Original subtitles

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Masalah narkoba adalah seperti suatu penyakit menular

Terus menerus meluas dan sulit diberhentikan

Narkoba, segitiga emas

Berada di Thailand, Myanmar dan Laos merupakan sorga bagi para bandar narkoba

Semakin banyak jenis macam narkoba baru, produksi pun semakin rendah.

Ditambah dengan raja narkoba di segitiga emas

Sungai mekong, 4180 km

merupakan perdagangan obat-obatan terlarang terbesar

Sebagian besar masuk dari wilayah itu

Disebut sebagai "Pintu Neraka" selatan

vob sub by mahsunmax

Ayah, ini pintu neraka?

Kenapa disini disebut pintu neraka?

Disini sering muncul perampok, semoga tidak terjadi apa-apa.

Cepat putar balik, beritahu Huang Ping!

Huang Ping...!

Pertama, penembak jitu, Hwa Tung...

Pak, ada terjadi sesuatu di Mekong

Kasus narkoba ini..

Berhasil dipecahkan berkat komandan baru kita

Beliau akan jelaskan secara detail mengenai semua kejadiannya

Aku mendapatkan informasi,

2 kapal dagang Cina di bajak, terjadi baku tembak

mereka berhasil melarikan diri

tapi kami berhasil menyita ribuan narkoba..

Sekarang kita sudah mulai bekerja sama dengan pihak Thailand

kasus ini di tangan pihak militer

Thailand, polisi tidak berhak ikut campur

Setelah militer Thailand selesai penyelidikan,

polisi baru boleh mengambil alih.

Tak tahu harus tunggu berapa lama.

Kamu suruh siapa menangani-nya?

Aku ingin Gao Gang yang menanganinya

- Gao Gang, ketua tim narkoba wilayah Selatan? - Ya

- Dia sangat terkenal dengan keras kepalanya. - Pak.

Memecahkan kasus ini, membutuhkan tindakan keras seperti dia

Kamu sudah mencari dia?

Ya

Ketua Hao... sudah setuju

Tadi aku bilang padanya, kubilang aku sudah mencari kamu. Dia melototi aku

Aku benar-benar takut dia tidak setuju.

Rokok.. hadiah rokok

Bertahanlah. Dokter sudah berikan peringatan terakhir. Makan permen saja

Berhenti merokok, sungguh tidak nyaman

Gao Gang, hanya satu syarat

- Kali ini harus tahu peraturan. - Tenanglah. Tentu.

Masih ada satu hal lagi! Lain kali jangan merokok dihadapanku.

Ada orang mati!

Sungguh tak ada hukum, kejam sekali.

Sangat jelas itu adalah pembunuhan. Tangan diikat, mata ditutup.

Sekarang kami berada di TKP, membawa berita terkini

Menurut militer Thailand, ini mayat yang ke 13. Lu Xin No. 8...

Ya.

Maaf "bos". Yang aku lakukan kurang tepat

Aku akan selesaikan dengan baik

Terjadi baku tembak antara pasukan Thailand dan kapal sipil

Menurut informasi, saat di Mekong, jika benar itu terjadi

dan 2 kapal dagang itu adalah bandar narkoba

baku tembak tidak bisa dihindarkan

tapi di TKP, menurut peluru yang ditemukan dan posisinya

bisa dipastikan,

semua itu tidak tepat pada sasaran

Kesimpulan ini diambil setelah hasil pengumuman oleh pihak Thailand

Yang lebih jelas lagi, salah satu kapal itu

menemukan banyak bekas tembakan yang mencurigakan. Dari posisinya

tidak mungkin arah tembakan dari daratan, tapi dari kapal

Dari sudut peluru didalam tubuh

bisa dipastikan tewas tertembak dari sudut 45 derajat

- Apakah ada perkembangan baru? - Kami mendapatkan

informasi baru dari segitiga emas

2 minggu sebelum kejadian, terjadi pengkhianatan

diantara bandar narkoba. Jumlah narkoba ini tepat 90 ribu

- Apakah ada menemukan orang yang terlibat? - Ya.

Salah satu informan sedang mengawasinya

Berhenti!

Cepat masuk!

Senjata! Jangan bergerak!

Ini terakhir kali aku tanya kamu

Siapa yang suruh kamu mencuri narkoba itu?

Apa yang kamu lakukan...?

Bersiap matilah kau!

Ye Tuo Cin! Dia yang mengendalikan aku

Mereka yang taruh narkoba di dua kapal itu

Ye Tuo Cin dari grup Linka?

Siapa ketua mereka sebenarnya?

