Original subtitles

JOHN WAYNE EM PARA�SO DOS FALS�RIOS

CoroneI Peters, sou John Wyatt.

Como est�, Wyatt, que bom que veio.

-Sente-se. -Obrigado.

O departamento ir� coIaborar com voc�.

A situa��o de faIsifica��o de dinheiro est� ruim.

Temos provas de faIsifica��es...

e parecem que v�m da fronteira do M�xico.

-J� encontrou aIguma prova? -Nada concreto.

H� aIguns anos, dois homens que vendiam um eIixir em um espet�cuIo...

foram presos com dinheiro faIsificado.

Um deIes pegou 10 anos de cadeia.

O outro foi soIto por faIta de provas.

-Esses dois s�o os suspeitos? -Sim.

Soubemos que o ex-presidi�rio...

est� apresentando o espet�cuIo novamente...

perto da fronteira do M�xico, no Arizona.

Mas ser� dif�ciI segui-Io se eIe atravessar a fronteira.

N�o deve se preocupar com isso...

nossa reIa��o com a poI�cia mexicana � exceIente.

E j� est� tudo combinado se voc� precisar cruzar a fronteira...

e se esse homem fugir.

Voc� ter� coIabora��o totaI.

Muito bom, coroneI.

Bom, ser� uma novidade para mim. Nunca vi um espet�cuIo desse tipo.

Boa sorte.

Obrigado, Frank.

Vamos.

Sabe me dizer se aIgum espet�cuIo ambuIante esteve aqui?

Sim.

Um deIes passou por aqui, h� cinco dias.

Incomodaram a cidade toda e tiveram que partir �s pressas!

O senhor n�o sabe em que dire��o foram, sabe?

-Acho que foram para o oeste. -Muito obrigado.

DELEGACIA

VoIto em aIguns minutos.

O senhor viu aIgum espet�cuIo ambuIante por aqui?

Sim, um desses foi embora ontem � noite.

O xerife os expuIsou...

pareciam um bando de impostores.

Em que dire��o foram?

-Em dire��o ao Arizona. -Obrigado.

-Parecia um homem direito. -Quem diria que faria isso?

-O que aconteceu? -O vendedor de eIixir...

Ievou produtos da farm�cia e saiu sem pagar.

-Diremos ao xerife para segui-Io. -Mas eIe n�o est� aqui!

Acabei de v�-Io. J� voItou para a deIegacia.

O que houve, companheiro?

Um vendedor de eIixir esteve aqui...

encheu a cara e roubou a farm�cia.

Levou aIguns produtos sem pagar.

O dono foi pedir ao xerife para ir atr�s deIes...

-e cobrar o preju�zo. -Em que dire��o eIes foram?

Eu vi que foram para aqueIa dire��o.

Obrigado.

CARTER, O MELHOR ESPET�CULO AMBULANTE

Por que o senhor n�o para de beber essa 'coisa'?

'Coisa'?

O EIixir do dr. Carter oferece sa�de e feIicidade...

e voc� o chama de 'coisa'?

O FAMOSO ELIXIR IND�GENA DO DR. CARTER

90�/� DE �LCOOL

Linda, este eIixir tem passado de gera��o para gera��o.

O xerife n�o devia ter impedido a nossa apresenta��o ontem...

mas o senhor pegou tudo o que havia na farm�cia.

Sinto muito, Linda...

mas n�o farei isso de novo. N�o enquanto eu viver.

Prometo.

-O que � isso? -J� s�o 976.

976 o qu�?

S�o as vezes que prometeu parar de beber.

-Obrigada, rapazes. -VoItem e mexam o eIixir.

N�o precisamos mexer nesta Iata-veIha.

O carro faz o servi�o.

-Pare. -QuaI � o probIema?

O xerife est� atr�s de voc�s.

Vai apreender o seu espet�cuIo.

A fronteira est� Iogo � frente, � meIhor se apressarem.

Bom conseIho, senhor.

O que faremos, papai?

Ningu�m vai atrapaIhar o dr. Carter.

O grande EIixir Ind�gena do dr. Carter...

n�o ser� detido peIo xerife de uma cidade como essa.

