Original subtitles

FRICA GOAL�

Traducerea dup� sonor �i adaptarea: Lovendal (c) www.subs.ro

- subs.ro TEAM - (c) www.subs.ro Site-ul cu cele mai noi subtitr�ri!

Sync: Jondak Naked.Fear.2007.1080p.BluRay.x264-iFPD

E cineva pe-aici?

La naiba.

De ce faci asta?

De ce faci asta?

La naiba.

E sf�r�itul zilei, iar el st� �i tot �ntreab�.

Dwight! Ia vino pu�in �ncoace.

B�ie�i, el este Dwight Terry.

Tocmai ni s-a al�turat. Acesta e Jack, Bob.

Iar acesta e un cerb.

- La naiba. - Hei, Colin!

��i pierzi "coroana", fiule.

Colin de�ine un record �n v�n�toare.

A ap�rut �n toate revistele.

"V�n�torul zilei", "News".

Dumnezeule, Bob.

�ine apa.

�i asta gustarea.

Hei, e�ti cam t�n�r�, nu-i a�a?

Nepoata lui Colin.

Spune-i ajutorului de �erif de ce te afli aici.

Pentru prostitu�ie.

E t�n�r�, dar ne ajut� pe aici.

�i ne ajut� �i la buc�t�rie.

Pare u�or.

Du-te �i m�n�nc� ceva.

Deci, cum ��i pare p�n� acum �n Santa Paula?

Adic�...

O s� te obi�nuie�ti.

Ai familie?

Doar o so�ie.

Copii?

�nc� nu.

Bine, am s�-�i spun.

Acesta e un loc grozav pentru copii.

Ceva �mi spune c� ne e foame.

O, da?

Iepurii pot fi o provocare.

�n California, ei sunt proteja�i.

Sunt multe reglement�ri cu privire la v�nat.

Ar trebui s� �ncerci, colega. Aici nimic nu e protejat.

Asta nu e tot timpul valabil �i �tii �i tu asta.

O, da.

S�-�i spun ceva neoficial.

Oamenii pot v�na orice vor �i nimeni nu poate face nimic �n privin�a asta.

Bun�.

Pune-�i bagajele pe scaunul din spate.

De unde �i-ai dat seama cine sunt?

Dup� poz�.

Uite.

P�streaz-o dac� vrei.

A fost o noapte nebuneasc� atunci, c�nd am c�tigat concursul.

�i c�t �i-au dat?

25 de dolari �i un trofeu de plastic t�mpit care s-a rupt c�nd am ajuns acas�.

Mi-a pl�cut concursul. Nu �tiai niciodat� ce se �nt�mpl�.

Adic�, �tii cum am ajuns acolo?

Nu vroiam s� intru deloc �n concurs, dar prietenii mei m-au for�at s� m� duc.

�i c�nd m-am dus acolo m-am sim�it de parc� puteam s� dansez.

Toat� lumea au fost �ntr-un �oc total.

Toat� lumea.

�n special, p�rin�ii mei.

�n special ei.

Deci...Santa Paula.

A� fi sperat c� ar fi ceva mai mare dec�t localitatea de unde sunt eu, dar...

Aproape de centrul ora�ului, o loca�ie bun�.

Aproape de metropolele Albuquerque, Santa Fe, autostrad�...

Proprietarul mi-a spus c� are �i un local �n Las Vegas,

�i m� g�ndeam c� dup� ce voi lucra aici vreo 2 sau 3 luni,

a� putea s� m� transfer acolo.

Las Vegas?

Da.

Las Vegas?

Statul New Mexico?

Sunt dou� localit��i de "Las Vegas"?

La naiba!

Vrei s� ie�i din ma�in�, Fred?

Motivul pentru care te-am tras pe dreapta e c� ai o problem� cu luminile din spate.

A�a c� nu vrei s� te duci la partenerul meu ca s�-�i taie un proces-verbal.

Hei, vrei s�-mi dai un act de identitate �i s� cobori din ma�in�?

- E�ti nou venit� din ora�? - Da.

De unde?

Snider, Texas.

E un ora� mic.

E�ti departe de cas�, Diana E. Kelper.

De la ce vine "E", Diana?

De la Elaine.

Data na�terii e corect�?

Da. De ce?

Ei bine, nu prea ar��i a 23 de ani.

Mi-am �nchipuit c� ai mai mult dec�t at�t.

E�ti aici �n interes de afaceri sau de pl�cere?

Afaceri...presupun c� ai putea spune.

Am ob�inut o slujb� �n acest loc.

Asta �nseamn� c� ne vom mai vedea prin zon�.