Latar belakang Naw Khar lebih rumit. Dia

dari Myanmar, tapi dia disegani di Thailand

Di tahun 80'an, Bandar narkoba terbesar di segitiga emas adalah ketuanya

Setelah menyerah pada militer Myanmar, Naw Khar mengambil alih kekuasaannya

lalu bekerja sama dengan oknum setempat, membangun kembali kekuatannya

Cara kerja Naw Khar sama sekali berbeda. Naw Khar pecandu narkoba, kejam sekali

Sebagian besar anak buahnya adalah pecandu

Anak buahnya terus menekan yang lemah.

Menangkap anak-anak kecil menjadi prajuritnya

Menggunakan narkoba mengendalikan mereka

Pendudukan lokal dipaksa bergabung dengan organisasinya

Kita ingin bekerja sama dengan mereka untuk keamanan wilayah Mekong

tapi masih belum mencapai kesepakatan

Kali ini sangat berbahaya, tindakannya kejam sekali

Ini kesempatan baik. Kita akan minta kerja sama antara 3 negara

dan memulihkan nama baik 13 pelaut Cina, memberi keadilan pada mereka

Pertemuan kali ini untuk mencapai kesepakatan

Ijinkan kami bergabung dengan penyelidikan ini

Membantu menangkap penjahat antar negara

Aku sudah mendapatkan seorang saksi mata warga Thailand

Dia sudah menjelaskan

semua kejadian itu dikendalikan oleh Naw Khar

Jika ingin tahu yang sebenarnya, harus menangkap Naw Khar dulu.

Kita harus memberi peringatan keras pada para penjahat segitiga emas!

Saat keamanan rakyat terancam,

negara takkan tinggal diam! Kami akan bertindak keras.

Mengirim pasukan elit terbaik

melindungi keselamatan perairan wilayah Mekong

4 negara mengumumkan bekerja sama

4 negara akan bekerja sama menyelidiki kasus itu

menangkap pelaku yang membunuh 13 pelaut Cina

Kali ini kita bertindak bersama

dan tujuan kita adalah menghentikan organisasi Naw Khar

Dengan bantuan sumber yang dapat dipercaya,

kita dapat menemukan lokasi Naw Khar

Untuk menjaga-jaga, kita harus bertindak diwaktu yang bersamaan

Pasukan gabungan 4 negara, di-ijinkan menggunakan senjata

saat situasi bahaya, harus beri dukungan sepenuhnya!

Siap, pak!

POLISI REPUBLIK RAKYAT CINA

POLISI MYANMAR

Sekarang Cina sudah menekan 3 negara bergabung

Untuk sementara kalian hentikan semua aktivitas

Disini tempat kita

Thai, Myanmar, Laos, tidak ada yang peduli.

Kenapa sekarang harus takut Cina?

"Bos" sangat keberatan. Dia ingin tahu, kenapa

masalah ini bisa berkembang sampai begini?

Yang dia inginkan, aku sudah melakukannya.

Bagaimana aku lakukan, dia tak perlu ikut campur

Jika benar ingin aku jelaskan..

Kamu bawa saja dia untuk jelaskan

Aku tak takut apapun!

Gao Gang! Mengenai Naw Khar lakukan kejahatan di 3 negara. Untuk

menghindari dia jatuh ke tangan negara lain untuk diadili

kita harus menangkap Naw Khar dulu! Chi Fu sudah ada data Naw Khar

- Gao Gang. - Fang Sin Wu.

Selama bertahun-tahun terima informasi darimu

- Akhirnya bisa bertemu kamu. - Aku juga.

mahsunmax

Luas kebun teh ini besar juga

Sekarang yang kau lihat ini

- Semua dulu ada tanah tanaman.. - Tampaknya hasilnya cukup bagus.

Tapi tidak bisa berubah segitiga emas

Mereka ada penduduk sekitar sini

Memaksa mereka menanam itu semua. Bagi yang

melawan, tangan dan kaki akan dipotong

Selamat pagi

- Jangan lupa festival film malam ini. - Jam 7 tak masalah. Terima kasih.

Menurut informasi, Naw Khar dan rekan-rekannya sudah meninggalkan tempat itu

Ong Sa

Pengawal, perampokan, pemerasan

Yi Da, transaksi bisnis

Kirim barang, pencucian uang

3 orang ini adalah inti dari grupnya

Naw Khar mengatur semuanya

- Siapa dia? - Putra Naw Khar.

Kenapa foto Naw Khar tidak jelas?

Interpol mengambil foto dia 10 tahun lalu

- juga satu-satunya fotonya - Tidak mungkin. Selama 10 tahun,

dia terus bergerak, mana mungkin tidak ada data terbaru-nya?