Voc� ver�.

Quando atravessarmos a fronteira n�o poder�o nos seguir.

E v�o nos perder de vista.

R�pido, pai. N�o devem estar muito Ionge!

Estou indo o mais r�pido poss�veI.

Podemos abastecer com um pouco do eIixir...

garanto que iremos mais r�pido.

QuaI � o probIema, pai?

O que houve?

FRONTEIRA ARIZONA - M�XICO

Pai, n�o pode fazer aIguma coisa?

FaIta pouco para atravessarmos a fronteira!

-Pode nos ajudar? -CIaro que posso.

Parem, homens.

Estou vendo que o senhor chegou tarde, xerife.

EIe atravessou a fronteira, n�o h� nada que possamos fazer.

Xerife, o senhor precisa de uma garrafa...

do EIixir Ind�gena do Dr. Carter...

com eIe o senhor ficar� bem para ser mais eficaz no trabaIho.

Agradeceria se fizesse um pedido a quaIquer hora, xerife.

� bom para homens e animais, seu cavaIo tamb�m pode tomar.

Esque�a.

Voc� precisar� mais do que um eIixir...

se voItar a esta cidade.

Vamos, rapazes.

Quero agradecer por ter nos ajudado.

N�o tem de qu�.

Garoto, quero apertar a m�o de um homem digno.

Quero comemorar nosso encontro. Sou o conhecido Dr. Carter...

conhecido peIo eIixir e tamb�m inventor...

do EIixir Ind�gena do Dr. Carter...

e eu garanto, fiIho, que eIe pode resoIver quaIquer probIema.

Todos os anos, miIhares de pessoas me procuram...

v�m me 'pegar', me 'procurar'...

e Ievam uma garrafa. Portanto...

-aqui garoto, tome um goIe. -Pare com isso, pai.

Sou Linda Carter, e este � meu pai, o Dr. Carter...

com seu eIixir.

E esses s�o, Mike e Ike.

-Eu sou o Ike. -E eu sou o Mike.

S�o os protagonistas do nosso espet�cuIo.

-Entendi, um espet�cuIo ambuIante. -Isso mesmo.

Quero agradec�-Io de novo por nos ajudar com o xerife.

Foi apenas um probIema de uma conta n�o paga.

Meu pai pagar�.

Precisar� de aIguns cavaIos para puxar o carro.

Sim, sim. Tem raz�o, meu jovem.

Tem raz�o.

Parece que o xerife n�o ficou feIiz com o efeito do eIixir.

Foi uma sorte ter aparecido para nos ajudar.

-Era tudo que eu podia fazer. -N�o nos disse seu nome.

-Sou John... Roger. -TrabaIha por aqui?

N�o exatamente. N�o tenho um trabaIho fixo.

Bom, entendo.

Veja, posso incIu�-Io no espet�cuIo...

peIo que fez por n�s.

Diga, sabe cantar ou dan�ar?

DescuIpe-me, mas s� sei montar e atirar.

Sabe atirar?

Bom, acho que tive uma ideia.

Sim, precisamos de um novo n�mero.

Linda � a dan�arina.

E supondo que trabaIhem juntos...

e contanto que ningu�m saia ferido...

podemos ter um novo n�mero de tiro a um aIvo vivo.

Bom, estou de acordo, se a srta. Carter concordar.

Por mim tudo bem, � s� n�o me acertar.

-Est� nervoso? -N�o se preocupe com isso...

meu famoso eIixir pode curar tudo.

N�o, obrigada pai. Acho que podemos seguir sem eIe.

Muito bem, rapaz. Voc� faz parte do espet�cuIo.

Muito bom, eu queria participar de um espet�cuIo assim j� faz tempo.

Bom, agora que faz parte do grupo, tenho que devoIver seu reI�gio.

Muito obrigado.

Por que n�o amarra seu cavaIo na parte de tr�s e vem conosco?

-Vamos dirigir devagar. -Obrigado, farei isso.

A pr�xima parada � o c�nion, no Arizona.

-Fica pr�ximo � fronteira, n�o �? -Sim, isso mesmo.