Bine ai venit �n New Mexico, t�r�mul fermecat.

Diana...aici e plin de idio�i.

Despre ce-a fost vorba?

Am verificat, Dwight.

25% din fetele de aici sunt minore.

Cerere �i ofert�, care creeaz� mai multe posibilit��i pentru...

...trafic de carne vie.

Alo?

Bun�.

Hei, ce faci?

Sper c� ai s� iei un alt sp�l�tor de vase, pentru c� acesta e o porc�rie.

Pun farfuria �i ea nu se mai �ntoarce.

Asta se �nt�mpl� c�nd le iei din tot felul de magazine de doi bani.

Bine. Ia uite...

Ce-i aia?

Pentru tine.

Ast�zi am auzit �i ceva statistic�.

�i ce �nseamn�?

Dac� cineva ��i cere, tu accep�i.

Chiar a�a? Serios?

Chiar a�a?

�tii ce e ciudat �n locul acesta?

Sunt mai multe persoane disp�rute dec�t �n oricare alt loc din SUA.

Sunt o mul�ime �n fiecare an.

Poate c� datorit� extratere�trilor.

Roswell se afl� �n New Mexico.

- �i mai e �i Zona 51 sau 34 cum o mai fi. - Mai e Zona 54 �n Nevada.

Tom spune c� lucrul acesta se �nt�mpl� pentru c� e o mare suprafa�� de p�m�nt.

A�a c� e u�or s� dispari dac� ai vrea.

Chiar �i dac� nu ai vrea.

Ei bine, crezi c� a fost o gre�eal� venind aici?

Adic�, am fi putut g�si ceva ma aproape de cas�, probabil.

�tii, am �nt�lnit azi un v�n�tor care avea v�nat �n camionet� un cerb.

Da?

M-a invitat s� merg �i eu la v�n�toare uneori.

Da?

�i acum �mi spui c� nu-�i place asta?

Cred c� �tii c� a� putea face asta.

Cum e tipul cel nou? Cel care a venit din California.

Ei bine, nu spune prea multe. Pare c� �tie totul.

Tipul acela care nu e vorb�re�.

Nu-mi place tot rahatul acesta "made in California".

A fost dat afar�?

Nu, la fel, e t�n�r.

Deci, c�t timp vei sta?

E mai r�u dec�t m-am g�ndit prima dat�.

Ce �nseamn� asta? C� vei sta o s�pt�m�n�?

Cel pu�in o s�pt�m�n�.

�i-ai v�zut pachetul?

Nu.

Se afl�...sub ma�ina de sp�lat.

Mama mea a sperat c� ai fi putut veni �i tu.

Problema e c� tu nu vii niciodat�, �i ea �i-a dat seama de asta.

Jeanine, �tii foarte bine, c� nici pe tine nu te cunoa�te prea bine.

Nici m�car pe ea nu se cunoa�te.

Nu e adev�rat. �n special dimine�ile.

Unde se afl� Tom?

Ca s� fiu sigur...la cine te referi?

La Tom Jones, la Tom Cruise?

Uneori e�ti un adev�rat tont, �tiai asta?

N-ai fi p��it nimic s� fi venit �i tu m�car o singur� zi.

Jeanine, am uitat s� fac ceva.

Am s�...

...te sun m�ine din nou, bine?

Nu, nu. Nu e cum am crezut c� ar fi.

Stai pu�in.

Nu-�i cer s�-mi dai bani, ci doar c�t s� am s-ajung acas�.

��i voi pl�ti.

Nu, o voi face, promit asta.

Mama se afl� acolo?

Pot s� vorbesc cu ea?

Nu vreau s-o sup�r. Vreau doar s�...

E mai bun� dec�t alte gunoaie obi�nuite care vin aici.

Du-te dracului!

Cine are nevoie de tine?

Uit� c� am sunat!

Uit� c� exist!

Karen n-a mai ap�rut de dou� nop�i. N-a mai fost v�zut� de nimeni.

Rahat.

�mi pare r�u, Jack.

Dac� ea a plecat, e o pierdere. Tu trebuie s� rezolvi asta.

Sau nu vom mai putea continua rela�ia noastr�.

Pot s� vorbesc cu tine pentru pu�in?

- Ascult�...Aceasta nu e... - Nu e ceea ce ai crezut.

Da, �tiu, ai spus asta de vreo 10 ori p�n� acum.

Dac� nu vrei s� stai aici, d�-mi �napoi banii

de transport �i de cazare.

Dac� vrei s� suni pe altcineva, �n afar� de tata, a�tept �n�untru.

Ce ai crezut?