Naw Khar sangat berhati-hati

Kini dia terus berkembang bisnisnya di segitiga emas

lokasinya di Thai, Myanmar, Laos, 3 negara ini

3 bagian negara ini. Karena letaknya, sulit terjangkau hukum

ditambah dengan korupsi

pada akhirnya terjadi 3 wilayah tanpa hukum. Sorga bagi para penjahat

Anak buah Naw Khar mengendalikan wilayah ini

Jika menyelamatkannya, kita bisa mendapatkan petunjuk

Siapa dia?

Salah satu bandar besar narkoba. Selain Naw Khar, dia yang paling kuat

Kamu punya ide apa?

Aku sudah ada informan disana

Tapi ingat,

tak peduli berhasil atau tidak,

waktu beraksi hanya 15 menit

Kasus ini sangat rumit. Kekuatan pelaku utama juga besar sekali

maka kita harus hati-hati, jangan sampai polisi setempat mengetahuinya

Jika terjadi sesuatu, ingat, identitas jangan sampai terbongkar.

Seluruh wilayah ini hanya ada satu pintu keluar masuk

Disini ada sistim pengintai mereka

semua orang yang masuk tidak boleh membawa senjata api

untuk menghindari hal yang tak di-inginkan

Walaupun resikonya besar sekali, mereka kejam sekali

Setiap hari jam 12, ada sebuah kendaraan mengantar bir

Waktu menunggu 15 menit

Rencana adalah menggunakan kendaraan itu

Kamu menggunakan alat pengintai disana

Jika ada perubahan, aku akan menghubungi kamu

Kamu dan Siau Tien sebagai pengawas

yang lain bantu penyerangan. Gunakan peluru karet

Tujuan kita, jangan bunuh dalam situasi apapun, selamatkan orang itu

Semua sudah di posisi masing-masing.

Gao Gang, kendaraan sudah sampai

Ada perubahan situasi. Sasaran tidak ditemukan

- Sasaran tak ada ditempat, apakah ada ditempat lain? - Sebelumnya masih di...

Menurut informan, tidak ada yang melihatnya

- Lepaskan Siau Tien. - Siap!

Berhasil masuk

- Lakukan sesuai rencana. - Siap!

Siau Tien

Siau Tien, cium ini

Ikuti jejaknya

Ingat, sasaran kita adalah Pongka

Bagaimana dengan Tuo Cin?

Bunuh dia! Dia mempermalukan ketua

Perhatian, nyawa sasaran terancam

Aku siap menembak. Potong signal mereka

Bisa dengar?

Ayo!

Bantu Gao Gang, ayo!

Ketahuan. Apakah ada jalan keluar?

Diatas sana ada jalan keluar

terhubung dengan atap lain

Siau Tien. Mundur!

Terjadi sesuatu didalam! Cepat tutup pintu keluar!

Siau Ping, kamu pergi jemput, 200 meter lalu belok kiri

Siap!

Kalian tetap disini!

- Cepat larikan dia! - Ya!

Coba lihat, apakah itu bisa digunakan!

Cepat pergi!

Sudah terlambat, pergi!

Jarum jam 12, ada satu rumah rendah,

bisa lompat ke gang kecil, disana ada jalan keluar!

Terus jalan 300m, lewat lampu biru, belok kiri!

Jarum jam 12 ada jalan kecil!

Cepat naik!

Kami akan menerobos, mohon bantuan!

Situasi darurat! Mohon beraksi!

Maju!

- Ledakan! - Sial!

Gao Gang, cepat!

Orang Cina!

Cepat... cepat jalan!

Siapa kalian?

Kenapa menolong aku?

Cepat, kita dikejar!

Aku dibelakang, hampir tiba!

- Kamu tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa!

- Ini segitiga emas! - Kenapa? - Sekarang informan-ku sudah terbongkar

Bukankah sudah janji, 15 menit, kalian hanya punya waktu 15 menit!

Tak peduli tugas selesai atau tidak, kamu harus keluar!

Kamu disini harus bekerja sama denganku!

Sudah selesai belum?! Ini satu-satunya kesempatan menolongnya!

- Aku harus melakukannya! - Kita bisa mencari petunjuk lain!

Kamu memberi informasi, aku yang laksanakan!

Jika kita masih ingin bekerja sama, kamu harus ikuti cara-ku!

Jangan buang-buang tenaga, naik mobil-ku saja

- Didepan belok kiri. - Mana?

Sudah lewat

Kenapa tidak bilang dari awal?

- Ada apa? - Dia mencariku, aku harus segera pergi!

Tenang..

Tunggu di stasiun kereta, aku segera membawa uang kesana, bisa 'kan?

Sudah ketahuan. Kamu tunggu di mobil.

Jika ada masalah, segera hubungi aku

Ada apa menelpon aku?

Ada apa?

Maaf... aku tak ingin begini

Mereka menangkap aku... tolonglah aku

Kamu dimana, aku akan mencari-mu!

