care �mi va �mprumuta o rochie.

�i �in s� v� mul�umesc.

�mi pute�i mul�umi foarte bine �i �n aceast� rochie.

Voi lipsi doar o clip�.

Nu te-ai prea gr�bit.

Dar nu pot spune c� am pierdut timpul. E adorabil.

Da, cred. Zici c� nu ai pierdut timpul...

Ce b�rbat, acest Pardaillan !

O caraf� cu vin de Loire, cavalere ?

M� cam gr�besc... Bine, fie. Pentru mine, vin �i pateu.

�i pentru cal ? F�n �i ap� ?

Da. �i dac� nu le aduci pe toate �n cinci minute, ��i tai urechile.

Dac� va amuz�, domnule, avem un loc liber.

De ce nu ? Putem face dou� lucruri deodat�.

Dvs arunca�i, domnule.

Trebuie s� da�i mai mult de doi de �ase ca s� lua�i banii.

Ca s�-mi aduc� noroc.

Ascult �i m� supun.

Noroc la joc, noroc �n dragoste... Via�a e frumoas� !

Pardaillan !

Ia te uit� ! E noapte !

Pardaillan ! E total idiot jocul �la englezesc.

Dar eu am fost cel mai tare !

Pardaillan a reu�it s� fug� ! Repede, pe cai !

Domnilor, m-am bucurat prea devreme. Dup� soare, vine ploaie.

Mi-a�i luat �i ultimul b�nu�. Bun� seara.

O clip�, cavalere !

Nu pute�i pleca astfel.

Cu buzunarele goale, vre�i s� spune�i ? Mi s-a mai �nt�mplat de o mie de ori.

- F�r� s� v� pl�ti�i datoriile. - Datoriile ?

- Cina. �i hrana pentru cal. - A�a e, pe cinstea mea. Ce s� fac ?

Se spune c� norocul e femeie. �i �mi �nchipui c� place�i femeilor.

Mai �ncerca�i. Nu se �tie niciodat�.

Din p�cate, doamn�, nu mai am nimic de pierdut.

- Ace�ti domni m-au "cur��at". - V-au mai r�mas sabia �i calul.

Le juc�m, contra a tot aurul de pe mas�.

- E al dvs ? - Ace�ti domni jucau pe contul meu.

- A�adar, cavalere ? - Aurul nu va fi de ajuns.

Dac� voi c�tiga, va trebui s� v� scoate�i masca.

Am pariat o mie de scuzi c� sunte�i foarte frumoas�.

- Cu cine ? - Cu mine �nsumi.

- �i �mi datorez deja o avere. - Ne-am �n�eles. Ave�i onoarea.

Doi de �ase �i un cinci. Un singur punct �n plus m� poate bate.

S� auzi �nseamn� s� te supui.

Trei de �ase. E clar c� nu e ziua dvs bun�.

Tata spunea: "Nu trebuie s� joci nimic cu femeile."

"Doar s� te joci de-a dragostea."

De data asta, am pierdut tot.

Nu �nc�.

V-a mai r�mas scrisoarea pe care o ave�i asupra dvs.

- O scrisoare ? Eu ? - Nu face�i pe naivul. E inutil.

V-a� fi putut-o lua cu for�a, dar �i mie �mi plac jocurile de noroc.

- Vom juca, iar ea va fi miza. - E greu s� rezi�ti la asemenea propunere.

�i dac� o s� c�tig ?

P�r�si�i acest han exact a�a cum a�i venit. Ave�i cuv�ntul meu.

Prea bine.

Iar a�i pierdut. Da�i-mi scrisoarea.

Vre�i s� v� mai pierde�i �i via�a, pe deasupra ?

Da�i-mi scrisoarea.

E sigiliul regelui.

Sunte�i liber, cavalere.

Lua�i-v� sabia �i str�nge�i �i banii. Ve�i avea nevoie.

C�ci cur�nd, ve�i avea doi regi pe urme: cel al Fran�ei �i cel al Navarrei.

Toate astea f�r� s� fi avut m�car consolarea de-a v� vedea chipul.

Ave�i dreptate, am o zi proast�.

S� �ncerc�m s� o �mbun�t��im.

Asta, �n caz c� aveai regrete.

Lu�ndu-mi scrisoarea, mi-a�i luat �i onoarea, doamn�.

Asta face mai mult ca orice pe lume.

Acum, e mai bine. Pentru restul, v� mai las un r�gaz.

�i vou� la fel, domnilor.

Ceea ce mi se pare foarte neverosimil �n povestea ta, cavalere,

e c� ai ajuns la mine f�r� s� �i se ia scrisoarea.

- Dar mi-a fost luat�, Sire. - Cum ?! �i-a fost luat� ?

A�a au crezut. I-am cerut regelui s� scrie dou� scrisori.

Una spun�nd contrariul celeilalte.

M-am l�sat s�-mi fie luat� cea fals�,

�i astfel mi-a r�mas calea liber� ca s� v-o aduc pe cea bun�.

O s� m� faci s� cred c� �i diavolul e gascon !

�i dac� nu te-ar mai fi l�sat s� pleci ?

Nu m� cunoa�te�i, Sire. Plec �ntotdeauna atunci c�nd vreau.

- Chiar �i mort ? - Chiar �i �ngropat !

Al naibii gascon !

Oare ai catadicsi s� r�m�i s� cinezi cu mine ?

Dac� nu e un ordin, accept cu pl�cere.

Al naibii gascon l S� vin� buc�tarul meu !

Voi fi onorat s� cinez cu Delfinul Fran�ei.

- Cuno�ti con�inutul mesajului ! - Am cerut s� mi se comunice.

Nu fac niciodat� nimic f�r� s� �tiu de ce �i pentru cine.

Cum se pare c� �tii deja �i r�spunsul meu,

te asigur c� voi face totul ca s�-l scot pe rege din ghearele lui de Guise.

Aten�ie mare ! �n seara asta, cinez cu un gascon care vine de departe.

Ce ne sugerezi ?

Ni�te pateu �n aluat, ca antreu.

Ni�te pot�rnichi, �nconjurate de cioc�rlii,

un calcan... �i o g�in�.

- Preparat� cum ? - Fript�.

Iar�i ?! M-am s�turat de g�in� fript� ! �mi dai asta �n fiecare duminic�.

Scuza�i-m�, Sire, domnul de Sully face meniul.

El s�-l �i m�n�nce ! �nc� o g�in� fript� �i m� sup�r.

�terge-o !

�naintarea noastr� c�tre Chartres va dura cam o lun�.

Dac� totul decurge bine, plec�m peste opt zile.

Nu cred c� de Guise va �ntreprinde ceva pe plan militar p�n� atunci.

�ntr-o lun� ?

P�n� atunci, de Guise reu�e�te s�-l asasineze pe Henric al III-lea.

Nu ar �ndr�zni.

Tronul Fran�ei merit� o lovitur� de pumnal.

De Guise e un aventurier. N-ar �ndr�zni s� se ating� de os regesc.

A �i strecurat un om �n preajma regelui. Un anume Maurevert.

Dac� e adev�rat ce spui, oamenii vor spune c� l-am ucis eu, hughenotul !

Nu v� teme�i. Voi �mpiedica acest asasinat.

Dar, din c�te �tiu, nu �i-am dat nici un ordin !

O ve�i face. Mai bine o iau eu �nainte, c�ci am oroare s� m� supun.