Locul acesta e singur. Ia �i te acomodeaz�.

Ce naiba?

Am b�tut la u��.

Desigur c� ai b�tut.

O nou� coleg� de camer�.

Diane, Rita. Rita, Diana.

N-am propria mea camer�?

Ar costa mai mult.

Nu ne permitem acum. Poate mai t�rziu.

Ai v�zut-o pe Carol?

N-am v�zut nicio imbecil�.

Doar �ntrebam �i eu.

�ntreab� pe altcineva.

Ai jum�tate din camer�.

Buda, u�ile... �i s� nu-i iei nimic.

Du-te dracului!

Cum r�m�ne cu permisul meu de conducere?

Permisul t�u se afl� �n siguran��. Dup� ce vei dansa, �l vei primi �napoi.

E ceva normal. �ntreab� pe oricine.

Diane.

�tiu c� e�ti sup�rat�.

Dar nu mai fi a�a.

Pentru c� oamenii sup�ra�i pot face lucruri proste�ti.

Cererea de angajare pe care tu ai completat-o...

i-ai trecut pe p�rin�ii t�i, pe sora ta �i so�ul ei, locurile lor de munc�...

Dac� nu te pot g�si, trebuie s� m� duc la ei.

Nu f� asta.

Nu vreau s-o fac.

A�a c� ai grij�.

�i tu e�ti dansatoare?

Da, �i eu sunt dansatoare.

Intr� sau ie�i, dar �nchide u�a.

- Vrei �i de �stea? - Da.

Cuno�ti o fat� pe nume Carol Biggs?

E �nalt� �i blond�.

Nu, nu.

Am trecut aici �mpreun� s�pt�m�na trecut�.

Nu cunosc nicio Carol.

Nu te mai uita a�a la mine.

Ie�i de-aici. Pleac�.

S� nu mai v�d prin preajm�! Pleac�!

Nu! Opre�te-te!

Opre�te-te!

Persoane disp�rute

Hei, ajutorule de �erif!

Asta nu e treaba ta, nu-i a�a?

Ce, crezi c� e�ti primul care �i d� seama de asta?

Po�i s� sco�i 50 de b�rba�i �i s�-i grupezi.

Ar putea �nsemna ceva.

Cu 8 lucr�tori la cazino, e greu s� pui lucrurile cap la cap.

Dar asta nu �nseamn� nimic.

Multe din fetele acestea sunt stripteuze �i t�rfe.

Vin �i pleac�.

Nu vrei s� �ncepi s-o faci pe-a detectivul.

Iar�i.

N-am fost dat afar�, ci am demisionat.

Are 5 contraven�ii de conducere sub influen�a alcoolului, Tom. 5.

Dac� el este cumva implicat, va fi �nchis pe via��.

�i tu o iei asupra ta.

Trebuie s� probezi c� acest tic�los, care e �i primar, a f�cut-o.

S� vedem...Primar, poli�i�ti-trafican�i. Poli�i�ti-trafican�i, primar.

Haide, te-ai dilit de tot? Ce crezi c� se �nt�mpl�?

Bun�, b�ie�i.

Sunte�i disponibili luna viitoare?

Conteaz� pe mine. Dar tu?

Da, �i eu.

Bine atunci.

- �ine, amice. - Mul�umesc.

Acum ai o alt� �ans�.

Poate c� �ntr-o zi vei fi promovat la investiga�ii �n Santa F�.

�i po�i face tot rahatul �la.

Haide!

Haide, d�-i drumul!

Nu te po�i opri aici, frumoaso!

Ce faci?

Doar at�t primesc? E mai pu�in dec�t ultima s�pt�m�n�!

��i pl�tesc costurile tale de la motel.

Motelul �la nu cost� nimic!

Lucrurile cost� c�nd zic eu.

Nu ai de ce s� te pl�ngi.

�i ce-o s� faci?

O s� m� love�ti?

F�-o. F�-o �i s� vedem ce se �nt�mpl�.

Nu �n�elegi, Diana.

E ca �i cum ai fi o chelneri��.

Chelneri�ele �i fac bani �n plus din bac�i�uri.

Pentru servicii suplimentare.

Cu un z�mbet.

A�a ��i vei face bani.

Scuz�-m�. Te-am v�zut �n seara asta.

Ultima dat� am auzit c� fiica mea era prin locul acesta.

Ea e.

Susan, nu-i a�a?

Susan, a�a �i spun.

O �tii?

Fotografia e cam pu�in veche.

Acum are 29 de ani.

Mi-a spus c� se va tunde, deci arat� diferit.

Nu lucrez aici dec�t de foarte pu�in timp.