Jangan kesini, identitas-ku sudah terbongkar.

Sekarang aku ditempat jauh dari posisi awal

Dia akan keluar dari lokasi-ku. Kamu lindungi dia!

Yang lain, akan kubereskan!

Itu dia!

Lepaskan aku!

Hari ini tidak berjalan lancar

Lebih baik lakukan saja

Lebih baik kamu seperti ini

- Berikan padaku. - Baik. - Hati-hati.

Aku merasa... kamu mirip...

- Tahu ya. - Mirip siapa... - Banyak orang bilang aku mirip. - Mirip...

Perhatikan baik-baik.

Aku mau agak curiga dengan informasi kamu, sungguh.

- Makanlah. - Saling memperkenalkan diri. - Namaku Kuo Shi.

Panggil dia pendeta saja, ceramah sepanjang hari. Aku adiknya, Kuo Ping.

Jangan panggil dia Ping Ping, dia bisa gigit

Isi penuh

Kenapa?

Dia takut ditertawai...

- Jangan bilang! - Karena..

Karena nama dia juga Ping Ping, orang lain juga Ping Ping

Senang sekali mengenal kamu

Giliran kamu

Namaku Chiang Sin. Menangani bahan peledak

Maka itu dia tidak suka bicara. Seperti patung, Kami panggil dia Mu Sin

tapi dia hebat menjalani tugasnya

- Kak, makan menyumbat mulut kamu. - Orang-orang panggil aku Na Cha

Dia selalu ribut dengan ayahnya

Pao Wei

- Panggil aku Er Lang. - Mata dewa? - Aku menangani drone (pesawat tanpa awak)

Nama-nya Siau Tien (dewa anjing)

Tim kalian, banyak dewa

Dia juga harus ada julukan

- Ayo...! - Salah satu bagian hitam..

- Bao Zheng (Justice Bao) - Ayo!

Saat kami sedang menyelidikinya, menemukan petunjuk baru lagi

Naw Khar sering melalui seorang perantara

membeli bahan narkoba dalam jumlah besar

- Apakah Ma Huang Su? - Obat Cina, Ma Huang Chao.

Apakah orang itu sudah ditemukan?

Orang itu bernama Da An. Pedagang lokal obat Cina

tapi sekarang orang itu berada di Se zhuan dan sudah dibawah kendali kita

Siapa orang perantara itu?

Di segitiga emas, Naw Khar hanya ada 2 wakil

Satu tidak tahu namanya, satu lagi adalah Tuan Sa

sekarang adalah satu-satunya petunjuk kita

menemukan orang yang mewakili Tuan Sa, bernama Piere.

Aku punya satu ide. Tampaknya permainan kita,

- Aku sudah mengatur satu peran untukmu. - Baik.

- Yang penting jangan memberi aku peran sebagai banci. - Tidak cocok untukmu

Ini..

Piere, aku Da An

Dengar, aku mengalami kesulitan

Polisi disini sedang mengawasi aku

- Bagaimana dengan barangku? - Jangan khawatir.

Aku sudah suruh seseorang mengirim barang kamu

- Rekan baru? Ini bisnis diantara kita, orang itu bisa dipercaya? - Tentu

Aku percaya rekan-ku seperti aku percaya kamu.

Kamu pasti suka, layani dia dengan baik

Baik, jangan mengacaukannya

Seharusnya Da An lebih awal memperkenalkan kita.

- Kita pasti bisa bekerja sama dengan baik. - Apa rencanamu?

- Jual sampah di Cina? - Yang penting ada uang-nya.

Kamu ingin jual sampah di Cina. Bukankah itu sedang aku lakukan?

Berikan aku bonnya

- Tidak, biar aku saja... aku yang traktir. - Baik, tak masalah.

- Aku tidak suka traktir. - Sekarang kamu harus panggil aku bos.

Kamu tahu, aku merasa

"Sudah terlambat dalam pertemuan"

- Ya.. "Terlambat dalam pertemuan" - Terserah.

Tak perlu kemana-mana, ikut aku cari cewek. Kita akan bersenang-senang.

Hei...

Kenapa disini juga bisa bertemu kamu ya

- Pergi kemana saja. - Kebetulan sekali.

Keren juga. Sedang apa kamu disini?

Bukankah aku ikut bos Cien? Kesini bicara bisnis buka kasino

sambil jalan-jalan

- Bos Cien juga disini? - Ya, disana.

- Kartu apa ini... - Bos Cien. - Tunggu sebentar, hampir selesai

Ada tidak..

Tidak ada 'kan?

Bos Cien hebat sekali..

- Bos Cien! - Kenapa bisa bertemu kamu disini?