Dar m� vei asculta pe mine. ��i �ncredin�ez via�a regelui.

Iat� scrisoarea.

Sire... ave�i un scris prea frumos ca s� scrie�i doar una.

Iar ai �nceput "figura celor dou� scrisori. Foarte amuzant !

Asta e cea adev�rat�.

O vei duce regelui Henric al lll-lea, trec�nd prin Auvergne.

�n cur�nd, Henric al IV-lea va fi regele Fran�ei.

Nu ! Ai s� te repezi orbe�te �n urm�toarea ambuscad� ! Nu te las !

Acum, c� situa�ia s-a precipitat, ��i ri�ti via�a.

S� nu dramatiz�m.

Pardaillan, n-o s� ne mai juc�m de-a boxul englezesc.

Acum, c� te-am reg�sit, nu te mai p�r�sesc.

- Crezi ? - Da.

Dragul meu Pardaillan...

S� �nc�lec�m ! Repede !

- �sta nu e al meu ! - Vere !

Unde mi-e calul ! Uite-l !

E mort !

D'Angouleme, e mort ! Dumnezeule !

Scuzele mele, prieteni, �i pe cur�nd !

Ia te uit� ! E noapte.

�mpinge !

Aten�ie !

Ai gre�it crez�ndu-m� o proast�, dle Pardaillan.

Dup� p��ania de la acest han, ai alergat totu�i la regele Navarrei,

pentru c� aveai dou� scrisori.

Una fals�, pe care mi-ai dat-o �i una adev�rat�, pe care ai p�strat-o.

A�i tri�at la zaruri. E normal s� vi se r�spund� la fel.

Dumnezeu �tie de ce am vrut s�-�i cru� via�a.

Acum �ns�, nu mai cru� nimic.

D�-mi imediat scrisoarea pe care o duci regelui Fran�ei.

Ascult �i m� supun. Iat-o, doamn� !

E r�spunsul la scrisoarea fals� pe care mi-ai dat-o.

O vreau pe cea adev�rat�, repede !

Trebuia s�-mi spune�i de la bun �nceput.

Ce �nseamn� asta ? "Vere Henric, �nseamn� c� suferi de stomac."

"F�r� �ndoial�, e din cauza m�nc�rii. Iat� sfatul meu:"

"Se ia o g�in� durdulie, se jumule�te, se gole�te de m�runtaie."

"se s�reaz�, se pune la foc iute..."

Ce vre�i s� spun ? Ori e re�eta g�inii fripte, ori e o scrisoare cifrat�."

Ce cifru ?

Dac� �nlocui�i "g�in�" cu "Henric de Guise", se schimb� tot.

Se ia ducele de Guise, se jumule�te, se gole�te de m�runtaie

�i se pune pe foc.

Poate aceast� scrisoare v� va l�muri. E �n versuri.

Asta e �n patois.

Iat� �i o a �asea, �n latin�.

Cu �nc� una, fac �apte.

Cu �nc� trei, zece.

Cu �nc� dou�, o duzin�.

Dac� le citi�i cu aten�ie, poate o ve�i descoperi pe cea adev�rat�.

�i iat� �nc� una.

Toat� lumea sus !

Omor��i-l !

Toat� lumea jos !

Toat� lumea sus !

�l prinde�i �i mi-l l�sa�i mie ! Veni�i !

Toat� lumea jos !

D�-mi sabia, Pardaillan. E�ti prins.

E�ti mai tare dec�t mine, Maurevert.

Prinde�i-l !

Toat� lumea sus !

- Sta�i �n spatele meu ! - Ce ?!

Da ! �n spate !

Veni�i !

Ce b�rbat, acest Pardaillan !

Nu sunte�i buni de nimic !

Fugi�i, doamn�. Altfel ve�i fi luat� ostatic�.

�nceta�i !

Dac� nu, v� arunc pe to�i �n aer cu acest butoia� cu pulbere.

Arunca�i armele !

Toat� lumea jos !

Bravo, Pardaillan !

Ne �nt�lnim la urm�torul han pe drumul spre Chartres.

Eu voi lua urma frumoasei mascate.

Pardaillan ? Nu-�i ajunge ? De-acum �ncolo, nu ne mai dezlipim de tine !

V� implor �nc� odat�: l�sa�i-m� s-o fac dup� capul meu.

De data asta, nu-i mai merge.

Scuza�i-m� prieteni, dar de data asta, n-am nici o vin�.

Nu, Pardaillan ! Te rog !

Nu !

Am vrut s� te omor, acum ai s� m� omori tu. Dar te rog, f�-o repede !

Lini�ti�i-v�. Tot ce vreau e s� intru �n Chartres. �i o s� m� ajuta�i.

- Niciodat� ! - Ba da !

Am c�zut �n ambuscada voastr� numai pentru asta.

Niciodat� !

Mai g�ndi�i-v�. Dac� nu, v� leg de un copac �i v� las �n ploaie.

Nu m� l�sa singur� aici, mi-e fric� de furtun� !

Bine. Intra�i �n caban�.

Vreau s�-�i fac o propunere.

- �n�eleg. - Nu despre asta e vorba.

Ce vre�i s�-mi propune�i ?

S� m� �ntorc cu spatele, ca s� �mi �nfige�i un cu�it �n spinare ?

E o prostie. Dac� vroiam s� te omor,

o f�ceam de prima oar�, c�nd te-am prins la han.

- Dar dimpotriv�, te-am cru�at. -E adev�rat. De ce ?

S� spunem c� moartea ta nu mi-ar fi f�cut nici o pl�cere.

�i azi, chiar mai pu�in dec�t atunci.

Sunt aproape fericit� c� m-ai �nvins de dou� ori la r�nd.

E o bucurie pe care vi-o voi mai face.

Pardaillan...

Nu ��i sunt recunoscute meritele. Ce cau�i �n tab�ra Bearnezului ?

Acel fiu de ��ran nu va ajunge niciodat� pe tron.

Are picioarele prea scurte. Vino de partea noastr�.

Recunosc c� ducele de Guise are picioarele mai lungi.

Hai ! Vei fi bogat !

Pentru �nceput, ��i promit 5000 de scuzi.

Apoi, titlul de marchiz de Lorena.

Dar cine sunte�i, de pute�i promite at�t ?

Sunt Bianca Farnese, prin�es� de Parma �i fiica lui Alexandre Farnese,

prim c�pitan al regatului. Tat�l meu �i-a legat interesele

de cele ale lui de Guise. Armata lui e gata s� intervin�.

Vino �n tab�ra noastr�, Pardaillan. Am s�-�i dau totul. �i chiar mai mult.

- Totul? - Sigur.

Nu am uitat s�rutul pe care mi l-ai furat la han.

Acel s�rut nu min�ea.

M�rturisesc c� m� ispiti�i. �n mai multe feluri.

Sunt doar un biet p�c�tos.

Dar mai �nt�i, trebuie s� m� �ntorc la Chartres.

Ca s� nu st�rne�ti b�nuielile regelui ? Ai dreptate.

Ai s� te �ntorci. ��i voi spune parola:

"Mierlele din Lorena vor zbura p�n� la Luvru".

Foarte poetic.

Acum d�-mi scrisoarea pe care o aduci din partea Bearnezului.

- Iar�i ? V-am dat deja 13 ! - Toate false. O vreau pe cea adev�rat�.

- �i-o �napoiez de �ndat� ce o citesc. - E echitabil.