Da, numai c� ea nu m-a mai sunat.

Nimeni n-a auzit nimic de ea.

Tat�l ei a murit �i ea nici m�car nu �tie lucrul acesta.

Am venit aici poate c� cineva �tie ceva.

- N-o cunosc. - A trecut un an de c�nd...

Ce te �nv�r�i aiurea pe aici?

N-ar trebui s� ie�i singur� afar�.

�tiu de cutia ta, bine? �i �tiu ce ascunzi �n vestiar.

Dac� a� fi vrut s� fur ceva, a� fi f�cut-o deja, OK?

C�t ai?

Nu prea mult.

Dar tat�l t�u?

Prieteni?

S� spunem c� mi-am p�r�sit mul�i oameni.

Ai putea s� pleci de-aici mai repede, dac� ai face ni�te bani �n plus �i pentru tine.

Po�i s-o faci �i tu.

S-o fac?

Pe naiba, �i ur�sc pe tipii �ia.

Te intereseaz� s� faci bani, nu s� ie�i�i �mpreun�.

Uite ce...Nu sunt capabil� s� fac a�a ceva.

Tu nu �tii de ce e�ti capabil�.

N-ai nicio idee ce se afl� �n tine. Doar a�teapt� s� ias�.

- Crezi c� e�ti diferit�? - N-am spus asta niciodat�.

E un lucru bun c� n-ai f�cut-o... pentru c� nu e�ti.

E ceva ce nu po�i face, scumpo.

"C�inele" �la de afar� face vreo 20 de dolari.

Jack spune c� e ilegal.

Da, dar Jack trebuie s� spun� asta, prostu�o ce e�ti.

Dac� apare poli�ia, tu o �ncurci, nu el.

Promite-mi ceva.

Dac� am s� dispar vreodat�, promite-mi c� ai s� anun�i pe cineva, bine?

Dac� dispar �nseamn� c� s-a �nt�mplat ceva r�u.

E�ti sigur c� se va observa c�t de mare e animalul �sta?

Arat� a n�scocire, nu?

Fat� ce e�ti, nu e deloc n�scocire.

F� naibii fotografia aia, Iisuse.

Da, pare tare de tot.

Da, dac� o s� lucra�i m�ine, o s� se simt� cele 8 ore de mers cu camioneta.

E o experien�� super, fiule.

�tii c� nu-i plac c�l�toriile �n spatele camionetei?

Da.

�i e fric� de lei.

- Chiar a�a? - Da.

Ei bine, �i e fric� sau nu, trebuie s� mearg� cu camioneta.

E un teren imens.

Hei Calvin, vezi umbra aia de acolo?

�n imensitatea teritoriului de aici, trebuie s� vezi ceva.

E statul New Mexico, nu-i a�a?

�ntre mine �i tine, unii ar zice c� exist� diferen�e.

Vreau s� spun c� exist� o mare diferen�� �ntre zbor �i v�n�toare.

Dar, viteza glon�ului e de 700 de metri pe secund�, mai mult dec�t viteza sunetului.

La viteza asta, prada e moart�.

P�n� la urm�...mi-am dat seama de asta.

Exist� vreo diferen�� �ntre tipii ace�tia?

�tii...nici unul din ei n-ar avea nicio �ans�.

Da, �i asta pentru c� tu ai o arm�.

Nu e pasionat� de v�n�toare ca sport, �n caz c� nu �tii.

Pentru c� eu de�in cuno�tin�ele...

...v�n�torii.

Te-au mai v�zut prin zon� �i asta ar trebui s� �tie ca s� te evite.

Nu.

La �nceput, din reflex, �ncep s� devin� alarma�i.

Ar putea s� alerge, dar se opresc pu�in.

Se �ntorc la ceea ce f�ceau, �i chiar se odihnesc.

�i asta pentru c� creierele animalelor v�nate uit� ce s-a �nt�mplat.

Dar de-acum devin plictisitor.

Despre ce-a fost vorba?

E cumva Tarzan?

Ei, haide...

De ce se url� pe aici? Locul �sta e de rahat.

Ai v�zut coarnele at�rnate de pe perete?

P�rea c� un cerb era �n cealalt� camer� �i a intrat cu capul prin perete.

Dac� ai s� pui a�a ceva �i �n casa noastr�, ai �ncurcat-o.

Hei, a fost o amenin�are.

�i-a venit ciclul sau ce?

Da, a�a e.

Trebuie s�-�i spun ceva.

Da?

Nu ai voie s� te dezbraci.

E ilegal.

�mi pare r�u.

Ce-i f�cut, bun f�cut.