Aku tentu mencium bau uang kamu

Aku paling suka anjing pencium uang. Ambil saja

- Ambil saja... - Terima kasih, bos Cien. - Aku menang ini semua.

Menang dari anak orang kaya

- Terima kasih. - Senang? - Ya. Terima kasih.

Coba goyang ekor..

Tak masalah, bos Cien

- Siapa dia? - Piere, kemarilah.

Dia saudara-ku, Piere

Bos Cien, bos banyak sekali uang

- Bos Cien, apa kabar? - Berbisnis dengan orang Cina

bagaimanapun juga harus belajar bahasa Cina 'kan?

Apa bisnis bos Cien?

Judi. Dia punya lebih dari 200 kasino di seluruh Cina

juga bisnis bank

Kita bertiga akan bekerja sama

- Aku yakin kita bisa lakukan suatu yang besar. - Tentu.

Dengar! Sebelumnya dia sudah suruh aku lakukan... mengerti?

Tuan Piere. Siau Chi dan 2 pengawal bos Cien pergi ke klub malam.

Setelah itu mereka akan naik kapal milik grup Wan Hau

Aku sudah mencari tahu. Bos Cien booking semua tempat itu, juga ruang VIP

Tuan Piere. Mereka membawa 20 wanita naik kapal itu. Orang aku akan mengawasinya

Percayalah, mereka sangat berkuasa

Kamu tahu cara membuat steak?

Daging ber-kwalitas bagus, suhu yang tepat

Sudah berapa kali aku beritahu kamu, segala

sesuatu jangan melihat dari sisi luar

Yang penting, apakah dia memperlakukan kamu dengan baik?

Tentu, Tuan Sa.

Tuan Sa, teman anda sudah datang.

Tuan Sa, apa kabar?

Terima kasih, Tuan Sa.

Terima kasih

Aku pergi dari sini sudah hampir 5 tahun, tak ada banyak kemajuan

maka ingin kembali ke segitiga emas

Sulit bertahan hidup di AS

Akhir-akhir ini Piere mengenal seorang Cina. Dia ingin berbisnis denganku.

Aku tahu kamu lebih tahu Cina dariku

Tolong bantu aku mencari tahu

Aku ahli berbisnis dengan orang Cina. Aku

pasti menawarkan harga terbaik untuk kamu

Hey, bersulang

Bos Cien, kalian bisnis judi sungguh untung besar.

Sekarang orang Cina banyak uang

Dalam satu tahun, kamu bisa menghasilkan berapa banyak uang untuk aku?

2 Milyar... sama sekali tak masalah

Kamu bilang era emas. 2 Milyar?

Itu 2 tahun lalu masih cukup bagus

Sekarang bisnis yang aku ingin bicarakan. Setidaknya satu tahun 6M?

Siapa orang itu?

Kukira kamu hanya menangani bisnis Tuan Sa.

Dia dari Amerika

Tuan Sa suka sekali padanya.

Bos Cien, soal uang, kita masih bisa membicarakan

Ketahuilah, bukan kamu satu-satunya perantara!

Banyak sekali ingin berbisnis dengan aku!

Aku memandang Siau Chi, maka bicara dengan kamu!

Tapi hari ini, aku sangat kecewa denganmu! Aku punya uang

tapi aku juga tidak bodoh! Tahu?

Bos Cien!

Bos Cien!

Bos Cien, kita bisa membahasnya

Bos Cien, soal harga, kita bisa bicarakan lagi. Bisa dibicarakan lagi

Sekarang aku bicara bisnis milyaran

Pokoknya aku yang mengendalikan pasaran. Jika

ingin membicarakan, suruh pemilik temui aku

2 hari lagi, aku sudah akan pergi. Beri kamu waktu 2 hari.

Bersenang-senanglah... minum...

Kami bisa minum sendiri. Siau Chi!

Tak disangka kasus ini bisa melibatkan dia

Kurasa kasus ini, mungkin untuk sementara kamu harus bersembunyi

Kamu takut aku membunuhnya!

Saat itu kamu memilih kesini menjadi intel, aku bukan tidak khawatir

tapi aku tetap mengirim kamu kesini

Sebab aku yakin kamu yang terbaik

Setelah kasus ini selesai, kita bawa dia kembali bersama

Apa hubungan Xin Wu dengan Can Fang?

Can Fang adalah Sin Ten. 5 tahun lalu, Sin Ten bandar narkoba

Dia membunuh pacar Xin Wu

Sin Ten kabur ke segitiga emas, dan hilang jejaknya

Kamu bantu aku mencuri data pacar kamu di komputernya

Kali ini saja

Aku lakukan itu, bisa mencelakai dia..

Pacar kamu adalah polisi

Jika semua orang tahu pacar-nya adalah pecandu narkoba

coba tebak, dia bisa bagaimana?