Aceasta e cea adev�rat�.

"Drag� Henric de Navarre, vom porni peste trei luni."

"Vom traversa Loire �n plin� iarn�, ca s�-i lu�m prin surprindere."

��i jur c� el va fi cel surprins.

Poftim scrisoarea.

�i-am dat parola �i vrei m� omori ?

Vreau doar o pic�tur� de s�nge.

Ca s�-mi scrie�i un bilet de trecere, cu sigiliul dvs.

- Nu ai �ncredere ? - Ba da, deplin�.

Dar nu se �tie niciodat�. Parola poate fi schimbat� �ntre timp.

Nu-mi mai r�m�ne dec�t s� v� spun "pe cur�nd".

Nu te gr�bi, cavalere. Mai avem un minut.

Pred�-te, Pardaillan !

��i spun c� a reu�it l Trece �i prin ziduri !

�i dac� a reu�it, cum trecem noi ? Trebuie s� intr�m �n Chartres !

Uite-l !

- �nc�leca�i, repede ! - Cum ai reu�it ?

N-am timp s� v� explic. �nc�leca�i, repede !

Mierlele din Lorena vor zbura p�n� la Luvru.

L�sa�i-i s� treac� !

Opre�te, Pardaillan ! Ce le-ai spus ?

O poveste despre mierle care se cred vulturi.

- �i acum, repede la castel ! - O clip�.

- Mesajul Bearnezului. - Da, al cincisprezecelea.

E nebun, ce faci ?

Nu, domnule ! Nu cred c� Bearnezul n-a scris un mesaj cu m�na lui

pentru a-i da Maiest��ii sale un r�spuns at�t de important.

- A avut bun�tatea s� scrie 15. - Poftim ?

Toate, false. Pe cel adev�rat, �l aveam �n cap.

- �i eu nu-mi pierd capul cu u�urin��. - E�ti un impostor.

C�nd ve�i vedea trupele lui Henric de Navarre �n fa�a ora�ului,�mi ve�i cere scuze.

Porne�te �ncoace chiar ast�zi.

E�ti un impostor ! Nici m�car n-ai ajuns la el.

Recunoa�te�i acest inel ?

De Navarre mi l-a dat, pentru confirmare.

Regina Caterina de Medici i l-a f�cut cadou de nunt�.

Ai dreptate. �l recunosc. De ce nu mi l-ai ar�tat de la bun �nceput ?

Gasconii sunt s�raci. A� fi preferat s�-l p�strez... ca amintire.

Gascon �mpieli�at l Mare pi�icher mai e�ti !

Ducele de Guise a fost dejucat

cu 15 scrisori false �i un diamant adev�rat.

De unde �tiu c� e scrisoarea cea adev�rat� ?

Dac� au fost 14 false, de unde �tiu c� n-au fost 15 ?

Dragul meu Henric, era singura care avea sens.

�n plus, o avea bine ascuns� pentru a o deosebi de celelalte.

Asta pentru ochii t�i.

�tii c�t m-ar costa o gre�eal� ? �nsu�i regatul Fran�ei !

Poate chiar �i via�a. �i atunci, vreau s� fiu sigur !

Dac� nu, e�ti gata s�-l asasinezi pe rege, nu-i a�a ?

Dac� m-ai fi l�sat s� ac�ionez, a� fi f�cut-o demult.

M-am ferit �ntotdeauna de asasinate. La ele recurg doar la�ii.

Un duce de Guise nu se serve�te de pumnal.

Fran�a nu ar accepta niciodat� un rege uciga�.

Prostii ! Cite�te istoria, draga mea. Au mai acceptat, �i �nc� foarte mul�i.

Ca �i Anglia, de altfel ! �i Italia ! �i Spania !

Maurevert !

La un anumit nivel, un asasinat �nseamn� politic�.

Maurevert ! Ia c��i oameni vrei. Un regiment, dac� e nevoie.

�i adu-mi-l pe acest blestemat de Pardaillan !

- E imposibil, monseniore. - Ce �nseamn� asta ?

Afurisitul de gascon e omul cel mai iubit din Chartres !

Ce tot spui ?

A anun�at un armisti�iu �ntre Bearnez �i Henric al III-lea,

reconcilierea catolicilor �i protestan�ilor.

- Prinde-l, orice ar fi ! Imbecilule !

Te enervezi degeaba. Las�-m� pe mine. Mul�umim, Maurevert.

�i-l voi aduce pe gascon legat. ��i jur. E ceva strict �ntre noi doi.

M-a �nvins de dou� ori. A treia oar�, �l �nving eu.

- Vreau s� fii rege. - Ca s� fii regin�.

"Rolul" meu nu mi-o permite.

Regin�... dar nu favorit�.

Mul�umesc, prieteni.

Sunt din ce �n ce mai mul�i. Tot ora�ul vrea s� v� aclame.

- Merge de minune. - �i totu�i, Pardaillan...

S� r�sp�nde�ti zvonul unui armisti�iu �ntre Henric al III-lea �i Bearnez...

Pardaillan... istoria Fran�ei nu e subiect de amuzament.

Dar acest episod nea�teptat �mi salveaz� via�a.

De Guise nu va �ndr�zni s�-l asasineze pe eroul zilei.

- Tot nu l-ai g�sit pe Maurevert ? - Parc� l-a �nghi�it p�m�ntul.

- Totul este bine. - Asta m� nelini�te�te.

Ce ?

P�n� c�nd Bearnezul nu-�i face apari�ia �n Chartres,

via�a regelui va fi �n pericol.

Nu �ncepe din nou. Dac� de Guise vrea s�-l asasineze pe rege, o va face.

Nici un cavaler Pardaillan nu-l va putea �mpiedica.

Ba da. Dar pentru asta, trebuie c� de Guise s� ias� la lumin�. �n�elegi ?

Nu te-am �n�eles niciodat�. Nu v�d de ce a� �ncepe acum.

Hangiu !

Sta�i a�a, frumoaselor ! Ca s�-l vede�i pe cavaler, 10 b�nu�i.

- Care cavaler ? - Am venit s� cump�r�m merinde.

St�p�na noastr� d� un dineu �n seara asta �i se gr�be�te.

Iat� patru ambasadoare a c�ror regin� a� dori s� o cunosc.

Ai grij�. Femeile sunt adesea cele mai periculoase capcane.

Nu destul de des, a� spune.

Yvon, e o capcan� ! De Guise a "ie�it la lumin�" !

�i arat� foarte frumos.

Din c�te-l cunosc eu pe Pardaillan, o s� se duc� dup� ele.

Trebuie s�-l �mpiedic�m !

- M� auzi ? - Nu mai aud nimic, vere. Privesc.

L-a� lovi prea tare.

Un jambon ! Ador� jambonul.

Pardaillan ! Unde te duci ?

Afar�, e o doamn�. Foarte interesant�. Nu m-am �n�elat.

- Ce faci cu jambonul, dragul meu ? - Eu ?

- Da. - Nimic.

Absolut nimic.

Privi�i ce cavaler chipe� !

A�a un b�rbat ne-ar trebui ca �nso�itor.

- Ducesa n-ar fi niciodat� de acord. - Nici n-o s� �tie.

- Va urca l�ng� vizitiu. - De acord, cavalere ?

Suntem patru fete dr�gu�e.

- Nu ! M�car nu �n fa�a mea ! - Ce vrei ?

V� interzic s� v� atinge�i de Pardaillan !