Dac� a� fi �n locul t�u, a� face altceva cu clien�ii.

�tii c� sunt alte modalit��i de a face bani.

Da.

Am auzit.

�ncercam doar s� te ajut.

Bun�.

Pot s�-�i ofer ceva de b�ut?

Ce e cu tine?

Nimic. Bine?

Am s� te duc �napoi dup�.

E doar...

Nu prea pari bine...

�tii...Ne-am putea opri mai �nt�i. S� bem o cafea sau ceva de genul �sta.

Asta...ar fi bine.

Bine.

Deci, ai rude pe aici?

Cei mai mul�i sunt prin Texas.

Unii �n Oklahoma.

Sunt fiicele tale?

Nu, surorile mele.

N-am fost c�s�torit destul pentru a avea copii.

Tu ai copii?

�mi pare r�u. Vrei s� opre�ti? Nu pot s� fac asta.

Uite ce...Am �nt�lnit mul�i b�d�rani pe aici, dar tu pari OK.

E vorba de mine, nu de tine. Bine?

�mi pare r�u.

Ajutor! Nu!

Nu!

Nu!

Bun� diminea�a.

Ai la dispozi�ie 15 minute �nainte ca eu s� �ncep.

A�a c� ar fi bine s� fugi. Nu glumesc.

A fost u�or, Diana.

E�ti o fat� inteligent�, Diana.

Nu at�t de proast� precum am crezut.

Te rog, te rog, te rog.

Pleac�!

Unde e Diana?

Nu-i treaba mea s� am grij� de ea.

Nu s-a �ntors noaptea trecut� �i Jack e sup�rat.

�mi pare r�u s-aud.

A spus c� pleac�?

Doar �mpreun� cu celelalte cuvinte care i-au ie�it din gur�.

�i �tii ce? Dac� a f�cut-o, bravo ei.

Acum, dispari!

O, Dumnezeule...

Ajutor!

V� rog!

E cineva pe aici?

Unde e Colin diminea�a asta?

N-a ap�rut.

A�a face uneori.

Vreau s� spun c� e destul de ur�t, �n special s�mb�ta.

Vazques, pentru patru persoane!

Dar �sta e locul lui �i face ce vrea.

Dac�-l vezi, spune-i s� treac�.

Te rog...te rog! Te rog, nu!

Te rog, te implor...

Tic�losul naibii!

Tic�losul naibii.

Credeai c� eu eram v�nat�? Tu erai!

Du-te dracului!

Du-te dracului!

N-ar fi plecat f�r� s�-�i ia banii �i s� spun� ceva.

Poate c� n-a plecat, �i de aceea trebuie s� a�tept�m 48 de ore.

�i �n cazul ei? �i �n cazul ei ai a�teptat 48 de ore?

V-a�i descurcat al dracului de bine, dac� e disp�rut� de peste un an.

Bine, destul. Dac� prietena ta nu apare p�n� m�ine, �ntoarce-te �i f� o pl�ngere.

At�t pot face deocamdat�.

A�a e regulamentul.

- Hei! - Ce?

Vino pu�in �ncoace.

N-am f�cut nimic!

Ajutor!

Ajutor!

V� rog!

Unde sunte�i?

Iisuse!

D�-mi flaneaua ta.

Hai d�-mi flaneaua ta.

Ce e cu ea aici �n starea asta?

Voi b�ie�i a�i v�zut pe cineva?

Nu, dle.

La �coal� se spune c� vin aici tot felul de hipiote f�r� �mbr�c�minte pe ele.

Nu cred c� e vorba de asta.

Dr�?

Nu cred c� aude.

E �ntr-o stare de �oc.

Ceva de genul acesta.

Fiule, vreau s� m� aju�i s� o ducem �n campus.

Ai grij� de ea, da?

Pip, ia armele.

Uite c� vine Fred. El poate �tie ceva. Eu nu �tiu.

Dac� conversa�ia asta ia o anumit� turnur�,

asigur�-te c� t�mpitul �sta se �ntoarce de unde a venit.

El poate s� spune ce vrea. Aminte�te-i c� acesta e p�m�nt indian.

Nu apar�ine naibii de locul acesta.

Ea n-a spus nimic.

Ce ar spune, c� o amenin�i?

Nu, nimeni nu o amenin��. Iisuse, de unde ai scos asta, Rita? E�ti drogat�?

- Du-te dracu'! - Hei, ajunge!

Ajunge, dn�!

Ab�ine-te! Stai acolo!

Putem vorbi?

Haide, i-ai v�zut ce mi-a f�cut. Spune-le!

Nu sta a�a, idiotule, f� ceva!