Menang...! Cepat...!

Kamu bukannya tidak tahu situasi sekarang

Aku percaya Bos Cien

Can Feng sudah mencari tahu tentang dia

Suruh mereka lakukan satu kali dulu

setelah itu baru memutuskan, apakah perlu menemui dia

Itu juga harus menyelidiki mereka, apa benar seperti yang mereka katakan

5 juta dolar dulu

Barang dan tempat, aku akan hubungi kamu lagi

mahsunmax

- Bagaimana? - Kesepakatan bisa dilanjutkan, kawan.

Kukabari waktu dan tempatnya.

Bagus sekali. Aku akan segera beritahu Bos Cien

Terpancing

- Saat kamu pertama kali kerja disini, juga tidak terbiasa 'kan? - Biasa saja

Sejak aku tahu pacarku pecandu narkoba

aku tahu apa yang harus kulakukan

Tak ada yang lebih menyenangkan menangkap bandar narkoba

Ayah, ayah suka kucing?

Kekasih kecil ayah. Keluarga bahagia.

Aku sudah bercerai. Sekarang putriku tinggal bersama ibunya

- Sekarang disini masih rindukan dia? - Rindu anak.

Naw Khar sudah terpancing

Mereka minta transaksi dulu. Memastikan uang kita tak masalah, baru bertemu.

Er Lang dan Mu Sin menangani transaksinya.

Setelah itu, Mu Sin membantu Na Cha

Er Lang, segera kesana temui aku.

Setelah tugas kalian selesai, segera melapor

Selain itu, Da Se, Ping Ping, Sen Tung

kalian ikut aku kesana

Ada 4 pintu keluar. Tim lain jaga diluar dan tunggu perintah

mengawasi sasaran

Ingat, Tempat pertemuan ramai sekali. Tidak tahu berapa jumlah mereka

maka harus lebih memperhatikan

Buang uang-nya kebawah jembatan

- Dimana barangku? - Tong ke 5 dan ke 6 sebelah kiri kamu

PELACAK GPS

Sasaran ke-4 telah muncul

Kamu yakin?

Yakin

Saat itu aku melihat kamu, aku merasa pernah melihat kamu

Kamu pernah tinggal di Cina?

- Uangnya tak masalah. - Baik.

Nomor 3 sudah muncul

Sudah datang

Halo

- Halo. - Mari aku memperkenalkan.

Tuan Yi Da. Tuan Cien.

- Senang sekali mengenal kamu. - Aku juga. Silahkan duduk.

- Bagaimana situasinya? - Dengarlah.

Disini ada 5 juta dolar

Menurut Naw Khar, 1 juta untuk kamu sebagai imbalan di Mekong

Sisanya, setelah pencucian uang, kirim ke rekening-nya

Bukankah seharusnya 1.5 juta dolar?

Menurut Naw Khar, kamu lakukan tidak cukup bagus.

"Bos" tidak senang dengannya

"Bos" sudah sangat tidak senang dengannya

Ketahuilah, lihat dari situasi sekarang,

jika "Bos" turun tangan, riwayat Naw Khar akan berakhir

Dan mengenai kamu,

aku selalu anggap kamu punya potensi yang bagus.

Aku bahkan sebut nama kamu dihadapan "Bos"

Setiap tahun sumbar barang 15 milyar, tidak masalah

untuk mereka, tapi mereka keberatan cara bekerja sama

Pertama, Bos Cien sendiri menyediakan barang

Kedua, kami ingin menanam saham, ikut dalam penjualan

Aku memperhatikan setiap kali dia bicara, akan berhenti sejenak

aku mencurigai seseorang mengendalikan dia

Ping Ping, pergilah

Tidak masalah kamu mewakili kami

tapi kamu ingin bergabung dalam bisnis-ku

kamu punya kemampuan itu?

Asalkan harga yang tepat, kalian bisa jadi agen tunggal. Tapi

bergabung dalam bisnis kami, kalian punya kemampuan itu?

Kami bisnis narkoba, seperti bank mencetak uang. Uang tak masalah.

Bos Cien, kami bisnis narkoba

uang tak masalah.

Kami mencetak uang seperti bank

Baik. Katakan, bagaimana rencana kalian?

Suara piano

Lantai 2.

Putra Naw Khar berada di lantai 2.

Siap-siap! 2 sasaran telah muncul.

Sasaran sudah muncul, 3 orang

Na Cha, awasi orang itu!

Ada apa?

Bukankah aku suruh kalian lebih berhati-hati?

Na Cha, kamu mendengarnya?

Apakah kamu melihat sasarannya?

Sekarang sebagian besar menggunakan uang kontan

Mereka bisa menekan harga sampai 30%, bantu kita menguasai daerah itu

Jadi... kita coba lakukan 2 kali dulu.