- De ce se bag� ? - De ce te bagi ?

Nu e treaba ta ! Las�-l pe Pardaillan �n pace.

- S� mergem, dr�gu�o. - Mul�umim, cavalere.

- E clar c�-�i place jambonul. - Da. Nu mai pot dup� el.

Atunci, du-te �i taie-�i o halc�.

- Yvon, vii cu noi ? - Da.

Domni�oarelor, privi�i ce profil frumos are acest t�n�r.

De data asta, nu-�i mai merge !

Aici, cavalere.

- De ce nu acolo ? - Nu !

- Cine �i-a permis ? - Nu-mi place s� cinez singur.

Poftim !

- Poate prefera�i copanul. - D�-i drumul !

Te iau cu mine, cavalere. M� a�teapt� drum lung.

Drumul de �ar� e plin de bandi�i.

Cu cavalerul Pardaillan ca gard� de corp, vom fi �n siguran��.

Nu exist� lucru pe lume pe care s�-l ap�r cu mai mult� pl�cere.

�i am s� �ncep f�r� �nt�rziere. Spune�i-i s� opreasc� !

Nu mi�ca !

Cerule ! To�i b�rba�ii �i-ar dori s� fie sedu�i astfel.

- Coboar� ! - Bine.

- Ai c�l�torit bine, cavalere ? - A fost un voiaj cam lung.

- Muream de ner�bdare s� te rev�d. - �tiai c� ai s� m� revezi ?

Cine altcineva ar fi avut fermec�toarea idee

de a trimite patru subrete �nc�nt�toare s� r�peasc� un biet cavaler ?

E�ti foarte viclean, cavalere. �i totu�i, e�ti �n m�inile mele.

- Nu �i-e team� ? - Nu �nc�.

Ce vrei s� spui ?

C�, dac� mi-ai vrea cu adev�rat r�ul, ai fi mai tandr�.

Ca �n cabana t�ietorului de lemne. Un s�rut �n plus, �i adio Pardaillan.

Nu fi prea m�ndru de tine. Poate c� acele s�rut�ri au f�cut

ca via�a suveranului t�u s� nu fie �n pericol.

- Henric de Navarre ? - Nu. Henric al III-lea.

Henric al lll-lea salvat de s�rutul unei femei frumoase !

Asta ar fi chiar culmea !

Gata cu glumele ! Henric de Guise �i-a pierdut r�bdarea.

Din cauza ta, nu �tie nimic de acordurile dintre rege �i Bearnez.

De Guise e un b�rbat violent.

Abordeaz� �ntotdeauna cea mai simpl� politic�.

Peste pu�in timp, n-o s� mai pot �mpiedica s� se �nt�mple ce e mai r�u.

Dac� �ii cu adev�rat s� salvezi via�a regelui, ai �ncredere �n mine.

�i urmeaz�-m� p�n� la cap�tul unui anumit coridor.

- Depinde de ce voi g�si acolo, doamn�. - �l vei g�si pe Henric de Guise.

Ne afl�m �n palatul lui.

Bravo. �i c��i vor fi ?

- Te temi, cavalere ? - Da. Dar numai de tine, doamn�.

�i ce va trebui s�-i spun lui de Guise ?

- O minciun�. - Ia te uit� !

Dac� nu ai cumva ceva mai bun.

Orice minciun�, ca s�-l deturnezi de la asasinarea regelui.

Am �ncredere �n tine. Min�i cu mare m�iestrie.

Din partea unei cunosc�toare, e un compliment emo�ionant.

- Atunci ? Accep�i, cavalere ? - Ascult �i m� supun.

Bine jucat.

Uite una care minte mai bine ca mine.

- Cine e acolo ? - Un imbecil, doamn�.

Nu v� fie fric�, nu vreau s� v� fac nici un r�u. Unde m� aflu ?

- �n camera mea. - Asta v�d. Dar �n camera cui ?

- Cine sunte�i ? - Cavalerul Pardaillan.

Pardaillan... Cred c� am mai auzit acest nume.

Acel Pardaillan al c�rui nume nu-l poate rosti so�ul meu f�r� s� sparg� ceva ?

Eu nu cred c� v� cunosc, doamn�. Cine sunte�i ?

N-am s� v� spun. Ve�i pleca imediat.

Dar vreau s� �tiu de ce a�i intrat �n iatacul meu.

�n ciuda str�lucitoarei voastre frumuse�i, am intrat f�r� s� vreau.

- Am fost �mpins. - De c�tre cine ?

- De Bianca Farnese. - Du�mana mea de moarte.

Du�mana dvs de moarte ? Atunci, sunte�i...

- Catherine de Cleves. - So�ia ducelui de Guise.

Bravo, Bianca. Doamn�...

M� tem c� �ntrevederea noastr� va fi �n cur�nd �ntrerupt�.

Ce vre�i s� spune�i ?

Toate ie�irile sunt ferecate.

Dac� nu vre�i s� fi�i repudiat�, face�i bine �i striga�i.

- S� strig ? De ce ? - V� spun mai t�rziu. Striga�i.

- M� doare ! - Exprima�i asta �ip�nd.

Nu vreau s� �ip.

�n plus, nu trebuie s�-�i dai osteneala s� m� legi.

- Striga�i ! - Nu pot.

Bravo ! �nc� odat� !

E�ti nebun, Pardaillan ?

O s� v� da�i seama c� nu. Striga�i ! Iar !

Ce faci ?

Striga�i !

�n sf�r�it !

V-am prins, doamn�.

Dl Pardaillan ! �n camera ducesei de Guise !

Da, doamn�. Ce surpriz� !

A�i avut dreptate, doamn�. V� felicit. Domnule notar, sunte�i martor.

Femeia e so�ia mea, domnul e amantul ei.

F�-�i datoria, mi-o voi face imediat �i eu pe a mea.

O clip�, domnilor. A�i citit prea multe romane.

Eu, amantul doamnei ? Visa�i ! Am venit pentru cu totul altceva.

Pentru asta !

Ce vre�i ? Aveam nevoie de bani. O veche datorie de onoare.

Minciuni ! Pardaillan nu e un ho� !

V� mul�umesc c� m� ap�ra�i, frumoas� doamn�,

dar, din p�cate, am fost prins asupra faptei.

Aceste bijuterii sunt ale dvs, doamn� ?

Da. Acest om s-a aruncat asupra mea.

M-a legat �i m-a lovit p�n� i-am spus unde se afl�.

Nu e adev�rat ! Sunt aman�i. Face�i constatarea, domnule.

Scuza�i-m�, dar pentru asta trebuie s� v�d �i s� aud.

Ori, eu am auzit-o pe doamna �ip�nd de durere �i nu de pasiune.

Am g�sit-o legat�, ceea ce nu se obi�nuie�te la aman�i,

�i omul acesta mi-a dat caseta cu bijuterii ? Unde e adulterul ?

Nu v�d, z�u. Respectele mele, doamn�.

Doamn�...

Omagiile mele, monseniore. �i regretele mele.

Bine, �terge-o, imbecilule.

��i datorez scuze �i am s� �i le prezint.

Dar d�-mi voie s� adaug �i felicit�ri. De prostie nu te-am b�nuit niciodat�.

C�t despre tine ! Amant, ho�, mi-e totuna.

Maurevert !

Arunc�-l �n cea mai �ntunecat� hrub� !

Toat� lumea jos ! Cobor��i s�-l c�uta�i !