Nu cred c� e a�a de r�u, pentru c� fetele �stea...

- E vorba de Diana? - Da, ai auzit ceva de ea?

Am v�zut-o c� era cu un tip noaptea trecut�.

Cum ar�ta?

Un tip obi�nuit.

Nu avea nimic deosebit.

Asta e tot?

I-am v�zut �n parcare �mpreun�.

�tii...

Ma�ina lui...era un Jeep.

Crem. Alb...cred c� alb.

Dn�...

Po�i s�-mi spui ce s-a �nt�mplat?

Nu, nu, nu. Totul e OK.

Totul e �n regul�.

U�urel.

B�ie�i...

Nu vreau s� v� ascund...

Ceva r�u se �nt�mpl� cu aceast� dr�.

Ce vom face?

S� ne �ntoarcem p�n� m�ine la pr�nz.

Cred c� mi-ar lua �ntre 2 �i 3 ore ca s� ajung p�n� la autostrad�.

Dac� a� avea noroc, a� putea g�si pe cineva cu o sta�ie radio.

Acum e 3 �i jum�tate.

Probabil c� se va face �ntuneric �nainte s� m� �ntorc.

A�a c� �ncerca�i s� men�ine�i focul p�n� c�nd am s� m� �ntorc.

Pip, s� ascul�i de fratele t�u.

Vorbesc serios. Nu vreau s� aud c� fratele t�u

�i-a cerut s� faci ceva �i tu n-ai f�cut.

Nu, dle.

Dac� ea se treze�te, �ncerca�i s�-i explica�i

c� suntem dup� ajutor.

Nu �tiu cum o s� fie vremea.

Dac� devine frig sau umed, asigura�i-v� c� ea st� �n cort, acoperit�.

Cum de faci asta...s� o aju�i?

��i aminte�ti de c��elul g�sit pe plaj�?

El suferea �nainte s�-l g�se�ti.

Tot ce vroia era cineva ca s�-l ajute, pentru a-i alina durerea.

Ce s-a �nt�mplat cu ea, tat�?

S� nu ne g�ndim la asta acum.

�nt�i vom face rost de ajutor, �i apoi vom vedea ce va fi, bine?

Da, dle.

Ia vino pu�in �ncoace.

Ascult�-m�, fiule...

Dac� apare cineva aici necunoscut, �l iei pe fratele t�u �i pleca�i.

Dar cum r�m�ne cu fata?

Fiule, �l iei pe fratele t�u �i pleca�i, da?

Da, dle.

Ajut-o pe fat� s� se �in� tare �n cort.

Alin�-i durerile.

Te rug�m asta, Iisuse. Amin.

M� �ntorc c�t de cur�nd posibil.

Nu-�i f� griji de noi.

Pe tipul �sta �l cuno�ti, iubitule, haide.

Pur �i simplu m� g�ndeam �i eu.

�n plus, nici nu e�ti sigur dac� s-a �nt�mplat ceva cu ea.

Oamenii mai pleac�, chiar tu ai spus asta.

�n special fete de genul �sta.

�i asta ai spus-o tot tu.

La naiba!

Acesta e un ora� mic. Nu te po�i duce �i s� acuzi oamenii.

- Nu acuz pe nimeni! - �n special c�nd e vorba de o t�rf�!

Hei, am spus c� ai dreptate, da?

Da?

Uite ce!

Dac� �i la slujba asta o s-o dai �n bar�, nu �tiu unde am putea merge!

Crezi c� ar putea muri sau ceva de genul �sta?

Poate c� ar trebui s� vedem ce mai face.

Adic�...s� vedem ce face.

�i...ceva de genul �sta.

Stai jos.

�mi pare r�u c� s-a �nt�mplat asta.

Dwight, haide!

Dwight?

Dwight?

Sunt ajutor de �erif, legitima�ia se afl� �n buzunarul din spate.

Dwight!

Ce naiba e asta?

Colin e disp�rut �i am venit s� trec pe aici �i s� v�d...

Nu e disp�rut! T�mpitule! Iisuse, ie�i din casa lui!

Negativ, iar perimetrul e asigurat.

Totul e bine acum.

Pute�i s� v� vede�i de treab�.

B�tr�nul �la te-a v�zut.

Ai avut noroc c� am venit eu.

Acum, explic�-mi.

Bine, uite ce...

Poate c� nu e nimic, dar a mai disp�rut �nc� o fat�.

Ooo...e vorba de tipa aia care de c�nd a ajuns aici vorbea doar de plecare?

- E vorba de ea, Dwight? - Colega ei de camer� spune c�...