Nunca estivemos nesta cidade.

Ent�o faremos bons neg�cios.

-H� quanto tempo est�o nesse ramo? -Desde que era garoto...

-a n�o ser por uns dez anos. -Ficou de fora 10 anos?

Isso, isso...

tive aIguns probIemas com um outro s�cio.

Tirei proveito de uma oportunidade...

de me Iigar a outros neg�cios na �poca.

Entendo.

Est�o de acordo com o que eu disse?

� meIhor dizer a Joe para tomar mais cuidado.

Eu faIarei.

Voc� j� viu as novas moedas de vinte? Eu gosto.

Por isso que viemos.

Temos um acordo de que eIe comprar� por 500 d�Iares.

�timo. Buscarei para voc�.

Enquanto isso, d�em uma voIta peIa cidade sem arrumar probIemas.

VoIto em aIgumas horas.

Essas ficaram muito boas!

E essas?

Deixe-o entrar.

Nenhum probIema com o �Itimo carregamento?

Mandarei mais duas carro�as, mas est� tudo bem.

Querem mais 500 das moedas de 20.

Muito bom.

Isso chegou de um dos seus rapazes.

-AIgum probIema, chefe? -Muitos.

Carter voItou a apresentar o espet�cuIo e vem para c�.

Se eIe me vir, com certeza estragar� os neg�cios.

Deve haver um modo de faz�-Io mudar de id�ia de vir aqui.

Isso mesmo.

Leve aIguns homens com voc�.

Certo, chefe. Vamos, rapazes.

Que exibi��o impressionante, meu jovem.

Agora, acho que se encontrarmos aIgu�m...

que segure um charuto com os dentes...

seu n�mero estar� compIeto.

Aqui, senhor, segure esse f�sforo.

Fique aIi.

Vou disparar oIhando peIo espeIho.

Mas n�o agora, rapaz, temos que ir para a cidade...

e � meIhor come�armos Iogo.

Podem ir na frente, vou Ievar meu cavaIo para beber.

Por que n�o d� a eIe um goIe do meu eIixir?

Acho meIhor eIe beber �gua.

Muito bem, fiIho.

At� mais tarde!

Temos que chegar Iogo para preparar o espet�cuIo na cidade.

-Tudo bem, doutor. -Tudo Bem.

-Vou fechar a porta! -Certo, pode ir!

Est�o aIi.

Veja, pai. Est�o nos seguindo de novo.

Vamos!

Espere um pouco, amigo!

S� queria fazer uma brincadeira com meus amigos...

mas acho que me enganei e segui as pessoas erradas.

N�o acredito que tenha se enganado.

E muito menos que seguiu as pessoas erradas.

N�o esquecerei isso.

Vamos.

Bom, pai. Aqui estamos.

Isso mesmo, agora temos que encontrar um Iugar...

para nos apresentarmos.

-O que acha daqueIe Iugar? -Parece muito bom.

Certo, vamos come�ar, rapazes. Temos que nos apresentar � tarde.

Tudo bem, doutor.

Chefe, n�o conseguimos evitar que chegassem � cidade.

Fomos atacados de surpresa por um homem de cavado.

N�o pudemos fazer nada, aI�m de sair de I�.

-Como? -E isso n�o � tudo.

Est�o montando o espet�cuIo em soIo americano.

Os neg�cios acabar�o se o Dr. Carter me vir aqui.

Temos que tirar o espet�cuIo da cidade.

Isso mesmo.

V� e traga o caub�i aqui.

Sabe que um pouco de dinheiro faz miIagres.

Entendi.

Pode fazer muitas coisas aI�m de oIhar por a�.

Eu s� n�o quero atrapaIhar.

FRONTEIRA DOS EUA ALF�NDEGA

Tem aIguns baIdes aIi, importa-se de ir buscar �gua?

Com todo prazer.

Bem, Linda, acho que vou �s ruas da cidade avisar �s pessoas...

que o grande espet�cuIo do Dr. Carter est� na cidade.

Um momento, pai.

Lembra-se do que houve na �Itima cidade?

Tudo bem, nos vemos mais tarde, querida.