Ce b�rbat, acest Pardaillan !

Av�nd �n vedere c� acuzatul �i-a recunoscut fapta

chiar acolo unde a comis-o, tribunalul decide �i ordon�

ca zisul Pardaillan s� fie tras pe roat�, dup� care i se va t�ia capul.

- Vei fi r�zbunat, Maurevert. - Sentin�a va fi executat� imediat.

Mai ai o �ans� s�-�i salvezi via�a.

M�rturisind �n scris c� sunt amantul lui Catherine de Cleves.

Dac� vrei. Dar ce m� intereseaz� mai mult

e r�spunsul Bearnezului la misiva pe care i-ai dus-o din partea regelui.

Caz �n care m� ve�i l�sa s� mor de b�tr�ne�e �n beciurile dvs.

Scuza�i-m�, dar prefer s�-mi "pierd capul".

Vei fi liber ! ��i dau cuv�ntul meu !

Se zice c� vi-l lua�i �napoi mai u�or dec�t �l da�i.

A�i dat, �n sf�r�it, m�sura noble�ei dvs, monseniore.

Pentru ultima oar�: accep�i propunerea mea ?

C�l�ul a�teapt�.

Dac� cuv�ntul prin�esei Farnese �l confirm� pe al dvs, accept.

Te �ncrezi, deci, �n promisiunile femeilor ?

�n cazul acestei femei, da.

�mi c�nt�resc bine �i prietenii, �i du�manii.

- ��i dau cuv�ntul meu, cavalere. - Erai aici ?

M� interesez cu pasiune de fiecare clip� a existen�ei du�manului meu intim,

domnul Pardaillan.

Aceast� existen�� e compromis�, dn�. Pute�i, �n sf�r�it, dormi lini�tit�.

Numai dac� nu-�i dau cuv�ntul meu de onoare,

ca garan�ie pentru cel al ducelui.

Dou� broa�te ruginite nu merit� un lac�t bun, dar e mai bine dec�t una.

�i dac� te-a� p�lmui ?

Ducele a avut deja amabilitatea s� o fac�.

Taci, neobr�zatule !

Cred c� ar fi mai bine s� ne la�i singuri.

Pardaillan... E�ti singurul du�man pe care nu reu�esc s�-l ur�sc.

E mereu, �n ultimul moment, un "nu �tiu ce", care m� �mpiedic�.

Nici eu nu reu�esc s� te ur�sc cu adev�rat.

Cu deosebirea c� eu �tiu perfect ce m� �mpiedic�.

S� trecem la treburile noastre.

Dac� ��i garantez cuv�ntul ducelui, care ��i acord� eliberarea imediat�,

vei scrie ce �i-a cerut ?

- Da. - Chiar acum, sub ochii mei ?

- N-am nevoie dec�t s� fiu �ncurajat. - �n ce fel ?

�ntr-un mod foarte simplu �i foarte eficace.

Care ?

E�ti prea departe de mine ca s� �i-o spun, doamn�.

E un secret de familie.

De ce crezi c� secretul t�u de familie m� intereseaz�, dle Pardaillan ?

Din cauza ochilor t�i.

- Poate c� mint �i ei ? - Nu cred. Mint ?

Apropie-te mai mult.

Bine...

Ai secrete care merit� cunoscute, cavalere. Pe cur�nd.

Nu te gr�bi !

E inutil s� aduci pan� �i h�rtie. Nu voi scrie acea scrisoare.

Ducele de Guise e un la�. �i nu a� vrea ca un la� s� fie regele Fran�ei.

A fost iar una din glumele tale !

Nu te po�i sup�ra pe un condamnat la moarte c� recurge la orice mijloc

ca s�-i smulg� o ultim� s�rutare unei femei at�t de frumoase.

Imbecilule ! Nu-�i dai seama c� asta �i va face s� te tortureze ?

Dar te va �mpiedica s� devii regina Fran�ei,

�i pe ducele de Guise s� se urce pe tron.

Nu ! Vei vorbi sub tortur� ! Vei vorbi, Pardaillan ! �i-o jur !

Pardaillan nu s-a �ntors...

�i ce dac� ? "Pardaillan nu s-a �ntors..."

O s� se-ntoarc� m�ine ! �i apoi, eu ce sunt aici ?

- Pe cai, Yvon ! - Cine ?

Noi doi ! Trebuie s�-l g�sim pe Pardaillan !

Iar�i ?

Ca �i cum n-am avea ceva mai bun de f�cut �n via��

dec�t s�-l c�ut�m pe Pardaillan.

Dle d'Angouleme, sunte�i prietenul cavalerului Pardaillan, nu-i a�a ?

- Am �ntr-adev�r, aceast� onoare. - Atunci, veni�i cu mine.

�ncerca�i s�-l convinge�i. Dac� nu, va muri torturat.

Nu e nici un minut de pierdut !

Uite cu ce te vei distra.

C�nd vei ie�i din m�na lor, nu vei mai fi dec�t un cadavru.

Eu ��i voi da lovitura final� !

Totul e bine c�nd se termin� cu bine.

- Cur�nd, vei vorbi altfel. - Nu eu, Maurevert, ci tu !

Garda ! Deschide�i !

Deschide�i ! A evadat un prizonier !

Deschide�i ! A evadat Pardaillan !

Garda ! Deschide�i !

- Monseniore. - Pardaillan a evadat din nou.

�ncep s� cred c� o faci dinadins. Din temni�ele mele nu scap� nimeni !

D�-�i silin�a, odat� pentru totdeauna !

Pardaillan nu a evadat singur. L-a ajutat cineva.

Prin�esa Bianca Farnese are exact acelea�i ace de p�r.

Bianca ? E cu neputin��.

Tu aici, frate ? Ce cau�i �n temni�� ?

- Pardaillan a evadat. - Ce turnur� nea�teptat� !

Nu ai de ce s� r�zi, sora mea. De data asta, mai pu�in ca de obicei.

Nu mai bodog�ni �i las�-l liber pe Pardaillan al t�u.

Am g�sit omul care ne trebuie.

B�ga�i-l �n celul�. Voi vorbi cu el c�nd se va trezi.

E tot ce ai g�sit ?

Un c�lug�r care s� ucid� un rege catolic ? Nu va accepta niciodat�.

Crezi ? Chiar dac� am s�-l rog foarte frumos ?

Va �ncuviin�a, apoi va da bir cu fugi�ii �n ultimul moment.

Nu cred.

Se ascunde sub aceast� deghizare ca s� scape de persecu�ia regelui.

Du�manul familiei sale. �l ur�te.

Cu toat� ura de care e �n stare un b�rbat.

Restul e �n m�inile tale, dragul meu Henric.

Du-te la rege. �i convinge-l c�, pentru popularitatea lui,

trebuie s� fac� acest pelerinaj. Chiar m�ine-diminea��.

M�ine-diminea�� ? De ce at�t de repede ?

Sunt devotat� cauzei tale, dar nu vreau s� petrec mai mult de o noapte

conving�ndu-l pe acest b�rbat.

N-am s� uit niciodat� ce ai f�cut pentru mine, Henriette.

�i ce dac� ai s� ui�i ? Po�i conta pe mine s�-�i re�mprosp�tez memoria.

Capcana asta e nedemn� de dvs, doamn�.

Ai avut dreptate, Maurevert.

De ce faci asta, Henric ? Urmau s�-l conving� pe Pardaillan s� vorbeasc�.