Colega ei de camer�? T�rfa aia p�roas�?

Aia?

Baz�ndu-te pe asta, tu ai decis s� intri �n casa lui Colin?

Iisuse, Dwight, ce dracu' e cu tine?

A fost v�zut� plec�nd cu o ma�in� care se potrive�te exact cu cea a lui Colin.

- Eu nu... - Nu!

S-a dus la v�n�toare.

Singur.

Uneori, mai face asta.

Bine?

Acum, singurul lucru ce trebuie s� te �ngrijoreze e acesta:

C�nd Colin va veni acas�, tipul �la �i va spune ce-a v�zut,

�i tu trebuie s� ai o explica�ie bun�, pentru a nu te denun�a �efului.

�i dac� tu crezi c� eu am s� te acop�r, po�i s�-�i iei g�ndul.

Hei, Tom, dac� s-ar face o list� cu datele �n care Colin s-a dus singur s� v�neze?

Crezi c� s-ar putea potrivi cu datele dispari�iei fetelor?

Hei, t�mpitul dracului, nici s� nu te g�nde�ti la a�a ceva.

Bun�, aici e casa dlui Terry?

- Ajutorul de �erif? - Da.

Scuz�-m�, dar cum ai f�cut rost de adres�?

La informa�ii mi s-a spus c� aici e adresa. N-am vrut s� v� deranjez...

Iat�-l c� vine.

- A�i g�sit ceva? - Nu, �nc� nu.

De ce nu? �nc� nu e c�utat�?

Uite ce...Trebuie s� m� crezi c� nu pot face nimic acum.

Nu se poate s� nu faci nimic.

Nu pot, m�inile �mi sunt legate, bine?

�n momentul de fa��.

Bine, am �n�eles. Am g�sit asta. Poate te va ajuta.

Poze.

Ar fi fost mai bine s� le duci la biroul de persoane disp�rute.

Ca s� le ag��i pe perete?

Ce naiba?

Uite ce, Dave...Eu �i cu tat�l t�u ne cunoa�tem.

Da, dle, dar tata a fost destul de clar.

A spus c� eu conduc.

Tat�l t�u e m�ndru de tine, de am�ndoi.

Vorbe�te de voi tot timpul.

Dar cred c� �ti�i asta, nu?

A� putea s� o duc p�n� la avionul meu �i apoi s� o transport p�n� la spital,

p�n� c�nd se va �ntoarce tat�l vostru.

Cred c� se va vindeca mult mai repede, �i cred c� asta dorea �i tat�l vostru.

�i cum va ajunge p�n� la avion?

O s� m� ocup eu de asta.

Uite ce...Vreau s� m� duc p�n� c�nd nu se face t�rziu, bine?

Deci...dac� o duci �n avion, �i ea �nnebune�te din nou?

B�ie�i, vreau ca voi s� nu face�i griji, c�ci eu am s� m� ocup de tot.

Ei �i va fi bine.

�i v� voi suna atunci c�nd am terminat.

Astfel, nu mai trebuie s� v� �ntoarce�i.

Nu, dle.

Fiule, p�rin�ii t�i te-au crescut mai bine dec�t cum e�ti acum.

F� ceea ce �i se spune, te rog.

Nu, dle.

Vom a�tepta aici.

Tic�loasa naibii!

�tii c� sunt cu ochii pe tine.

Nu s-a mai �nt�mplat �nainte, dar �ntotdeauna exist� un �nceput.

Primul lucru ca s� determini de ce �i-e fric� �n natur�,

e s� te tentez cu ceva anume.

�i c�nd e�ti fa�� �n fa�� cu animalele, e greu s�-�i dai seama ce se �nt�mpl�.

Ei bine, cu excep�ia faptului c� amprentele tale se afl� peste tot pe pu�c�.

�n �ntuneric, Diana...

...acolo vreau s�-mi aduc aminte.

Dar �tii ce?

P�n� la urm�, totul a devenit absolut minunat.

Bun�, aici e Colin. Nu sunt acum, dar l�sa�i mesaj �i v� voi suna. Bine?

Bun� Colin, e Tom. Suntem pu�in �ngrijora�i de tine, fiule. Sun�-m� c�nd ajungi.

Poate c� sora lui �tie ceva.

Nu �tiu care e marea problem�.

Dar e prima dat� c�nd m� face s� stau �ntr-o tur� dubl�.

Ce-i porc�ria asta?

E forma�ia mea.

- E a ta? - Da, nu-�i place?

Spune-mi c� era un cerb, omule.

Nu era naibii un cerb.

- E�ti sigur? P�rea ca un cerb, omule. - Nu era un cerb!