Bisa 'kan? Tapi aku hanya terima...

Kami selain masuk saham

juga ingin membangun tempat di wilayah Cina

mengirim barang ke Jepang dan Korea

Kalian sebagai wakil...

Signal didepan sana, sekitar 300m

Mobil itu

Tadi orang yang di hotel itu, dibelakang kita

Kenapa dia bisa ikuti kita?

Didepan belok kiri

Ini aku.

Transaksi tak masalah

Mungkin dia sudah mau pergi

Mereka polisi, cepat mundur!

Gao Gang, ketahuan!

- Aku akan suruh orang kesana. - Baik.

Kejar dia, aku akan lindungi kamu!

Tiarap!

Tiarap!

Siau Ping! Mundur!

- Dimana kamu sekarang? - Aku di pintu keluar Timur.

Da Se!

Bertahanlah...

Bertahanlah, kakak...

Da Se terluka. Kami di pintu Timur. Cepat kirim bantuan

Tiarap!

Jangan bergerak!

Siau Tien, gigit!

Polisi! Jangan bergerak!

Cepat pergi...! Sudah terlambat!

Jangan bergerak! Angkat tangan!

Maaf

Aku sangat ceroboh

- Membuat dia.. - Sekarang jangan bicara itu dulu,

Pak, bagaimana?

Anak itu sudah melewati masa kritis

tapi kaki-nya tidak bisa dipertahankan. Harus segera di amputasi

Ini masalah besar

"Bos" ingin kamu segera meninggalkan segitiga emas

"Bos" kira dia siapa? Dia bukan siapa-siapa disini.

Aku pemilik disini. Dia yang harus pergi!

Mereka menyentuh orang-ku

Sekarang ingin aku pergi? Kalian sudah lupa aku siapa?

Tenanglah...

Aku akan segera mencari lokasi itu secepatnya

Kita harus menemukan emas-nya dulu, baru bertindak

Tentu

Aku tidak menipu kamu! Aku hanya tahu itu! Lepaskanlah aku!

Aku mohon...

Kapal Cina kirim narkoba, kenapa dicurigai? Bahkan ingin bunuh orang Cina

Aku khawatir masalahnya akan semakin besar

Apakah masalah bunuh 2 atau 3 orang?

- Ini bukan pertama kali orang Cina tewas di Mekong. - Bunuh mereka semua!

Orang-orang Cina itu, ingin menghancurkan kita.

Aku akan memberi mereka pelajaran!

Walaupun semua orang curiga dengan masalah

ini, mereka tidak bisa lakukan apa-apa!

Aku adalah penguasa Mekong!

mahsunmax

Semua itu sudah dibersihkan

Sekarang tak ada cara untuk terus menyelidikinya

Na Thu di tangan Wei An, mudah sekali melarikan diri

Harus mengeluarkan dia di tempat tahanan itu

Lakukan saja

"Jit Pong"

Jika nanti harus bertindak, aku akan tangkap satu sandera

Kamu bawa dia pergi dulu

Baik

ini, mereka tidak bisa lakukan apa-apa!

Tuan muda Na Thu dan Can Feng sudah meninggalkan

rumah sakit, dalam perjalanan pulang

Orang-orang Cina itu berani menantang kekuatan kita.

Aku akan tunjukkan seberapa kuatnya kita

Kamu pejuang hebat

Berhenti!

Kakiku!

Ulurkan tangan-mu!

Kaki-ku! Sakit sekali!

Tunggu...!

Can Feng!

Kamu pergi kemana? Can Feng! Tolong aku!

Tolong aku...!

Diam!

Letakkan!

Letakkan! Kubilang letakkan!

Kamu tak boleh bunuh aku! Walaupun aku mati,

pacar kamu takkan hidup kembali! Lepaskanlah aku!

- Halo. - Bagaimana keadaan Na Thu?

Paman, dimana lapangan bola?

Disana, belok kiri, belok kiri lagi

- terus jalan... - Bisa ulangi lagi?

Lewat sana..

Waktu semakin panjang, bukti semakin sedikit

Soal ini, serahkan saja padaku

Lokasi Naw Khar telah ditemukan. Segera beraksi

Jangan masuk...! Berhenti!

- Tubuhnya ada benda berbahaya! - Berhenti!

Menelpon...

Na Thu..

Na Thu sudah kabur..

Tenanglah.

Kami sudah menangkap Na Thu. Dia memberitahu keberadaan Naw Khar

Gao Gang, segera... segera bertindak..

Siau Tien, selanjutnya, kamu akan lelah sekali. Makan yang banyak.

- Kekasih kecil kamu lagi? - Iya.

Boleh lihat sebentar?

Ayah. Hati-hati, malam ini aku akan datang mencari ayah..