Nu te mai str�dui at�t, draga mea. Pardaillan a evadat.

- Cum ?! Dar e imposibil ! - Nu �ncerca s� m� convingi c� nu �tiai.

- De unde s� �tiu ? - Maurevert, arat�-i cheia misterului.

Nu e al t�u ?

Ba da. Dar nu i l-am dat eu ! Diavolul �la mi l-a luat !

Erai at�t de aproape de el �i at�t absorbit� de nu �i-ai dat seama ?

��i urez c�l�torie pl�cut� �napoi la tat�l t�u, Alexandre.

- Ascult�-m�, Henric ! - Am alte treburi, mult mai bune.

Regele m� a�teapt� la Chartres.

Unu, doi, trei !

Ce ne�ndem�natic sunt azi !

Monseniorul duce de Guise ar dori s�-i vorbeasc� Maiest��ii voastre.

Guise ? Aici ? E cu neputin�� !

Pentru acest om, nimic nu e imposibil, fiul meu. Trebuie s�-l prime�ti.

M�car e singur ?

Ast�zi nu ave�i de ce v� teme. Astrele v� sunt favorabile.

A�a i-au fost �i lui Cezar �n ziua �n care a fost asasinat.

Cezar era singur, Sire. Noi suntem aici.

Sunte�i aici, slav� Domnului. Bunul meu Saint-Megrain.

Mam�...

S� intre... ducele de Guise.

Accepta�i omagiile mele, doamn�.

V� urez via�� lung�, Sire. Domnul s� v� apere.

Iat� o dorin�� l�udabil�, duce. �i care va face onoare.

Dar cum spun ��ranii din Italia mea natal�:

anghila care a ie�it de sub piatr� se teme de �ntinderea apei.

Dac� v� teme�i de mine, doamn�, m� simt foarte m�hnit.

Recunosc c� �ntre noi s-au ivit probleme de am�nunt,

dar nu am fost doar eu de vin�.

Ci poate �i alian�a secret� �ntre voi �i Bearnez,

f�cut� prin intermediul unui anume Pardaillan.

Regatul dvs e catolic, Sire. Vrea s� mearg� la mes�.

�i dvs visa�i s�-l trimite�i la templu.

- E o nebunie ! - Asta o cred francezii.

�i furia lor cre�te cu fiecare zi. Lini�ti�i-i !

Nici nu cer altceva. Dar cum s� fac ?

Mi-a�i putea �ncredin�a locotenen�a general� a regatului

�i s� m� recunoa�te�i public drept mo�tenitor al tronului,

dar m� tem c� nu ar fi de-ajuns. Ar fi mai bine ca Maiestatea Voastr�

s� re�nnoade leg�tura cu un trecut glorios. Printr-o peniten�� public�.

- O peniten�� public� ? - Da.

Doar nu-mi ceri s� traversez Chartres pe jos ? Oprindu-m� la biserici,

primind binecuv�ntarea unui preot sau a unui c�lug�r ?

- De ce nu, Sire ? - Glume�ti, vere.

Sunt peste 20 de biserici �n Chartres.

Ca s� nu mai vorbim de capele �i m�n�stiri.

A�i putea s�ri peste unele.

�i totul se va termina cu un Te Deum triumfal �n catedral�.

Cred c� v�rul nostru, ducele de Guise, are dreptate.

Trebuie s� accep�i aceast� peniten��. De dragul Fran�ei.

Atunci, pentru Fran�a, mam� !

M�ine, Jacques. A treia biseric� �naintea catedralei.

Tu ?

Eram sigur c� aceast� femeie ne �ntinde o curs� ! Am sim�it !

- Dar am f�cut ceva ? Imbecilule ! - Eu ?

Nu. De data asta, eu.

- �i ce-o s� se aleag� de noi ? - Dou� superbe cadavre.

A�a, n-o s�-l mai c�ut�m �ntr-una pe Pardaillan.

Deja ?

- Pardaillan ! - Mai �ncet !

De ce mai e�ti aici ? Am auzit c� ai evadat !

Nu fugind pe str�zi am s� descop�r vicle�ugul lui de Guise.

A adus la castel e omul care m�ine �l va asasina pe Henric al III-lea.

Suntem prizonieri aici !

Vei vedea c� nu po�i s� deturnezi cursul istoriei Fran�ei !

Ba da, �i nu suntem prizonieri.

Bine�n�eles. �i ai cumva �i cheile podului mobil al castelului ?

- Asta, nu. - Atunci, cum facem ?

�an�ul cu ap� are pe pu�in 50 de metri. Ar trebui s� zbur�m !

Atunci, s� mergem la capel� �i s�-i cerem Domnului s� ne dea aripi !

Veni�i !

E nebun !

G�rzile !

Yvone,p�l�ria !

Nu �ie,lui !

- Nimic de semnalat ? - Nimic.

- Nu ai v�zut prizonieri ? - Nu am v�zut.

Mul�umesc, b�tr�ne. Felicit�ri. �i noapte bun�.

Haide�i !

�nceti�or !

Prostovanule !

- Doamne ce sus e ! - A�a sunt bisericile.

P�n� acum, nu mi-am dat seama.

Ce vrei s� facem cu fr�nghiile astea ? Nu sunt destul de lungi.

Nu vor putea trage clopotele.

- Pe sc�ri nu se poate. Tu alegi. - Nume�ti asta "alegere" ?

- Bine, s� mergem. - Vom cobor� to�i trei �mpreun�.

- Dar dac� se rupe ? - Ne mi�c�m mai repede. Hai !

Nu ! To�i trei �mpreun� ? E imposibil !

Ce crezi c� vor face g�rzile c�nd �l vor auzi pe primul c�z�nd �n ap� ?

Vor da onorul celorlal�i doi ?

- D�-i drumul, d'Angouleme. - Pardaillan...

�mpinge�i cu un picior �n zid, v� balansa�i �i �i da�i drumul.

O s� murim !

Doar n-o s� r�m�nem pe fr�nghie, ca ni�te jamboane ! Unu... doi...

Iar a�i l�sat prizonierii s� scape ?

útia trei nu sunt oameni, sunt diavoli !

- Cum adic� trei ? - Trei erau.

Trei... Pardaillan �nc� este cu ei.

Cobor��i podul ! Cerceta�i �mprejurimile ! �i aduce�i-mi-i !

De ce s� m� coco� �n copacii �tia ?

Fiindc� oamenii nu sunt niciodat� c�uta�i �n copaci, ci pe jos.

�n plus, am nevoie de un cal ca s� intru �n Chartres. �i m� gr�besc.

Vei fi servit. Chiar cu o duzin�.

S�-i l�s�m pe primii s� treac� !

Iat� ! O bun� deghizare ca s� intru �n Chartres.

Repede, vere ! Pe cal !

Totul merge bine. Regele a acceptat. Tu cum te-ai descurcat ?

De minune. E gata s� fac� orice. M�ine vei fi regele Fran�ei, Henric.

Oameni cumsecade ai Fran�ei !

Regele vostru �i ducele de Guise s-au �mp�cat.

Ducele va asigura locotenen�a general� a regatului.

Pentru a pecetlui reconcilierea, regele va traversa ora�ul pe jos,

va face peniten�� �i va participa la un Te Deum la catedrala din Chartres !

Amesteca�i-v� �n mul�ime !

Tr�iasc� regele !