�i acum de ce pleci?

�ie �i-e u�or s� spui asta, dar eu nu vreau s� ajung la �nchisoare.

O, Iisuse!

Asta �i se pare �ie c� seam�n� cu un cerb?

O, la naiba, omule! E moart�!

Nu, ia uit�-te...se pare c� mi�c�.

S� plec�m naibii de aici!

Nu-i naibii semnal!

Trebuie s� o lu�m.

Oamenii nu se mi�c� a�a.

Uit�-te la ea, uit�-te cum arat�, omule!

Nu, o lu�m �n dubi��.

N-ar trebui s� facem asta, omule.

Ar trebui s� o l�s�m aici.

De ce? Pentru c� mai vrei?

�tiu, da, pentru c� a fost alegerea ta s� fim aici, nu?

S� ne afl�m aici �n mijlocul nop�ii...

Despre ce naiba vorbe�ti? A fost alegerea ta!

- Chiar nu �n�eleg! - Deschide u�a. Taci din gur� �i deschide-o.

Ai sc�pat-o!

N-am sc�pat-o, ci am pus-o jos ca s� deschid naibii u�a.

- Scuze, �ncerc�m s� te ajut�m. - �ncerc�m s� te ajut�m!

Omule, s�ngereaz� peste tot pe covor.

Vezi ce faci, omule!

Termin�, omule. Termin�!

Ce naiba a fost asta?

Ce dracu'?

O, Iisuse! Ce e asta, omule?

Ar trebui s� plec�m de-aici.

S� schimb�m cauciucul.

Hei, opre�te-te!

Ajut�-m�!

T�mpitul dracului!

S� arzi �n iad, t�mpitul dracului!

Republican blestemat!

Hai, ia uit�-te aici.

Se pare c� a intrat un glon�.

Ce naiba se �nt�mpl�?

Ce naiba e asta?

La naiba! Fugi!

N-am mai v�zut niciodat� a�a ceva.

Fracturi...�i uite a�a o gaur�.

Dumnezeu �tie ce s-a �nt�mplat cu ea.

Se bate oricine o atinge.

Se bate pe adev�ratelea: zg�rie, mu�c�...

Ea l-a ucis pe Colin Mandel.

Ce?

P�durarii au g�sit doi b�ie�i mor�i... s-ar putea s� mai fie.

Fata asta? Fata asta e o asasin�?

N-ai v�zut-o ce �ncerca, omule.

Ar fi ucis unul din ei...ar fi putut.

Tom, s� termin�m totul �i s� o l�s�m s� plece.

Urc� �n ma�in�.

Mai bine te-ai duce �i ai da un telefon.

Da.

Toat� lumea �napoi, v� rog... To�i, �napoi.

�napoi dup� linia aceasta, acum. �napoi.

Haide�i, �napoi.

Odat� ce dovezile �ncep s� fie adunate,

au fost identificate p�n� acum 6 cadavre.

Colin Mandel c�uta prostituate, femei care nu ar fi fost c�utate.

S� te odihne�ti pu�in, bine, Diana?

Doctorul a spus c� po�i primi vizitatori �n seara asta, dac� te sim�i �n stare.

Bine...Doctorul va veni �n cur�nd. Bine?

V� pot ajuta cu ceva?

Da, vreau s-o v�d pe Diana Kelper.

Bine. Pute�i lua un loc �i s� a�tepta�i?

M� scuza�i. P�rin�ii lui Diana Kelper?

Veni�i cu mine, v� rog.

S.a �nt�mplat ceva?

Trebuie s� v� punem c�teva �ntreb�ri.

- Dar nici n-am v�zut-o... - V� rug�m...

Hei! Ia stai a�a. Ce s-a �nt�mplat?

Ea a fugit.

�tii c� �i animalele fac asta. Chiar �i atunci c�nd sunt grav r�nite.

Ce s� fac�?

�i-a ros leg�turile.

�mi imaginez c� a sc�pat pe aici.

Nu �tiu unde ar putea fi chiar acum.

10 luni mai t�rziu

Bine...

Acum ce facem...?

Deci...cum te cheam�?

"Baby".

Rahat!

Se pare c� victimele lui asasin �n serie denumit "Criminalul din sud-vest".

Toate victimele sunt b�rba�i, acuza�i de infrac�iuni cu agresiune sexual�.

Traducerea dup� sonor �i adaptarea: Lovendal (c) www.subs.ro

- subs.ro TEAM - (c) www.subs.ro Site-ul cu cele mai noi subtitr�ri!

Sync: Jondak Naked.Fear.2007.1080p.BluRay.x264-iFPD