- Kita foto dan kirim padanya. - Baik.

Kita sudah tahu lokasi Naw Khar

tapi tempat itu rumit sekali

dan kita masih belum tahu senjata yang mereka gunakan

maka kita harus cepat menyerang dan cepat mengakhirinya

Kita akan bagi 4 tim, menyerang dari 2 arah

Segera cari tempat masing-masing, menyerang disaat bersamaan

Kali ini kita menggunakan senjata berat, tapi ingat

tugas kita adalah tangkap Naw Khar hidup-hidup, untuk membongkar dalang kasus ini.

Saat mereka diserang, berarti misi kita gagal.

Maka melindungi keselamatan mereka

Helikopter akan berangkat dulu. Setiap tim ada alat pengendali

Tim manapun yang berhasil menangkapnya, segera mundur ke lokasi semula

Helikopter akan menjemput

Sudah siap

Bersiaplah

Tim 2 siap

Siap

Siap

Kak Song. Kita tidak tahu berapa jumlah mereka

Lebih baik jangan bertindak dulu

Biarkan mereka saling bertempur

Tuan Sa menemukan mayat Can Feng, tapi tuan muda Na Thu belum ditemukan

Ketua, jangan khawatir. Aku pasti akan menemukan tuan muda

Kartunya jelek sekali. Ada yang mau ganti kartu? Cepat!

Apa yang harus kita lakukan?

Berusaha jangan melukai mereka

Kong Shang telah ditemukan

Serahkan Kong Shang pada Pei Er

Sasaran telah ditemukan

Puo Ha telah ditemukan

- Terus mengawasi sasaran. - Siap!

Naw Khar telah ditemukan

Cari mati?

Siap-siap beraksi.

Habisi dia!

Jangan bergerak... tiarap!

Jangan bergerak!

Jangan tembak dia!

Tangkap hidup-hidup!

- Aku di arah jarum jam 9. - Lindungi aku!

Keparat Cina!

Granat!

Ada musuh!

Orang kita terluka. Kamu bawa mereka mundur dulu, cepat!

Na Cha!

Tunggu aku di pintu keluar!

- Sudah sampai belum? - Sudah sampai!

Cepat...!

Helikopter akan segera berangkat, kalian cepat kesini!

Bagaimana situasinya?

Naw Khar kabur. Mereka sedang mengejarnya

- Hanya dia? - Ya.

Beritahu aku lokasinya

Aku Gao Gang. Naw Khar didalam goa

Aku siap-siap masuk.

Dimana dia?

Cepat periksa, apakah ada jalan lain!

Naw Khar disini!

Bisakah tidak bunuh aku?

Jangan sampai Naw Khar jatuh ke tangan orang Cina!

Siau Tien, kini giliran kamu beraksi. Ini

detik yang menentukan berhasil atau tidak.

Siau Tien, cepat!

Siau Tien...!

Kamu bisa mendengarnya?

Aku dibelakang, kamu bersiap menyerang.

Lindungi ketua, ayo!

Aku menangkap Naw Khar. Dia luka parah. Aku diserang

Bertahanlah, aku segera tiba!

Aku di jarum jam 7 arah kamu

Jika Naw Khar tewas, lebih baik kamu tembak aku dulu

lalu lakukan pada dirimu sendiri

Lebih dekat lagi

Kami telah mendekatinya

Aku di jarum jam 12 arahmu.

Lindungi Fang Sin Wu!

Kalian tarik Naw Khar dulu

lalu kita menyelamatkan Sin Wu!

Cepat tarik!

Kami akan membantu kamu. Jangan biarkan dia pergi! Tembak dia!

Tak bisa menunggu lagi!

Sin Wu sudah terlalu lama didunia itu. Orang bisa berubah

Sesungguhnya saat itu hatinya ragu sekali

Saat itu setelah dia bunuh Sin Ten

aku bisa merasakan penderitaannya

Sesungguhnya hatinya tidak berubah. Kamu bisa tenang

Setelah tugas ini selesai, kembali ke Cina?

15 tahun lalu, itu..

Muncul seorang Naw Khar. Entah siapa berikutnya

mahsunmax, 27 Desember 2016

Akhirnya kasus Mekong telah berakhir.

Tugas kali ini, bukan hanya memberi keadilan pada 13 korban

juga lebih yakin memberi keamanan untuk semua rakyat Cina

Cina yang sekarang, makmur dan berjaya diseluruh dunia

Rakyat diseluruh muka bumi

Melindungi setiap nyawa dan harta...

...itu sudah menjadi kewajiban.

NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | DELETE CREDIT

MENGENANG 13 KORBAN WARGA CINA

BERDASARKAN KISAH NYATA

SEKIAN

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now