Sunt aici, cu oamenii mei. Cum termini, �nchidem poarta bisericii.

Aici, te va a�tepta o calea�c�. Vino cu mine, nu ri�ti nimic.

Apropie-te, fiule, �i cere-i Domnului iertare pentru p�catele tale.

Aten�ie,sire !

Prinde�i asasinul !

Repede, vere ! Sunt to�i pe urmele lui Pardaillan !

Pred�-te, Pardaillan ! De data asta, te-am prins !

- Nu vei sc�pa din curtea asta ! - Vino dup� mine, Maurevert !

Toat� lumea sus !

- Pardaillan cutez�torul ! - Pleac�, d'Angouleme !

Du-te de aici !

Acolo ! Dup� el !

- Ai reu�it s� scapi ? - Da. �i am venit s�-�i mul�umesc.

Fiindc� �i-am �ntins o capcan� at�t de frumoas� ?

Nu. Pentru minunatul s�rut de asear� �i pentru micul suvenir.

- Care suvenir ? - Acul de p�r.

Cu ajutorul lui, am z�d�rnicit asasinarea regelui.

- De care depindea istoria Fran�ei ! - Cum ?! Guise a �ndr�znit ?

Da. Prin intermediul unui c�lug�r.

Am avut ambi�ia de a fi regina Fran�ei, dar nu cu pre�ul unei crime.

Guise a e�uat, dar va �ncerca din nou dac� tentativa nu-i e pedepsit�.

- Dar �i va continua crimele f�r� mine. - �l vei abandona pe de Guise ?

Da. �i te voi prefera celui mai mare inamic al t�u.

Nu m� crezi ? Sunt sincer�.

Dac� m� s�ru�i, �nseamn� c� min�i.

C�nd te-am s�rutat �n celul�, nu min�eam.

C�t despre acul de p�r... am �tiut. Am vrut s�-�i dau �ansa s� evadezi.

Voi avea un bun mijloc de a-�i verifica spusele.

La u�� e Maurevert. M� caut�. Nu trebuie dec�t s� m� dai pe m�na lui.

- Pardaillan e aici ! - Nu este.

A fost v�zut urc�nd pe calea�ca ta �i intr�nd pe fereastr� !

��i spun c� nu e aici !

P�cat !

M-ai f�cut s� pierd timpul ca s� poat� fugi.

E�ti complicea lui Pardaillan. �l iube�ti. Ai s� vii cu mine.

- Ne vei servi drept gaj ! - Refuz s� vin cu tine !

A�a crezi ?

- Unde e Pardaillan ? - Nu e aici.

Cum adic�, nu e aici ? Atunci, de ce c�n�i ?

E cea mai frumoas� zi din via�a mea.

Regele l-a chemat la el s�-l felicite pentru fapta de azi-diminea��.

- La rege ? - La rege ?

Lovitura a fost malefic�. M-a f�cut s� iau o hot�r�re.

Voi �nfiin�a o gard� format� din 45 de oameni.

Vrei s�-mi faci pl�cerea de a fi al 46-lea ?

Este o gard� de ap�rare ? Sau de atac ?

Pentru a asigura mai bine ap�rarea,

se poate c�, �ntr-o zi, s� fim obliga�i s� trecem la atac.

Adic� la crim�.

- E un cuv�nt mare... - Mare ca ducele de Guise.

M-ai �n�eles perfect. Guise m-a atacat. Trebuie s� m� ap�r.

Voi convoca un consiliu general la Blois.

Ca locotenent-general al regatului, va fi �i el invitat.

Acolo, f�r� armat�, Guise va fi la cheremul meu.

Adic� la cheremul a 45 de lovituri de pumnal.

C�ci nu voi fi al 46-lea, Sire. Crima �mi repugn�.

Foarte nobil din partea ta, cavalere de Pardaillan.

Dar dispari�ia ducelui de Guise ar servi interesele Bearnezului.

Dar nu �i pe ale mele, doamn�.

V� rog s� accepta�i regretele mele �i s�-mi permite�i s� m� retrag.

Nu vei �ndr�zni, Pardaillan.

Accep�i sau s-a zis cu tine. Acesta e dezavantajul.

Dar ce ru�ine , �ase contra unul.

Nu am nevoie de nimeni. Sunt prietenii mei. Ne amuz�m �i noi.

Sire, azi-diminea�� m-am "amuzat" salv�ndu-v� via�a.

�n seara asta, v� amuza�i lu�ndu-mi-o pe a mea.

Ce vrei, cavalere, asta e politica.

- A�adar, Pardaillan... - M� v�d silit s� accept.

- Ai devenit rezonabil. - Nu-mi da m�na s� fiu altfel.

L�sa�i-m� s� plec sau �l omor sub ochii vo�tri.

Sta�i !

Nu Saint-Megrain ! L�sa�i-l ! E ordinul regelui !

L�sa�i-l �n pace ! O s�-l omoare !

Sire, nu ve�i da alarma �nainte s� ies din castel.

Altfel, din cei 45 vor r�m�ne 44.

Iat� un capriciu care ar putea s�-l coste scump.

De cum se �ntoarce Saint-Megrain, �narma�i-v� �i scotoci�i ora�ul.

Acest Pardaillan trebuie g�sit �i omor�t.

- D'Angouleme. - Uite-l !

Preg�ti�i-v�. De data asta, am f�cut o prostie mare.

Ce prostie ?

Am refuzat propunerea lui Henric al III-lea de a-l asasina pe de Guise.

Cum adic�, s�-l asasineze pe de Guise ?

Preg�ti�i-v�. Plec�m. Ra�ii triple pentru caii no�tri.

Ce vrea s� �nsemne asta ?

C� acum, c� am refuzat misiunea, vor �ncerca s� m� omoare.

Perfect ! Acum sunt �mpotriva ta nu numai oamenii ducelui de Guise,

ci �i cei ai regelui !

- Cum ai s� te descurci ? - D�nd bir cu fugi�ii.

Crezi c� vom fi l�sa�i s� ie�im din ora� ?

P�strez �ntotdeauna cadourile care mi se fac.

Cu pu�in� abilitate, vom ie�i din ora� a�a cum am intrat.

Cu biletul de trecere al Bianc�i.

Unde te duci ?

- La Bianca. - La Bianca... Ce vrei s� spui ?

Nu vreau s� plec din Chartres f�r� s�-l �n�tiin�ez pe de Guise

c� risc� s� fie asasinat dac� se duce la Blois.

Singurul om care poate s�-i spun� e Bianca.

Ne bagi �n gura lupului ! �i pentru ce ?

Cu ce te-ar sup�ra asasinarea ducelui de Guise ?

Nu-mi place crima !

�i, numai pentru asta, alergi acum la Bianca.

Asear�, n-am avut timp s�-mi dau seama dac� era sau nu sincer�.

�i ce importan�� are ?

Una mai mare dec�t crezi.

Am f�cut tot posibilul s� te �mpiedic s� faci nebunii, dar renun�.

Dac� mai ie�i viu de la Bianca, plec�m spre Rossignon. Adio, Pardaillan.

Nu trebuie s�-�i mai explic "boxul englezesc" ?

Nu, Pardaillan, du-te naibii, m� dau b�tut !

- M� �ntorc peste cinci minute. - Sigur.

L-am p�c�lit ! Hai ! Plec�m ! �l vom g�si la Bianca, �i acolo...

D'Angouleme, salveaz�-l pe Pardaillan, te implor !