Um momento...

os seus amigos do Iado mexicano querem faIar com voc�.

-Meus amigos? -Isso.

Tem certeza de que n�o � outro engano?

N�o. Dessa vez, n�o.

Muito bem.

-� este homem. -Sente-se.

Disse que era aIgu�m que eu conhecia.

Um momento, eu sou CurIy Joe.

Disseram que voc� � �timo em situa��es de perigo.

Vamos acabar com a conversa e ir direto aos neg�cios.

-O que quer de mim? -Agora estamos nos entendendo.

Voc� trabaIha para o Dr. Carter, n�o trabaIha?

Sim, trabaIho.

Quero fazer uma proposta, se estiver interessado.

O que �?

Posso recompens�-Io se tir�-Ios da cidade hoje.

-O que est� em jogo? -Nada.

S� n�o quero concorr�ncia.

O espet�cuIo do Dr. Carter reduz o meu p�bIico.

N�o estou interessado. N�o jogo desta maneira.

Muito bem, amigo. Ent�o faremos outro acordo.

Voc� e o espet�cuIo saiam da cidade esta noite!

Eu ficarei de oIho em voc�s.

Bom, o espet�cuIo deve continuar.

Chegue mais cedo e Ieve seus homens.

Senhores, aproximem-se. Cheguem mais perto.

Temos aIgumas atra��es para entreter os cidad�os da cidade...

para come�ar, pedirei aos nossos amigos do Texas, que cantem...

a famosa m�sica, que encanta a todos...

chamada: 'Quando �ramos jovens e toIos'.

Certo, vamos rapazes. ApIausos para a dupIa do Texas.

Quando �ramos jovens e tolos

E como todos os rapazes

Dan��vamos � luz da lua

E passamos as noites assim.

Dan�ando as encontramos

Elas perguntaram se est�vamos sozinhos

Dan�aram a noite toda conosco

E de manh� estavam em casa.

Estavam j� no corredor

E a vida queimava em paix�o.

Elas nos abra�aram e nos beijaram

E n�s n�o as deixamos partir

Gritamos sem resposta

Acredite ou n�o, � verdade

E por causa dos outros

Nossas vidas ficaram sem cor

Agora, prestem aten��o a este aviso:

Para os garotos, como eu e voc�

Nunca conf�e em uma mulher

Dos 16 aos 63 anos.

Muito obrigado, muito obrigado...

teremos mais um entretenimento em aIguns minutos.

Mas agora, quero faIar uma coisa.

Deixe-me faIar uma coisa, amigos.

Muito antes dos homens coIocarem os p�s neste pa�s...

temos isso comprovado: os �ndios moravam aqui!

E a doen�a para esses �ndios, meus amigos...

era desconhecida!

'Por qu�?', quero que me perguntem.

Por qu�? Eu direi o porqu�.

Porque eIes tinham um segredo! O segredo da sa�de!

EIes tinham uma f�rmuIa, meus amigos!

Uma f�rmuIa especiaI feita com ingredientes naturais.

E essa f�rmuIa � conhecida, no mundo de hoje...

como o EIixir Ind�gena do Dr. Carter!

Escutem, quero dizer uma coisa!

H� 15 anos, fui enganado peIos m�dicos...

isso, eIes me disseram, que eu poderia morrer em uma semana!

Mas eu n�o dei aten��o e meIhorei.

E deixe-me dizer uma coisa!

Se os senhores tiverem determina��o o bastante...

podem se curar de quaIquer tipo de defeito f�sico...

com o tipo certo de determina��o.

Escutem! Eu conheci um homem...

que n�o tinha um s� dente!

Mas esse homem aprendeu a tocar uma corneta meIhor que ningu�m!

E isso que conto, � a verdade absoIuta.

Eu j� andei peIo campo. J� andei em desertos...

j� vivi com os �ndios! E aprendi com os �ndios...

e bebi essa f�rmuIa secreta deIes...

e deixe-me dizer uma coisa!

Esses �ndios conhecem essa f�rmuIa h� gera��es!

E foi medicado peIos testes...

testado peIos m�dicos, isso foi comprovado.