O lu�m de la �nceput !

De data asta, ai picat �n capcan�. �tiam c� vei reveni aici.

V�d c� ai adus �i artileria.

E toat� �n serviciul t�u. Dac� faci un gest, trag.

Unde e Bianca ?

Am dus-o la "r�coare" a�tept�nd s� fac acela�i lucru �i cu tine.

Dac� �i fac st�p�nului t�u, ducele, cel mai mare serviciu cu putin��,

�mi promi�i c�-mi dai drumul ?

Tu, s�-i faci un serviciu ducelui de Guise ? M� crezi prost ?

Da. Dar f� totu�i un efort s� �n�elegi ce-�i voi spune.

Dac� ducele de Guise va accepta s� se duc� la Blois, va fi asasinat.

De unde �tii ?

Acum o or� mi s-a propus s� o fac eu. Am refuzat.

Dar asta nu-i va schimba cursul destinului. D�-i de �tire repede.

Apoi, ne vom r�fui, dac� vrei.

Acum �tiu destul. De ce s� n-o fac imediat ?

Nu face�i nici o mi�care !

Arunca�i armele �n direc�ia u�ii !

Face�i ce va spune !

Bravo ! De�teapt� mi�care !

Lua�i-i !

Nu te cred, dle Pardaillan.

Regele nu va �ndr�zni niciodat� s�-l asasineze pe ducele de Guise.

Dar ducele de Guise nu a avut re�inerea de a-l asasina pe rege.

Poate. Dar ducele de Guise e un om curajos, pe c�nd regele e un la�.

S� decizi s� curmi via�a unui om nu e la �ndem�na oricui.

Mai ales c�nd acest om se nume�te Henric de Guise.

Cred c� �tii de minune s� tragi cacialmale.

�i ar fi o mare reu�it� pentru prietenul t�u, Bearnezul,

dac� nu apar la deschiderea consiliului.

Cum dori�i. Dar n-a�i fi primul care se poart� ca un imbecil

doar fiindc� e inteligent.

Frumoas� formulare, dar tot am s� m� duc la Blois.

Dar dac� ai dreptate �i mi se �nt�mpl� ceva sup�r�tor,

n-am s� mor singur. Am un ostatic.

A tr�dat cauza mea ca s-o serveasc� mai bine pe a ta.

Din dragoste, poate. O voi lua cu mine la Blois.

Dac� mor acolo, Maurevert o va executa.

Accep�i riscul, cavalere ?

- Nu �l accept ! - Pardaillan !

Lini�te�te-te. Nu va muri dec�t dac� mor �i eu.

�n felul acesta, te vei bucura c� n-ai avut dreptate.

Cheia aceasta te va ajuta s� ie�i cu u�urin��.

A�teapt� s� bat� clopotele pentru Angelus-ul de diminea��.

V� vor a�tepta trei cai. Podul va fi l�sat.

�i voi duce toat� garda castelului la v�n�toare.

Cine sunte�i, doamn� ?

Te-ai purtat ca un om de onoare. N-am s� uit niciodat�.

Datorit� �ie, sunt �nc� duces� de Guise.

M�ine. La prima b�taie de clopot. Nu uita.

��i mai r�m�ne doar s�-l reduci la t�cere pe acest paznic.

G�rzi !

Pe asta !

Regele va sta �n camera lui. �l va chema pe de Guise,

ca s�-l �mbr��i�eze, de �ndat� ce acesta va desc�leca.

Noi vom sta �n aceast� anticamer� �i-l vom lovi c�nd trece.

Semnalul va fi: "Ucide ! Moarte tiranului !"

"Ucide" !

Vino dup� mine, d'Angouleme ! De data asta, �i-o poruncesc eu !

S� mergem,repede !

Iat�-l !

S� mergem !

Tu e�ti, vere ? Apropie-te !

Ucide ! Moarte tiranului !

Tiranul e mort ! De Guise e mort ! Regele e r�zbunat !

Vezi ? Chiar dac� e�ti cavalerul Pardaillan,

e greu s� schimbi istoria Fran�ei.

Prive�te !

- Maurevert ! O s-o omoare pe Bianca ! - �nainte !

Doamn�, a sosit clipa. Ducele de Guise a fost asasinat.

Nu !

Eu, care n-am iubit niciodat� pe nimeni, mi-a� fi dat �i via�a pentru duce.

Nu am nici un strop de mil� pentru tine.

Lumea va crede c�, iubindu-l pe duce,

nu i-ai putut �ndura moartea �i te-ai sp�nzurat.

Nu, Maurevert, te implor !

Ce spuneam ? Vor s-o omoare !

Cu calm, dragul meu. �i mai ales, cu tact.

L�sa�i-m� !

�ncredin�eaz�-�i sufletul Domnului !

Pe aici ! Calea�ca este afar� !

Pardaillan ! F� ce-�i spun !

Continu� ! Aten�ie la u�� !

- Prin�esa a ajuns la calea�c� ! - O vom prinde din urm� !

Cu putere, s�-i d�m �napoi !

Toat� lumea sus !

�i acum to�i jos!

Toat� lumea sus !

��i recunosc "loialitatea", Maurevert.

Nu pot fi loial cu tine. E�ti prea viclean !

De data asta, s-a zis cu tine. Scoate�i pistoalele !

- Fr�nghia e legat� �ntr-o parte. - Ce vrei s� faci ?

Jos !

La revedere !

�i acum, Pardaillan... �ntre noi doi !

Unu la unu ! Accept.

A� putea s� te omor, Maurevert. Dar au murit �i a�a destui.

�i moartea ta n-ar servi la mare lucru.

Mi se pare c� �tii s� �no�i.

- M�car o s� ie�i mai curat ! - Te blestem ! Te ur�sc !

Bravo, Pardaillan !

A sosit momentul s� ne lu�m r�mas-bun.

S� n-o lu�m de la cap�t.

Ne vom duce �mpreun� la Henric de Navarre.

M-am g�ndit bine. Ideea de a sluji un st�p�n �mi sur�de tot mai pu�in.

�i, �n final, m� �n�eleg mult mai bine cu femeile.

E nebun. Pardaillan !

E�ti complet nebun !

Prin�esa Farnese �i-a vrut �i �i-a preg�tit moartea de o mie de ori.

Orice femeie, dar nu asta.

De ce nu ? M� atrage cum nu m-a atras niciodat� alta.

- Dragostea o ia uneori pe c�i ocolite. - Am s� te �mpiedic s� faci a�a ceva !

P�l�ria lui Maurevert. Pistolul lui Maurevert.

"Toat� lumea sus ! "

Am s� te �mpiedic s� faci o... asemenea prostie.

Cum vrei. Dar s� l�s�m soarta s� decid�.

Dac� v�ntul o duce spre Italia, r�m�n cu Bianca.

Dac� o duce spre Pirinei, cu Henric de Navarre. De acord ?

Bine.

Tri�ezi ! Nu e voie s� sufli ! Alta !

- Te rog. - Bine.

Hot�r�rea a fost luat�, prieteni.

E zi sau noapte ?

Vei pl�ti, dle Pardaillan. Vei pl�ti totul dintr-odat�.

Mai ales...

Batistele pe care le-am muiat �n lacrimi a�tept�ndu-te.

Recunoa�te c�, �n final, eu am c�tigat.

E�ti chiar at�t de sigur� ?

Pardaillan ! E�ti nebun ?