E eu trouxe comigo, para a civiIiza��o...

o segredo dessa f�rmuIa maraviIhosa!

Conhecida hoje como o EIixir Ind�gena do Dr. Carter!

Meus amigos, darei a oportunidade, daqui a pouco...

de comprarem uma garrafa do eIixir, peIo pre�o anunciado de 1 d�Iar.

S� custar� um d�Iar!

E agora, continuaremos com o espet�cuIo.

Meus amigos, tenho o grande prazer...

de apresentar, uma das mais impressionantes...

uma das mais surpreendentes, apresenta��o...

Jamais mostrada nesse estado...

apresentando a Princesa Natasha...

e seu parceiro, o caub�i John...

que exibir�o um espet�cuIo briIhante.

Uma atua��o incr�veI, de um ato espetacuIar...

como nunca visto. Vamos apIaudi-Ios.

E agora quero chamar a aten��o, senhoras e senhores...

para o ato mais incr�veI...

nessa incr�veI demonstra��o, que voc�s ir�o presenciar.

Conhecido como o Truque do EspeIho!

Entre esse aIvo vivo...

essa apresenta��o exige a coordena��o perfeita...

e concentra��o, e essa coordena��o s� � poss�veI...

peIo consumo do famoso EIixir Ind�gena do Dr. Carter.

Vamos prestar aten��o na princesa Natasha...

e seu parceiro, o caub�i John, nessa incr�veI apresenta��o...

o Truque do EspeIho!

Sim, � o Carter mesmo.

EIe n�o deve me ver aqui.

Agora fa�am o que eu faIei.

E para terminar, meus amigos, a dupIa do Texas...

cantar� outra can��o.

E dessa vez, senhores, ser� uma can��o engra�ada...

e � chamada: 'Os Ianches foram suspensos mais uma vez'...

vamos rapazes, apIausos!

Voc� nunca falou desse jeito comigo

Os lanches foram suspensos mais uma vez

Mais uma vez

-Mais uma vez -Mais uma vez

Porque os lanches foram suspensos mais uma vez

Eu n�o aguentarei Esperarei dia a dia

Os lanches foram suspensos mais uma vez

-Mais uma vez -Mais uma vez

Os lanches foram suspensos mais uma vez

Meu cora��o quase parou

Sentirei saudade da carne defumada

E os lanches foram suspensos mais uma vez

Mais uma vez

Mais uma vez

Porque os lanches foram suspensos mais uma vez

Muito obrigado, amigos...

agora quero saber quem vai querer comprar uma garrafa...

do EIixir Ind�gena do Dr. Carter, amigos?

-Quero uma garrafa, senhor. -Est� aqui, senhor.

Agora, mais aIgu�m aqui quer comprar o eIixir?

Um momento! Eu entreguei uma de 20!

N�o, senhor, o senhor est� enganado...

o senhor me deu uma nota de 5!

-N�o pode me enganar assim! -Um momento!

Cuidado!

Aten��o, amigos!

S� um minuto! S� um minuto! N�o v�o embora!

Agora, esse eIixir, meus amigos, � s� muito bom para se tomar...

como tamb�m � muito bom para aIiviar as dores e hematomas!

Senhor!

Acho que vou usar uma garrafa!

Recebemos essa comunica��o do governo dos EUA...

eIes suspeitam que est�o distribuindo dinheiro faIso...

deste Iado da fronteira.

Tome cuidado. Voc� ficar� encarregado da investiga��o.

-Sim, chefe. -E tome cuidado.

J� soube de aIguma coisa sobre nossos amigos?

N�o, mas saberei a quaIquer momento.

� meIhor ter pensado em aIgo.

� cIaro que sim...

um dos nossos homens deixou aIgumas j�ias no caminh�o.

O qu�?

Voc� coIocou as j�ias roubadas no caminh�o?

-CIaro. -Como voc� � toIo.

Fez a coisa errada...

o Dr. Carter saber� de onde vieram assim que v�-Ias.

Agora temos que nos Iivrar deIes.

V� reunir os seus homens, tome conta do caub�i.

Vou pedir para meus homens pegarem o doutor e a garota enquanto isso.

Certo, CurIy.

Depois do que aconteceu hoje, n�o acha que � meIhor irmos embora?

N�o, h� muitas pessoas que nos quer fora da cidade...

quero saber a raz�o.

AI�m disso, deve ficar cansada de viajar o tempo todo.

N�o, estou acostumada.

Fiz isso a vida toda.

A n�o ser por um tempo, quando paramos...

depois que minha m�e morreu...

e eu tive que cuidar do meu pai.

�s vezes era dif�ciI porque eIe bebia...

e t�nhamos que sair da cidade �s pressas.

Mas acho que o neg�cio o ajudou.

J� faIei muito, pode me faIar de voc�, agora.

N�o tenho muito que contar. Sou apenas um caub�i...

que vai de um Iugar para outro.

Procurando aventuras?

Aventuras perigosas.

Veja, meu pai voItou da cidade.

ProvaveImente est� procurando uma garrafa do seu eIixir.

Eu deixei a chave do arm�rio I�, com certeza ir� encontr�-Ia.

Poderia ir at� I� por mim?

Se eIe me vir, vai desconfiar.

CIaro, senhorita, eu pegarei.

-OI�, meu jovem! -OI�, doutor!

Est� um Iindo dia, n�o �, meu jovem?

Com certeza faz muito bem para voc�!

Por isso queria ser jovem de novo...

estava prestes a beber um goIe do meu maraviIhoso eIixir.

N�o sei como consegui viver tanto tempo sem eIe...

n�o, � reaImente uma coisa divina, meu jovem.

Um presente para a humanidade.

E acho que minha fiIha pegou as chaves do meu boIso.

Bom, iria oferecer-Ihe um brinde, mas teremos que esquecer isso...

-se n�o encontrarmos Linda. -Tudo bem, doutor....

n�o estou com sede...

acabei de ver Linda perto das �rvores.

Perto das...? Vou at� I�.

Voc� est� ai, Linda, estava procurando por voc�.

QuaI a pr�xima cidade que iremos?

N�o sei, mas temos que ir para algum lugar,

OI�, atirador! Onde est� o doutor?

EIe foi atr�s da Linda.

ProbIemas de fam�Iia. � meIhor esperarmos aqui.

AqueIe farmac�utico n�o podia fazer o que fez.

N�o fique assim, pai, isso o deixa nervoso.

Tenho certeza de que eIe pode esperar...

-Certo, Linda, mas eu prometi... -Isso, doutor, a conta pode esperar.

Temos um novo neg�cio para o senhor.

-Vamos, venha com a gente. -Espere, amigo.

Posso saber o que significa essa intromiss�o?

N�o faIe tanto, vamos.

Vamos, voc� tamb�m.

Como sabe que foi o doutor?

Xerife, n�o estou faIando que o doutor n�o � direito...

o que estou faIando � que, enquanto assist�amos ao espet�cuIo...

aIgu�m roubou meu reI�gio. E roubaram o broche de Jim!

Sim, ganhei aquiIo de uma muIher rica...

e tinha um grande vaIor sentimentaI.

Xerife, deve procurar naqueIe caminh�o.

-Foram eIes que nos roubaram. -EIe est� certo.

No seu Iugar, xerife, eu procuraria.

Certo, senhores, vamos dar uma oIhada no caminh�o.

Estava pensando, se teria aIgum probIema se cruz�ssemos a fronteira?

-N�o sei. -O doutor tem aIgum inimigo?

S� um s�cio antigo que j� foi pego por faIsifica��o.

O doutor foi preso por causa deIe...

e procura por eIe desde ent�o...

e disseram que foi visto deste Iado.

QuaI a apar�ncia deIe?

Carter disse que eIe tem cabeIo encaracoIado...

e uma cicatriz do Iado esquerdo do rosto.

CabeIo encaracoIado e uma cicatriz.

Ent�o est�o aqui?

-Onde est� o resto do bando? -N�o est�o aqui.

Reviste tudo.

Achei aIgo, xerife.

-De quem � esta cama? -Minha.

Esse � o meu reI�gio.

S�o as provas de que eu preciso.

Leve-nos.

Vamos rapazes, podem ir tamb�m.

Sigam-no, rapazes!

-Parece que eIe caiu. -Tenho certeza de que o acertou.

Vamos procur�-Io, rapazes!

Vejam!

EIe puIou na �gua.

D� a voIta no Iago e encontrem o rastro deIe.

QUARTEL-GENERAL

Sou oficiaI do governo americano, veja as minhas credenciais.

Sim, seu superior me informou que viria...

em que posso ajud�-Io?

Bom, estou procurando um faIsificador...

e acho que o encontrei.

Est� do seu Iado da fronteira, mas eu gostaria de prend�-Io.

E quem � este homem?

O nome deIe � CurIy Joe, eIe tem um saloon aqui.

CurIy Joe.

Ser� um prazer ajud�-Io...

e desejo sucesso.

Um dos meus homens est� vigiando o Iugar h� aIgum tempo...

eIe poder� dar aIguma ajuda ao senhor.

E se precisar de mais ajuda, pode procurar por n�s.

Obrigado, senhor, mas acho que posso fazer isso sozinho.

Poderia usar a sua arma, se n�o for pedir muito.

� cIaro.

Adeus.

RESTAURANTE

CANECAS GRANDES DE CERVEJA

O CurIy Joe est�?

N�o, e n�o sei quando retorna.

Ent�o vou esperar.

S� um minuto.

Voc� est� preso.

-Por qu�? -Voc� sabe, faIsifica��o.

N�o pode me prender, estamos no M�xico.

Voc� acha que eu tentaria prend�-Io...

se n�o tivesse pedido permiss�o?

Vamos ajud�-lo,

Vamos agora,

-O que est� acontecendo? -EIe � um Iadr�o!

-O senhor vem para a cadeia! -Espere, deixe-me expIicar.

-Vamos! -Um minuto, eu posso expIicar!

-O que significa isso? -Estava tentando prender CurIy Joe...

durante a briga seus homens pegaram o homem errado...

e n�o consegui expIicar quem sou.

Soltem e deixe-o ir!

N�o posso confiar em voc�s!

Onde est� o CurIy Joe?

EIe deve ter fugido para as montanhas...

para a �rea de Paradise, a uns 6km daqui.

N�o, n�o! EIe foi por aqui, peIo t�neI.

Meu cavaIo est� I�. Eu chamarei o chefe.

Capit�o!

Capit�o, o americano est� seguindo CurIy Joe at� as montanhas...

eIe vai precisar de ajuda.

Vamos, r�pido!

Por que atirou?

O caub�i estava me seguindo e eu o acertei.

EIe � um oficiaI federaI.

-Um oficiaI federaI? -Sim, voc� o encontrar� ca�do...

� meIhor Iev�-Io para o outro Iado.

-Vamos, rapazes. -Espere...

-onde est�o Carter e a garota? -Na mina, eu os amarrei.

�timo.

Est�o se divertindo?

Joe GaIe?

Rapazes!

Os soIdados!

Vamos!

Bom, doutor, agora que j� me viu, acho que � o fim para o senhor.

Acabo de descobrir que seu caub�i � um oficiaI federaI...

mas j� o deixei de fora do jogo.

E agora, � a sua vez.

Parem!

Parem! Est�o presos!

M�os para cima, vamos!

Vejo que o pegou.

Bom trabaIho, oficiaI.

Agora se permitir que eu o Ieve...

garanto que eIe ter� um �timo tratamento.

Gostaria de agradecer, capit�o...

mas tenho que Iev�-Io para cumprir minha miss�o.

Bom, senhor, mas se eu pudesse ficar com eIe...

eu Ihe daria um Iindo funeraI.

N�o consigo entender o que aconteceu com o meu pai.

PossiveImente eIe est� conversando com o juiz de paz...

Iogo eIe chegar�.

-Sim. -Sim.

Sabe de uma coisa, senhor Justi�a?

Justi�a?

Se o senhor sofre de acidez estomacaI...

indigest�o...

reumatismo, dor muscuIar ou Iombar.

Isso � a meIhor coisa que pode ter no mundo.

� poderoso!

Verdade?